Original subtitles

Ova serija inspirirana je stvarnim doga�ajima,

ali neke scene, likovi i mjesta su izmi�ljeni zbog dramskog efekta.

Houston, Texas Prije dvije godine

Walte.

Odmah te trebamo u 3500 Lockwood.

Sal, o �emu se radi?

O tvom bratu. -Sti�em.

DEA.

Walte.

�ao mi je, �ovje�e.

Pi�e je zabranjeno. -Ovo �e pro�i.

Izvolite.

Bok, Neto.

Pogledaj.

Donio sam ovo za slu�aju da si ve� popio one koje sam ti poslao.

Ne svi�a mi se ovo sranje.

Mo�emo li razgovarati?

Znam za�to si ovdje. Uhvatili su Zuna. U Americi je.

Ako progovori, gotov si. -Stvarno?

�to si jo� �uo? -Da...

su teritorije u panici.

Nevolje na vrhu stvaraju prostor za nove ljude.

Neke poznaje�, neke ne.

Bio si u pravu za Camarenu. To je stvarno sjebalo sve.

I sad �eli� moju pomo�.

Re�i �u ti jednu stvar o zatvoru. Nikad nisi sam.

Ali uvijek ima� osje�aj da jesi.

Sjedi� u svojoj luksuznoj ku�i...

sa svojom trofej �enom, i onim majmunom, Azulom...

Ima� sve te ljude oko sebe... ali istina je da nema� nikoga.

Jer si izabrao gomilu usranih odvjetnika i politi�ara

umjesto svojih prijatelja. -Da? -Dakle, sam rije�i svoje probleme.

�to ho�e� da u�inim, tra�im da mi oprosti�?

U�inio sam ono �to sam morao, zna� to.

Sigurno je naporno uvjeriti se da si dobar momak?

Dogovorio sam se s kartelom iz Zaljeva.

Bravo. Uvjerio si Guerra da u�e u posao s kokainom?

Da. -Iskoristit �u to da prisilim Kolumbijce da nam pla�aju kokainom.

Da mo�emo po�eti s maloprodajom.

Ti i tvoji jebeni planovi.

Neto, slu�a� li? Prodavat �emo Amerikancima.

Kad zavr�im, bit �u najmo�niji �ovjek u Meksiku,

i obe�avam da �u te izvu�i odavde.

Ali ne mogu dok me onaj jebeni gringo jo� dr�i za vrat. -Doista te pogodio.

Treba mi da to nestane.

U redu. Evo �to bi trebao u�initi.

Predat �e� se Amerikancima. -Da se predam.

Lako je.

U�e� kod ujaka Sama i ka�e�, "Predajem se." To je to.

Mora� dati Amerikancima ono �to �ele.

A ako �ele tebe, sjeban si. Ovo nikad ne�e prestati.

Nikad. Smjesti dupe u ameri�ki zatvor jer

ako zavr�i� u Meksiku,

imam sje�aj da �e� zavr�iti u �eliji do moje.

A kad �ivotinje koje su ovdje,

poput Rafe, do�u da te raspore...

pobrinut �u se da to urade polako.

Zna�i F�lix je dao zapovijed za ubojstvo Kikija Camarene.

Sigurno je imao odobrenje.

Od nekog iz vlade? Mo�ete li nam dati ime?

Od mog ujaka. Ministra obrane.

Mo�ete li nam re�i njegovo ime, molim vas?

Bo�e. -Odao je sve.

Pa, eto.

�to �e sad biti? -Moramo ga odvesti pred veliku porotu,

unijeti njegov iskaz u zapisnik.

Ministarstvo vanjskih poslova �e pritisnuti Mexico City,

a oni �e predati svakog umije�anog seronju samo da ovo prestane.

Smjestite sve te gadove u zatvor.

Dobar posao, Walte. -Idem zapaliti jednu.

U�init �emo to u Panami. Dogovorit �u sastanak s Kolumbijcima.

Ja �u tra�iti od Noriege da po�alje osiguranje.

To �e impresionirati Kolumbijce. -To je dobra ideja.

Ne mogu do�ekati

vidjeti kako bri�e� samozadovoljni osmijeh s lica onih kurvinih sinova.

U�init �emo to sljede�eg tjedna? -Nadam se da �e dotad sve biti sre�eno.

