Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,047 --> 00:00:04,897
Bem-vindos, todos e cada um...
2
00:00:05,096 --> 00:00:07,016
Ela é um marco histórico.
3
00:00:07,215 --> 00:00:09,224
Você não apenas levanta
e move um museu flutuante.
4
00:00:09,423 --> 00:00:10,418
Precisamos de mais tempo.
5
00:00:10,567 --> 00:00:11,761
Bem, você está sem tempo, Sal.
6
00:00:11,930 --> 00:00:12,990
Precisamos deste cais limpo.
7
00:00:13,014 --> 00:00:14,486
Como eu disse, estamos trabalhando nisso.
8
00:00:14,685 --> 00:00:15,760
Bem, trabalhe mais rápido.
9
00:00:15,959 --> 00:00:17,351
Começamos a missão de
salvamento na sexta-feira.
10
00:00:17,471 --> 00:00:18,246
Sim, sim, capitão.
11
00:00:18,445 --> 00:00:19,440
Sexta-feira é.
12
00:00:19,550 --> 00:00:21,131
Esta não é a Ilha Gilligan,
13
00:00:21,330 --> 00:00:23,121
e eu sou um tenente.
14
00:00:23,320 --> 00:00:25,210
Você tem uma entrega.
15
00:00:26,861 --> 00:00:28,015
Você tem uma entrega.
16
00:00:28,214 --> 00:00:29,527
Esta coisa aqui
para algum de vocês?
17
00:00:29,686 --> 00:00:30,681
Não.
18
00:00:30,850 --> 00:00:32,123
Você tem uma entrega.
19
00:00:32,322 --> 00:00:33,377
Garoto persistente.
20
00:00:33,575 --> 00:00:35,197
Bem, eu não pedi nada.
21
00:00:35,396 --> 00:00:38,758
Desculpe, amigo, mas o
que você tem não é para mim.
22
00:00:40,061 --> 00:00:41,663
Acho que vai te
seguir até em casa.
23
00:00:43,046 --> 00:00:44,478
Você tem uma entrega.
24
00:00:47,850 --> 00:00:50,178
Ainda atrás de mim, hein?
25
00:00:50,377 --> 00:00:51,998
Você tem uma entrega.
26
00:00:52,197 --> 00:00:53,769
Ok, você venceu.
27
00:00:53,968 --> 00:00:55,460
Apenas cale a boca.
28
00:00:55,659 --> 00:00:56,773
Se for uma pizza, fico com metade.
29
00:00:56,873 --> 00:00:58,414
Você tem uma entrega.
30
00:01:37,508 --> 00:01:39,398
Diretor, você queria me ver?
31
00:01:39,597 --> 00:01:41,636
Agente Knight, sente-se.
32
00:01:41,835 --> 00:01:44,292
Senhor, a única razão pela
qual estacionei em sua vaga
33
00:01:44,491 --> 00:01:47,018
na sexta-feira foi ceca porque
eu sabia que você não estava aqui.
34
00:01:47,217 --> 00:01:48,490
Você estacionou na minha vaga na sexta-feira?
35
00:01:48,689 --> 00:01:49,942
Não.
36
00:01:50,141 --> 00:01:54,210
Qual é a sua opinião
sobre Chloe Marlene?
37
00:01:54,409 --> 00:01:56,110
A atriz? Mm-hmm.
38
00:01:56,309 --> 00:01:58,666
Seus filmes não são
realmente minha xícara de chá.
39
00:01:58,865 --> 00:02:00,357
Por que?
40
00:02:00,556 --> 00:02:02,625
A Sra. Marlene está atualmente
gravando um filme aqui em D.C.
41
00:02:02,725 --> 00:02:04,665
O que isso tem a ver comigo?
42
00:02:04,864 --> 00:02:07,370
Ela está interpretando uma
agente do NCIS REACT,
43
00:02:07,569 --> 00:02:10,096
e dar autenticidade
ao seu personagem,
44
00:02:10,295 --> 00:02:11,827
ela precisa de um tempo
com um especialista.
45
00:02:12,026 --> 00:02:13,558
Meu? Mm-hmm.
46
00:02:13,757 --> 00:02:15,985
Isso é uma piada, certo?
47
00:02:16,184 --> 00:02:17,417
Eu não poderia inventar isso.
48
00:02:17,616 --> 00:02:19,447
Uau.
49
00:02:19,646 --> 00:02:22,152
Estou lisonjeado, mas vou passar.
50
00:02:22,351 --> 00:02:24,579
Isso não é um pedido.
51
00:02:24,778 --> 00:02:26,688
Você está me mandando sair
com uma estrela de cinema?
52
00:02:26,877 --> 00:02:28,111
A ordem não vem de mim.
53
00:02:28,220 --> 00:02:29,275
É do SECNAV.
54
00:02:29,474 --> 00:02:30,269
Por que
55
00:02:30,468 --> 00:02:32,110
SECNAV se envolver?
56
00:02:32,309 --> 00:02:34,000
O filme é sobre a Marinha,
57
00:02:34,199 --> 00:02:36,506
e como Tom Cruise passou
um tempo com um piloto de caça
58
00:02:36,616 --> 00:02:40,535
para Top Gun,SECNAV quer
que a Sra. Marlene tenha acesso
59
00:02:40,734 --> 00:02:42,614
para o mesmo tipo de especialização.
60
00:02:42,813 --> 00:02:45,638
Então, estou fazendo isso para
ajudar a vender ingressos de cinema?
61
00:02:45,837 --> 00:02:47,916
Na verdade, acho que o
SECNAV está mais interessado
62
00:02:48,115 --> 00:02:49,667
no filme impulsionando
o recrutamento,
63
00:02:49,866 --> 00:02:51,577
mas de qualquer forma,
apenas tente fazer os
64
00:02:51,766 --> 00:02:54,601
próximos dois dias o
mais indolor possível.
65
00:02:54,800 --> 00:02:57,376
Dois dias?
66
00:02:57,575 --> 00:02:59,883
Aquela Chloe Marlene aqui?
67
00:03:00,082 --> 00:03:02,768
Acompanhando você
por dois dias inteiros?
68
00:03:02,967 --> 00:03:05,046
Praticamente resume tudo.
69
00:03:06,568 --> 00:03:07,811
OK.
70
00:03:08,010 --> 00:03:09,622
Bem, agora sabemos como ela é.
71
00:03:09,821 --> 00:03:11,492
Estou mais preocupado
com o que ela age.
72
00:03:11,681 --> 00:03:14,864
Ela é uma grande estrela, então
provavelmente precisa de muita manutenção.
73
00:03:15,063 --> 00:03:16,296
Sim, para não mencionar carente.
74
00:03:16,495 --> 00:03:18,113
Ah, vamos lá, vocês
nem a conhecem.
75
00:03:18,137 --> 00:03:19,131
Ah, e você?
76
00:03:19,171 --> 00:03:20,902
Não, mas ouvi dizer que ela é
77
00:03:21,101 --> 00:03:22,683
uma pessoa bastante espetacular.
78
00:03:22,882 --> 00:03:24,125
Nick Torres,
79
00:03:24,324 --> 00:03:26,642
você tem uma paixão
secreta por Chloe Marlene?
80
00:03:26,841 --> 00:03:28,373
Não, mas quando ela chega aqui?
81
00:03:28,572 --> 00:03:30,233
Oh, por que, você precisa
de tempo para se refrescar?
82
00:03:31,427 --> 00:03:33,744
Ah, tarde demais.
83
00:03:33,943 --> 00:03:37,116
Chloe Marlene, conheça os
Agentes Especiais Tim McGee,
84
00:03:37,315 --> 00:03:38,310
Nick Torres e... Jessica Knight.
85
00:03:40,300 --> 00:03:41,832
Formou-se na FLETC em 2007,
86
00:03:42,031 --> 00:03:44,179
Agente REACT por 11 anos,
87
00:03:44,368 --> 00:03:44,955
Medalha de Mérito em '20.
88
00:03:45,154 --> 00:03:46,214
É uma honra conhecê-lo.
89
00:03:46,238 --> 00:03:48,894
Uau, alguém veio preparado.
90
00:03:49,093 --> 00:03:50,754
Ah, é o mínimo que posso fazer.
91
00:03:50,953 --> 00:03:53,699
Quero dizer, você vai me ajudar
a encontrar Cheyenne Fuentes.
92
00:03:53,898 --> 00:03:55,131
Cheyenne está desaparecida?
93
00:03:57,270 --> 00:03:58,543
Não, Timóteo.
94
00:03:58,742 --> 00:04:00,413
É, uh, o novo
personagem de Chloe
95
00:04:00,603 --> 00:04:01,945
que ela vai interpretar
em seu novo filme.
96
00:04:02,144 --> 00:04:03,696
Eu também vim preparado.
97
00:04:03,895 --> 00:04:05,387
Oh.
98
00:04:05,586 --> 00:04:07,984
Bem, eu adoraria ajudá-lo,
99
00:04:08,182 --> 00:04:10,212
mas na verdade não temos
um caso para trabalhar agora.
100
00:04:10,331 --> 00:04:11,057
Não, eu entendo.
101
00:04:11,256 --> 00:04:12,619
É como Hollywood, você sabe.
102
00:04:12,818 --> 00:04:14,350
Apresse-se e espere.
103
00:04:14,549 --> 00:04:15,733
Sim Sim,
104
00:04:15,932 --> 00:04:18,160
e por falar em indústria,
105
00:04:18,359 --> 00:04:20,756
meu, uh, professor de teatro
do ensino médio, você sabe,
106
00:04:20,955 --> 00:04:22,487
ela me assistiu em Alice
no País das Maravilhas
107
00:04:22,686 --> 00:04:23,870
e ela disse que eu seria uma estrela.
108
00:04:24,069 --> 00:04:25,740
One-Take Torres, ela
costumava me chamar.
109
00:04:25,929 --> 00:04:27,292
Era assim que ela costumava me chamar,
110
00:04:27,491 --> 00:04:30,544
mas, uh, eu escolhi
viver nas sombras
111
00:04:30,743 --> 00:04:33,270
em vez dos holofotes.
112
00:04:36,364 --> 00:04:37,995
Mm, alerta Bandium.
113
00:04:41,596 --> 00:04:43,267
Uau. Droga.
114
00:04:43,466 --> 00:04:44,919
Uh, temos certeza que
115
00:04:45,108 --> 00:04:46,321
queremos levar Chloe para isso?
116
00:04:46,520 --> 00:04:47,813
Para quê, um cadáver?
117
00:04:48,012 --> 00:04:49,892
Não, nenhum corpo.
118
00:04:50,091 --> 00:04:52,747
Oh, bom, mas só para você
saber, eu me preparei mentalmente,
119
00:04:52,946 --> 00:04:54,936
como, apenas no caso de
eu ter que ver sangue real.
120
00:04:55,135 --> 00:04:58,387
Espero que você esteja
preparado para ver muito mais.
121
00:05:00,118 --> 00:05:01,640
Na verdade, menos.
