Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

Hej, hej... Spusti oru�je.

Hej, ne mrdaj! Ne mrdaj!

Stavi mu lisi�ine! -�isto? -Da. Sve je �isto!

Gospodo. �isto! -Obavimo to. Idemo!

Idemo. -Ovi tipovi nisu ba� pru�ili neki otpor.

�ta misli�, koliko? -110 kg. Mo�da malo manje.

Uobi�ajeno za jedan mjesec. -Zna�i, ovo je namje�taljka?

Vi�e kao donacija. Lokalci dobiju pobjedu, malo akcije.

Svi su sretni.

Jadni�ak. Idem vidjeti mogu li ga smiriti.

Butch je konju�ar.

Ja sam vi�e �enskar.

Kiki. Do�i vidjeti ovo.

Ulazne rane stare su barem jedan dan.

Ali na� prijatelj kapetan ka�e da su ih upucali

kad su poku�ali pobje�i. -Zvu�i vi�e poput bajke za Amerikance.

Oprostite. -Samo naprijed, kapetane.

Prepoznaje� li ga, Jaime?

Hernan Naranjo. Vodi puno posla u Guadalajari.

Ju�er smo na�li njegovog brata mrtvog u hotelu Americas. -Zaista?

Netko upada u njihov teritorij, zar ne?

Idemo.

Da, nema rime ni rezona u hijerarhiji ovdje, Kiki.

Seronje iz zabiti koji uzgajaju travu na pola jutra zemlje

i katkad ubijaju jedni druge.

Najbolje �to mo�emo je ostati mirni i pre�ivjeti sranje.

Uzeti ono �to nam daju.

Gadovi.

�ao mi je, stari. Nisi si ga mogao povesti ku�i.

Prilagodio na HR: Zaboravko-Palir

�ivotna lekcija. Sve biljke, �ak i marihuana, postoje da naprave sjeme.

Ali sinsemilla okre�e tu teoriju naglava�ke.

Po�inje sa �enskom biljkom koja cvjeta, a da nije ni opra�ena.

Ne�to kao bezgre�no za�e�e.

Ali umjesto bebe Isusa, dobijete ve�e pupoljke, vi�e THC-a,

�ine�i ga zlatnim standardom meksi�ke droge.

Ali unakrsno opra�ivanje mo�e uni�titi cijeli urod,

pa je uzgoj vani nemogu� osim ako ste usred pustinje,

�to je samo po sebi izazov... jer je to jebena pustinja.

Rafa, ima� poziv. -Umiru, Cuco.

Oni �ekaju, brate.

Manuel! �ta radi�, seronjo?

Skloni to sranje. -Da, Rafa. -�ta radi�, idiote?

Uzgajamo ovo sranje, ne pu�imo ga.

Jebena marihuana.

Da. -�to nije u redu s travom? -Onaj geolog je pri�ao sranje.

Nema dovoljno vode. -Onda je na�i, Rafael.

Gradimo najve�u mre�u distribucije marihuane

u povijesti Meksika. To ne�e zna�iti ni�ta ako ne budemo imali travu.

Sredi ti, brate.

Ovo je pilot? -Amado, moj ne�ak.

Pametan je. Malo je radio kao policajac.

Pomagao mi. -Pozdrav! Ima� dozvolu? -Naravno, �ovje�e.

Kakvu tra�i�?

Idemo. -Kako je planta�a?

Sjajno.

Trave do vrata. Prvo u Ju�rez, onda �u ti re�i gdje �emo nakon toga.

Gledaju�i unatrag, �ak znaju�i kako je sve ispalo,

ipak je te�ko shvatiti razmjere sna Miguela F�lixa Gallardoa.

Njegovu jebenu odva�nost.

Ali ako �ete poku�ati, morate znati da je prije kartela,

sve druk�ije funkcioniralo u Meksiku.

Narko scenu izmislili su usamljeni krijum�ari,

ve�inom iz Sinaloe, koji su kupovali dozvole od policajaca

da se bave drogom u nekom gradu ili teritoriju.

Nazvali su ga Sustav tr�i�ta.