O �emu govorite? -O tvom problemu.

U Americi.

Zuno.

Da. Ne brinite.

Onda, u redu. Ali, F�lixe, jesi li �uo za Mattov zrakoplov?

Zrakoplov je oboren iznad nikaragvanske d�ungle.

Sve ukazuje na to da je umije�ana CIA.

Oru�je je bilo namijenjeno Kontra�ima koji se bore protiv Sandinista.

Obaranje zrakoplova potaknulo je pitanja u Washingtonu

o mogu�oj tajnoj prodaji oru�ja. -Namjeravam nastaviti ovu istragu

s potpunom objektivno��u.

Moja odanost dr�avi nadilazi moju odanost... -Zna� �to, Azul?

Reci onom idiotu Matti da ga �elim odmah vidjeti.

�to �eka�?

Hej. -Hej.

Mogu li u�i? -Da.

U�i.

Hej, ja...

donio sam ti ne�to.

Dao si se u tro�enje na aerodromu? -Imaju sve na jednom mjestu.

Pa...

Slu�aj o kojem sam ti govorio, Camarena...

Jedan od tipova je progovorio, �to bi moglo razotkriti cijelu zavjeru.

To bi bila velika pobjeda za nas. -To je dobro, Walte. Mo�e� li mi to dodati?

Uglavnom...

DEA ga mora ispitati, pa imam par slobodnih dana

prije no �to ga izvedu pred veliku porotu. I ja sam...

Pa, razmi�ljao sam da bih mogao odvesti Dannyja na pecanje sutra.

Malcu bi koristilo mu�ko dru�tvo.

Izlazi u 2, zar ne? -U 3:20.

Polako, polako, polako. Malo ulijevo. Jo� malo. Tako.

Ni�e, ni�e, ni�e. Re�i �u ti. Ni�e, ni�e, ni�e.

Mo�emo staviti jo� tri-�etiri. -Tri? -Da.

Dobro je. Stani. -Morat �emo zaposliti jo� gomilu ljudi.

Nema problema. Acosta pucne prstima, stvari se obave.

Po�tovanje i strah �ine �uda.

Onda, kokain �emo dr�ati u njima? -Da.

Ne mogu zaplijeniti ono �to ne vide. -�to je sad?

Tko je to? -Jebi me. Acostina �enska.

Pablo? -Hej!

�to ima, ljubavi? -Mimi... Mimi, Mimi.

Ho�e li ovo biti problem?

Ja �u to rije�iti.

Jebeni porez, Palma? Da pro�emo kroz Tijuanu?

Kad bude pravo vrijeme, razgovarat �u s F�lixom, nagovoriti da to ukine.

Udaraju nas u jaja, a mi sjedimo i ne radimo ni�ta?

Za sada �emo pla�ati.

Kompenzirat �emo koli�inom u lukama. -Slu�aj, Palma, imam ideju...

Ideje nisu tvoja domena, Chapito.

Jesi li provjerio stanje svih kamiona?

U�injeno.

Vrlo dobro.

Pratite me, molim vas.

Lijepo mjesto. Hvala �to si me primila.

Pa, kako si?

�elim da mi pomogne� prebaciti 200 kg kokaina preko granice.

Tko ti ga je prodao? Cali?

Oni nisu jedini koji imaju kokain.

Moja bra�a bi te ubila ako doznaju... -Benjam�n ve� zna.

Vidim da ti ne govore sve. Njihova gre�ka.

Doista? -Po�nemo s ovom po�iljkom, onda pove�amo.

Prebacimo tonu mjese�no na na� na�in.

Ako F�lix dozna... -Krenut �e na mene. Ti se sakrij iza Benjam�na.

F�lix izdaje zapovijedi tvojoj obitelji, a �to daje zauzvrat?

Zapljene su se pove�ale. �ujem da vam �ak nije ni platio.

Bio je gotov one sekunde kad je ubio onog agenta DEA-e.

Nudim ti budu�nost. Tvoju vlastiti robu.

Slu�aj... pitala si dvaput.

Moja obitelj vi�e nema strpljenja.

Predla�em da napusti� Tijuanu. Odmah.

Mislila sam da si ti mozak koji stoji iza tvoje bra�e.

�to si o�ekivala? Da okrenem le�a obitelji jer smo obje �ene?