122
00:05:08,912 --> 00:05:10,523
Pronto, a sessão de fotos acabou.
123
00:05:10,722 --> 00:05:11,498
Você pode tirar
a cabeça do robô.
124
00:05:11,697 --> 00:05:13,289
Essa é uma nova combinação
de palavras para mim.
125
00:05:13,338 --> 00:05:15,418
Ei, me dê uma mão aqui. Mm-mm.
126
00:05:15,616 --> 00:05:16,611
Basta levantar o balde.
127
00:05:16,760 --> 00:05:17,914
Tudo bem, isso eu posso lidar.
128
00:05:18,103 --> 00:05:20,670
Certo, a vítima é um
homem de meia-idade.
129
00:05:20,869 --> 00:05:23,833
Cabeça cortada na vértebra C-3,
130
00:05:24,032 --> 00:05:25,136
laceração limpa.
131
00:05:25,335 --> 00:05:26,608
Rigor mortis na mandíbula sugere
132
00:05:26,678 --> 00:05:28,290
que ele morreu nas
últimas 12 horas.
133
00:05:28,489 --> 00:05:30,369
Eu sei que todos nós temos
que morrer de alguma forma,
134
00:05:30,568 --> 00:05:33,403
mas este é o pior
dos de alguma forma.
135
00:05:33,602 --> 00:05:35,392
Abri a tampa e...
136
00:05:35,591 --> 00:05:37,123
Eu esperava que fosse uma cabeça falsa,
137
00:05:37,322 --> 00:05:38,685
você sabe, como uma piada de mau gosto.
138
00:05:38,884 --> 00:05:41,460
Infelizmente não.
139
00:05:41,649 --> 00:05:43,141
Imagino que você não o conheça?
140
00:05:43,340 --> 00:05:45,220
Não, embora nunca possa apagar
141
00:05:45,419 --> 00:05:47,130
seu rosto da minha mente.
142
00:05:47,329 --> 00:05:48,125
É aquele...
143
00:05:48,324 --> 00:05:51,129
Chloé Marlene?
144
00:05:51,328 --> 00:05:53,705
Quando você pensa que este
dia não pode ficar mais estranho,
145
00:05:53,904 --> 00:05:56,521
uma grande estrela de cinema aparece?
146
00:05:56,719 --> 00:05:58,162
Ignorá-la.
147
00:05:58,361 --> 00:05:59,833
Você já notou um robô de
148
00:05:59,923 --> 00:06:00,679
entrega neste píer antes?
149
00:06:00,878 --> 00:06:02,021
Não Senhora.
150
00:06:02,220 --> 00:06:04,071
Nunca tive uma atriz
famosa aqui também.
151
00:06:05,622 --> 00:06:07,284
OK.
152
00:06:07,483 --> 00:06:08,732
McGee, você pode
assumir aqui? Sim.
153
00:06:08,756 --> 00:06:10,636
Ei, pessoal, pessoal,
154
00:06:10,835 --> 00:06:12,198
olhos aqui. Sim,
155
00:06:12,397 --> 00:06:13,666
a atenção nunca fica irritante?
156
00:06:13,690 --> 00:06:14,943
Ah, você se acostuma.
157
00:06:15,142 --> 00:06:16,217
Então, para onde vamos agora?
158
00:06:16,286 --> 00:06:17,480
Para a única coisa neste
159
00:06:17,669 --> 00:06:18,793
píer que não está chocada.
160
00:06:18,992 --> 00:06:20,205
Ah, eu reconheço esse modelo.
161
00:06:20,404 --> 00:06:21,847
Oh sim? Bem, eu não
posso ir às compras
162
00:06:22,046 --> 00:06:24,334
em público mais, então
eu peço tudo online
163
00:06:24,533 --> 00:06:26,433
e bots de entrega vêm à
minha casa o tempo todo.
164
00:06:28,104 --> 00:06:30,372
Certo, Agente Marlene,
diga-me o que sabe.
165
00:06:30,571 --> 00:06:31,565
Meu? Mm-hmm.
166
00:06:31,745 --> 00:06:32,978
OK.
167
00:06:33,177 --> 00:06:35,574
Tenho certeza que
os bots têm câmeras
168
00:06:35,773 --> 00:06:38,429
e são operados remotamente
por funcionários da empresa.
169
00:06:38,628 --> 00:06:40,071
Que significa?
170
00:06:40,270 --> 00:06:42,717
A empresa de entrega
deve ter um registro
171
00:06:42,916 --> 00:06:47,133
do remetente e um vídeo
de quem carregou a cabeça.
172
00:06:47,332 --> 00:06:48,516
Muito bom.
173
00:06:48,715 --> 00:06:49,994
Bem, já entramos em
contato com a empresa,
174
00:06:50,018 --> 00:06:51,242
então estamos apenas
esperando por eles
175
00:06:51,441 --> 00:06:53,201
para voltar a...
176
00:06:55,539 --> 00:06:56,971
Que diabos?
177
00:06:59,349 --> 00:07:00,592
Bombear!
178
00:07:00,791 --> 00:07:02,035
Todos corram!
179
00:07:02,681 --> 00:07:03,974
Mova-se, vá, vá!
180
00:07:04,173 --> 00:07:05,845
Você tem uma entrega.
181
00:07:10,609 --> 00:07:12,857
Você tem uma entrega.
182
00:07:34,463 --> 00:07:36,831
Bem, o esquadrão antibombas
obviamente ainda está pescando
183
00:07:37,030 --> 00:07:38,174
peças do robô,
184
00:07:38,373 --> 00:07:39,686
mas Knight diz que foi uma bomba
185
00:07:39,885 --> 00:07:41,506
escondido sob o isolamento.
186
00:07:41,705 --> 00:07:44,968
Porque entregar uma cabeça
decepada não era assustador o suficiente.
187
00:07:45,167 --> 00:07:47,564
Bem, alguém estava dirigindo
esta coisa. Quem era?
188
00:07:47,763 --> 00:07:49,126
Bem, um indivíduo muito doente.
189
00:07:49,325 --> 00:07:50,320
Temos um nome?
190
00:07:50,489 --> 00:07:52,419
Não, a empresa de
entrega diz que o robô
191
00:07:52,618 --> 00:07:53,692
não estava sob seu controle.
192
00:07:56,587 --> 00:07:59,153
Sim. Sabemos o
que detonou a bomba?
193
00:07:59,352 --> 00:08:00,725
Bem, Knight está adivinhando
194
00:08:00,924 --> 00:08:02,531
que a contagem regressiva
começou quando ela tocou o robô.
195
00:08:02,555 --> 00:08:04,624
Então por que o tenente
não acionou primeiro?
196
00:08:04,823 --> 00:08:06,972
O técnico de bombas acha que
havia um fio solto em algum lugar.
197
00:08:07,101 --> 00:08:09,687
Knight de alguma forma o
reconectou acidentalmente.
198
00:08:11,359 --> 00:08:13,149
Um inferno de primeiro dia
para a nossa estrela de cinema.
199
00:08:13,348 --> 00:08:14,860
Eu estou supondo que é o último dela.
200
00:08:16,412 --> 00:08:19,217
Ei, fodão, tudo bem?
201
00:08:19,416 --> 00:08:21,724
Meu? Eu vim para verificar você.
202
00:08:21,923 --> 00:08:24,022
Você parece estranhamente
calmo pelo que acabou de acontecer.
203
00:08:24,221 --> 00:08:27,314
Meu treinador de atuação me ensinou
uma técnica chamada dissociação.
204
00:08:27,513 --> 00:08:29,563
Gosta de se desconectar da realidade?
205
00:08:29,761 --> 00:08:31,592
Sim, estou fingindo que
a cabeça e a bomba eram
206
00:08:31,642 --> 00:08:33,671
apenas adereços de filme
e nunca estive em perigo.
207
00:08:33,870 --> 00:08:36,058
E isso funciona?
208
00:08:36,257 --> 00:08:37,580
Até agora tudo bem.
209
00:08:38,625 --> 00:08:40,212
Mesmo assim, acho que você
deveria considerar ir para casa.
210
00:08:40,236 --> 00:08:41,251
Tem sido um dia louco.
211
00:08:41,450 --> 00:08:44,026
Estou no ramo do entretenimento.
212
00:08:44,225 --> 00:08:45,369
Todo dia é um dia louco.
213
00:08:45,568 --> 00:08:46,802
Olha, agradeço a preocupação,
214
00:08:46,861 --> 00:08:48,403
mas vou terminar o que comecei.
215
00:08:49,796 --> 00:08:51,696
Eu sou Cheyenne Fuentes.
216
00:08:53,257 --> 00:08:54,929
Ei, Jimmy!
217
00:08:55,128 --> 00:08:56,560
Ei, Nick.
218
00:08:56,759 --> 00:08:58,436
Cara, vamos, não me
deixe sozinha com ele.
219
00:08:58,460 --> 00:09:00,002
Oh, ele é fascinante, não é?
220
00:09:00,191 --> 00:09:01,514
Bem, essa não é a
palavra que eu usaria.
221
00:09:01,713 --> 00:09:03,225
Sim, quero mostrar-te uma coisa.
222
00:09:03,314 --> 00:09:04,806
Dê uma olhada nesta linha de corte.
223
00:09:05,005 --> 00:09:06,706
Quer dizer, estou
aqui há 20 anos.
224
00:09:06,905 --> 00:09:10,128
Nunca vi uma fatia tão limpa.
225
00:09:10,327 --> 00:09:11,322
Ok, o que você quer dizer?
226
00:09:11,412 --> 00:09:13,053
Bem, qualquer que seja a lâmina separada
227
00:09:13,252 --> 00:09:15,042
esta cabeça de seu corpo
era extremamente afiada
228
00:09:15,241 --> 00:09:16,883
e movendo-se a uma
velocidade tremenda.
229
00:09:17,082 --> 00:09:20,086
Como uma espada? Em um
filme da Chloe Marlene, talvez.
230
00:09:20,285 --> 00:09:21,598
Eca.
231
00:09:21,797 --> 00:09:23,096
Bem, só espero
que ele já estivesse
232
00:09:23,120 --> 00:09:24,194
morto quando perdeu a cabeça.
233
00:09:24,393 --> 00:09:25,796
Temo que não.
234
00:09:25,995 --> 00:09:27,493
Aqui, dê uma olhada
na traqueia aqui...
235
00:09:27,517 --> 00:09:28,836
Tudo bem, sim, ok,
cara, isso é o suficiente.
236
00:09:28,859 --> 00:09:30,089
Tudo bem, você notou que ele
237
00:09:30,113 --> 00:09:31,217
tem olhos de duas
cores diferentes?
238
00:09:31,406 --> 00:09:33,246
Chama-se heterocromia.
239
00:09:33,445 --> 00:09:34,440
Inglês, por favor.
240
00:09:34,569 --> 00:09:36,619
É uma condição rara, mas benigna
241
00:09:36,817 --> 00:09:39,135
que faz com que a íris de uma
pessoa tenha duas cores diferentes.
242
00:09:39,334 --> 00:09:40,568
Então, algo com que ele nasceu?