Ovako je funkcionirao: Svako tko se htio baviti poslom na teritoriju

morao je ura�unati �efa tr�i�ta, pla�ati mu 'piso' ili cestarinu.

A ako to ne bi u�inio, vjerujte mi,

�ef bi pokazao svoje nezadovoljstvo.

Ali ovo je klju�no: svako tr�i�te bilo je samo za sebe,

svoj vlastiti svijet, koji je vodio ovla�teni seronja

koji je u�inio dovoljno gadosti da postane kraljem tog teritorija.

Posao koji je privla�io gadne tipove.

Pa je plan da se uvjeri gomila suparni�kih tr�i�ta,

koje su vodili sociopati laki na okida�u, da rade zajedno,

primaju upute od nekog drugog �upka? Da, ba�.

Sretno, prijatelju.

Zaista to mislim.

Beba je dobro. Mama treba masa�u stopala.

U redu.

Trebali bismo pitati za spol. Mogla bi se pripremiti za jo� jednog de�ka.

Za�to si toliko siguran da je opet dje�ak?

Ma daj. Ne moram slu�ati o tome kakva si mu�kar�ina,

a ni na�a budu�a k�erka.

�elim istu dje�ju hranu koju smo davali Kikitu.

Ima je u Teksasu, ali �e vi�e ko�tati.

Slu�a� li me? -Da. Doktori su ovdje dobri, ali dje�ja hrana nije.

Proma�io sam skretanje. Dr�i se.

Gdje smo kvragu? �to radi�?

Pri�ekaj, pri�ekaj.

Prati� li nekog? -Sears mi je rekao da je u blizini restoran s dobrim gula�om.

Valjda sam krivo �uo. -Isuse, Kiki. Na putu ku�i od ginekologa?

Nikad ne zna� kad �e ti se posre�iti, zar ne?

Samo nemoj da ti se posre�i kad ide� po Kikita u �kolu.

Postavi stol za ve�eru.

Hej, to zna�i postaviti stol.

Govorit �emo vi�e �panjolski, Kikito.

Sretno. -Ne�e� ostati na ve�eri?

Ne, moram se vratiti u ured. Kikito, gdje je dvogled?

Savr�eno. GEOLO�KI FAKULTET

A to �ini razliku izme�u propusnih i nepropusnih povr�ina.

Sat je gotov.

Zar niste �uli, gospo�ice? Krenite! Odjebite odavde! Idemo!

Brzo. Pokret. -Hajde. Idemo!

Po�urite! Mi�ite se! Hajde! Idemo!

Moje bebice umiru. Zbog tebe, seronjo.

�to ima? -�to ima, Pablo?

Je li pivo hladno?

Izgleda� deblje, Don Neto.

Misli�? -Da. Problemi u gradu?

Ne, �ovje�e.

Predla�e� monopol. Mi proizvodimo vi�e od svih ostalih.

Uz dobru distribuciju, dominirat �emo na tr�i�tu.

Kad ga budemo kontrolirali, odredit �emo cijenu. Na�u cijenu.

A uz to, ne moramo se brinuti da �e nas zakinuti.

Bit �e vi�e profita. A malo po malo, vi�e stabilnosti.

Kao �to rade Arapi, zar ne?

OPEC za marihuanu.

Tako nekako. Manje-vi�e.

A uz kontrolu, ne�e biti nasilja.

Upalit �e samo ako pristane svaka plaza. -Da.

Trebaju nam samo one va�ne. Ve�inu ih poznajemo.

Sinaloanci. -Da. -Poput ovog plavu�ana.

Seronje lutalice. Posvuda su. Jebeni �idovi s planina.

Ne. Poslovat �emo sa svakim komu vjerujemo i po�tujemo ga.

�ak iako je seronja kao Ojinaga.

Hej! Ne vuci previ�e! Polako! -Da, �efe.

Dao sam puno novca za tog konja, seronjo.

Mo�da ima� briga.

Do�i na na� sastanak u Guadalajari i vidi �to mo�emo ostvariti zajedno.

Izgleda� kao pametan �ovjek, Miguel �ngel. Moj problem je...