Za�to ne?

U�i. Napravit �u mjesta.

Nisam tip koji voli sjedenje u kadi.

Hej, pazi! Moje �izme!

Za�to si uvijek tako prgav?

O �emu razmi�lja�, dragi? -�to misli� o Amadu?

Druga�iji je od tebe, to je sigurno.

Da.

Svi su.

Igra se mijenja.

Ostavlja te po strani?

Ne. -Ljuti me.

Mo�da je vrijeme da prestane�.

Zato si do�la ovamo? Da mi ka�e� da prestanem?

Radi� �to �eli�, Pablo. Znam to.

A ti?

Zna� me navesti da u�inim ono �to ti �eli�.

Kao da bih ja mogla re�i Pablu Acosti �to da radi.

Ne mogu te �ak natjerati da u�e� u vra�ju kadu sa mnom.

Hej! Rekao sam da prestane�!

Ti si velika jebena beba.

Ne. Ne.

Pablo, ne!

Ne u �izmama, ne! Ne, Pablo, ne! Molim te!

Evo me!

Uvijek bude po tvome.

Ako prestane� raditi...

bit �e vi�e kupanja, a manje pisti.

Ljep�e bih mirisao, to je sigurno.

Ne po�tuju me. Palma misli da sam klaun, ne�e ni da �uje moje ideje.

Jebeno sam umoran od toga. -Pazi na jezik, Joaqu�n.

Oprosti, mama. -U�ini ovo, vozi tamo, ubij onog...

Kao da sam dijete.

Uvijek si bio sna�an, sine. Podnosio si batine od oca

da bra�a i sestre ne bi morali. Zna� za�to?

Jer si druga�iji.

Iznena�uje� ljude, Joaqu�n.

Podcjenjuju te.

Ti si za�titnik. Uvijek pazi� na svoje.

Ali tko �titi tebe, moj lavi�u?

Ti, mama.

Tko jo�?

Cochi?

Na� Gospod, Isus Krist.

To sam htio re�i sljede�e.

Do�ao je iz ni�ega, kao i ti, sine. Njemu se okreni za odgovore.

A on �e ti pomo�i da izgradi� svoje kraljevstvo.

Bio si u Hondurasu? -Gradimo jo� jednu �kolu.

Trebao bi to probati.

Dobro je za du�u. -Siguran sam.

Osje�a� se krivim zbog svih onih M16 koje �alje� na jug?

Ja samo isporu�ujem oru�je. Ne mogu sprije�iti seronje da se slu�e njime.

Imao si problema zbog zrakoplova koji je oboren? -Malo, u Americi.

Siguran sam da �e se to smiriti.

Trebam razgovarati s tvojim prijateljima iz CIA-e.

S ljudima koji te �ele uhititi?

DEA i CIA nisu isto. -Ne mo�e� im vjerovati.

Strpat �e te u zrakoplov za Ameriku prije no �to ka�e� keks.

Ne�e kad vide koliko novca imam za njihove nikaragvanske prijatelje.

�eli� kupiti njihovu pomo�.

Da. Oti�i �u pravo ujaku Samu...

i dati mu ono �to �eli. Gotovinu koju ne mo�e pratiti. Vole to, zar ne?

Koliko sam im dao pro�li put? Dva milijuna?

�to ako im ovaj put dam deset? Za po�etak.

CIA je oportunisti�ka.

Ali morat �e� biti pa�ljiv, F�lixe. Ubio si jednog od njihovog.

Oni to ne zaboravljaju.

Onda �u ih natjerati da zaborave.

Koji vrag radimo ovdje?

Kupio sam ovo.

Kupio si ovo skladi�te? -Do�i.

Ovuda.

Pogledaj tamo.

Vidi� granicu? -Da. -Vidi� onu ku�u?

Sa zelenim krovom? -Da, vidim je.

I nju sam kupio.

Kupio si onaj otpad? -Odavde do one ku�e ima 442 metra.

A ja �u ih povezati.

Izgradit �u tunel, Cochi.

Izgradit �e� tunel ispod ameri�ke granice, odavde dotamo?

To je tvoja velika ideja? -Tako je.

Koriste sve da nas sprije�e da u�emo...

zrakoplove, kamere, ograde...

ipak postoji jedno mjesto gdje gringosi nikad ne gledaju.