243
00:09:40,767 --> 00:09:42,776
Sim, ou isso ou
como resultado de
244
00:09:42,965 --> 00:09:43,960
algum tipo de
ferimento na cabeça...
245
00:09:44,049 --> 00:09:45,502
Sem contar este.
246
00:09:45,701 --> 00:09:47,014
Você já tem alguma identificação dele?
247
00:09:47,213 --> 00:09:49,520
Não, Kasie está examinando um pouco
do cabelo dele enquanto conversamos.
248
00:09:49,719 --> 00:09:52,127
Nossa vítima é Rosco Sanchez,
249
00:09:52,326 --> 00:09:53,440
um homem de 62 anos
250
00:09:53,639 --> 00:09:55,588
vendedor de tecnologia
de Louisville, Kentucky.
251
00:09:55,787 --> 00:09:57,578
Ele foi dado como desaparecido
por seu chefe na semana passada.
252
00:09:57,687 --> 00:09:58,682
Rastreie o celular dele.
253
00:09:58,861 --> 00:10:00,174
Talvez possamos
encontrar o resto dele.
254
00:10:00,284 --> 00:10:01,652
Já fiz, não consegui nada, o que
255
00:10:01,676 --> 00:10:02,900
significa que a bateria
dele acabou ou...
256
00:10:03,099 --> 00:10:04,740
Ou o assassino
desligou o telefone.
257
00:10:04,939 --> 00:10:06,710
Oh, isso é ótimo.
258
00:10:06,909 --> 00:10:10,370
Sim, ainda nem
cheguei na parte boa.
259
00:10:10,569 --> 00:10:12,638
Talvez eu tenha outra
maneira de encontrar Sanchez.
260
00:10:12,837 --> 00:10:15,633
Eu mergulhei fundo em
suas redes sociais e descobri
261
00:10:15,831 --> 00:10:16,627
ele tem marcapasso.
262
00:10:16,826 --> 00:10:18,060
E isso nos ajuda como?
263
00:10:18,259 --> 00:10:19,999
Novos marcapassos
são equipados com GPS.
264
00:10:20,198 --> 00:10:22,466
O fabricante vai me enviar um e-mail
quando tivermos uma localização.
265
00:10:22,665 --> 00:10:24,376
Uau, você é minucioso.
266
00:10:24,575 --> 00:10:26,326
Sim.
267
00:10:26,525 --> 00:10:28,922
Mais completo do que
Bayous e Bridges, com certeza.
268
00:10:29,121 --> 00:10:30,564
Meu filme?
269
00:10:30,763 --> 00:10:33,558
Sim, agora não me entenda
mal, eu amo seu personagem,
270
00:10:33,757 --> 00:10:35,826
mas fiquei ofendido
quando o analista forense
271
00:10:36,025 --> 00:10:37,258
corte de cantos na ciência
272
00:10:37,457 --> 00:10:39,029
e ainda foi feito
para ser o herói.
273
00:10:39,228 --> 00:10:41,048
O que quer dizer com "cortar cantos"?
274
00:10:41,247 --> 00:10:43,515
Bem, por exemplo, ele executou
aquela amostra de sangue
275
00:10:43,714 --> 00:10:45,783
em ambiente não estéril.
276
00:10:45,982 --> 00:10:46,778
Kasie. E por dois,
277
00:10:46,977 --> 00:10:48,111
se você realmente... Kasie.
278
00:10:49,156 --> 00:10:50,548
Não, eu sinto muito.
279
00:10:50,747 --> 00:10:52,339
Eu só desejo uma vez
280
00:10:52,538 --> 00:10:54,746
que os filmes refletiam a vida real.
281
00:10:54,945 --> 00:10:57,521
Bem, é por isso que estou aqui.
282
00:10:57,710 --> 00:11:00,884
Sim, esse é um bom ponto.
283
00:11:03,739 --> 00:11:07,151
Hum, oh, temos um
endereço no marca-passo.
284
00:11:07,349 --> 00:11:09,468
Ok, vou ligar para Torres.
285
00:11:16,471 --> 00:11:18,361
Deixe-me ver se entendi.
286
00:11:18,560 --> 00:11:20,749
Estamos procurando por um
corpo sem cabeça, enquanto
287
00:11:20,938 --> 00:11:22,818
Knight está, uh, saindo
com uma estrela de cinema?
288
00:11:23,017 --> 00:11:24,336
Bem, parece que
alguém está com ciúmes.
289
00:11:24,360 --> 00:11:25,728
Não, só estou
dizendo que você não
290
00:11:25,752 --> 00:11:27,026
prefere sair com a
Chloe do que estar aqui?
291
00:11:27,175 --> 00:11:28,756
Não. É aqui que está a ação.
292
00:11:28,955 --> 00:11:30,696
Cuidado com a porcaria da vaca.
293
00:11:30,895 --> 00:11:33,123
Bem, parece que
você e eu temos duas
294
00:11:33,153 --> 00:11:34,984
definições diferentes
para a palavra "ação".
295
00:11:35,183 --> 00:11:36,844
Preparar?
296
00:11:37,043 --> 00:11:39,370
NCIS! Entrando!
297
00:11:45,478 --> 00:11:47,776
O que diabos é isso?
298
00:11:50,800 --> 00:11:53,257
Agora sabemos como
nossa vítima foi decapitada.
299
00:11:53,456 --> 00:11:55,376
Nosso assassino ficou totalmente medieval.
300
00:11:55,575 --> 00:11:57,932
Você cheira isso?
301
00:11:58,131 --> 00:11:59,315
Sim.
302
00:11:59,514 --> 00:12:01,235
Oh Deus!
303
00:12:05,950 --> 00:12:08,238
Deve ser o resto de Sanchez.
304
00:12:08,437 --> 00:12:10,665
Bem, se for ele,
305
00:12:10,864 --> 00:12:12,625
quem são eles?
306
00:12:14,704 --> 00:12:16,614
Que diabos?
307
00:12:16,813 --> 00:12:18,772
Mais duas vítimas sem cabeça?
308
00:12:19,847 --> 00:12:22,493
O que significa que temos de
encontrar mais duas cabeças.
309
00:12:27,297 --> 00:12:28,909
Encontrei-os.
310
00:12:29,108 --> 00:12:30,719
Oh...
311
00:12:37,901 --> 00:12:40,458
Agora temos um serial
killer para encontrar.
312
00:12:56,314 --> 00:12:58,891
Ei, ei, ei, ei, ei, ei!
313
00:12:59,090 --> 00:13:00,970
Oi.
314
00:13:01,169 --> 00:13:03,486
Oi.
315
00:13:05,088 --> 00:13:06,938
Noite difícil?
316
00:13:07,137 --> 00:13:09,902
Isso é um eufemismo.
317
00:13:10,101 --> 00:13:12,061
Minha técnica de dissociação?
318
00:13:13,016 --> 00:13:15,831
Parou de funcionar
depois que o sol se pôs.
319
00:13:16,915 --> 00:13:19,000
Bem, se te faz sentir
melhor, eu já estive lá.
320
00:13:19,024 --> 00:13:21,750
Como você aprendeu a deixar
seu trabalho no escritório?
321
00:13:21,949 --> 00:13:24,068
Eu vou deixar você saber quando eu fizer.
322
00:13:25,709 --> 00:13:27,157
Bem, pelo lado
positivo, você está me
323
00:13:27,181 --> 00:13:28,693
ajudando a encontrar
Cheyenne Fuentes.
324
00:13:28,892 --> 00:13:30,623
E deixe-me dizer-lhe,
325
00:13:30,822 --> 00:13:33,766
ela é uma durona que não
aceita merda de ninguém.
326
00:13:33,955 --> 00:13:35,398
Eu já gosto dela.
327
00:13:36,960 --> 00:13:38,999
OK.
328
00:13:40,839 --> 00:13:42,222
Tudo bem.
329
00:13:42,421 --> 00:13:44,400
Dia dois. Vamos fazer isso.
330
00:13:46,131 --> 00:13:47,395
Bom dia.
331
00:13:48,727 --> 00:13:49,871
Bem-vinda de volta, Chloé.
332
00:13:50,060 --> 00:13:51,941
Obrigado, Nick.
333
00:13:52,139 --> 00:13:54,795
Então... o que eu perdi?
334
00:14:00,127 --> 00:14:03,271
O que? Encontrou
o corpo de Sanchez?
335
00:14:03,470 --> 00:14:04,783
Nós fizemos.
336
00:14:04,982 --> 00:14:06,126
Além de mais alguns.
337
00:14:06,325 --> 00:14:08,244
Uh, mais-mais o quê,
corpos sem cabeça?
338
00:14:08,443 --> 00:14:10,731
Sim, mas se te
faz sentir melhor,
339
00:14:10,930 --> 00:14:13,228
também encontramos suas cabeças.
340
00:14:13,427 --> 00:14:14,929
Oh meu Deus.
341
00:14:15,128 --> 00:14:16,839
Oh meu Deus...
342
00:14:17,038 --> 00:14:19,266
Que tipo de pessoa
faria algo assim?
343
00:14:19,465 --> 00:14:20,191
Do tipo cuidadoso.
344
00:14:20,390 --> 00:14:22,032
Todos os três
corpos foram limpos.
345
00:14:22,231 --> 00:14:23,812
Também não há impressões
digitais na guilhotina.
346
00:14:24,011 --> 00:14:25,822
Desculpe, você
disse "guilhotina"?
347
00:14:26,021 --> 00:14:28,567
Sim. LEOs locais acabaram de me dizer
348
00:14:28,766 --> 00:14:30,129
o dono do celeiro morreu anos atrás.
349
00:14:30,328 --> 00:14:31,886
Tanto quanto eles sabiam,
o lugar estava vazio.
350
00:14:31,910 --> 00:14:34,138
Bem, quem-quem são essas pessoas?
351
00:14:34,337 --> 00:14:37,838
Temos Mikeala Greer de Delaware.
352
00:14:38,037 --> 00:14:39,390
Braxton Bell da
Carolina do Norte.
353
00:14:39,589 --> 00:14:42,195
E você se lembra da nossa
primeira vítima, Rosco Sanchez.
354
00:14:43,240 --> 00:14:45,020
Todos sequestrados na semana passada.
355
00:14:45,219 --> 00:14:46,930
E todos tinham olhos
de duas cores diferentes.
356
00:14:47,060 --> 00:14:48,512
Chama-se heterocromia.
357
00:14:48,711 --> 00:14:50,302
Acho que nosso assassino não é fã.
358
00:14:50,501 --> 00:14:53,008
Mas por que alguém mataria
alguém com base na cor dos olhos?
359
00:14:53,207 --> 00:14:56,559
Essa é uma pergunta muito boa. E-e por que
enviar uma cabeça para o tenente Harlan,
360
00:14:56,758 --> 00:14:58,250
quem tem dois-dois olhos azuis?
361
00:14:58,449 --> 00:15:00,041
Sim, bem, essa é
outra boa pergunta.
362
00:15:00,220 --> 00:15:01,818
Que tal respostas?