...tvoj �ef.

On nije ba� pametan.

S Pedrom Avil�som ne mo�e� poslovati.

Godinama me�u nama vlada zla krv zbog nekog sranja.

Ne, �ovje�e.

Ne mislim da bi to funkcioniralo. Ne prihva�am.

Znam za va�u sva�u. Ustvari...

...tra�io je da ti ka�em da �ali zbog njegova dijela u tome.

Slu�aj... To su bile njegove rije�i.

"Ka�i mu da je vrijeme da se krene dalje." To je je rekao.

Do�i �u u Guadalajaru, sjesti s Avil�som i ostalima.

Ali ako ne vidim dokaz da se murjaci sla�u

da podma�u tu jebenu OPEC stvar.

To bi bilo sve. -To je dovoljno.

Onda u redu, brate.

To je lijepo. -Lijepo?

Ima i datum? -Da.

Ustvari, da proslavimo po�etak ovog novog pothvata, izvoli.

Pogledaj.

Tako, lagano.

Volio bih biti tamo kad ka�e� Pedru da poljubi Acostino pra�njavo dupe.

�ta sam mogao? Nisi mi rekao za zlu krv me�u njima?

Upoznao sam vas. �eli� lekciju iz povijesti, kupi si knjigu.

Nije te briga, zar ne? -Za �to da me bude briga?

Zna� �to bi ovo moglo biti, za sve nas.

Kad po�ne� premje�tati namje�taj,

svi se udare u palac na nozi i iznerviraju. -Moramo rasti.

Ina�e, �ivot s tobom radi �ta god ho�e.

Uvijek to radi, suna�ce. -Jebi se, star�e.

U redu? Dosta je. Izaberi stranu ve� jednom.

Zna�i, ova super farma je spremna?

Postavljanje sustava za navodnjavanje trajalo mjesecima, zar ne?

Da.

Ono �to Acosta ne zna ne mo�e ga povrijediti. Ne sla�e� se?

Ne. Ima� muda, �ovje�e.

Ono sa satom je bilo fora. -Zar ne? -Da. -La�ni.

Zna�i, dovoljno trave da se godinu dana snabdijeva ameri�ko tr�i�te.

Upravo tako.

A onda?

�to?

Prebacivat �e� robu preko granice u kamionima ili �to? -Da.

Avionima, �ovje�e.

Gomilom aviona.

To je budu�nost.

F�lixov san bio je da stvori savez meksi�kih krijum�ara. GUADALAJARA

Da to ostvari, morao je pridobiti dovoljno �efova iz pravih plaza.

Stoga je morao uvjeriti neke od najstra�nijih tipova u Meksiku

da za promjenu rade zajedno.

To nije bilo lako. Ali F�lix je iz Sinaloae. Razumio je ove tipove.

I napravio je svoju zada�u.

Znao je koji seronja reagira na laskanje...

a koji je samo htio �uti jebene brojke.

Ali postojala je jedna stvar koju je svaki od njih htio znati:

Ima li njegova ideja blagoslov od mo�nika.

Bez toga u Meksiku nemate ni�ta.

Ka�i svom �efu da do�e u Guadalajaru na sastanak.

Na�i novi partneri �ele se uvjeriti da je DFS uz nas.

Direktor �e biti tamo. Bolje da mu ne tratite vrijeme.

Tko je on? -Nitko. Samo biv�i murjak iz Sinaloe.

Ali pametniji je od drugih.

GLAVNA UPRAVA

Slu�beni naziv bio je Federalna uprava za sigurnost,

u Meksiku poznata kao FUZS.

Njihov amblem je bio tigar, jer za�to ne? Tigrovi su fora.

Tigar je mo�na �ivotinja koja se ne pla�i opasnosti.

Takav bi trebao biti i agent Federalne uprave za sigurnost.

Izmislili su i vlastitu himnu. Takvo sranje je te�ko izmisliti.

Takav bi trebao biti agent Federalne uprave za sigurnost.

Nakon 2. svjetskog rata, novi predsjednik Meksika

�elio je privu�i ameri�ke investicije,

�to je zna�ilo izabrati stranu u Hladnom ratu.