Si�ao si s jebenog uma. Razmisli o tome, �ovje�e.

Ovo nas �titi od svega.

Od bra�e, poreza i ameri�ke carine.

Od svega, Cochi. -�to je Palma rekao?

Da ga moje ideje ne zanimaju. Izgradit �u tunel i pokazati mu.

Bit �e uvjeren kad ga vidi.

Ma daj, �ovje�e. Nisi zavr�io ni osnovnu �kolu.

Kako �e� izgraditi tunel od 400 metara?

Ne, brate. Volim te, ali mi smo ubojice.

To je ono �to radimo.

Ne zauvijek.

Izgradimo jebeni tunel.

U�inimo to.

Po�et �emo danas.

Kako �kola? Sad si �etvrti razred?

Sad sam peti.

Po�teno. Za peti razred.

Evo tvog �tapa.

U redu.

Idemo vidjeti �to ima tamo.

Pratite me.

G. F�lix Gallardo. -Hej.

Opusti se. Samo �e ga pretra�iti.

Okreni se.

Voli� ubijati Amerikance, Pancho?

U redu? U redu. Prati me.

Hej. Samo on.

U redu je. Daj mi to. Vratit �u se.

Kako ide?

Ide, gospodine. -Nisam bio siguran, ali uspjet �emo.

Naravno. Na�ao sam najboljeg izvo�a�a radova u Tijuani!

Bje�ite!

Izlazite!

Izlazite! Izlazite! -Koji vrag se dogodio?

A Juan? Gdje je Juan?

Nema Gregovih fotografija?

Sigurno su sve u mojoj sobi.

Tip �e danas svjedo�iti.

Sve �e izlo�iti. Sve.

Mislio sam da bismo ve�eras mogli proslavit. -Danny ima pid�ama parti.

U redu, pa...

mo�da neki drugi put.

Zna�, bilo nam je danas lijepo na pecanju.

�to je?

Zna� da to ne ide ovako, zar ne?

Samo zato �to ga je Greg vodio na pecanje ne zna�i da se mo�e� pojaviti

i u�initi istu stvar. -Slu�aj, nisam mislio... -�to ho�e�, Walte?

Dolazi� ovamo, �alje� novac svakog mjeseca. -�ao mi je.

Samo sam se htio pobrinuti da vama dvojima ni�ta ne nedostaje.

To je ono �to bi on �elio. -Slu�aj, shva�am. Bio ti je brat.

Ali ti nisi odgovoran za nas.

A ja poku�avam nastaviti dalje.

Da. Meni to ba� ne ide.

Kako bi bilo da sa mnom razgovara� o svom poslu?

Sre�uje� dovoljno onih �upaka da budete kvit?

Nikad ne�emo biti kvit.

Slu�aj, Walte...

Greg je bio ovisnik.

To ga je ubilo.

Ne ti.

Da. Ipak mi jebeno nedostaje.

Slu�aj...

s obzirom na to kako se razvija ovaj slu�aj, mo�i �u birati zadatak.

Mo�da me opet rasporede ovdje.

Shva�am da ti je to te�ko,

ali doista bih volio biti dio Dannyjevog �ivota.

U redu? Mislim da bi to bilo dobro za njega.

Danny bi to volio.

Dobro.

Cijenim to.

Morate to postaviti iza. To �e zaustaviti vatru.

Stanite! Gdje me vodite? -U zrakoplov.

Ne, ne. Nema �anse da u�em. Radije bih ovdje razgovarao.

On je u prolazu, polije�e opet za 10 minuta.

Ne�u se popeti u zrakoplov.

Razgovarat �ete u zrakoplovu ili nikako.

Evo ga. �ovjek koji je u�inio Mexico va�nim.

Moramo se prestati susretati ovako u d�ungli. Sjednite.

Sjednite. Ja �u prevoditi.

Rekao je da mora� prestati s ovakvim susretima u d�ungli.

Doista ste zasrali tu stvar s Camarenom.

O vama razgovaraju za ve�erom u D.C.-u.

Bio je ti nesretan incident.

Bio je ti nesretan incident. -Mo�e se i tako re�i.

Recite mu ovdje imam ono �to mu treba. -Ka�e da ima ono �to...