Alguém tem um desses?
363
00:15:01,841 --> 00:15:03,294
Sim, talvez eu tenha um.
364
00:15:03,493 --> 00:15:06,149
Encontrei isso na página
de mídia social do tenente.
365
00:15:06,348 --> 00:15:08,864
Dê uma olhada em
seu marido, John.
366
00:15:12,028 --> 00:15:13,470
Dois olhos de cores diferentes.
367
00:15:13,669 --> 00:15:15,957
Você acha que a bomba
era realmente para ele?
368
00:15:16,156 --> 00:15:18,444
Não vamos esperar e
descobrir. Vá, leve McGee.
369
00:15:20,463 --> 00:15:22,681
Vance quer me ver.
370
00:15:23,806 --> 00:15:25,497
OK.
371
00:15:29,864 --> 00:15:31,773
É hora de ir para casa.
372
00:15:33,116 --> 00:15:34,728
Você sabe que eu estou certo.
373
00:15:34,917 --> 00:15:36,797
E não fique triste consigo
mesmo. Você foi ótimo.
374
00:15:36,996 --> 00:15:39,164
Quero dizer, você me
impressionou de várias maneiras.
375
00:15:39,363 --> 00:15:41,771
Honestamente, isso realmente
significa muito vindo de você.
376
00:15:43,283 --> 00:15:45,024
E, quero dizer, eu aprendi uma tonelada.
377
00:15:45,222 --> 00:15:48,316
E acho que você será um
ótimo falso agente federal.
378
00:15:48,515 --> 00:15:50,246
Obrigado.
379
00:15:50,445 --> 00:15:52,812
Ei, só me promete uma coisa?
380
00:15:53,767 --> 00:15:55,787
Pegue o monstro que fez isso.
381
00:15:55,986 --> 00:15:57,428
Vai fazer.
382
00:16:00,382 --> 00:16:01,994
Diretor, você tem algo para mim?
383
00:16:02,193 --> 00:16:04,540
Pedi ao Dr. Mallard para fazer uma avaliação
psicológica do nosso serial killer.
384
00:16:04,710 --> 00:16:07,167
Que o Dr. Palmer
concordou em apresentar.
385
00:16:07,366 --> 00:16:08,669
Ok, Jimmy, o que você tem?
386
00:16:08,868 --> 00:16:10,340
Bem, o que eu tenho
é uma aula de história.
387
00:16:10,439 --> 00:16:11,912
Uh, na França do século 18,
388
00:16:12,111 --> 00:16:13,583
pessoas com olhos de duas cores
389
00:16:13,672 --> 00:16:15,025
diferentes eram
vistas como possuídas.
390
00:16:15,224 --> 00:16:16,458
Eles foram provocados,
391
00:16:16,657 --> 00:16:18,964
eles foram condenados
ao ostracismo, às vezes...
392
00:16:19,163 --> 00:16:20,307
eles foram até mortos.
393
00:16:20,506 --> 00:16:21,978
Esse é um tema comum
ao longo do tempo.
394
00:16:22,177 --> 00:16:24,595
Sim, para tratar pessoas que
pareciam ou agiam de forma diferente
395
00:16:24,794 --> 00:16:26,087
como espíritos malignos.
396
00:16:26,286 --> 00:16:27,957
Como as bruxas de Salem.
397
00:16:28,146 --> 00:16:30,702
Todos nós sabemos como eles
foram punidos. Eles foram enforcados.
398
00:16:30,901 --> 00:16:34,055
Algum palpite sobre como eles
trataram os heterocromáticos?
399
00:16:34,254 --> 00:16:35,984
Cortaram suas cabeças?
400
00:16:36,183 --> 00:16:37,477
A crença era
401
00:16:37,676 --> 00:16:39,466
que para vencer o demônio
402
00:16:39,665 --> 00:16:41,585
eles precisavam separar
a cabeça de sua alma.
403
00:16:41,784 --> 00:16:44,012
Então a história
está se repetindo.
404
00:16:44,211 --> 00:16:46,220
Por que? Só podemos adivinhar.
405
00:16:46,419 --> 00:16:48,280
Talvez o assassino
tenha sofrido algum tipo
406
00:16:48,479 --> 00:16:50,006
de trauma nas mãos de
uma pessoa heterocromática,
407
00:16:50,030 --> 00:16:51,483
e agora está em
busca de vingança
408
00:16:51,682 --> 00:16:53,691
em qualquer um com dois
olhos de cores diferentes.
409
00:16:53,890 --> 00:16:56,118
Isso não explica por que
o tenente Harlan foi alvo.
410
00:16:56,317 --> 00:16:57,720
Acabamos de aprender
411
00:16:57,919 --> 00:17:00,087
que seu marido tem
olhos de cores diferentes.
412
00:17:01,689 --> 00:17:03,837
Nossa teoria é que o
assassino pegou o Harlan errado.
413
00:17:04,036 --> 00:17:05,051
Eu não penso assim.
414
00:17:05,250 --> 00:17:06,702
Nosso assassino tem
sido cuidadoso até agora.
415
00:17:06,901 --> 00:17:08,300
Então você está pensando que há
416
00:17:08,324 --> 00:17:09,448
outra razão para
ela ter sido o alvo?
417
00:17:09,647 --> 00:17:11,010
Talvez.
418
00:17:11,209 --> 00:17:13,108
Se você olhar de perto,
419
00:17:13,307 --> 00:17:15,078
há uma pessoa esperando
para ser executada
420
00:17:15,277 --> 00:17:17,217
que não é heterocromático.
421
00:17:17,416 --> 00:17:18,410
Dois olhos castanhos.
422
00:17:18,480 --> 00:17:20,181
Observe mais alguma coisa sobre ela?
423
00:17:22,728 --> 00:17:24,041
Ela está grávida.
424
00:17:24,240 --> 00:17:26,359
Historicamente, as
mulheres que engravidavam
425
00:17:26,557 --> 00:17:28,477
por homens heterocromáticos
também foram visados,
426
00:17:28,676 --> 00:17:30,248
porque a característica é hereditária.
427
00:17:30,447 --> 00:17:32,804
Então, se a Tenente
estiver grávida,
428
00:17:33,003 --> 00:17:34,193
seu filho provavelmente
também teria.
429
00:17:34,217 --> 00:17:36,008
E já que você não pode cortar
430
00:17:36,207 --> 00:17:37,500
a cabeça de um nascituro...
431
00:17:37,699 --> 00:17:39,270
Em vez disso, você explode a mãe.
432
00:17:40,484 --> 00:17:42,633
Precisamos colocar os
Harlan sob custódia protetora.
433
00:17:42,832 --> 00:17:45,507
McGee e Torres estão a
caminho de casa agora.
434
00:17:45,706 --> 00:17:47,049
Ei, McGee, o que você tem?
435
00:17:47,248 --> 00:17:48,846
Eu tenho uma casa de
hóspedes na parte de trás.
436
00:17:48,870 --> 00:17:50,451
Uma janela quebrada.
437
00:17:50,650 --> 00:17:52,242
E uma câmera de segurança quebrada.
438
00:17:52,441 --> 00:17:54,361
Tudo bem, vou limpar
a casa de hóspedes.
439
00:17:54,560 --> 00:17:56,589
Vou limpar a casa principal.
440
00:18:00,568 --> 00:18:03,681
NCIS!
441
00:18:05,502 --> 00:18:07,710
Alguém em casa?
442
00:18:09,182 --> 00:18:10,655
Tudo bem, a pousada está vazia.
443
00:18:10,844 --> 00:18:13,907
Ei, McGee, houve uma briga aqui.
444
00:18:16,713 --> 00:18:18,712
E parece que os
Harlans perderam.
445
00:18:19,926 --> 00:18:21,925
Você acha que eles
poderiam ter sido levados?
446
00:18:22,124 --> 00:18:24,124
Eu faço.
447
00:18:32,221 --> 00:18:34,638
Jimmy estava certo.
A tenente está grávida.
448
00:18:36,458 --> 00:18:39,632
Sim, 32 polegadas de largura,
27 polegadas no lado mais longo.
449
00:18:39,831 --> 00:18:42,656
Isso é correto. Irreal.
450
00:18:42,855 --> 00:18:45,769
Ótimo. Ok, obrigado
pela informação.
451
00:18:47,062 --> 00:18:49,758
Que tipo de psicopata
constrói sua própria guilhotina?
452
00:18:49,957 --> 00:18:53,051
Uh, bem, eu realmente encontrei
um guia de instruções online.
453
00:18:53,250 --> 00:18:55,388
Expôs todo o processo
passo a passo.
454
00:18:55,587 --> 00:18:57,527
Obrigado, Internet.
455
00:18:57,726 --> 00:18:59,676
Eles são realmente muito
fáceis de construir. Você
456
00:18:59,785 --> 00:19:02,073
pode obter todos os
materiais na loja de ferragens.
457
00:19:02,272 --> 00:19:03,506
Exceto a lâmina.
458
00:19:03,705 --> 00:19:05,207
Isso é um item de especialidade.
459
00:19:06,331 --> 00:19:08,400
Então, onde fazer D.I.Y.
assassinos em série
460
00:19:08,599 --> 00:19:10,608
obter suas lâminas de guilhotina?
461
00:19:10,807 --> 00:19:12,468
Minha pergunta exatamente.
Acontece que
462
00:19:12,667 --> 00:19:14,806
há apenas um
fabricante industrial
463
00:19:15,005 --> 00:19:16,473
na área dos três
estados que os fabrica.
464
00:19:16,497 --> 00:19:17,681
Eles venderam uma lâmina
465
00:19:17,880 --> 00:19:19,849
com essas dimensões
exatas no mês passado.
466
00:19:20,048 --> 00:19:21,600
Deram-lhe o nome do comprador?
467
00:19:21,670 --> 00:19:22,903
Não. Ele pagou em dinheiro.
468
00:19:23,102 --> 00:19:24,789
Eles se lembram de
como ele é? Talvez
469
00:19:24,813 --> 00:19:26,474
possamos fazer um
esboço. Não há necessidade.
470
00:19:26,673 --> 00:19:28,593
Ele acabou de encomendar uma nova lâmina.
471
00:19:28,792 --> 00:19:30,026
Porque pegamos a
guilhotina dele, e agora
472
00:19:30,065 --> 00:19:32,493
o psicopata precisa
construir uma nova.
473
00:19:32,692 --> 00:19:34,830
Precisamos detê-lo.
Bem, é melhor você se apressar.
474
00:19:35,029 --> 00:19:37,407
Porque ele está pegando
a lâmina esta manhã.
475
00:19:38,471 --> 00:19:40,610
Não se o apanharmos primeiro.
476
00:19:45,902 --> 00:19:47,533
Tudo bem, estamos todos prontos.
477
00:19:47,732 --> 00:19:49,284
O gerente da loja conversou com nosso cara.
478
00:19:49,483 --> 00:19:51,363
Ele está cinco minutos
fora, dirigindo uma van azul.