Da doka�e da Meksiko mo�e biti �vrst prema Rusima, stvorena je FUZS,

zna�i da ako je CIA trebala obaviti ne�to u Meksiku, FUZS bi to u�inila.

Prislu�kivanje tel, pra�enje sovjetskih i kubanskih diplomata.

Pobrinuli bi se da svaka oporba vladaju�oj PRI bude pod kontrolom.

Mislite da je Kent State bio lo�?

Kad su studenti 1968. protestirali zbog novca potro�enog

na Olimpijadu u Mexico Cityju, pokazala se i FUZS,

i ubila stotine nenaoru�anih civila. -NO� HORORA U TLATELOLCOU!

To ih je o�ito kvalificiralo za za�titu gostuju�ih ameri�kih diplomata.

No�enje zna�ke FUZS bila je dozvola za iznudu, krijum�arenje, ubijanje...

U biti da radite �ta god �elite, zbog �ega ih je F�lix trebao.

To su bili tipovi kojih se svatko pla�io.

Ka�e� da pustinja le�i na tim pokretnim Frisbee stvarima...

i da samo trebamo nastaviti tra�iti.

Geologija nije egzaktna nauka. Nadam se.

Stani, Rafa! Ovaj gad ka�e da moramo jo� kopati da na�emo vodu?

Ne! -Nema jebene �anse!

Zna� li ne�to o vodonosnicima?

Ili vodonepropusnim slojevima?

Onda za�epi, odjebi i idi kopati rupe! Hajde!

Jebite se. -Idemo, seronje.

Idemo.

Uzmi stvari. Ide� sa mnom. Izmjerimo. Bolje ti je da na�e� vodu.

Koliko si ih nadzirao? -Samo nekoliko dana.

Krijum�ari samo ulaze i izlaze, ulaze i izlaze.

Pogledajte.

Posao cvjeta.

Pogledajte registarske tablice. Zacatecas, Sonora, Baja California.

Sve druge dr�ave. �alju drogu van i doveze novac ovamo.

Moramo poduzeti ne�to. -Poduzeti? -Da, g. Moramo. -Moramo? -Da, g.

Naga�a�. Ovo je naga�anje. -Ne. Sve se poklapa.

Ima� li pojma �ta je potrebno da MFJP krene u raciju ovih razmjera?

To je kao da u�i� ma�ku da hvata. Natjerajte ih da rade svoj posao.

Umjesto njihove donacije uzet �emo ono �to ne �ele da uzmemo.

Da vidimo jesi li u pravu.

�elite li znati koliko je Meksiko sjeban?

Racija nije bila problem. Ve� natjerati MFJP da ustanu i obave je.

Prvo smo �ekali pravog zapovjednika. -Kako ide? -Dobro. -Sretno! -Hvala.

Pozdrav, momci.

Onda da vas on saslu�a...

...podijeliti mu dovoljno da ima smisla, ali ne odati sve.

Kamioni �e biti puni i mo�emo ih lako napasti.

Bit �e to solidna zapljena za vas i DF.

Zaista lijepa prilika za vas i va�e momke.

"Prilika" je MFJP �ifra za "�ansa za dobru zapljenu."

Bila je to doista umjetnost, natezati se s federalcima da obave svoj posao.

Nitko ispred mene, gospodo. Shva�ate? -Da, shva�amo.

Ja bih �to br�e do tih kamiona.

Ne mrdaj, gade! Ne mrdaj!

Hej! Na tlo! Dolje!

Nastavi. Nastavi.

Dolje! Na tlo! -U redu!

Policija! Bacite oru�je.

Spustite oru�je. Pretra�ite mjesto.

Trebam sjeka� metala. -Na�ite mu sjeka� metala.

U�inimo to.

Jebote.

Okupite sve. Uhitite ih zbog posjedovanja opasnih plasti�nih cijevi.

Siguran sam da �e Amerika utjerati strah u sve vodoinstalatere.

Ne tratite mi vi�e vrijeme.

Idemo. -Kvragu, Kiki. Mislim da mu se svi�a�.

