Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

Isuse. -Ja sam.

Zbog tebe �u jednog dana do�ivjeti sr�ani udar.

Za�to nisi nazvao? -�to, nisi mogla zaspati? -Ozbiljna sam.

Slu�aj, �ao mi je. �ao mi je. Trebao sam nazvati.

Koga si danas naljutio?

Ne bi vjerovala kakav sam dan imao.

Da. Ovdje Jaime. -Jaime, pozdrav.

Ovdje Mika.

Oprosti �to sam te probudila. Znam da je kasno. -Mika? �to nije u redu?

Jesi li se uop�e �uo s Kikijem?

Znam da vjerovatno radi do kasno. Ja samo...

... mrzim kad mi se zaboravi javiti. -On nije s tobom?

Nije bio kod ku�e od jutros.

Je li spomenuo kamo ide? Poslije ru�ka?

Nije se pojavio na ru�ku.

Prilagodio na HR: Zaboravko-Palir

Ovo �e stvarno oti�i u kurac.

Dr�at �emo se zajedno dok vlada ne dobije ono �to treba.

Misli� da je tako jednostavno?

Ima� li predstavu �to �e Amerikanci u�initi? -Da, Neto.

Fokusirajmo se na ono �to je pred nama, ne na ono �to je bilo.

Shva�a� �to si u�inioo?

�to je na kocki zbog tebe?

Ne shva�a� li da sam to u�inio da nas za�titim?

Da se pobrinem za nas jer nitko ni�ta nije radio u vezi s Amerom...

Jebeni Amerikanac ni�ta ne zna! Ni�ta!

S novcem koji zara�ujemo, zasadili bismo ti jo� deset planta�a!

Neto...

Mi pla�amo policiju.

Pla�amo jebenu vladu koja ga ima. �to Amerikanci mogu u�initi?

Glup i ohol.

�udim se kako nitko nije spra�io metak u tebe. -Ho�e� li ti to u�initi?

Sjedni, Rafael! Dosta, Neto. Dosta. Sjedni!

Zar ne shva�a� da sam ovo u�inio za nas?

Da sam to u�inio da nas za�titim? -Ja govorim, seronjo!

Predat �e te, Rafa. �im ovo bude gotovo.

Dat �e te Amerikancima kao dar. Shva�a�?

Iskoristili su te, idiote.

�to da radim? -Nestani.

Na dug period.

A ti?

Ja vodim posao.

Jedina stvar zbog koje smo �ivi.

Odem i �to onda?

�to �e onda biti?

Navest �u imena osoba iz vlade...

...i ho�u da mi ka�e� �to zna� o njima.

�to zna� o...?

�uo si njegovo ime dok ste prislu�kivali? -Ne.

Pogledaj me.

Ne pogleda� li me kad ti se obra�am... Bit �e jo� gore.

Pogledaj me!

Ako progovori�, sve �e ovo prestati.

Ne znam ni�ta.

Nitko se nije �uo s Kikijem od ju�er u podne.

Oti�ao se na�i sa �enom i nitko ga poslije nije vidio.

Dakle, nije se na�ao sa �enom.

Mo�da postoji netko drugi? Mo�da se zbog toga ne javlja.

Shva�ate �ta �elim re�i?

Ne, nema ljubavnicu. Nema nikog drugog.

Gospodine, pro�lo je ve� 18 sati. -Znam kako sat funkcionira, Jaime.

�to njegov partner ka�e? -Njegov partner?

Da, Jaime, njegov partner. Mo�da zna gdje bi mogao biti. Mo�da je u baru.

Butch Sears se vratio ku�i prije 2 tjedna. Novi agent nije poslan.

Ovdje nema nikog drugog.

Slu�aj, ne pani�arimo. U redu? Ostvarili ste veliku pobjedu.

Ovdje ste ve� dugo.

Vjerojatno je oti�ao negdje se ispuhati.