Ne, shvatio sam. Ve� ste toliko u�inili, gospodine F�lix.

Ukrcali ste se u moj zrakoplov.

�to? -�ovjek koji je ubio federalnog agenta? Idemo. -�to?

Izgleda da niste pametni kao �to ka�u. -�to govori? Stanite, stanite!

Slu�ajte pa�ljivo, prijatelju. Ne treba mi va� jebeni novac od kokaina.

Nije ni izbliza vrijedan koliko da odletim natrag u Ameriku

i izbacim vas k'o svezanu svinju u predvorje DEA-e.

Ministar pravde �e me voljeti, dobit �u dobar publicitet za Agenciju.

Sad, ako ne �elite i�i... -Ho�ete li prevesti? �to govori?

...mogu re�i Ricku da vam puca u sljepoo�nicu

i zakopa vas u d�ungli. -Stanite! Spustite to!

Recite mu da otvori! Unutra je ne�to �to trebate.

Otvorite. Otvorite! Otvorite! Otvorite!

Recite mu da otvori! Otvorite!

Koji klinac?

Mape. -Sve rute koje �u koristiti da prebacim va�e oru�je

�irom regije.

Jedan od Mattovih zrakoplova je oboren, zar ne? A va� Kongres zna za to?

Da. -Koliko �e trebati dok to pove�u s Mattom?

Koliko �e trebati da cijeli va� program naoru�anja padne zbog toga?

Nastavite.

Preuzet �u cijelu njegovu organizaciju. Bit �e moja.

Pobrinut �u se da nastavite dobivati oru�je i novac.

Ali sakrit �u ih kroz jednu od mojih fiktivnih kompanija.

Shva�ate na �to ciljam? Istraga ne�e biti va�na.

Zamislite: nove rute, nove piste.

Va� program se nastavlja, a nitko ne�e znati.

Zna�i, nema Matte, nema problema.

To�no.

Moram re�i da je pro�la vje�nost otkako me netko iznenadio.

�to je rekao?

To je dobro. Pa, imamo li dogovor?

�to je s ma�em koji vam visi nad glavom?

Kako da budem siguran da vas DEA ne�e posjetiti

usred no�i, ostavljaju�i me tamo gdje sam po�eo?

Stanite, stanite! DEA, shvatio sam. DEA me jako brine.

Ovakav je dogovor: ja �u se pobrinuti za ovo, vi se pobrinite za DEA-u.

CIA to mo�e rije�iti, zar ne?

G. Zuno Arce, ve� ste dali odgovore

predstavnicima agencije za provedbu zakona,

pa �ete samo potvrditi svjedo�enje za veliku porotu. Shvatili ste?

Da.

Posjedovali ste ku�u u 881 Lope de Vega

gdje je specijalni agent DEA-e, Enrique Camarena, ubijen? -Da.

Va�a umije�anost u ubojstvo ne zavr�ava se tu, to�no?

Da. -Mislite li da je Miguel �ngel F�lix Gallardo

odobrio ubojstvo specijalnog agenta Camarene?

Ne.

Ali na ispitivanju, izri�ito ste rekli

da je g. F�lix Gallardo dao zapovijed. -Shva�ate li, g. Zuno Arce,

ako opet negirate, bit �ete optu�eni za la�no svjedo�enje pred velikom porotom,

�to je krivi�no djelo.

Nikad nisam sreo F�lixa Gallarda.

Sigurno me zajebavate. -Ne mo�emo upotrijebiti Zunino svjedo�enje

ako ne stoji iza njega na sudu. -Informacije su jo� vrijedne, Jack.

Da, a imamo imena koja nismo imali ranije.

Onda �emo ih upotrijebiti. Tretirajte Zuna kao izvor.

Uzmite ono �to smo doznali od njega i nastavite, Walte.

U redu, u nastavku... -Hej. Oprosti �to prekidam, Jack.

Samo sam htio navratiti i zahvaliti ovim ljudima na marljivom radu.

Gdje je �ovjek koji je ulovio veliku ribu, onaj koji je Zunu stavio lisice?

Ovo je agent Breslin. On upravlja Operacijom Leyenda.

Ted Kaye, MVP. -G. Kaye. -Ted, molim vas.

Odradili ste odli�an posao tamo, agente Breslin.