Ljut je jer je morao obaviti svoj posao. Ovdje je ne�to trulo.

Hej, �ovje�e...

mora� usporiti.

Ako tu nema ni�ega, za�to onda �uva ovo mjesto s...

Jer su cijevi skupe, a ovdje se sve krade.

Ali ti to ne zna� jer si nov i pravi� pritisak.

Znam da si do�ao ovamo zbog slu�ajeva, no to se ne�e zbiti za dan.

Idemo.

Jebena bu�ilica.

TIJUANA, BAJA CALIFORNIA

Je li ovdje? -Da, ovdje.

Eno ga. -Da.

�ta ima, Benjam�n? Kako ide?

Miguel �ngel. Gospodo.

Samo �e� sjediti ovdje? -Ne, idemo.

O�ito ti ne nedostaje Culiac�n. -"El otro lado" je blizu.

Svaki seronja s kamionom mo�e dobro zaraditi. -Elektronika? -Da.

Japansko sranje. Dizajnerske traperice. Droga tu i tamo. Hej, 'Mon!

Gdje �e�? -�to? Pancho mi je rekao da mogu po sladoled. "Pancho je rekao."

Ti TV-i se ne�e sami istovariti. Udebljat �e� se, mali gade.

Hajde, stari!

Zna�i, partner s Pedrom Avil�som. -Da.

A svi �emo se obogatiti. Nema vi�e traperica i tostera.

Razgovarat �u s bratom, ali ja sam zainteresiran.

Ako je tako kako ka�e�. Ali ako El Cubano nema ni�ta protiv.

Govori� o Sicilia Falc�n? -Da.

On prodaje kokain filmskim zvijezdama. �ta je njega briga?

On je meni i bra�i po�elio dobrodo�licu u Tijuanu. Ne�u ga ljutiti.

To je u redu, brate. Pri�at �u s njim, da ne bude nesporazuma.

Ovo nije Sinaloa, �ovje�e. Falc�n je prepreden.

Dru�i se s velikim facama, s vezama. -Znam tko mo�e ugovoriti sastanak.

Ljude iz Sinaloe mo�e� na�i posvuda.

Miguel �ngel. -Pozdrav.

Puno je pro�lo. -Mislim, Rodolfov 18. ro�endan.

Ovo je Ernesto Fonseca Carrillo i njegov ne�ak Amado.

Amado Carrillo Fuentes. Pilot. -Isabella Bautista. Drago mi je.

Hej. Je li ono Lucia Morales?

Da. Poslije �e pjevati za nas.

Mo�da joj mo�e� re�i da si pilot. -Kvragu, da.

Hajde. Upoznat �u te s Albertom. -Vratit �emo se.

U redu. Dobra ve�er.

�ivjeli! �ivjeli, de�ki!

Dobro se uklapa� me�u ove ljude. -Ne. Samo sam dobra u pretvaranju.

Bogati ljudi ne mogu se nasititi. -Da. Nikad im nije dosta.

Dobit je nevjerojatna.

Juan Matta Ballesteros. Ima najve�u aviokompaniju u Hondurasu.

Obavlja prijevoz za Kolumbijce. Mogla bih te upoznati s njim. -Ne.

Te�ko je s kokainom. Tr�i�te je malo.

Kolumbijci ve�inu robe �alju preko Bahama.

Tvoj kubanski prijatelj je prava stvar.

Radi ne�to kako treba. -Da.

Sad je na�e vrijeme da izgradimo carstvo. -To je ono �to radimo?

U redu je, Tony. S prijateljima smo. Hej, Tony.

Ka�i g. F�lixu koliko si ljudi ubio u Vijetnamu. Nedovoljno, g. Falc�n.

Rekao je, "Nedovoljno".

Dom vam je jako lijep. Hvala �to ste me primili. -Sve za Isabellu.

Sigurno je ozbiljno.

Tvoj prijatelj i ja smo jedini ovdje koji ne pijemo.

Miguel �ngel je bio tjelohranitelj mog ujaka. On se igrao s djecom.

Ali tek nakon smjene. On je ozbiljan �ovjek.

Mo�da �e se sad igrati s tobom ako ga lijepo zamoli�.

Ovdje sam poslovno. -Da, znam.

�eli� prebacivati travu iz Sinaloe kroz Tijuanu s de�kima Arellano F�lixa.

Jesi li ve� probao to kolumbijsko sranje?

Jednom ili dvaput. -Glupost.

Vidi� ono, uja�e? Muda mu izgledaju kao tvoja.

Seronjo!

Uja�e!

�ta rade oni Kinezi? -Bore se jedan protiv drugog.

Kakva zabava, �ovje�e.

Sranje! -To je druk�iji posao od va�eg.

Ne�emo vam biti konkurencija. -Koje olak�anje.

Dobro je za svakog. Samo jedna organizacija,

koja bi kontrolirala uzgoj i distribuciju marihuane u Meksiku,

To zna�i manje nasilja... Manje sranja.

Dajem vam rije�, ovo ne�e ometati va� posao.

Bit �emo savr�eni susjedi.

Isabella je u pravu kao i uvijek. Ti si ozbiljan �ovjek.

Ima� moju suglasnost, g. F�lix.

Dobrodo�ao u Tijuanu. -Pa, hvala vam.

Nadam se da te ne�e uvrijediti komentar, ali...

...ideja da se Meksikanci, a kamoli Sinaloanci, organiziraju...

�ini se nevjerojatna. Bez uvrede.

Da. -Dajte mi malo vremena i promijenit �u vam mi�ljenje.

Ima� puno posla pred sobom, prijatelju. Puno.

Puno. U�ivaj u zabavi.

Alberto radi ono �to �eli.

Koji vrag?

�ini se da to rade svi.

Daleko smo od Sinaloe. Oboje.

Isabella, stani.

Zaboravila sam da si zadnji pristojan mu�karac u Meksiku.

Nadajmo se da nisam.

�elim zaraditi pravi novac.

Hvala ti na pomo�i. Ne�u ovo zaboraviti. -Miguel �ngel...

Ako uspije� u ovome, vjeruj mi, ne�u ti dopustiti da zaboravi�.

Rano si ustao. -Nisam mogao spavati.

Mislila sam da nije bilo ni�ega u onim kamionima.

Samo nemoj nikog naljutiti.

Pa, to je ono �to radim.

Javit �u se kasnije.

Samo mala pomo� za ve�eras.

Jebeno sranje.

Kurvini sinovi.

Koji klinac, Rafa?

�ali� se, Rafa?

Si�ao si s uma.

Rafa, smiri se.

Prokletstvo.

Rafa, pobit �e� nas sve.

Nema jebene �anse! Nema jebene �anse, �ovje�e!

Nema jebene �anse, �ovje�e!

Mala bitanga krije slatki�e.

Na�la mu je zalihu u korpi za rublje.

Mali prevarant. Isti njegova mama. Pri�ekaj, mila.

FUZS je dolje. I �ef je ovdje.

Moram i�i, Maria. -Miguel. Avil�s �e te poslu�ati.

Sve dok mu govori� ono �to �eli �uti.

Da, �ujemo se kasnije. Poljubi djecu za mene.

Neto ka�e da si nagovorio ove gadove na ovo.

Tako je. Barem su se pojavili.

Istina, nikad nisam mislio da �e ovo sranje upaliti.

Da. -Ali evo nas.

�efe, ima jo� jedna stvar koju treba rije�iti da bi ovo uspjelo.

Trebate se pomiriti s Pablom Acostom.

Trebam �ta?

O �emu pri�a�, kvragu?

Znam da je te�ko... Ali to je jedini na�in.

Samo jo� ta zadnja stvar.

Nakon toga, kontrolirat �ete najve�u organizaciju marihuane u Meksiku.

Ne samo u Meksiku. U cijelom svijetu.

Znao sam da je ovo glupa ideja.

�efe. Samo se rukujete, ka�ete par rije�i i gotovo je.

A zauzvrat, Acosta vam mora ukazati po�tovanje. Svi oni.

Radit �e za vas.