Vrijeme je da se razmotri da je Kiki otet.

F�lix Gallardo.

On ga je oteo, zar ne?

Pa, mi... Mislim, nismo u to potpuno sigurni.

Nazvali ste bolnicu?

Zvali ste mrtva�nicu? -Ne mo�e� misliti... -Gdje bi drugo mogao biti?

Slu�a, Suzy je nazvala mrtva�nicu. Provjerili smo bolnice. Nije ni tamo.

Ja i Kiki pri�ali smo o ovome.

Zna�, ako jednog dana ne bi do�ao ku�i.

Ne la�i mi, Jaime.

On je moj mu�. Zaslu�ujem znati istinu. Sve.

To je sve �to znam. Ima� moju rije�.

Pa �ta �emo u�initi?

Zna� da nije mrtav.

Jer da su ga htjeli ubiti, ve� bi to u�inili.

Ako nisu tra�ili otkupninu, zna�i da ne �ele novac.

�ele ne�to od njega. Zna�i da im je koristan samo �iv.

Kvragu, Mika, izgleda da ste vas dvoje doista pri�ali o ovome.

Svaka sekunda je va�na, Jaime. Iza�i i na�i Kikija.

Vrijeme je klju�no u otmicama. �to se prije poduzme akcija,

ve�e su �anse da �e se stvar rije�iti,

i svi vratiti ku�i u jednom komadu.

Danas to pi�e i u priru�niku.

Ali 8. velja�e 1985. nitko ni�ta nije znao.

Pa, �to radite?

Snalazite se.

Po�nete �iriti vijest.

Naravno, trik je bio natjerati meksi�ke federalce da djeluju.

�to su oni planirali u�initi?

Ispostavilo se...

...apsolutno ni�ta. -Svi moji ljudi su zauzeti.

Zapovjedni�e, nisam siguran da shva�ate...

Znate da smo izgubili jednog od na�ih u Colimi.

Ne �ini se da vam smeta kad jedan od mojih pogine.

Pretpostavljam da su va�i ljudi va�niji.

Idite u dr�avnu policiju. Mo�da vam oni mogu pomo�i.

�to �elite da u�inimo? -Iza�ite na teren!

Uhvatite jednog od tih tipova! -"Uhvatite jednog"? Samo tako?

Oteli su jednog od mojih ljudi, zar ne shva�ate? -Vi�ete na krivog �ovjeka.

Komandante, trebam va�u pomo�.

Policija se ne mo�e umije�ati dok ne odobri dr�avni tu�itelj.

Glupost! Otkad? -Oduvijek, Jaime. �elite moju pomo�?

Na�ite tu�itelja da to odobri. -G., ja... -Jaime, predla�em da po�urite.

Jebote!

Federalnog tu�itelja u mjestu kao �to je Guadalajara bilo je lako prona�i.

Ali jednog voljnog da riskira? -Ne smetajte mi vi�e.

To je bilo puno te�e.

Ne ka�em da nije bilo po�tenih ljudi, voljnih da pomognu.

Samo smo ih morali prona�i. -Tu�ilac Maldujano? Ovdje Suzy iz DEA-e.

Mislite da nam mo�ete pomo�i s nalogom? Da, ovdje Suzy iz DEA-e.

Voljela bih znati imate li...

Tu�itelju, mo�ete li potpisati nalog?

U redu, hvala. -A to mo�e potrajati.

Vidimo se. -Gospodine.

Ja sam Jaime Kuykendall. Radim za DEA-u ovdje u Guadalajari.

Valjda se kota�i birokracije okre�u vlastitom brzinom.

Zapovjedni�e!

Gdje je Cortez? -�to se doga�a?

Tra�im Corteza. -Pa, nije ovdje. Mogu li vam ja pomo�i?

Da -Frustriraju�e?

Pa, zamislite da vam �ivot visi o koncu

a tipovi koji bi vas trebali spasiti �ekaju u redu da kupe kartu.