479
00:19:51,562 --> 00:19:53,830
Por que esses caras doentes
estão sempre dirigindo uma van?
480
00:19:54,029 --> 00:19:56,605
Bem, estou mais preocupado
com o que está dentro daquela van.
481
00:19:56,804 --> 00:19:58,684
Você não acha que ele foi
burro o suficiente para trazer
482
00:19:58,883 --> 00:20:00,276
os Harlans em uma missão, certo?
483
00:20:00,455 --> 00:20:01,609
Esse cara acredita
que pessoas com
484
00:20:01,798 --> 00:20:03,728
olhos de duas cores
diferentes têm demônios
485
00:20:03,927 --> 00:20:06,782
vivendo dentro deles. "Bobo o
suficiente" não é uma pergunta.
486
00:20:06,981 --> 00:20:09,189
Bom ponto.
487
00:20:10,144 --> 00:20:12,491
Ei, você sabe que Chloe tem um filme
488
00:20:12,690 --> 00:20:14,421
onde ela está fazendo
uma vigilância como esta.
489
00:20:14,620 --> 00:20:16,978
Exceto que seu parceiro
é um pastor alemão. Sim.
490
00:20:17,167 --> 00:20:18,420
Eu vi Paw and Order.
491
00:20:18,619 --> 00:20:20,589
90 minutos da minha
vida eu nunca vou voltar.
492
00:20:20,788 --> 00:20:22,618
Mas você tem que
admitir, Chloe foi incrível
493
00:20:22,717 --> 00:20:25,065
salvando aquele
cachorro da escavadeira.
494
00:20:25,264 --> 00:20:27,552
Parece que alguém está
com saudades da namorada.
495
00:20:28,676 --> 00:20:30,974
Uh, provavelmente foi bom
que ela saiu quando ela saiu.
496
00:20:31,173 --> 00:20:32,327
Houve faíscas entre nós.
497
00:20:32,366 --> 00:20:34,157
Oh sim? Ela sabia disso?
498
00:20:34,356 --> 00:20:36,326
Acho que ela estava descobrindo.
499
00:20:36,525 --> 00:20:39,141
É uma pena que ela tenha ido embora antes
que eu pudesse mostrar a ela meu vídeo.
500
00:20:39,340 --> 00:20:40,543
Que vídeo?
501
00:20:40,742 --> 00:20:42,990
Oh, você não acha que minha
mãe gravou historicamente
502
00:20:43,189 --> 00:20:44,701
minha representação do Chapeleiro Maluco?
503
00:20:44,900 --> 00:20:47,546
Ah, eu tenho que ver isso. Oh,
teremos uma exibição especial.
504
00:20:52,271 --> 00:20:54,430
Aqui vamos nós.
505
00:20:56,857 --> 00:20:59,453
Janelas escurecidas.
506
00:21:02,139 --> 00:21:04,049
Você está vendo o que eu estou vendo?
507
00:21:06,258 --> 00:21:07,730
Esse é o turista do cais.
508
00:21:07,929 --> 00:21:10,237
Ele não estava lá para passear.
509
00:21:14,086 --> 00:21:15,300
NCIS!
510
00:21:16,643 --> 00:21:18,473
No chão. No chão agora!
511
00:21:18,672 --> 00:21:21,358
Está bem, está bem.
512
00:21:23,357 --> 00:21:25,347
Vá em frente, eu peguei ele.
513
00:21:28,033 --> 00:21:31,653
Receio que você
ficará desapontado.
514
00:21:31,852 --> 00:21:34,568
Eles não estão lá atrás.
515
00:21:40,407 --> 00:21:42,188
Te disse.
516
00:21:43,183 --> 00:21:44,645
Onde eles estão?
517
00:21:58,512 --> 00:22:00,054
Quem é ele?
518
00:22:00,252 --> 00:22:02,630
Sam Novak, 35, desempregado,
519
00:22:02,829 --> 00:22:04,470
ex-professor da faculdade de...
520
00:22:04,669 --> 00:22:05,873
Espere por isso...
521
00:22:06,072 --> 00:22:07,236
História Francesa.
522
00:22:07,435 --> 00:22:09,862
Explica seu fascínio
pelas guilhotinas.
523
00:22:10,061 --> 00:22:11,632
Por que ele parou de ensinar?
524
00:22:11,831 --> 00:22:13,940
Destruiu o carro há alguns
anos e quebrou a cabeça.
525
00:22:14,060 --> 00:22:16,159
Depois disso, ele informou
à universidade que estava
526
00:22:16,357 --> 00:22:18,188
não serve mais para ensinar.
Bem, nenhum argumento aqui.
527
00:22:18,238 --> 00:22:20,118
Não temos acesso aos
seus registros médicos,
528
00:22:20,317 --> 00:22:22,266
mas não é exagero
imaginar que ele sofreu
529
00:22:22,435 --> 00:22:24,146
uma lesão cerebral
traumática no acidente.
530
00:22:24,345 --> 00:22:26,464
Podemos ligá-lo às decapitações?
531
00:22:26,663 --> 00:22:28,519
Ele estava no píer na hora
da explosão, e acabamos
532
00:22:28,543 --> 00:22:31,328
de pegá-lo comprando
uma lâmina para guilhotina.
533
00:22:31,527 --> 00:22:32,890
Este é o nosso cara.
534
00:22:33,089 --> 00:22:35,099
E o que nosso cara
fez com os Harlans?
535
00:22:35,297 --> 00:22:37,048
Ele não vai dizer. Nós
olhamos em seu apartamento
536
00:22:37,247 --> 00:22:39,316
e o celeiro onde
encontramos os corpos... nada.
537
00:22:39,515 --> 00:22:41,077
Registros de impostos
prediais mostram que ele possui
538
00:22:41,276 --> 00:22:42,937
uma cabana cerca de
uma hora a oeste daqui.
539
00:22:43,136 --> 00:22:44,668
Torres está a caminho agora.
540
00:22:44,867 --> 00:22:45,878
E se os Harlans não estiverem lá?
541
00:22:45,901 --> 00:22:47,503
Bem, de alguma forma temos que pegá-lo
542
00:22:47,702 --> 00:22:49,075
para nos dizer onde eles estão.
543
00:22:51,283 --> 00:22:53,481
Bem, seja bem-vindo.
544
00:22:53,680 --> 00:22:55,740
Por favor, entre, sente-se.
545
00:22:57,948 --> 00:22:59,997
Sr. Novak, sabe
por que está aqui?
546
00:23:00,196 --> 00:23:02,544
Porque...
547
00:23:02,743 --> 00:23:04,951
assassinato é contra a lei.
548
00:23:05,150 --> 00:23:07,308
Então você está admitindo
decapitar pessoas?
549
00:23:07,507 --> 00:23:08,990
Sim.
550
00:23:10,551 --> 00:23:12,193
Ah.
551
00:23:13,277 --> 00:23:15,213
Oh, vamos, não me olhe com
esses olhares de julgamento.
552
00:23:15,237 --> 00:23:17,594
Você deveria estar me
agradecendo. Para que?
553
00:23:17,793 --> 00:23:20,638
E-Erradicar o mal
do nosso planeta.
554
00:23:22,150 --> 00:23:24,478
Bem, ter uma
condição ocular genética
555
00:23:24,677 --> 00:23:26,189
não torna alguém mau.
556
00:23:26,388 --> 00:23:29,173
Então você não é apenas
crítico, você é ignorante.
557
00:23:29,372 --> 00:23:30,536
É uma combinação ruim.
558
00:23:30,735 --> 00:23:32,505
Assim como sequestros e assassinatos.
559
00:23:32,704 --> 00:23:34,147
Você está enfrentando a pena de morte.
560
00:23:34,346 --> 00:23:35,410
Olho por olho.
561
00:23:35,609 --> 00:23:37,509
Que perfeitamente bárbaro.
562
00:23:37,708 --> 00:23:40,215
Podemos ser capazes
de tomar a pena de morte
563
00:23:40,414 --> 00:23:43,239
fora da mesa se os Harlans
ainda estiverem vivos.
564
00:23:43,438 --> 00:23:44,243
Ah, eles estão vivos.
565
00:23:44,432 --> 00:23:46,034
Por agora.
566
00:23:46,233 --> 00:23:47,228
Onde eles estão?
567
00:23:47,337 --> 00:23:49,436
Isso é...
568
00:23:49,635 --> 00:23:52,291
não é algo que estou
pronto para divulgar.
569
00:23:52,490 --> 00:23:54,370
Para qualquer um de vocês.
570
00:23:54,569 --> 00:23:57,474
Gostaria de falar com o
agente que vi no cais ontem.
571
00:24:00,249 --> 00:24:04,278
Agente Especial Chloe Marlene.
572
00:24:07,302 --> 00:24:09,351
Bem, ela não é uma agente.
573
00:24:09,550 --> 00:24:11,082
Mas acho que você já sabe disso.
574
00:24:11,281 --> 00:24:14,006
Então por que você a trouxe
para a minha cena do crime?
575
00:24:14,205 --> 00:24:15,757
Tudo bem.
576
00:24:15,956 --> 00:24:17,100
Chega de jogos.
577
00:24:17,299 --> 00:24:19,179
Onde estão os Harlans?
578
00:24:19,378 --> 00:24:21,467
Você não está me ouvindo?
579
00:24:21,666 --> 00:24:23,506
Se você quiser salvar
aquele casal feliz,
580
00:24:23,705 --> 00:24:25,386
Traga a Chloe
para me interrogar.
581
00:24:25,585 --> 00:24:26,974
Deixe-a, deixe-a
terminar o que começou.
582
00:24:26,998 --> 00:24:29,176
Isso não está acontecendo.
Então terminamos aqui.
583
00:24:29,375 --> 00:24:31,474
Novak, escute... Não.
584
00:24:31,673 --> 00:24:33,414
Você escuta.
585
00:24:34,926 --> 00:24:36,597
Você traz Chloe aqui,
586
00:24:36,796 --> 00:24:38,805
Vou dizer a ela exatamente
onde o casal está.
587
00:24:39,004 --> 00:24:41,461
Se você não fizer isso, eles morrem.
588
00:24:48,783 --> 00:24:50,175
Que raio foi aquilo?
589
00:24:50,374 --> 00:24:51,190
Isso era loucura ser louco.
590
00:24:51,389 --> 00:24:52,941
Ele definitivamente está jogando.
591
00:24:53,140 --> 00:24:54,453
Ele acha que tem
toda a vantagem.
592
00:24:54,592 --> 00:24:55,891
Ele não sabe que
sabemos sobre sua cabana.
593
00:24:55,915 --> 00:24:57,188
Alguma notícia de Torres?
594
00:24:57,367 --> 00:24:59,297
Ele apenas mandou uma mensagem. Quase lá.
595
00:25:00,690 --> 00:25:01,903
Oi, Parker.
596
00:25:02,102 --> 00:25:03,485
Diga-me que encontrou os Harlans.
597
00:25:03,684 --> 00:25:05,783
Não, mas encontrei o que
Novak queria que encontrássemos.