Bit �ete kralj, Don Pedro.

Izgladit �u stvari s Acostom.

Hvala, �efe.

Pri�ekat �u vas dolje.

�to ima, momci?

Jebe� ovo.

Dakle, gospodo, garantiramo za�titu za sva va�a tr�i�ta.

Uz dogovor svih ovdje, mog �efa, Pedra Avil�sa iz Sinaloe,

Pabla Acoste iz Ojinage, bra�e Arellano F�lix iz Tijuane,

na�eg prijatelja Gabina Salcida iz Mazatl�na,

Filem�na Medine iz Zacatecasa, Renea Verduga iz Nogalesa.

I naravno DFS-a, koji �e koordinirati sigurnost na�eg sporazuma.

Danas je va�an dan za sve nas.

Gospodo, imamo konzorcij. -�ivjeli!

Gospodo...

Danas je dan kad sam ponosan �to sam Meksikanac.

�elim nazdraviti �ovjeku koji je ovo u�inio mogu�im...

okupio nas zajedno...

Miguelu �ngelu F�lixu Gallardu, na�em bratu iz Sinaloe. �ivjeli. -�ivjeli!

�elim re�i, ni�ta od ovog ne bi bilo...

bez vodstva Pedra Avil�sa.

Puno vam dugujemo. Hvala, �efe. Hvala! -Bravo!

Jo� bih ne�to dodao.

Bit �u sretan nastaviti s ovim lijepim sporazumom.

Uz jednu malu izmjenu.

U �ivotu i u poslu mi je praksa...

...da nikada ne radim s la�ljivim pizdama.

�to zna�i da Pablo Acosta ispada. �uje� li me, gade?

Odjebi iz mog konzorcija.

�efe, uz du�no po�tovanje, bez Ju�reza, nema sporazuma.

Ako �e Ju�rez sni�avati na�u cijenu,

moja obitelj nije zainteresirana.

Idemo. -Gubite se. Ne trebamo vas.

Idemo.

Ve�eras se vra�a� u Sinalou sa mnom, Miguelito.

Mislim da se gradski �ivot ne sla�e s tobom, sine.

Sranje.

Spreman? -Jebe� ovo.

Samo ka�i, brate. I mi imamo oru�je.

Ne.

Hvala na svemu, Amado.

�uvaj se, Don Neto.

U�ini mi uslugu.

Daj ovo mojoj �eni. -U redu.

Bila je to predivna ideja, Miguel �ngel.

Koji se vrag doga�a? Idemo!

Sjedni nazad.

Navrati sutra do mene. -Va�i, Pedro.

Idemo.

Samo ka�i mojoj �eni i sinu gdje sam zakopan.

Da me mali kurvin sin mo�e potra�iti za 10 godina?

Ne, hvala.

Slu�aj. Ponekad je bolje znati gdje ti je mjesto.

Ostati gdje si.

Zeza� me?

Jebene svinje. Pet stotina bi trebalo biti dovoljno.

Dokumente.

Nazovi �efa ako �eli� znati tko sam, idiote. -Ti. Ruke na volan.

Ruke na volan. -Iza�i iz auta. I vas trojica. Hajde!

Radite pogre�ku, ljudi.

Koliko usta hranim ve�eras?

Hej! Koji klinac!

Neto! Koji vrag! �ta se doga�a?

�uo sam dovoljno prije no �to sam oti�ao.

A... tvoj prijatelj...

...mi ka�e da to ne ide bez tebe.

Ne, �ekaj.

Molim te.

�efe.

Dovedi voza�a.

Izlazi, seronjo. Hajde!

Ti si iz La Tune, zar ne?

Ime? -Joaqu�n. -Imamo gomilu Joaqu�na.

Kako te jo� zovu?

Chapo.

�eli� raditi za mene?

U redu, Chapo.

Ti i ja smo sad partneri.

Zna� �to to zna�i? -Da.

Idemo.

Idemo u Sinalou? -Ne.

Vra�amo se u Guadalajaru.

Prevod: Mirh@ Prilagodio na HR: Zaboravko-Palir

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org