Ne vidim prijavu o nestaloj osobi u ovom spisu.

To mora biti prijavljeno MFJP-u prije obrade potpisa.

Ne. Oni su me poslali ovamo, rekli su da �ete vi pomo�i.

Pa, ne bez tog formulara.

Onda ih nazovite! Tra�ite formular! Tra�ite da ga odmah faksiraju!

Bojim se da je prekasno. Poku�ajte opet sutra.

Ponekad je potrebno ne�to neo�ekivano, kriza, da se ljudi ujedine.

To sigurno va�i za DEA-u.

Odakle �emo po�eti, �efe? -Kvragu, lijepo je vidjeti tvoje ru�no lice.

Washington je poslao sve raspolo�ive agente.

Dvadeset ljudi u prva 24 sata.

Do�li su nose�i �ak i darove.

Najmodernija oprema za nadzor.

Sranja koja vi�ate samo u filmovima.

Hej, �ovje�e, ka�i im da budu pa�ljivi s po�iljkom.

Oni gadovi su pri�ali. Sad je DEA slu�ala.

Amerikanci su poslali poja�anje.

A ti �e� ih dr�ati dalje od mene?

Gdje je Rafa?

Na�i prijatelji mogli bi pitati. -Sjedni, Azul.

Problem se rje�ava.

Ne misli da sam zaboravio ulogu koju si odigrao. -Samo sam izvr�io naredbu.

Pa, evo ti naredbe... Rafu nitko ne�e taknuti.

I po�inje me umarati stalno te podsje�sti za koga radi�.

Zavr�ili smo ovdje.

Izgubili smo dan. -Borimo se protiv sustava.

A njemu ponestaje vremena.

Nastavit �emo vr�iti pritisak.

Ima ljudi kojima je stalo. A ostali agenti koji su do�li...

I njih �e sustav sputati kao i tebe.

Ka�i mi da grije�im.

Ed Heath, pri�aj mi o njemu.

On bi trebao biti ovdje. Za�to nije?

On je u Mexico Cityju. Pretpostavljam da radi sve �to mo�e.

Bo�e, on je seronja, Mika. Jebeni seronja.

Pa, tko zna?

Vi�e mi se svi�a� kad si iskren.

Poku�avam.

Daj da ja pri�am s Heathom.

Ka�e� da je seronja. Imam iskustva s njima.

Da.

Fredo?

Kiki?

Stalno mi postavljaju pitanja. Ne znam odgovore.

Ja sam samo pilot. �to misle da znam?

Samo im mora� re�i istinu.

Ne znam ni�ta. -U redu. Onda to ka�i.

�ta god da �ele...

�to god da tra�e...

Ne zna� ni�ta. Pa im ne mo�e� ni�ta re�i.

Hej, ako im sla�e� i ka�e� im �to �ele �uti

a oni otkriju da la�e�, to...

Ako otkriju da la�e�... Preispitivat �e sve �to ka�e�.

A onda ovo ne�e prestati.

U redu?

�to su ti rekli? Dali su ti neku informaciju?

Ka�e da nas je prislu�kivao njegov susjed.

Otkriven je prije no �to su saznali bilo �to.

Nijedan od njih ni�ta ne zna.

Trebam imena. Odmah trebam imena.

Vrati se na posao.

Sranje.

�ao mi je, �ovje�e. Doista mi je �ao. �ao mi je.

Divim se va�oj odlu�nosti.

�ao mi je �to smo se upoznali u ovakvim okolnostima.

U redu je, mo�ete to re�i. S obzirom da bi moj mu� mogao umrijeti.

Ne znam da je to to�no. -Koliko znate?

Znate li s �im su suo�eni ovi agenti?

Manjkom podr�ke koju dobivaju?

Mika...

�to biste htjeli da u�inim?

Da po�nete slu�ati agente koji rade ovdje.