598
00:25:05,982 --> 00:25:08,747
Uma foto dos Harlans acorrentados
a uma parede em algum lugar.
599
00:25:08,946 --> 00:25:10,677
Caramba!
600
00:25:10,876 --> 00:25:12,318
Ele devia saber que estávamos vindo.
601
00:25:12,517 --> 00:25:14,596
Sim, e fica pior.
Ele nos deixou um cronômetro.
602
00:25:14,785 --> 00:25:16,815
Ele lê duas horas e 42
minutos e está passando.
603
00:25:16,994 --> 00:25:20,008
Knight disse que
encontrou um cronômetro
604
00:25:20,197 --> 00:25:21,997
preso à bomba no
robô. Sim, e parece
605
00:25:22,196 --> 00:25:23,665
há uma bomba perto dos Harlans.
606
00:25:23,688 --> 00:25:24,988
Tudo bem, envie-me
essa foto imediatamente.
607
00:25:25,011 --> 00:25:26,235
Eu vou. Mas não há nenhuma pista
608
00:25:26,434 --> 00:25:28,334
para a sua localização
nesta imagem.
609
00:25:28,533 --> 00:25:30,463
Pode haver outra maneira
de encontrá-los, mas, uh,
610
00:25:30,662 --> 00:25:32,641
Tenho que fazer
Vance assinar primeiro.
611
00:25:32,840 --> 00:25:36,759
Você está me pedindo para permitir
que uma estrela de cinema interrogue
612
00:25:36,958 --> 00:25:38,988
um serial killer? Sim.
613
00:25:39,187 --> 00:25:40,287
E você acha que é uma boa ideia?
614
00:25:40,311 --> 00:25:43,096
Não. Mas é a melhor
má ideia que temos.
615
00:25:43,295 --> 00:25:45,175
Vá fazer outra corrida em Novak.
616
00:25:45,374 --> 00:25:47,304
Eu já tentei. Ele
não vai falar conosco.
617
00:25:47,503 --> 00:25:49,791
Ele diz que é Chloe
Marlene ou ninguém.
618
00:25:49,990 --> 00:25:51,711
Por que? O que, o que
ele está ganhando com isso?
619
00:25:51,909 --> 00:25:53,079
Eu só me importo com o
que ganhamos com isso.
620
00:25:53,103 --> 00:25:54,486
Precisamos encontrar essas pessoas.
621
00:25:54,685 --> 00:25:55,998
O tempo está passando.
622
00:25:56,197 --> 00:25:57,689
Então a arma
preferida desse cara
623
00:25:57,888 --> 00:25:59,877
é uma guilhotina ou uma bomba.
624
00:26:00,076 --> 00:26:01,286
Acho que ele é um
serial killer versátil.
625
00:26:01,310 --> 00:26:04,095
A grande maioria das
bombas de contato próximo
626
00:26:04,294 --> 00:26:06,154
decapitar a vítima.
Agora, esse cara é
627
00:26:06,353 --> 00:26:07,951
já detonou um esta
semana, Diretor.
628
00:26:07,975 --> 00:26:10,054
E temos menos de três horas
629
00:26:10,253 --> 00:26:11,993
para impedi-lo de detonar outro.
630
00:26:15,197 --> 00:26:17,096
Vá buscá-la.
631
00:26:23,194 --> 00:26:24,945
DIRETOR: E ação!
632
00:26:25,144 --> 00:26:27,412
Sabe por que a Marinha
interceptou sua embarcação?
633
00:26:27,611 --> 00:26:29,402
Não, senhora, estávamos
apenas em uma viagem de pesca.
634
00:26:29,531 --> 00:26:30,963
Oh sério?
635
00:26:31,162 --> 00:26:32,455
Você tem um barco de pesca cheio
636
00:26:32,654 --> 00:26:35,728
com granadas M67 roubadas?
637
00:26:35,917 --> 00:26:38,802
Corte! HOMEM: Cortando.
638
00:26:38,991 --> 00:26:40,469
Quem diabos é você?
639
00:26:40,493 --> 00:26:42,194
Agentes do NCIS.
640
00:26:42,393 --> 00:26:44,054
reais.
641
00:26:44,253 --> 00:26:45,367
Jéssica?
642
00:26:46,929 --> 00:26:48,716
Quero dizer, quando eu disse
que vocês poderiam visitar o set,
643
00:26:48,739 --> 00:26:49,903
E-eu não quis dizer assim.
644
00:26:50,102 --> 00:26:53,216
Sim, desculpe, Chloe, só
precisamos de você agora.
645
00:26:53,415 --> 00:26:54,877
Para que?
646
00:26:55,076 --> 00:26:57,881
Hora de interpretar um
agente federal na vida real.
647
00:27:04,984 --> 00:27:06,724
Ele não pode ver aqui?
648
00:27:06,923 --> 00:27:07,918
Não.
649
00:27:08,087 --> 00:27:10,037
Então por que ele está
olhando diretamente para mim?
650
00:27:10,236 --> 00:27:12,076
Esse é o seu rosto psicótico em repouso.
651
00:27:13,250 --> 00:27:15,588
Por que eu tenho
que ir lá sozinha?
652
00:27:17,319 --> 00:27:19,626
É a única maneira
que ele vai falar.
653
00:27:19,825 --> 00:27:21,765
Então você vai
lá, deixa ele falar.
654
00:27:21,964 --> 00:27:24,033
Descubra onde os
Harlans estão, e então saia.
655
00:27:24,083 --> 00:27:25,645
Você não estará em perigo.
656
00:27:25,844 --> 00:27:27,674
Ele está algemado e
com grilhões nas pernas.
657
00:27:27,873 --> 00:27:30,439
E só por precaução,
estaremos bem aqui.
658
00:27:31,862 --> 00:27:33,394
É normal sentir medo. Mm-hmm.
659
00:27:33,593 --> 00:27:36,159
Bom. Porque estou apavorado.
660
00:27:36,358 --> 00:27:38,974
Quero dizer, não dele.
661
00:27:39,173 --> 00:27:40,466
Quer dizer, estou com medo de falhar.
662
00:27:40,665 --> 00:27:42,118
Se eu falhar no set,
recebo outra tomada.
663
00:27:42,307 --> 00:27:43,735
Mas se eu falhar lá,
duas pessoas morrem.
664
00:27:43,759 --> 00:27:45,102
Não, me escute.
665
00:27:45,301 --> 00:27:47,101
Você não vai falhar.
666
00:27:49,230 --> 00:27:50,702
Você tem minhas falas?
667
00:27:50,901 --> 00:27:52,602
OK.
668
00:27:53,726 --> 00:27:55,596
Você se lembra de sua
técnica de dissociação.
669
00:27:55,795 --> 00:27:58,173
Imagine que ele é
apenas um personagem
670
00:27:58,372 --> 00:28:00,013
em outra de suas cenas. Ok.
671
00:28:00,212 --> 00:28:02,029
E lembre-se, ele vai
tentar mexer com você.
672
00:28:02,052 --> 00:28:03,435
Não morda a isca.
673
00:28:05,126 --> 00:28:06,638
Ok, deixe-me ver isso.
674
00:28:06,837 --> 00:28:08,787
Esta pronto? Não.
675
00:28:08,976 --> 00:28:10,398
Mas eu vou entrar lá.
676
00:28:20,694 --> 00:28:22,723
Como tá indo?
677
00:28:22,922 --> 00:28:24,474
Sam, certo?
678
00:28:24,673 --> 00:28:27,190
Olá, Chloé. Obrigado
por ter vindo.
679
00:28:29,667 --> 00:28:32,352
Uh, você é, você é muito
mais bonita pessoalmente.
680
00:28:32,551 --> 00:28:33,805
Obrigado.
681
00:28:34,004 --> 00:28:36,073
Se importa se eu sentar?
682
00:28:47,970 --> 00:28:49,950
Não fique nervoso. Eu não vou morder.
683
00:28:50,148 --> 00:28:52,466
Desculpe.
684
00:28:52,665 --> 00:28:55,639
É apenas um pouco
estranho, você olhando assim.
685
00:28:57,629 --> 00:28:59,996
Hum...
686
00:29:00,195 --> 00:29:03,030
Bem, olhe, aqui estou eu.
687
00:29:03,229 --> 00:29:05,259
Como você perguntou.
688
00:29:05,458 --> 00:29:07,383
Então, por favor, diga-me
onde estão os Harlans?
689
00:29:07,407 --> 00:29:09,158
Oh, nós vamos chegar a isso.
690
00:29:09,357 --> 00:29:12,640
Primeiro eu queria educá-lo
sobre o "mau-olhado".
691
00:29:12,839 --> 00:29:14,281
Não, nós...
692
00:29:14,480 --> 00:29:16,121
hum, realmente não tenho tempo.
693
00:29:16,320 --> 00:29:18,121
Quem não tem tempo?
694
00:29:18,310 --> 00:29:21,314
Temos todo o tempo do mundo.
695
00:29:24,467 --> 00:29:26,516
Hum... Ah.
696
00:29:26,715 --> 00:29:27,989
Você quer dizer os Harlans.
697
00:29:28,188 --> 00:29:30,923
Sim, eles estão
ficando sem tempo.
698
00:29:31,699 --> 00:29:34,116
Sim, nós sabemos.
699
00:29:34,315 --> 00:29:35,847
NCIS encontrou seu pequeno, uh,
700
00:29:36,046 --> 00:29:37,469
mensagem em sua cabine.
701
00:29:37,668 --> 00:29:39,369
Tive a sensação de que sim.
702
00:29:41,050 --> 00:29:43,159
Por que passar por todos os problemas?
703
00:29:43,358 --> 00:29:45,496
Eu não tive escolha.
704
00:29:45,695 --> 00:29:49,246
Seus amigos atrás do vidro
confiscaram minha guilhotina.
705
00:29:49,445 --> 00:29:52,231
Eu tive que construir um.
Eu sabia que pegar o segundo
706
00:29:52,430 --> 00:29:54,330
lâmina seria arriscado.
707
00:29:54,529 --> 00:29:57,970
Então, no caso de eu ser pego,
708
00:29:58,169 --> 00:30:01,581
minha bomba era meu
plano reserva, entende?
709
00:30:01,780 --> 00:30:04,068
Estou sempre pensando à frente.
710
00:30:04,267 --> 00:30:06,774
Matar pessoas não é
algo para se orgulhar.
711
00:30:06,973 --> 00:30:08,545
Matar as pessoas certas é.
712
00:30:10,494 --> 00:30:12,742
Você está doente, cara.
713
00:30:13,956 --> 00:30:17,070
Então me diga onde estão
os Harlans ou vou embora.
714
00:30:18,930 --> 00:30:21,874
Bem, foi divertido
enquanto durou.
715
00:30:25,037 --> 00:30:27,684
Nós dois sabemos que
você não vai a lugar nenhum.
716
00:30:29,235 --> 00:30:32,230
Honestamente, pensei que você
fosse um ator melhor do que isso.
717
00:30:37,203 --> 00:30:39,053
Ok, isso é exatamente o
que eu estava com medo.