�ovje�e, ta stvar sa zrakoplovom?

Kao �to moj sin ka�e, pre�esto za moj ukus, fantasti�no.

Ljudi su trebali znati �to se dogodilo tamo, a sad znaju,

zahvaljuju�i vama. -Hvala, gospodine. -Ba� smo razgovarali kako nastaviti.

Nastaviti? -Da. -Moji ljudi su mi rekli da Zuno pada

zbog otmice, mu�enja i ubojstva Kiki Camarene. -To je to�no, gospodine...

Da, zna�i da �e ostatak �ivota provesti u zatvoru.

Ne�ak ministra obrane? To je velika pobjeda. Udarac za PRI.

�elite da zavr�imo istragu?

Va� glavni svjedok se raspao, Jack. Doktor vri�ti

o nezakonitoj otmici, pa ja ne...

Uz du�no po�tovanje, the seronje su ubile jednog od na�ih agenata.

S odobrenjem nekih od najmo�nijih ljudi u Meksiku.

U redu, stani, Jack. Mora� pripaziti na to �to govori�.

Pro�itajte svjedo�enje, gospodine.

U redu, slu�ajte... �injenica je...

svi smo htjeli vi�e. Zar ne? Ameri�ki narod je htio vi�e,

pa �emo morati potra�iti... druge na�ine da to na�emo.

Sad imamo novi zakon protiv zloupotrebe droge

koji �e Mexico ko�tati puno novca. -Novca? -Da.

Dobiju li lo�u ocjenu po na�im standardima certifikacije, izgubit �e milijune pomo�i.

Nabit �emo im to u grlo. -Lo�u ocjenu? �ovje�e, vi ste nevjerojatni.

Molim? -Agente Breslin... -Ne, imam ljude u svom timu,

Meksikance koji su riskirali svoje �ivote i �ivote svojih obitelji,

misle�i da mo�emo napraviti promjenu tamo.

Ali mo�da problem nije tamo.

Mo�da je problem �to vas boli briga.

Vidi ti to. Serpico je me�u nama.

�to god da ste vi i va�i meksi�ki prijatelji u�inili tamo, nije upalilo.

Cijela va�a prokleta operacija, agente Breslin,

je sendvi� pun sranja.

Do�ao sam staviti malo senfa na njega,

da se mo�ete smije�iti, pretvarati da �va�ete,

pa da se mo�emo rastati kao prijatelji.

Ali vidim da niste takav �ovjek, pa dopustite da budem jasan.

Opozovite tim iz Guadalajare,

i otpu�ite u kavez iz kojeg su vas pustili.

I budite sretni �to jo� imate posao. Za sada.

U redu. Popijte pi�e na ra�un ujaka Sama. Va� posao ovdje je gotov.

Jo� jednom, bravo.

Jebeno crvljivo govno s visokih �kola.

Hajde, du�o. Ru�ak je gotov.

Brate... gotovo je.

Chapo. Nema svrhe iskapati ga iz savr�enog groba.

Moramo oti�i odavde.

Jebe mi se. Blokira mi tunel. -Moramo shvatiti znakove.

Ne mo�emo nastaviti.

Chapo, je li to Juan?

Ovo je znak, Cochi.

Onaj tko ustraje, pobje�uje.

Cijenim �to si se vratio u Ju�rez, Pablo. Doista.

Nisi mi ostavio izbor, Dopey.

Sve �to �ovjek ima je njegova rije�, zar ne?

Bok, ljubavi. -Bok, ljepotice.

Kako si? -Bok, Amado.

Zar se tako pozdravlja dama?

Bok, Mimi.

Nije znao da dolazim, zar ne?

Pomislio sad da biste se mogli bolje upoznati.

Osim toga, tko ne voli iznena�enja?

Nije li nepodno�ljiv?

Vrijeme je za cigaretu.

Samo moram dodati ne�to, da bude lijepa i savr�ena.

Bi li to ispu�io vani, dragi?

Dobro.

Iza�i �u na kratko.

Amado...

Zna� dobro kao i ja da Pablo ne �eli biti ovdje.

Mislim da je vrijeme da se smiri. -�eli� da ga ubiju ili �to?

Zna� da se u na�em poslu ljudi ne umirove.

Znam, ali Pablo nije kao drugi ljudi. Zna� to.

Ovdje si da mu ubaci� tu glupost u glavu?

On �e se vratiti ku�i, a ti mo�e� upravljati Ju�rezom.

A ja ne �elim vi�e gledati kako riskira svoj �ivot zbog ovog sranja.

Ne. Stvarno ima� muda. Mislim...

Znam �to misli�.

Drag ti je, zar ne?

Pablo Acosta je veliki gnjavator.

Ali da, drag mi je.

Dobro...

Samo se poku�avam brinuti za njega. Za�tititi ga.

Koristila bi mi tvoja pomo�.

Slu�aj, Mimi...

ako Pablo odlu�i iza�i...

ne mogu ga za�tititi od F�lixa. Ni ti. Ni bilo tko.

�eli� da je siguran? Onda ga moramo zadr�ati u Ju�rezu.

To je jedini na�in.

Shva�a�?

U redu. U�init �u �to mogu.

Ne brini, �efe. Smislit �emo rje�enje.

Sergio. Tvoj prijatelj, kakav je?

Pravo govno. Ali u ovom trenutku...

Nazovi ga.

Razumijem.

Za�to si budna? Ne mo�e� spavati?

U 5 ujutro je jutarnja prozivka u zatvoru.

Izgleda� isto.

Pa, mo�da malo umornija, ali isto. -Ljubazan si, hvala.

Da. Zamorno je poku�avati za�tititi ovu obitelj.

Poku�aj sjediti u zatvoru.

Onda mi pri�aj o "za�titi obitelji."

Kaje� se?

Da.

Ne mogu dobiti natrag vrijeme koje sam izgubio.

Ali... bila je to moja odluka, ne?

Ne Benjam�nova. Ili Ram�nova. Moja.

Sigurno je lijepo donositi vlastite odluke.

Postaje mi sve jasnije da...

nemamo ni�ta osim odluka koje donosimo.

�eli� li mi re�i za�to me prati�?

Walt. Ne vjerujem da smo se upoznali.

Da, pa ja znam tko si. Sjedni. -Polako. -Sjedni, jebote.

Da te �astim pi�em?

Viski. -U redu, gospodine.

Za�to si ovdje?

Ja sam navija� Astrosa. Mislio sam oti�i na utakmicu.

Da? Astrosi su u St. Louisu ovog vikenda, seronjo.

Zna� zato sam ovdje, da budem siguran da Zuno �uti.

Upucat �e� me, Walt? -Upravo si mi dao prokleto dobar razlog.

Taj dogovor su sklopile glavonje na puno vi�im polo�ajima od mog.

Ja se samo �elim pobrinuti da pro�e glatko.

Ne poma�e� si, �ovje�e.

Nisam imao izbora. Zna� da sam krenuo na F�lixa kad je Kiki umro.

Puno je pitanja o tome kako je pobjegao.

Pa, nisu pogrije�ili.

Tvoji momci su me doveli jer su mi vjerovali. Sranje, Kiki mi je �ak bio drag.

Ali mora� vidjeti kao F�lix djeluje. Jedne sekunde ima� kontrolu...

Napravio si izbor.

Da.

Pa, otad poku�avam to okajati.

Kakva je ono ku�a u koju ide�, Walte?

Mislim, nisam o�ekivao da si obiteljski �ovjek.

Sladak klinjo.

�to ho�e�?

F�lix jo� misli da me posjeduje. �to zna�i da ti mogu pomo�i.

Da? Mislim da si ve� dovoljno pomogao.

Slu�aj, da to nisam bio ja, bio bi netko drugi. Dok ne dobije� pomo� iznutra,

nastavit �e� udarati u zid ba� kao i Kiki.

Ona govna �e se izvu�i s njegovim ubojstvom, Walte.

Moje informacije, tvoji ljudi i resursi. Natjerat �emo te mamojebce da plate.

Zna�, nema naviku vjerovati policajcu

koji radi za najve�eg narko bosa u Meksiku, ali...

sretno s tim.

Pa, ako se ikad uozbilji�...

nazovi me.

Sergio nije spomenuo da si tako lijepa.

Drago mi je. Do�i, molim te. Hvala ti, to je sve.

Sjedni. �eli� li ne�to popiti? -Ne, hvala.

Kako ti mogu pomo�i? -�ujem da si zbog kla�enja na utrke u velikom dugu.

Pa, da... povremeno se kladim na pobjednika.

Ima robu koja mo�e otplatiti taj dug. Samo je treba prebaciti.

Prebacivanje kokaina bez odobrenja bra�e? To je veliki rizik.

Podijelit �emo 60/40. Fer, s obzirom da me treba�. Kao i novac.

40%?

Dogovorili smo se.

Ali prvo bih te htio upoznati... a onda �u prebaciti tvoj kokain.

Straga imam tu� dovoljno veliki za oboje.

Tko si ti, jebote?

Bok.

Mislio si da mo�e� napraviti dogovor u mom gradu, a da ja to ne znam?

I to s ovim govnetom? -Enedina, ona mi se obratila.

Jesu li ti ikad pucali u jaja, Nieves?

�ujem da je to najbolnija stvar koju mo�e� u�initi mu�karcu.

Eksplodiraju... poput gro��a.

Dobit �e� metak u svako ako nastavi� s glupostima. Je li to jasno?

Apsolutno.

Vodi je. -Pusti me!

Sranje, Enedina!

Rekla sam ti da napusti� Tijuanu.

O�ito me ne poznaje�.

Prebacit �u tvoj kokain.

Ali ne zavaravaj se... ja donosim odluke.

U redu, u�inimo to.

Hej, stani. Stani.

Ti si ovo izgradio?

Iskreno, nisam mislio da to mo�e� u�initi.

Ali ipak si bio uz mene.

Trebat �u ljude poput tebe.

Pola jebenog tunela i ve� misli� da si �ef.

Jebeni Chapo.

Sranje. -Isklju�i to.

�to ima, Palma? -Hej, Palma.

Ovo je...

Dobrodo�ao u moj tunel.

Zovem ga "Kokainski prolaz."

"Kokainski prolaz".

�efe, prebacuju�i kokain kroz tunel umjesto kroz luku,

u�tedjet �emo puno novca.

Sranje. Dobar posao, Chapito.

�to �ekate, seronje?

Prionite na posao. Kopajte!

Va� ne�ak vas je izdao.

Ako Amerikanci nisu znali kakvo ste govno, sad znaju.

Moramo se pobrinuti da vas stranka jo� podr�ava.

Pa, �to �emo u�initi?

Idemo.

Umjesto da to u�ini CIA,

F�lix je odlu�io da njegov partner, ministar obrane,

dojavi Mattinu lokaciju DEA-i,

daju�i SAD-u veliku pobjedu u ratu protiv droge

i vra�aju�i ministru opet naklonost partije. Da ne spominjem,

F�lix je bio u pravu za posljedice koje �e Mattin zrakoplov izazvati.

Ali dok ste vi �uli za tajni dogovor oru�je za taoce

poznat kao Iran-Kontra Afera, vi�e nije bilo bitno.

F�lix je ve� popunio prazninu.

�ak i bez Matta, protok oru�ja nije stao ni na tren.

A F�lix ne samo da je dobio novog partnera,

tako�er je preuzeo kontrolu nad jo� jednim stubom posla,

rutama kokaina u Mexico.

NARKO �EF MATTA BALLESTEROS UHVA�EN U HONDURASU

Da, F�lix je stvarno znao kako iskoristiti svoje stare prijatelje.

Iskoristio ih je da uni�ti Leyenda

i oja�a svoju prednost nad Kolumbijcima jednim potezom.

Gotovi smo. Dr�ava nas je sredila.

Imamo par tjedana da zatvorimo radnju i javimo se na nove zadatke.

Kona�no smo dobili ime ovog gada, a ne mo�emo ni�ta u�initi.

Pa, otprilike tako. -Sranje.

Jeste li vidjeli ovo sranje? -Koje?

Uhitili su Matta-Ballesterosa. -Jesi li znao za ovo?

Nisam imao pojma. -Jedan od F�lixovih partnera padne,

a mi nemamo pojma o tome?

Napravili su jebeni dogovor.

Tvoji ljudi, njegovi ljudi, oni obave razmjenu.

A mi, nas zajebu. -Ne mo�emo ni�ta u�initi?

Gotovo je?

Zapovjednik federalne sudske policije

Ne, nije gotovo. Ne jo�.

Prevela: Mirh@