One koji znaju kako ovo ide. Dajte im ono �to trebaju.

Jer trenuta�no, Ed, �ini se da se jedino oni bore da vrate Kikija ku�i.

U ovoj zemlji sam 10 godina, Mika.

I dok shva�am va�u frustraciju,

uvjeravam vas da jako dobro znam kako ovo ide.

Uz du�no po�tovanje Jaimeu, ovo se rje�ava u Mexico Cityju.

A tamo sam bio, s dr�avnim tu�iteljem ove zemlje.

�inim sve �to mogu da nam osiguram podr�ku koju trebamo.

Armando Pav�n.

On je visoko rangirani �lan Uprave za sigurnost.

I on �e predvoditi istragu.

A uvjerili su me da nema nikog sposobnijeg od njega.

To je najbolji �ovjek za ovaj posao.

Cijenim va�u pomo�, Ed.

Ali, da budem iskren,

nisam �uo puno o tom Pav�nu.

Mo�da je to u redu, ne mo�e� znati sve, Jaime.

Pav�n dolazi na moju preporuku. On je glavni, pa po�tuj naredbe.

I prestani joj prenositi informacije. Rekao bih da je malo emocionalna.

Ne, gospodine. Ne.

Bijesna je.

Mrzim te. -Tako si dramati�na.

Mo�da bi trebala slu�ati ovu glazbu. I vi�e Krista u �ivotu bi ti koristilo.

Doslovno se vozimo u crkvu, mama.

Ja obo�avam ovu glazbu. -Slu�at �e� je tamo.

I ovdje.

Rafa? -Ne! Ne! Ne!

Ne! Ne! Molim vas, ne! -Nedostajala si mi.

I ti meni. -Moram oti�i na neko vrijeme. Po�i sa mnom.

Da. -Ne, Sofia! Sofia!

Na kraj svijeta.

Pa�nja, gospodo.

Ja sam zapovjednik Pav�n.

Ono �to danas u�inimo i kako to u�inimo, po tome �e nas se sje�ati.

Znam da neki od vas imaju starinski na�in obavljanja posla.

Pa, danas ne�e biti tako. Danas su o�i cijelog Meksika na nama.

Je li to jasno? -Da, gospodine!

Na�i prijatelji iz DEA-e su dostavili imena i adrese ljudi koje �emo loviti.

Hvatanje ovih ljudi je najve�i prioritet. �to prije to u�inimo...

...to �e se prije agent Camarena vratiti ku�i. Po�injemo gdje mo�emo.

Dok ne do�u nalozi,

po�et �emo tamo gdje je agent Camarena vi�en zadnji put.

Mjesto se zove "The Camelot."

U redu, gospodo, vrijeme je za rad. Nemamo cijeli dan. Idemo!

Hej, Manny.

�ta je bilo, �ovje�e? -�ef te �eli na pisti.

Ja sam ispred ku�e u Yolandu. Dolazi li �ef?

Idi na aerodrom. -U redu. -Rafa bje�i.

Nalozi, gospodine? Nisam znao da su potrebni u ovoj zemlji.

�ao mi je zbog va�eg iskustva u Meksiku, ali ja radim po zakonu.

Ali intervjuiranje konobarica i �ankera ne�e nas nigdje odvesti.

A moje ruke su vezane. -�efe!

Rafa kre�e na aerodrom. -Kad? -Sad. -Idemo.

Krenimo, gospodo, �to �ekate? -Idemo!

Hej! Netko treba javiti zra�nom tornju!

Neka prizemlje letove! -Pa da dojave Rafi? Nema �anse" Nagazi!

Gdje ide�, du�o? -Da vidi� za�to onim gadovima treba ovako dugo.

Svaki put kad se udalji�, nedostaje� mi.

Trajat �e samo dvije minute, ljubavi.

Samo dvije minute.

Cuco. �to se doga�a? Manuel, idemo.

U redu, idemo! -Vidi �to je Manuel donio.

Posljednji paket.

Jesi li ikad pu�io u avionu?

Napu�eni dok smo u visinama? -Poput ptica.

Spreman. Kad god �eli�.

Cuco. Donesi lovu u avion.

Rafa!

�to se doga�a? -U�i u avion!

Spustite oru�je! -Smirite se! Odstupite! -Spustite oru�je!

Nitko ne mora umrijeti ovdje!

Nitko ne mora umrijeti! Rafa!

Ne mora biti ovako. Samo �elimo razgovarati.

Manuel, pusti ga da pro�e.

Provjeri ga, Cuco. -Okreni se, gade.

�ist je.

U�i.

Milijun dolara.

Nema mita danas.

Stavi ih, ovo �e se zavr�iti mirno. -Ne idem u zatvor.

Idem na odmor sa svojom djevojkom.

Koji vrag?

Imamo problem. -Koji je plan, gospodine?

Ne mrdajte.

U redu je.

Mo�ete i�i.

Spustite oru�je. Imamo krivog �ovjeka.

Rafa Quintero je u onom jebenom avionu!

Bojim se da nije. To je �lan FUZS-a.

Marcos Valenzuela. Njegova akreditacija je u redu.

Zbogom, djeco! Ako se �elite igrati, drugi put ponesite bolje igra�ke!

�alju svog najboljeg �ovjeka?

Mika. -Njihov najbolji �ovjek upravo je pustio Rafu. Niste �uli.

Dignite dupe i po�nite pomagati ostalim agentima.

Idite na�i mog supruga. -U redu. Samo se smirite...

G�o Camarena. Ja sam ambasador John Gavin.

Ovo je Jack Lawn, vr�itelj du�nosti administratora DEA-e.

Kako vam mogu pomo�i?

�elite da netko kona�no pomakne dupe? Osramotite ga.

Ve�eras, novi izvje�taj o "Meksi�koj vezi".

Kako su vlasti u toj dr�avi navodno pomogle otimi�arima

agenta ameri�ke DEA-e... -U Meksiku, osumnji�eni za otmicu

agenta DEA-e je nestao, a ameri�ki zvani�nici optu�uju

meksi�ku policiju da mu je pomogla.

Zaustavila ga je meksi�ka policija, sudska policija, i pustila ga da ode.

A sad saznajemo da je imao, kao za�titu, �lanove FUZS-a.

Meksi�ka policija, o�ito po naredbama iz Mexico Cityja,

uzela je trotjedni odmor.

Nije bilo suptilno. Ali s ameri�kim medijima koji su se gomilali,

meksi�ka vlada nije imala izbora nego da povu�e komandanta Pav�na...

...zbog navodne korupcije,

i dodijeli slu�aj nekom novom. -�uo sam da tra�ite agenta.

Mogu li ja kako pomo�i?

Imamo nekoliko adresa na koje treba oti�i.

Naravno, jo� �ekamo naloge. -�ta je nalog?

Idemo.

Dajmo g. F�lixu trenutak.

U�i!

Posjetitelj za vas, gospodine.

Tony!

Tony, ka�i ovom �ovjeku koliko ljudi si ubio u Vijetnamu.

Nedovoljno, gospodine.

Rekao je, "Nedovoljno."

�to je bilo, Azul?

Situacija s Rafom... Dovela je do komplikacija.

Poslali su Calderonija da pomogne Amerikancima.

Calderonija?

Dr�at �e� ga dalje od mene?

Va�no je da napustite hotel. Amerikanci imaju listu.

Ako ima drugo mjesto na koje mo�ete oti�i...

Gdje bih oti�ao, jebote? Ovo je moj hotel.

Slu�aj, Azul... Nisi li preklinjao za ovaj posao?

Onda ga po�ni raditi.

Natjeraj ih da pretra�e drugi hotel. -Nemogu�e. Morate oti�i.

Kako to misli� da moram oti�i?

Kad moram oti�i? -Odmah.

Sad? -Sad.

Vi idite stubama.

De�ki, na krivom ste mjestu?

Peti kat!

�to misli� da bi ovako ne�to trebalo zna�iti?

Izgledam li ti kao jebeni umjetni�ki kriti�ar?

Ne razumijem. Rekli ste da �emo biti za�ti�eni.

Dali ste mi svoju rije�. -Nisam dao nikakva jamstva.

Reakcija Amerikanaca bila je iznena�enje.

Neki od mojih suradnika su zabrinuti. -Iznena�enje?

Moramo Amerikancima vratiti njihovog agenta.

Ne�e prestati dok ga ne budu imali. -Razmatramo to.

Razmatrate to? U me�uvremenu, �to da radimo, gospodine?

Savjetujem da ne budete uhva�eni.

I ne svi�a mi se �to me zove�.

Sad kad je sve pod pove�alom, va�no je da ovo ostane tajna.

Tajna? Mislite da je to uop�e mogu�e? Moramo vratiti tog agenta.

Sa�uvajmo ono �to imamo. -Nije tako jednostavno.

Amerikanci �e imati jo� pitanja.

Dobro.

Onda im dajmo odgovor.

Ne znam njegovo ime! -�ta je s...?

Jesi li znao i�ta o njemu? Jesi li �uo i�ta o njemu?

Ne! Ne, ne, ne! Ne! Ne!

Tata nije dobro, zar ne?

Ne znam, du�o.

Ne �elim da pla�e�.

U redu je.

U redu je plakati.

Mami to treba, u redu?

Rekao sam ti. Znao sam da �e se ovo dogoditi! Prokletstvo!

Ali nisi htio slu�ati! Ne slu�a�! Idem odavde.

Predla�em da i ti u�ini� isto.

Postoji na�in da se ovo zavr�i.

Neto!

Smiri se.

Smislio sam na�in da sve ovo nestane.

Sjedni.

On je u vili u La Quinti, oko 45 minuta izvan San Jos�a.

U Kostariki. A sve si to doznao iz anonimne dojave?

Taj koji je nazvao, je li tra�io novac?

Informaciju je potvrdio ured DEA-e u Kostariki.

Ka�u da je Meksikanac sli�an Rafi vi�en u salonu Porschea ju�er.

Jebeni tip sleti, ode ravno u salon auta. Nova adresa na�eg momka.

Moramo brzo djelovati. -DEA je dogovorila let, nazvala Kostarikance.

Ponudili su pomo�. -Okupi svoje ljude. Kre�emo za 30 minuta.

Bolje ti je da bje�i�. Vrati ga, gade. Do�i ovamo.

Do�i ovamo. Ne bi se usudio, mala pi�kice.

�ekaj dok te dohvatim, kurvin sine!

Dolazi ovamo!

Ho�e�?

Zapovjedni�e, dobrodo�li u Kostariku. Uhvatimo kurvinog sina.

Idemo!

Iz krize se ra�a prilika.

Doma si mi uvijek govorio gluposti. -Pa, bio sam u pravu, zar ne?

Znojio si dupe u plasteniku po cijeli dan...

...a pogledaj se sad. -To sranje je bilo te�ko napraviti.

Da, jebena plastika nije htjela stajati na mjestu.

Zato �to si kupovao najjeftiniju.

Tad smo imali puno snova.

Ne mora� vi�e sanjati, Rafael. Ima� vi�e nego �to �e ti ikad trebati.

To smo bili mi, F�lix...

To smo bili mi u onom jebenom plasteniku...

...prije nego se sve sjebalo.

Stvari �e se popraviti, Rafael.

Zna�, jako mi se svi�a ovdje.

Mo�da �u ostati. Tamo gdje sam uvijek pripadao... Pored mora.

Tko zna, mo�da �u postati ribar. -Pa, onda...

...�u ti poslati Don Netoa. Napravi mu mjesta u �amcu.

Stari seronja me stalno gnjavi.

Ne, jebote! Ne �elim tog ogor�enog starca. Zadr�i ga!

Hvala ti �to se brine� za mene.

Znam da to nije bilo lako.

Ti bi u�inio isto za mene.

Idi, onda?

Trebao bi biti na pla�i umjesto �to pri�a� sa mnom.

F�lixe...

puno te volim, brate.

Pri�at �emo uskoro.

Va�i.

Pazi!

Kurvini sinovi!

Tamo!

Imate krivog �ovjeka. -U�uti. -Imate krivog�ovjeka. -U�uti!

Podignite ga.

Dovedite djevojku.

Moja osobna karta je tamo. -U�uti, gade! -Hodaj! -Do�i ovamo.

�eli� i�i ku�i?

Jer njegov �ivot je gotov. Ne dopusti da se i tvoj zavr�i.

Postavit �u ti jedno pitanje i ne la�i mi. Kako se on zove?

Kako se zove?!

Rafael Caro Quintero.

Gotovo je, brate. Gdje je Amerikanac?! -S tvojom mamom.

Vodite ga.

Kreni!

Zna� zbog �ega volim rame, Rafa?

Zbog boli koji izaziva kad ga i��a�i�. I��a�i ga, vrati.

A ako to radi� kako treba, nikad se ne slomi. Svaki put isto boli.

Du�a �e ti se slomiti puno prije nego ruka...

Amerikanac, Rafa. Gdje je on?

Vidi, pozvali smo doktora.

Pomozite mi, molim vas...

U ovom stanju, tijelo �e mu se uskoro ugasiti.

To se zove "stanje traumatskog �oka."

Ali da se to ne bi dogodilo...

ubrizgat �u mu adrenalin u srce.

�to vi�e puta to u�inim, ve�e su �anse da �e mu srce stati.

Vrijeme je da odgovori� �ovjeku na ostatak pitanja.

Amerikanac, Rafa... Gdje si ga odveo?

Lope de Vega, 881.

Odvedite ga.

U redu. Hvala.

Zna� gdje je. -Imamo lokaciju, ali jo� je rano da se i�ta ka�e.

�ekaj. �eljet �e toplu odje�u.

Kad ga na�e�, �eljet �e odje�u.

Naprijed. Nastavite.

881 Lope de Vega. Snajperisti, na zid. Osigurajte podru�je.

Garza, kad primi� signal da je sve �isto, upast �emo na ulazna vrata.

DEA, vi ste sa mnom. Trebam vas da ga odmah identificirate.

Imamo jako malo vremena, gospodo! Trejo.

Gospodo, znate �to �initi. Krenimo!

Tko je tamo?

Tko je? -Fonseca.

Pomislio sam da bi ti godilo dru�tvo.

Rafa je sam kriv za ovo.

U�inio si ono �to si morao.

Alkohol poma�e, vjeruj mi.

U�i.

Hej. Za�to si jo� uvijek budan? -Tata mi je ovo �itao.

Ho�e� da ti ja �itam?

U redu.

"Sljede�eg dana, dok su demontirali veliki kota�...

... a trka�e konje ukrcavali u kamione,

a zabavlja�i pakirali svoje stvari

i zatim se odvozili u svojim prikolicama...

... Charlotte se gasila.

Sajmi�te je uskoro bilo pusto.

Hangari i zgrade bile su prazne i napu�tene.

Teren oko njih bio je pun boca i sme�a.

Nitko od stotina ljudi koji su posjetili sajam

nije znao da je sivi pauk odigrao najva�niju ulogu.

Niko nije bio s njom kad je umrla."

Prevod: Mirh@ Prilagodio na HR: Zaboravko-Palir

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org