718
00:30:39,252 --> 00:30:40,725
Apenas dê a ela um
minuto. Ela está nervosa.
719
00:30:40,894 --> 00:30:42,615
Que faz de nós dois.
720
00:30:44,992 --> 00:30:47,121
Bem, talvez você e eu
possamos nos ajudar.
721
00:30:49,886 --> 00:30:53,517
Tenho mais de três milhões
de seguidores nas redes sociais.
722
00:30:53,706 --> 00:30:55,725
Você me diz onde
estão os Harlans,
723
00:30:55,914 --> 00:30:58,620
Vou postar qualquer coisa que
você quiser sobre o "mau-olhado".
724
00:31:00,809 --> 00:31:02,689
Isso é um monte de seguidores.
725
00:31:02,888 --> 00:31:05,991
Aposto que Nancy ficaria
orgulhosa, onde quer que ela esteja.
726
00:31:08,160 --> 00:31:10,060
Quem é Nancy?
727
00:31:11,273 --> 00:31:12,616
Essa é a mãe dela.
728
00:31:14,914 --> 00:31:16,307
Boa sorte em encontrá-la.
729
00:31:16,506 --> 00:31:19,410
Oh, você quer dizer
porque ela não está listada?
730
00:31:20,584 --> 00:31:21,589
Isso provavelmente é inteligente,
731
00:31:21,788 --> 00:31:25,170
ser mãe de uma grande estrela.
732
00:31:26,861 --> 00:31:29,059
Mas, ah...
733
00:31:29,258 --> 00:31:33,665
Eu tenho um talento especial
para encontrar pessoas.
734
00:31:33,864 --> 00:31:36,003
Onde estão os Harlans?
735
00:31:36,202 --> 00:31:37,734
Você vê, o segredo
736
00:31:37,933 --> 00:31:39,723
é paciência.
737
00:31:39,922 --> 00:31:41,504
Eu iria para Toledo,
738
00:31:41,703 --> 00:31:43,563
onde sua mãe mora,
739
00:31:43,762 --> 00:31:45,533
e eu apenas esperaria.
740
00:31:45,731 --> 00:31:49,054
Pelo tempo que for preciso.
741
00:31:49,253 --> 00:31:50,681
Bem, pena que vais apodrecer
742
00:31:50,705 --> 00:31:51,740
aqui para o resto da tua vida.
743
00:31:51,879 --> 00:31:54,177
Foi isso que o NCIS te disse?
744
00:31:56,256 --> 00:31:57,589
Eles mentiram para você.
745
00:31:57,788 --> 00:31:59,250
estou saindo.
746
00:31:59,449 --> 00:32:00,683
E quando eu faço,
747
00:32:00,881 --> 00:32:02,672
a primeira viagem que vou fazer
748
00:32:02,871 --> 00:32:04,701
é para Nancy.
749
00:32:07,208 --> 00:32:08,302
O que está acontecendo?
750
00:32:11,804 --> 00:32:14,350
Cheyenne Fuentes não chora.
751
00:32:22,627 --> 00:32:25,342
Sinto muito.
752
00:32:25,531 --> 00:32:27,153
Não posso. Não posso.
Eu não posso. Está tudo bem.
753
00:32:27,352 --> 00:32:28,585
Sinto muito. Está bem.
754
00:32:28,784 --> 00:32:30,356
Está bem.
755
00:32:30,555 --> 00:32:31,814
Não, não está tudo bem.
Não está tudo bem.
756
00:32:31,838 --> 00:32:33,499
Acabei de matar duas pessoas.
757
00:32:33,698 --> 00:32:35,350
Oh meu Deus.
758
00:32:49,465 --> 00:32:50,897
Tudo bem, temos
menos de uma hora
759
00:32:51,096 --> 00:32:52,569
até esta bomba explodir. Ideias?
760
00:32:52,768 --> 00:32:54,687
Eu tenho um mandado
para o celular de Novak
761
00:32:54,886 --> 00:32:56,050
para refazer seus movimentos.
762
00:32:56,249 --> 00:32:57,568
Mas está desligado
há uma semana.
763
00:32:57,592 --> 00:32:59,194
Falei com o vizinho dos Harlans.
764
00:32:59,393 --> 00:33:00,692
Ele se lembra de ter visto
a van azul na garagem,
765
00:33:00,716 --> 00:33:02,854
mas não se lembra em
que direção ela partiu.
766
00:33:03,053 --> 00:33:05,839
Examinei as câmeras de trânsito do
centro desta manhã. Nenhuma van azul.
767
00:33:06,037 --> 00:33:07,400
O que nos traz de volta a Novak.
768
00:33:07,599 --> 00:33:09,455
Ele é a única maneira de
encontrarmos os Harlans.
769
00:33:09,479 --> 00:33:12,115
Mas como? Ele nunca
contaria nada a Chloe.
770
00:33:12,314 --> 00:33:14,045
Quer dizer, ele só estava
brincando com a cabeça dela
771
00:33:14,244 --> 00:33:15,563
para que ele pudesse
esperar a explosão da bomba.
772
00:33:15,587 --> 00:33:17,895
Porque tudo o que Novak
faz é jogar jogos mentais.
773
00:33:18,094 --> 00:33:19,954
Então, vamos jogar um
jogo mental contra ele.
774
00:33:20,153 --> 00:33:21,347
Como? Ele nem vai falar com a gente.
775
00:33:21,536 --> 00:33:24,341
Bem, o que a avaliação
psicológica de Ducky diz sobre ele?
776
00:33:24,540 --> 00:33:26,858
Que ele é um maníaco
por controle narcisista
777
00:33:27,057 --> 00:33:30,210
que tem uma necessidade constante de
mostrar a todos o quão inteligente ele é.
778
00:33:30,409 --> 00:33:31,752
Exatamente.
779
00:33:31,951 --> 00:33:32,727
Então, vamos mostrar a
ele como ele é inteligente.
780
00:33:32,926 --> 00:33:33,592
Fazendo o quê?
781
00:33:33,791 --> 00:33:35,094
Deixando-o vencer.
782
00:33:37,173 --> 00:33:39,998
Nick, se o deixarmos vencer, isso
significa que os Harlans morrerão.
783
00:33:40,197 --> 00:33:42,575
Bem, não necessariamente.
784
00:33:42,774 --> 00:33:43,549
Você sabe onde a Chloe está?
785
00:33:43,748 --> 00:33:44,962
Sim.
786
00:33:48,344 --> 00:33:49,767
Ei.
787
00:33:52,064 --> 00:33:55,009
Olha, uh, se você não se
importa, eu prefiro ficar sozinho.
788
00:33:56,790 --> 00:33:59,346
Chloe, eu sei que isso é uma merda,
789
00:33:59,545 --> 00:34:02,121
mas não temos tempo para
sentir pena de nós mesmos agora.
790
00:34:02,320 --> 00:34:03,699
O que, esta é a sua versão
de uma conversa estimulante?
791
00:34:03,723 --> 00:34:05,454
Não. É uma sessão de estratégia.
792
00:34:05,653 --> 00:34:08,349
Vais fazer o Novak dizer-nos
onde estão os Harlans.
793
00:34:08,547 --> 00:34:09,960
Acabamos de fazer isso, Jess.
794
00:34:10,149 --> 00:34:12,139
Eu tentei tudo o que
você disse para fazer.
795
00:34:12,337 --> 00:34:13,840
Não funcionou.
796
00:34:15,232 --> 00:34:16,645
Não significa que desistimos.
797
00:34:16,844 --> 00:34:19,042
Enquanto houver tempo
sobrando naquele cronômetro,
798
00:34:19,241 --> 00:34:21,171
temos que fazer tudo o
que pudermos para salvá-los.
799
00:34:21,370 --> 00:34:23,877
Eu sei. Mas, neste ponto,
estou apenas atrapalhando.
800
00:34:24,075 --> 00:34:26,493
Honestamente, você
está melhor sem mim.
801
00:34:26,692 --> 00:34:28,164
Você sabe que ele
só vai falar com você.
802
00:34:28,363 --> 00:34:30,472
Você é a única chance
que temos nisso.
803
00:34:30,671 --> 00:34:32,143
O que mais eu posso fazer?
804
00:34:32,342 --> 00:34:33,486
Eu vou te contar ao longo do caminho.
805
00:34:33,685 --> 00:34:35,704
Ao longo do caminho onde?
806
00:34:37,266 --> 00:34:38,609
Não.
807
00:34:39,295 --> 00:34:40,568
Não.
808
00:34:40,757 --> 00:34:42,339
E-eu não posso voltar para aquele quarto.
809
00:34:42,538 --> 00:34:44,289
Sim você pode.
810
00:34:44,488 --> 00:34:45,781
Porque você sabe
o que está em jogo.
811
00:34:45,980 --> 00:34:48,158
Você queria experimentar
ser um agente.
812
00:34:48,357 --> 00:34:50,347
Vamos dar-lhe tudo
o que puder mastigar.
813
00:34:50,526 --> 00:34:53,053
Isso é o que um agente faz.
814
00:34:53,251 --> 00:34:55,042
Batemos em uma parede, passamos por cima dela.
815
00:34:55,241 --> 00:34:56,236
Ou ao seu redor.
816
00:34:56,305 --> 00:34:57,320
Ou se preciso for,
817
00:34:57,519 --> 00:34:59,160
nós arrebentamos a maldita coisa.
818
00:34:59,359 --> 00:35:01,727
Você está pronto para
ser nossa marreta?
819
00:35:20,169 --> 00:35:21,363
Ah, Chloé.
820
00:35:21,562 --> 00:35:22,557
Que surpresa agradável.
821
00:35:22,756 --> 00:35:24,178
Achei que tinha visto
você pela última vez.
822
00:35:24,377 --> 00:35:26,357
Você e eu.
823
00:35:27,351 --> 00:35:28,903
Eu realmente odeio esse cara.
824
00:35:29,102 --> 00:35:31,599
Sim. Ele é muito odiável.
825
00:35:34,325 --> 00:35:36,931
Mm, eu cheiro um plano de jogo.
826
00:35:37,130 --> 00:35:38,702
O que vocês andaram cozinhando?
827
00:35:38,900 --> 00:35:41,069
Não há plano de jogo.
828
00:35:41,268 --> 00:35:42,671
Eles apenas enviaram você para dizer oi?
829
00:35:42,869 --> 00:35:44,590
Oi.
830
00:35:44,789 --> 00:35:46,102
Não.
831
00:35:47,396 --> 00:35:50,042
Eu vim aqui para
dizer que, uh...
832
00:35:51,733 --> 00:35:52,907
você ganhou.
833
00:35:58,656 --> 00:36:01,392
Uau. O tempo passa rapido
quando você se diverte.
834
00:36:01,591 --> 00:36:02,645
Acabou.
835
00:36:02,844 --> 00:36:04,097
Você ganha.
836
00:36:04,296 --> 00:36:06,873
Não não.
837
00:36:07,062 --> 00:36:10,225
S-Sociedade vence.
838
00:36:10,424 --> 00:36:12,414
Tudo o que tenho
feito é me sacrificar
839
00:36:12,612 --> 00:36:14,592
para um bem maior.
Você realmente não pensa
840
00:36:14,791 --> 00:36:17,586
que pessoas com olhos
de cores diferentes são más.
841
00:36:17,785 --> 00:36:19,317
Eu não acho isso. Eu sei isso.
842
00:36:19,516 --> 00:36:22,669
Bem, eu odeio dizer
isso a você, mas...
843
00:36:22,868 --> 00:36:24,987
isso é apenas alguma
teoria da conspiração.
844
00:36:25,186 --> 00:36:26,867
E nem é bom.
845
00:36:27,066 --> 00:36:28,707
E aqui está você,
846
00:36:28,906 --> 00:36:30,607
matando pessoas inocentes.
847
00:36:32,209 --> 00:36:34,835
Eu sei que eles
não são inocentes.
848
00:36:35,034 --> 00:36:35,810
Eles são maus.
849
00:36:36,009 --> 00:36:38,058
O que te dá tanta certeza?
850
00:36:38,257 --> 00:36:40,575
Porque...
851
00:36:40,774 --> 00:36:42,206
Eu sou mau.
852
00:36:49,756 --> 00:36:51,547
Eu não estava esperando isso.
853
00:36:51,746 --> 00:36:53,208
Nem Chloe.
854
00:36:55,456 --> 00:36:56,630
Ela está assustada.
855
00:36:56,829 --> 00:36:58,102
Não sei se ela pode fazer isso.
856
00:36:58,132 --> 00:36:59,515
Ela tem que.
857
00:37:10,298 --> 00:37:12,287
Acabou o tempo.
858
00:37:12,486 --> 00:37:14,158
Kaboom.
859
00:37:18,007 --> 00:37:19,649
Agente Knight.
860
00:37:19,838 --> 00:37:21,260
Você veio para comemorar?
861
00:37:22,255 --> 00:37:24,692
Seu filho da puta doente.
862
00:37:24,891 --> 00:37:27,069
Essas pessoas não mereciam isso!
863
00:37:27,268 --> 00:37:29,099
Discordo respeitosamente.
864
00:37:30,093 --> 00:37:33,824
Tire esse sorriso do seu
rosto ou farei isso por você.
865
00:37:35,236 --> 00:37:37,027
Chloe, enxugue suas lágrimas.
866
00:37:37,226 --> 00:37:38,559
Isto é uma coisa boa.
867
00:37:38,758 --> 00:37:39,842
Seu idiota sem coração.
868
00:37:40,041 --> 00:37:41,463
Essas pessoas têm famílias.
869
00:37:43,284 --> 00:37:44,796
Ah.
870
00:37:44,995 --> 00:37:47,591
Eu vejo o que
esta visita foi tudo.
871
00:37:47,790 --> 00:37:49,431
Quer saber onde
encontrar os corpos?
872
00:37:49,630 --> 00:37:50,953
O que resta deles.
873
00:38:06,153 --> 00:38:09,257
7517 Palm Avenue em Alexandria.
874
00:38:11,107 --> 00:38:12,311
Ver?
875
00:38:12,509 --> 00:38:15,464
E-eu não sou tão insensível
quanto você pensa.
876
00:38:19,483 --> 00:38:21,174
E você não é tão
inteligente quanto pensa.
877
00:38:22,825 --> 00:38:25,123
Redefinimos o cronômetro
878
00:38:25,322 --> 00:38:26,983
50 minutos à frente.
879
00:38:27,182 --> 00:38:29,689
Eu não pensei que você seria
estúpido o suficiente para cair nessa,
880
00:38:29,888 --> 00:38:31,479
mas você provou que eu estava errado.
881
00:38:33,598 --> 00:38:36,801
E você disse que eu era um péssimo ator.
882
00:38:40,134 --> 00:38:41,486
NCIS!
883
00:38:41,685 --> 00:38:43,476
Vocês dois estão bem? Por
favor, despacha-te! Há uma bomba!
884
00:38:44,511 --> 00:38:46,122
23 segundos.
885
00:38:46,321 --> 00:38:48,356
Tudo bem, não se preocupe.
Nós vamos tirar você daqui.
886
00:38:48,380 --> 00:38:49,803
18 segundos.
887
00:38:50,002 --> 00:38:51,991
Afaste as mãos o
máximo que puder.
888
00:38:52,697 --> 00:38:53,483
Fique completamente imóvel.
889
00:38:53,682 --> 00:38:55,164
OK. Feche seus
olhos. Não perca!
890
00:38:56,069 --> 00:38:57,880
Dez segundos! Vamos!
Mover! Vai! Vai! Vai.
891
00:38:58,079 --> 00:38:59,806
Tudo bem, vá. Vamos!
Vamos. Vai, vai, vai, vai, vai!
892
00:38:59,830 --> 00:39:01,123
Mover!
893
00:39:09,230 --> 00:39:11,011
Belo truque, lenhador.
894
00:39:12,085 --> 00:39:13,637
E você estava com medo de errar.
895
00:39:13,816 --> 00:39:15,427
Você era?
896
00:39:19,973 --> 00:39:21,127
Obrigado. Ótimo trabalho.
897
00:39:21,326 --> 00:39:22,530
Vejo você amanhã.
898
00:39:22,729 --> 00:39:24,022
Então, boas notícias...
899
00:39:24,221 --> 00:39:25,236
Tenente Harlan
900
00:39:25,434 --> 00:39:26,578
e seu marido estão bem.
901
00:39:26,777 --> 00:39:28,160
Oh! Graças a deus.
902
00:39:28,359 --> 00:39:30,796
Ei, então quem acabou,
uh, balançando o machado?
903
00:39:31,791 --> 00:39:32,786
McGee.
904
00:39:32,965 --> 00:39:34,954
Oh vamos lá.
905
00:39:35,153 --> 00:39:36,168
Você ama isso.
906
00:39:36,367 --> 00:39:37,839
Mm-hmm. Obrigado.
907
00:39:38,038 --> 00:39:40,177
Mais importante,
todos saíram inteiros.
908
00:39:40,376 --> 00:39:42,385
Vocês conseguiram.
909
00:39:42,584 --> 00:39:43,937
Nós conseguimos.
910
00:39:44,136 --> 00:39:46,344
Jess me disse que o
cronômetro foi ideia sua.
911
00:39:46,543 --> 00:39:49,458
Oh não. Você sabe, mais
um esforço de equipe. Uh...
912
00:39:49,657 --> 00:39:50,890
Eu apenas fiz uma grande parte.
913
00:39:53,566 --> 00:39:55,605
E aí, o que o time costuma
fazer para comemorar?
914
00:39:55,804 --> 00:39:57,227
Uh...
915
00:39:57,426 --> 00:39:58,599
vamos para casa.
916
00:39:58,798 --> 00:40:00,310
Sim, e tipo de fazê-lo
novamente amanhã.
917
00:40:00,350 --> 00:40:02,041
Não há descanso para os cansados.
918
00:40:02,230 --> 00:40:04,846
Eu entendo você. Tenho uma chamada
às 6:00 da manhã amanhã de manhã.
919
00:40:05,045 --> 00:40:06,816
Mas eu sei exatamente
920
00:40:07,015 --> 00:40:08,985
como jogar Cheyenne Fuentes,
921
00:40:09,183 --> 00:40:10,755
graças ao meu excelente
parceiro de cena.
922
00:40:11,830 --> 00:40:13,013
Obrigado.
923
00:40:13,212 --> 00:40:14,466
Ainda bem que pude ajudar.
924
00:40:14,665 --> 00:40:16,863
E por falar em
parceiros de cena, Nick,
925
00:40:17,062 --> 00:40:18,455
como você se sentiria
sobre tirar a poeira
926
00:40:18,494 --> 00:40:20,504
daquelas habilidades de
atuação do ensino médio?
927
00:40:20,703 --> 00:40:22,642
Ah, eu não...
928
00:40:22,841 --> 00:40:23,836
Seriamente?
929
00:40:23,946 --> 00:40:25,179
Sim, um cara teve que desistir.
930
00:40:25,269 --> 00:40:27,387
Acho que o papel
seria perfeito para você.
931
00:40:27,586 --> 00:40:30,153
Não sei. Eu sinto que minhas
habilidades estão um pouco enferrujadas,
932
00:40:30,352 --> 00:40:32,222
e eu sinto que isso
é tudo de última hora.
933
00:40:32,341 --> 00:40:33,336
OK. Sem pressão.
934
00:40:33,475 --> 00:40:34,470
Eu farei.
935
00:40:35,475 --> 00:40:36,499
Ótimo.
936
00:40:36,698 --> 00:40:37,822
E ação.
937
00:40:38,021 --> 00:40:40,070
Desculpe.
938
00:40:40,269 --> 00:40:43,343
Onde está o mestre de armas?
939
00:40:43,542 --> 00:40:45,094
Oh, você queria
me ver, Suboficial?
940
00:40:45,164 --> 00:40:46,178
Sim, Agente Fuentes.
941
00:40:46,377 --> 00:40:48,038
Fizemos uma descoberta terrível
942
00:40:48,237 --> 00:40:49,511
quando abrimos uma das caixas.
943
00:40:49,710 --> 00:40:50,764
O que você achou?
944
00:40:50,963 --> 00:40:52,445
Um corpo.
945
00:40:59,279 --> 00:41:02,154
E é por isso que você não
deve contrabandear armas.
946
00:41:02,353 --> 00:41:03,596
E corte!
947
00:41:03,795 --> 00:41:05,009
Maravilhoso!
948
00:41:05,208 --> 00:41:07,167
Se movendo.
949
00:41:08,590 --> 00:41:10,937
Bom trabalho, Daniel
Day-Torres. Sim.
950
00:41:11,136 --> 00:41:12,887
Você viu meus olhos se movendo?
951
00:41:13,086 --> 00:41:14,180
Não não. De jeito nenhum. Não?
952
00:41:14,379 --> 00:41:15,523
Não, você foi ótimo.
953
00:41:15,722 --> 00:41:17,314
Ei, tem certeza que só
precisa de uma tomada?
954
00:41:17,393 --> 00:41:19,622
Porque, uh, acho que
quero tentar algo diferente.
955
00:41:19,731 --> 00:41:21,333
Não, nós somos bons.
956
00:41:21,532 --> 00:41:23,537
Bem, quero dizer, você está
morto. Só há uma maneira.
957
00:41:23,561 --> 00:41:25,292
Mas, não, tipo, sério,
não se preocupe.
958
00:41:25,491 --> 00:41:26,485
Você acertou em cheio.
959
00:41:26,545 --> 00:41:27,987
OK.
960
00:41:31,549 --> 00:41:33,389
Eu te disse... One-Take Torres.
961
00:41:35,667 --> 00:41:37,457
Legendagem patrocinada pela CBS
962
00:41:37,656 --> 00:41:40,511
e TOYOTA.
963
00:41:40,710 --> 00:41:43,575
Legendado por Media Access
Group em WGBH access.wgbh.org
70468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof