Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,793 --> 00:00:20,620
JESSE [via communicatie]:
Kai, wat zie je?
2
00:00:20,724 --> 00:00:22,551
Dat maakt tien.
3
00:00:24,413 --> 00:00:26,068
We hebben een vol huis.
4
00:00:26,172 --> 00:00:29,000
Oke. Laten we gaan.
5
00:00:31,931 --> 00:00:34,344
Houd gelijke tred, we maken binnenkomst in 30.
6
00:00:34,448 --> 00:00:36,000
DALIA [via communicatie]:
Maak je geen zorgen over
mijn tempo, Boone.
7
00:00:36,103 --> 00:00:38,172
Ik was all-state atletiek.
8
00:00:38,275 --> 00:00:39,793
Hoop maar dat je het haalt
de moeite waard.
9
00:00:39,896 --> 00:00:41,172
De tip was anoniem,
10
00:00:41,275 --> 00:00:42,379
maar we weten het niet zeker
Wat zit erin.
11
00:00:45,620 --> 00:00:47,758
Verpest dit niet
zoals je de vorige keer deed.
12
00:00:47,862 --> 00:00:49,172
O ja.
13
00:00:49,275 --> 00:00:51,172
Naast een hele hoop
van dealers en meth.
14
00:00:51,275 --> 00:00:54,724
Drugs op tafel, slechteriken binnen
manchetten zijn de sleutel tot mijn hart.
15
00:00:54,827 --> 00:00:56,689
Klaar?
16
00:00:56,793 --> 00:00:57,827
DALIA:
Klaar.
17
00:00:57,931 --> 00:00:59,206
Ga Ga Ga!
18
00:00:59,310 --> 00:01:01,827
Federale agenten!
Huiszoekingsbevel!
19
00:01:01,931 --> 00:01:04,206
Niemand beweegt! [opgewonden geklets]
20
00:01:05,137 --> 00:01:07,034
Handen aan de muur, nu.
21
00:01:07,137 --> 00:01:08,689
Renner renner!
We hebben een loper.
22
00:01:10,241 --> 00:01:11,620
[grommend]
23
00:01:12,793 --> 00:01:14,172
[gromt]
24
00:01:14,275 --> 00:01:15,586
Ga van mij af!
25
00:01:15,689 --> 00:01:17,068
Ik heb niets gedaan!
26
00:01:17,172 --> 00:01:20,482
Misdrijfgewicht in meth
zegt anders.
27
00:01:21,724 --> 00:01:23,965
Herinnert me
van de middelbare school wetenschap.
28
00:01:24,068 --> 00:01:26,137
[spot]
Betwijfel of ze zo ver zijn gekomen.
29
00:01:27,758 --> 00:01:29,620
Wat heb je daar?
30
00:01:30,586 --> 00:01:31,827
[vonken]
31
00:01:31,931 --> 00:01:33,931
Opruimen.
Iedereen opruimen!
32
00:01:34,033 --> 00:01:35,378
Opruimen!
33
00:01:50,723 --> 00:01:52,758
♪ ♪
34
00:02:07,586 --> 00:02:10,344
Tot zover een leuke,
stille buste.
35
00:02:10,448 --> 00:02:12,448
Gaat het goed met jullie? Oh, ja.
36
00:02:12,551 --> 00:02:13,793
Perzik.
37
00:02:13,896 --> 00:02:15,827
Hij bedoelt geroosterd te zeggen.
38
00:02:15,931 --> 00:02:17,137
Is er iemand gewond geraakt?
39
00:02:17,241 --> 00:02:19,724
JESSE: Nee, maar we hebben verloren
veel van het bewijs.
40
00:02:19,827 --> 00:02:21,551
Het blijkt methamfetamine te zijn
is ongelooflijk vluchtig.
41
00:02:21,655 --> 00:02:24,310
Rechercheur Reed, enig idee
wat veroorzaakte deze explosie?
42
00:02:24,413 --> 00:02:26,724
Gevaarlijke chemicaliën plus
een onveilige omgeving
43
00:02:26,827 --> 00:02:27,896
staat gelijk aan grote hausse.
44
00:02:29,793 --> 00:02:30,724
Kai?
45
00:02:30,827 --> 00:02:32,103
Ja.
46
00:02:32,206 --> 00:02:34,758
Ik zag iets raars
voor de explosie.
47
00:02:34,862 --> 00:02:37,103
Vreemder dan een
volledig operationeel meth-lab
48
00:02:37,206 --> 00:02:39,724
midden in een buitenwijk
buurt een mijl van Pearl?
49
00:02:41,310 --> 00:02:43,586
Begrepen.
50
00:02:43,689 --> 00:02:45,137
ik zag dit
51
00:02:45,241 --> 00:02:47,758
stroom ontvangen
in de hoek.
52
00:02:47,862 --> 00:02:50,172
Ik denk niet dat het een onderdeel is
van de laboratoriumopstelling.
53
00:02:50,275 --> 00:02:52,793
TENNANT: Dat is een IED.DALIA: En dat is
een kleine ontvanger,
54
00:02:52,896 --> 00:02:56,034
wat waarschijnlijk betekent...Iemand heeft het apparaat geactiveerd.
55
00:02:56,137 --> 00:02:57,344
HUURDER:
Dit was geen ongeluk.
56
00:02:57,448 --> 00:03:00,689
Deze plek was
opgetuigd om te blazen.
57
00:03:00,793 --> 00:03:03,896
LUCY: Ik verveel me zo, Kate.
Ik heb hier niets te doen.
58
00:03:04,000 --> 00:03:06,620
Ik ben in de war.
Wil je meer criminaliteit?
59
00:03:06,724 --> 00:03:08,068
Ik wil iets.
60
00:03:08,172 --> 00:03:10,068
Van de commando-onderzoeker
op calamiteitenverlof.
61
00:03:10,172 --> 00:03:11,758
Ik ga ook uit van haar caseload,
62
00:03:11,862 --> 00:03:15,068
en er is nog steeds
niets te onderzoeken.
63
00:03:15,172 --> 00:03:16,586
Wel, is dat geen goede zaak?
64
00:03:16,689 --> 00:03:18,241
Ja natuurlijk.
We houden niet van misdaad,
65
00:03:18,344 --> 00:03:20,344
maar toen ik solliciteerde
aan Agent Drijvend,
66
00:03:20,448 --> 00:03:22,586
Ik dacht dat het interessant zou zijn.
67
00:03:22,689 --> 00:03:23,724
Je hebt je aangemeld voor Agent Drijvend
vermijden
68
00:03:23,827 --> 00:03:25,000
omgaan met jouw
gevoelens voor mij.
69
00:03:25,103 --> 00:03:28,310
Nee. Niet helemaal.
70
00:03:30,551 --> 00:03:32,379
Ik bedoel, ja, oké, een beetje,
71
00:03:32,482 --> 00:03:33,793
maar we zijn nu geweldig.
72
00:03:33,896 --> 00:03:36,241
Ik wil gewoon voelen
nuttig hier.
73
00:03:36,344 --> 00:03:38,586
Hé, je bent erg handig.
74
00:03:39,586 --> 00:03:43,034
Het enige wat ik tot nu toe heb gedaan is helpen
de scheepsveiligheidsdienst
75
00:03:43,137 --> 00:03:44,896
met een wc-papier grap,
76
00:03:45,000 --> 00:03:47,758
onderzoek iemand krijgen
kortgesloten in de scheepswinkel
77
00:03:47,862 --> 00:03:50,724
en kijk naar de zaak
van de vermiste hoed van de commandant.
78
00:03:50,827 --> 00:03:52,896
En je hebt ze allemaal opgelost.
79
00:03:53,000 --> 00:03:54,689
De commandant deed het niet eens
zeg dankjewel.
80
00:03:54,793 --> 00:03:57,206
Had het moeten houden.
Ik zie er geweldig uit met hoeden.
81
00:03:57,310 --> 00:04:00,586
[grinnikt] Ik mis je.
82
00:04:01,586 --> 00:04:03,310
Ik mis jou ook.
83
00:04:03,413 --> 00:04:06,310
En ik wil horen
wat is er aan de hand met... [alarm gaat af]
84
00:04:06,413 --> 00:04:08,310
MAN: Medisch noodgeval.
Medisch noodgeval.
85
00:04:08,413 --> 00:04:09,310
Wat is dat?
86
00:04:09,413 --> 00:04:10,862
[alarm gaat door]
87
00:04:10,965 --> 00:04:12,275
Eh, maak je geen zorgen, het is, uh...
Gebeurt de hele tijd.
88
00:04:12,379 --> 00:04:13,413
Het is waarschijnlijk gewoon een oefening.
89
00:04:13,517 --> 00:04:14,620
MAN: Dit is geen oefening.
90
00:04:14,724 --> 00:04:17,000
NCIS-agent Lucy Tara, antwoord,
91
00:04:17,103 --> 00:04:20,034
doorgang bakboord 2-238-
92
00:04:20,137 --> 00:04:21,310
2-Lima.
93
00:04:21,413 --> 00:04:23,068
Nou, dat is nieuw.
94
00:04:23,172 --> 00:04:24,931
Ik, uh, ik bel je later wel.
95
00:04:25,034 --> 00:04:28,000
Oké, ga nuttig zijn
en wees voorzichtig.
96
00:04:34,103 --> 00:04:36,103
LUCY: Wat is hier aan de hand?
97
00:04:36,206 --> 00:04:37,344
Ze is bewusteloos.
98
00:04:37,448 --> 00:04:40,172
Stootte haar hoofd, mevrouw. Oké, en jij bent?
99
00:04:40,275 --> 00:04:43,103
Uh, onderofficier Gattman.
Ik heb haar gevonden.
100
00:04:43,206 --> 00:04:44,344
Weet je wie ze is?
101
00:04:44,448 --> 00:04:46,655
Uh, mevrouw Meadows.
De leuke baas.
102
00:04:46,758 --> 00:04:48,620
Wat nu? Weet je, uh,
103
00:04:48,724 --> 00:04:51,241
doet sociale evenementen,
feestjes, spelletjes.
104
00:04:51,344 --> 00:04:53,896
Leuke baas, begrepen.
105
00:04:55,034 --> 00:04:59,310
Komt het goed met haar? Ja.
Verplaats haar zo snel mogelijk naar de ziekenboeg.
106
00:05:00,724 --> 00:05:02,689
Wanneer heb je haar gevonden? GATTMAN: Een paar minuten geleden.
107
00:05:02,793 --> 00:05:04,655
We waren
verondersteld te ontmoeten.
108
00:05:04,758 --> 00:05:07,310
Ze had mijn bingowinsten.
Het was een hele hoop geld.
109
00:05:07,413 --> 00:05:09,413
Definieer een heleboel. $ 32.000.
110
00:05:09,517 --> 00:05:11,137
Van bingo?
111
00:05:11,241 --> 00:05:12,620
Het is een progressieve jackpot.
112
00:05:12,724 --> 00:05:16,000
Toen mevrouw Meadows dat niet deed
opdagen, ik ging kijken.
113
00:05:17,034 --> 00:05:18,344
Is dat de bingobox?
114
00:05:18,448 --> 00:05:20,413
Ja, en er zit niets in.
115
00:05:22,413 --> 00:05:24,758
Dan de leuke baas
struikelde waarschijnlijk niet.
116
00:05:26,275 --> 00:05:27,689
Is dit bewijs? Ja, bewijs
117
00:05:27,793 --> 00:05:29,413
die je hebt toegevoegd
je vingerafdrukken naar.Oh,
118
00:05:29,517 --> 00:05:31,862
juist, uh, dang.
Sh-Moet ik het w-vegen?
119
00:05:31,965 --> 00:05:33,586
Je kunt het gewoon neerleggen. Ja.
120
00:05:33,689 --> 00:05:35,965
We kijken naar een potentieel
aanranding en diefstal.
121
00:05:36,068 --> 00:05:37,000
Dit is een plaats delict.
122
00:05:37,103 --> 00:05:39,758
Laten we bij het begin beginnen.
123
00:05:39,862 --> 00:05:42,000
[deur gaat open] JESSE: Clayton Hickey,
124
00:05:42,103 --> 00:05:44,448
master meth-chef.
125
00:05:44,551 --> 00:05:46,379
Een ring bedienen
dat handelt
126
00:05:46,482 --> 00:05:48,758
aan militair personeel. U wilt uitleggen waarom
127
00:05:48,862 --> 00:05:50,793
jouw kookhuis
was opgetuigd om te ontploffen?
128
00:05:50,896 --> 00:05:52,862
Weet je wat, ik zal zijn
heel eerlijk tegen jullie, oké?
129
00:05:52,965 --> 00:05:56,137
Dit is gewoon één grote
miscommunicatie.
130
00:05:56,241 --> 00:05:57,724
Vertel het. Zie je, wat er is gebeurd is
131
00:05:57,827 --> 00:06:00,379
mijn neef, hij werkt in een lab.
132
00:06:00,482 --> 00:06:02,068
Hij heeft een zijproject.
133
00:06:02,172 --> 00:06:04,344
Hoe moest ik dat weten
zou het op meth lijken?
134
00:06:04,448 --> 00:06:06,034
[spot]Of ontploffen.
135
00:06:06,137 --> 00:06:08,586
Ja! Ja.
136
00:06:11,103 --> 00:06:12,689
Waarom zijn jullie niet
iets zeggen?
137
00:06:12,793 --> 00:06:14,379
Want je houdt je mond niet.
138
00:06:14,482 --> 00:06:15,724
Kijk.
139
00:06:16,965 --> 00:06:19,586
We weten dat het jouw operatie is,
we weten dat de meth echt is,
140
00:06:19,689 --> 00:06:21,724
en dat weten we
je vermoordde bijna
141
00:06:21,827 --> 00:06:22,689
meerdere
wetshandhavers,
142
00:06:22,793 --> 00:06:24,448
waaronder mijn collega hier.
143
00:06:24,551 --> 00:06:26,379
Ja, en ik neem
het is nogal persoonlijk.
144
00:06:26,482 --> 00:06:28,103
Ja.
145
00:06:28,206 --> 00:06:31,448
Maar jullie niet echt
iets hebben, toch?
146
00:06:31,551 --> 00:06:32,655
'Omdat je het weet...
147
00:06:32,758 --> 00:06:35,689
[grinnikt] Het explodeerde allemaal. Fout.
148
00:06:35,793 --> 00:06:38,206
We hebben negen jongens
bereid om tegen je te getuigen.
149
00:06:38,310 --> 00:06:40,068
Bevestig dat het jouw lab was,
150
00:06:40,172 --> 00:06:41,724
je meth en je bom.
151
00:06:41,827 --> 00:06:43,310
Oké, kijk, ik zweer bij God,
Ik weet niet wat er gebeurde.
152
00:06:43,413 --> 00:06:45,517
Je weet niet hoe je huis is
veranderd in een meth-lab?
153
00:06:45,620 --> 00:06:47,931
Nee!
Ik bedoel, ja. Oké, kijk,
154
00:06:48,034 --> 00:06:51,551
Ik kook meth, prima, maar
Ik heb niet geprobeerd om iemand te vermoorden.
155
00:06:51,655 --> 00:06:53,379
Soort van wat er gebeurt
wanneer je het optuigt om te ontploffen.
156
00:06:53,482 --> 00:06:54,448
Dat is wat
Ik probeer het je te vertellen.
157
00:06:54,551 --> 00:06:56,827
Ik heb niets opgetuigd.
158
00:06:56,931 --> 00:07:00,034
Dit zijn mijn spullen. ik ben als
baal ervan zoals je bent.
159
00:07:00,137 --> 00:07:01,551
O, dat betwijfel ik.
160
00:07:01,655 --> 00:07:03,137
Ik weet niet eens hoe
om een broodrooster te repareren, maat.
161
00:07:03,241 --> 00:07:05,000
Maar...
162
00:07:05,103 --> 00:07:07,000
Ik weet het wel
wie je zoekt.
163
00:07:08,965 --> 00:07:10,000
WHO?
164
00:07:11,517 --> 00:07:13,000
Angela.
165
00:07:14,000 --> 00:07:15,379
Mijn ex.
166
00:07:15,482 --> 00:07:18,724
Ze heeft geprobeerd te saboteren
ik sinds we uit elkaar zijn.
167
00:07:18,827 --> 00:07:22,206
En ze is boos genoeg
om je dood te willen?
168
00:07:22,310 --> 00:07:24,551
Dat meisje? Ze is psychopaat.
169
00:07:24,655 --> 00:07:27,275
Oké? Ze sneed
mijn banden een maand geleden.
170
00:07:27,379 --> 00:07:30,137
Een week daarvoor schonk ze in
bleekmiddel over mijn planten.
171
00:07:30,241 --> 00:07:31,724
Ik heb zelfs gezet
camera's helemaal op
172
00:07:31,827 --> 00:07:33,758
zo over mijn huis
Ik zou haar op heterdaad kunnen betrappen.
173
00:07:35,103 --> 00:07:37,517
Je hangt camera's op
rondom je huis?
174
00:07:38,379 --> 00:07:40,655
Om jezelf op te nemen terwijl je meth maakt?
175
00:07:43,862 --> 00:07:46,551
We hebben die beelden nodig.
176
00:07:46,655 --> 00:07:48,965
["Kom en haal me nu"
door Dean McGinnes spelen]
177
00:07:50,827 --> 00:07:53,000
♪ Kom me nu halen ♪
178
00:07:55,896 --> 00:07:57,172
♪ Kom en... ♪
179
00:07:58,758 --> 00:08:00,448
Oh, hé. [muziek stopt]
180
00:08:00,551 --> 00:08:01,724
Dalia.
181
00:08:01,827 --> 00:08:04,517
Staat gewoon achter me.
182
00:08:04,620 --> 00:08:06,172
Het is helemaal niet onhandig.
183
00:08:06,275 --> 00:08:08,586
Ik wilde niet onderbreken
de drumsolo.
184
00:08:08,689 --> 00:08:11,068
[zucht]
Je bent hier voor...
185
00:08:11,172 --> 00:08:12,931
Meth lab-beelden.
186
00:08:13,034 --> 00:08:14,655
Benieuwd of onze
crimineel meesterbrein
187
00:08:14,758 --> 00:08:16,344
had gelijk over zijn ex.
Oh.
188
00:08:16,448 --> 00:08:18,551
Dus... verrassing, verrassing...
189
00:08:18,655 --> 00:08:20,689
Angela was niet onze gekke bommenwerper.
190
00:08:20,793 --> 00:08:22,793
Hoewel ze dat deed
post van hem stelen
191
00:08:22,896 --> 00:08:26,068
en spuit wat nare woorden
op zijn garagedeur.
192
00:08:26,172 --> 00:08:29,172
Niemand meer wraakzuchtig
dan een afgewezen minnaar.
193
00:08:30,310 --> 00:08:31,344
Exclusief huidig bedrijf.
194
00:08:31,448 --> 00:08:32,931
[zucht]
195
00:08:33,034 --> 00:08:34,413
Zo, we zijn terug
naar vierkant.
196
00:08:34,517 --> 00:08:35,758
Niet precies.
197
00:08:35,861 --> 00:08:38,068
Ik begon te kammen
via beeldmateriaal
198
00:08:38,172 --> 00:08:39,517
van het huis en...
199
00:08:39,620 --> 00:08:42,000
Kijk... Het spijt me.
200
00:08:42,102 --> 00:08:44,344
We moeten adresseren
de olifant
201
00:08:44,448 --> 00:08:45,793
in de kamer.Ernie.
202
00:08:45,896 --> 00:08:47,724
We kunnen dit aan als volwassenen.
203
00:08:47,827 --> 00:08:49,689
Ik weet wanneer ik stopte met sms'en
u en het terugbellen
204
00:08:49,793 --> 00:08:51,206
het was waarschijnlijk zoals ik was...
205
00:08:51,310 --> 00:08:54,655
Me volledig ghosting? Ja, maar in feite was ik...
206
00:08:54,758 --> 00:08:56,758
Gewoon een zijn
egocentrische kont?
207
00:08:56,862 --> 00:08:59,310
Nou, ik zou het uitbeelden...
208
00:08:59,413 --> 00:09:02,413
Ernie, stop.
Het is goed.
209
00:09:02,517 --> 00:09:04,896
ik ben eigenlijk
iemand zien.
210
00:09:05,000 --> 00:09:06,896
Oh.
211
00:09:07,000 --> 00:09:09,103
Jij bent?
212
00:09:09,206 --> 00:09:11,689
Koel.
213
00:09:11,793 --> 00:09:14,344
Dus de beelden van het meth-lab?
214
00:09:14,448 --> 00:09:15,620
Oh, ja, ja, het spijt me.
215
00:09:15,724 --> 00:09:18,068
Ik heb de beelden doorzocht en...
Het spijt me.
216
00:09:18,172 --> 00:09:20,068
Dit is gewoon
een interessante verrassing.
217
00:09:20,172 --> 00:09:22,689
Ik bedoel, hoe lang is het geleden
aan de gang met... Paul.
218
00:09:22,793 --> 00:09:25,655
Paul. Een paar maanden, niet lang.
219
00:09:25,758 --> 00:09:28,551
Maar hij is speciaal.
220
00:09:28,655 --> 00:09:30,068
En ik heb jou
bedanken.
221
00:09:30,172 --> 00:09:31,965
Mij? Echt?
222
00:09:32,068 --> 00:09:33,724
Je hebt me wat geleerd
niet om naar te zoeken.
223
00:09:33,827 --> 00:09:35,206
[deur piept]
224
00:09:35,310 --> 00:09:38,689
Hé, Ernie, even inchecken
op die beelden en, uh...
225
00:09:38,793 --> 00:09:40,758
dit realiseren
kan een slechte tijd zijn.
226
00:09:40,862 --> 00:09:41,896
Nee het is
de perfecte tijd.
227
00:09:42,000 --> 00:09:43,310
We waren gewoon
naar beneden boren
228
00:09:43,413 --> 00:09:44,827
op enkele kerngegevens.
229
00:09:44,931 --> 00:09:46,344
Belangrijkste casusgerelateerde gegevens?
230
00:09:46,448 --> 00:09:47,758
Zeker. Onze dealer
231
00:09:47,862 --> 00:09:49,137
zeker
beschuldigde zichzelf,
232
00:09:49,241 --> 00:09:51,344
maar dat was hij niet
de enige.
233
00:09:55,344 --> 00:09:57,965
Deze man stopte bij het huis
een uur voor de inval,
234
00:09:58,068 --> 00:10:01,344
alles bekeken, gereden
weg net zoals het kaboom ging.
235
00:10:01,448 --> 00:10:03,862
Ik heb hem eerder gezien.
236
00:10:03,965 --> 00:10:06,275
Bij de coffeeshop
waar ik mijn ontbijt haal
237
00:10:06,379 --> 00:10:08,379
en mijn sportschool.
238
00:10:08,482 --> 00:10:10,137
Misschien de wasstraat?
239
00:10:10,241 --> 00:10:12,655
ERNIE:
Eén plek is toeval.
240
00:10:12,758 --> 00:10:15,413
Twee kunnen een anomalie zijn,
maar drie?
241
00:10:15,517 --> 00:10:18,034
Hij heeft je gevolgd.
242
00:10:19,655 --> 00:10:21,689
En ik was het doelwit
voor die bom.
243
00:10:28,275 --> 00:10:30,241
Kai gaf me zijn overzicht
routine van de laatste weken.
244
00:10:30,344 --> 00:10:32,310
Ik heb alles gecompileerd
de locaties waar hij is geweest
245
00:10:32,413 --> 00:10:35,551
en synchroniseerde ze
met camerabeelden in de buurt.
246
00:10:35,655 --> 00:10:38,034
Onze verdachte is geweest
Kai een tijdje achtervolgen.
247
00:10:38,137 --> 00:10:40,655
Coffeeshop en de sportschool,
zoals je zei,
248
00:10:40,758 --> 00:10:43,793
maar ook de supermarkt
mani-pedi spa.
249
00:10:43,896 --> 00:10:46,413
Hou vol. Mani-pedi spa? [lacht]
250
00:10:46,517 --> 00:10:49,034
Verzorg je voeten en
je voeten zullen voor je zorgen.
251
00:10:49,137 --> 00:10:50,310
Jongens.
252
00:10:50,413 --> 00:10:52,103
Onze verdachte is geweest
helemaal over jou, Kai.
253
00:10:52,206 --> 00:10:54,793
We kregen een anonieme tip
over het meth-huis.
254
00:10:54,896 --> 00:10:56,448
Verdachte zou het hebben geplant.
255
00:10:56,551 --> 00:10:58,103
We hebben beeldmateriaal
van dezelfde man
256
00:10:58,206 --> 00:11:01,620
in een hoodie die hetzelfde binnenkomt
meth huis een paar dagen geleden.
257
00:11:01,724 --> 00:11:05,275
Hij heeft het gebouw opgetuigd om op te blazen,
deed het op een ongeluk lijken.
258
00:11:05,379 --> 00:11:07,068
Je hebt een identiteitsbewijs
op de man, Ernie?
259
00:11:07,172 --> 00:11:09,655
Paora Tasi.
260
00:11:09,758 --> 00:11:11,137
Verantwoordelijk
voor afpersing,
261
00:11:11,241 --> 00:11:12,931
gewapende overval,
en twee tellen
262
00:11:13,034 --> 00:11:15,862
van zware mishandeling,
en tot een paar maanden geleden,
263
00:11:15,965 --> 00:11:18,172
hij werkte voor de Koa Brothers.
264
00:11:18,275 --> 00:11:20,586
JESSE: Koa Brothers? Wij
haalde die jongens neer.
265
00:11:20,689 --> 00:11:21,965
Ze zijn geschoren
in de gevangenis.
266
00:11:22,068 --> 00:11:23,344
ERNIE:
Nou, misschien zijn ze weg,
267
00:11:23,448 --> 00:11:25,172
maar hun organisatie
stoffelijk overschot.
268
00:11:25,275 --> 00:11:27,103
Het is eigenlijk gegroeid,
van wat ik heb ontdekt.
269
00:11:27,206 --> 00:11:29,275
Omdat het wordt uitgevoerd
door AJ Hale.
270
00:11:31,551 --> 00:11:32,620
Dat is je oude vriend, toch?
271
00:11:33,724 --> 00:11:34,655
Was.
272
00:11:34,758 --> 00:11:36,068
Kijk, ik gaf
de informatie
273
00:11:36,172 --> 00:11:38,034
op AJ aan de FBI
maanden geleden.
274
00:11:38,137 --> 00:11:40,000
Dat horen ze te zijn
een RICO-zaak bouwen.
275
00:11:40,103 --> 00:11:42,310
Als AJ het weet,
hij zou achter je aan kunnen gaan.
276
00:11:42,413 --> 00:11:44,206
TENNANT: Oké, laten we ons concentreren
bij het vinden van Paora.
277
00:11:44,310 --> 00:11:46,379
Jesse, vind
zijn bekende medewerkers.
278
00:11:46,482 --> 00:11:48,413
Ernie, kijk of je kunt
graaf onbekende op.
279
00:11:48,517 --> 00:11:50,689
Ik bel Whistler.
280
00:11:50,793 --> 00:11:53,000
AJ Hale is officieel
ons geval weer.
281
00:11:54,448 --> 00:11:55,620
[klop op de deur]
282
00:11:55,724 --> 00:11:56,724
U wilde me zien, mevrouw?
283
00:11:56,827 --> 00:11:58,586
Ja, kom binnen.
284
00:11:58,689 --> 00:12:00,275
Hoopte er overheen te gaan
nogmaals je stelling.
285
00:12:00,379 --> 00:12:02,344
Ben je gebeurd
286
00:12:02,448 --> 00:12:04,827
om iemand anders onderweg te zien
om mevrouw Meadows te vinden?
287
00:12:04,931 --> 00:12:06,000
Ja mevrouw.
288
00:12:06,103 --> 00:12:08,068
Doet iemand verdacht?
289
00:12:08,172 --> 00:12:09,551
Niet zeker.
290
00:12:09,655 --> 00:12:12,344
Ik weet het niet zeker, want dat kan niet
weet je nog of heb je het niet gezien?
291
00:12:12,448 --> 00:12:13,413
Het spijt me Ik...
292
00:12:13,517 --> 00:12:14,965
Ik heb gewoon, eh...
293
00:12:16,448 --> 00:12:18,206
Je denkt dat er een kans is
Ik ga dat geld zien?
294
00:12:18,310 --> 00:12:20,275
Nou, dat is het niet
voor mij, weet je.
295
00:12:20,379 --> 00:12:23,517
Ik hoopte de winst te gebruiken
om mijn moeder te helpen.
296
00:12:23,620 --> 00:12:25,379
Haar auto ging kapot, en
297
00:12:25,482 --> 00:12:27,551
Ik wil haar niet hebben
gebruik de bus om te werken.
298
00:12:27,655 --> 00:12:29,241
Als we dat geld willen vinden,
299
00:12:29,344 --> 00:12:31,068
we gaan
moeten samenwerken.
300
00:12:31,172 --> 00:12:32,379
Dus denk terug
301
00:12:32,482 --> 00:12:33,793
weer naar die doorgang.
302
00:12:33,896 --> 00:12:36,448
De matrozen dat
jij ging voorbij.
303
00:12:36,551 --> 00:12:38,137
Merk je iets af?
304
00:12:38,241 --> 00:12:40,241
Iemand, misschien, wie
had er niet mogen zijn?
305
00:12:40,344 --> 00:12:41,931
Je weet wel...
Nou, het lijkt meer op mevrouw Meadows
306
00:12:42,034 --> 00:12:43,310
had er niet mogen zijn.
307
00:12:43,413 --> 00:12:45,655
Het uitbetalingsbureau
is stuurboord.
308
00:12:45,758 --> 00:12:47,241
We werden verondersteld
daar ontmoeten.
309
00:12:47,344 --> 00:12:49,206
Dus, wat was ze aan het doen
aan de andere kant van het schip?
310
00:12:52,241 --> 00:12:53,103
Zoals je was.
311
00:12:53,206 --> 00:12:56,448
Doe Maar.
Doorgaan.
312
00:12:56,551 --> 00:12:59,862
Ik, eh... Ja, meneer. Eh...
313
00:12:59,965 --> 00:13:02,517
We halen elkaar later wel in.
314
00:13:02,620 --> 00:13:04,448
Je bent erg behulpzaam geweest.
315
00:13:06,137 --> 00:13:08,551
XO Ramírez,
wat kan ik voor je doen?
316
00:13:08,655 --> 00:13:10,034
De kapitein is diep verontrust
317
00:13:10,137 --> 00:13:11,896
deze gewelddadige aanval
gebeurde tijdens zijn wacht,
318
00:13:12,000 --> 00:13:13,965
en hij wil sturen
een sterke boodschap aan de bemanning
319
00:13:14,068 --> 00:13:15,758
en hij is bevoegd
een volledige inch-by-inch zoekopdracht
320
00:13:15,862 --> 00:13:17,862
van deze vervoerder.
321
00:13:19,655 --> 00:13:21,517
Uh, zeker, dat zouden we kunnen doen,
322
00:13:21,620 --> 00:13:25,137
maar ik maak me een beetje zorgen
verdachte kan er lucht van krijgen.
323
00:13:25,241 --> 00:13:28,241
Gooi het geld overboord
en we zullen ze nooit identificeren.
324
00:13:28,344 --> 00:13:30,000
Nou, dat heb je
nog een suggestie?
325
00:13:31,206 --> 00:13:33,758
Truc of twee uit mijn mouw.
326
00:13:33,862 --> 00:13:35,758
Ik weet dat je boos bent.
327
00:13:35,862 --> 00:13:37,655
AJ probeerde op te blazen
ons hele team.
328
00:13:37,758 --> 00:13:39,034
Boos niet
dek het behoorlijk af.
329
00:13:39,137 --> 00:13:40,724
Weet het niet zeker
het was AZ.
330
00:13:40,827 --> 00:13:43,137
JESSE:
We weten dat onze verdachte werkte
voor de Koas en AJ nam het over
331
00:13:43,241 --> 00:13:45,034
hun hele operatie, dus...
332
00:13:45,137 --> 00:13:47,068
Hoe dichtbij is de FBI
zaak maken?
333
00:13:47,172 --> 00:13:49,103
We hebben het afgebouwd
de info die we van Kai hebben ontvangen
334
00:13:49,206 --> 00:13:51,172
en de getuigen die hij heeft meegebracht.
335
00:13:51,275 --> 00:13:53,172
Waaronder mijn vader. Ja.
336
00:13:53,275 --> 00:13:55,517
En deze organisatie heeft AJ opgebouwd
is groter dan we dachten.
337
00:13:55,620 --> 00:13:57,793
AJ's witwasprogramma's
zijn zeer verfijnd.
338
00:13:57,896 --> 00:14:00,103
LLC's stromen over in LLC's,
parkeergeld in het buitenland.
339
00:14:00,206 --> 00:14:01,965
Wat niet
beantwoord de vraag.
340
00:14:02,068 --> 00:14:03,517
Kun je een zaak maken?
341
00:14:04,793 --> 00:14:06,379
Niet een die blijft plakken,
nog niet.
342
00:14:06,482 --> 00:14:08,862
JESSE: Waarom niet? WHISTLER: Omdat dat zo is
een ontwikkeling.
343
00:14:08,965 --> 00:14:10,689
Een aantal mensen
in de organisatie van AJ
344
00:14:10,793 --> 00:14:13,793
zijn vermoord. Meerdere
andere zullen we misschien nooit vinden.
345
00:14:13,896 --> 00:14:15,827
AJ kent die van de FBI
hem onderzoeken,
346
00:14:15,931 --> 00:14:16,862
dus hij is het huis aan het schoonmaken.
347
00:14:16,965 --> 00:14:18,413
Misschien. [spot]
348
00:14:18,517 --> 00:14:20,655
Fluiter, kom op,
het is geen misschien. Het is zeker.
349
00:14:20,758 --> 00:14:23,068
Ik zeg alleen... Dat je neemt
je lieve tijd
350
00:14:23,172 --> 00:14:24,620
terwijl mijn vader
zou de volgende kunnen zijn?
351
00:14:24,724 --> 00:14:27,896
Kai. Schikken.
352
00:14:28,000 --> 00:14:29,689
Whistler is aan
onze kant, weet je nog?
353
00:14:29,793 --> 00:14:31,482
Kijk, we moeten dit hebben
opgelost voor meer mensen
354
00:14:31,586 --> 00:14:33,275
gewond raken. Waar zijn we
bij het vinden van Paora?
355
00:14:33,379 --> 00:14:35,689
HPD vond zijn auto
aan de noordkust, maar
356
00:14:35,793 --> 00:14:38,448
het spoor werd koud. En ik heb een dozijn agenten
proberen hem op te sporen.
357
00:14:38,551 --> 00:14:40,655
We zullen hem vinden. Of we halen AJ gewoon op.
358
00:14:40,758 --> 00:14:43,413
We weten waar hij is.NCIS zal alle overgeblevenen plaatsen
mankracht om Paora te vinden.
359
00:14:43,517 --> 00:14:45,965
Wij brengen hem binnen,
we zorgen ervoor dat hij AJ omdraait.
360
00:14:46,068 --> 00:14:48,034
Dat is ons pad.
361
00:14:49,068 --> 00:14:49,965
[deur gaat open]
362
00:14:50,068 --> 00:14:51,379
Baas... Kai,
363
00:14:51,482 --> 00:14:53,827
een woord.
364
00:14:54,931 --> 00:14:56,482
[deur sluit]
365
00:14:56,586 --> 00:14:58,758
Ik weet dat je je zorgen maakt
vader zou een doelwit kunnen zijn.
366
00:14:58,862 --> 00:15:01,068
Omdat hij dat is. Maar als je dat niet kunt
Beheers jezelf,
367
00:15:01,172 --> 00:15:03,068
het kan nodig zijn om afstand te nemen.
368
00:15:03,172 --> 00:15:04,586
Ik was degene die bracht
deze zaak aan de FBI.
369
00:15:04,689 --> 00:15:08,275
Ik... Ik heb Paps
en zijn vrienden aan het woord.
370
00:15:08,379 --> 00:15:10,172
Wat van onschatbare waarde is geweest
aan het onderzoek.
371
00:15:10,275 --> 00:15:12,241
Welk onderzoek?
Er is niets gebeurd.
372
00:15:12,344 --> 00:15:13,689
En nu vermoordt AJ mensen.
373
00:15:13,793 --> 00:15:15,724
Kijk, ik moet dit oplossen.
374
00:15:15,827 --> 00:15:16,931
Ga gewoon naar AJ.
375
00:15:17,034 --> 00:15:19,206
Jij bent slimmer
dan dat, Kai.
376
00:15:20,413 --> 00:15:21,931
Je weet het
zal niet goed aflopen.
377
00:15:22,034 --> 00:15:23,931
Je hebt het niet nodig
om iets te repareren.
378
00:15:24,034 --> 00:15:25,724
Wat AJ ook is geworden,
het gebeurde
379
00:15:25,827 --> 00:15:27,620
toen ik weg was van het eiland.
380
00:15:31,068 --> 00:15:32,931
Als... als ik in de buurt was geweest...
381
00:15:33,034 --> 00:15:35,551
Jij bent niet verantwoordelijk
voor AJ Hale.
382
00:15:35,655 --> 00:15:38,206
Toen niet, nu niet.
383
00:15:42,000 --> 00:15:43,517
[zucht]
384
00:15:43,620 --> 00:15:47,620
Ik zet mijn familie
en het team in gevaar.
385
00:15:47,724 --> 00:15:49,862
Ik moet iets doen.
386
00:15:49,965 --> 00:15:51,931
Je werkt hier aan de zaak.
387
00:15:52,034 --> 00:15:53,413
Laat Jesse en Whistler maar
Paora vinden.
388
00:15:53,517 --> 00:15:54,896
Ik zal meer gedaan krijgen
in het veld.
389
00:15:55,000 --> 00:15:56,517
Of je krijgt
zelf gedood.
390
00:15:57,689 --> 00:16:01,586
Totdat dit is opgelost,
je verblijft in Pearl.
391
00:16:01,689 --> 00:16:04,275
Laat mij tenminste
ga bij mijn vader kijken.
392
00:16:05,931 --> 00:16:07,241
Maak het snel.
393
00:16:11,931 --> 00:16:15,448
Ik vervoerde de kluis.
394
00:16:15,551 --> 00:16:18,241
Ik voelde een duw.
395
00:16:18,344 --> 00:16:21,310
Voor ik het weet, ben ik hier.
396
00:16:21,413 --> 00:16:22,862
En je zag niemand
397
00:16:22,965 --> 00:16:25,620
of hoor geen voetstappen
of stemmen?
398
00:16:25,724 --> 00:16:28,275
Ik wou dat ik meer hulp kon zijn.
399
00:16:28,379 --> 00:16:30,793
Je doet je best.
400
00:16:30,896 --> 00:16:32,448
Ik heb wel een vraag.
401
00:16:32,551 --> 00:16:34,551
Waarom was je op de
bakboordzijde van het schip?
402
00:16:34,655 --> 00:16:36,206
Wat bedoel je?
403
00:16:36,310 --> 00:16:39,034
Het uitbetalingsbureau is ingeschakeld
de stuurboordzijde,
404
00:16:39,137 --> 00:16:42,034
zo ook de vertrekken van Gattman.
Lijkt gewoon vreemd.
405
00:16:43,206 --> 00:16:46,275
Ik draai me soms om.
406
00:16:48,241 --> 00:16:50,241
Weet je, eh...
407
00:16:50,344 --> 00:16:52,517
aanpassen aan drager
het leven kan hard zijn,
408
00:16:52,620 --> 00:16:55,482
voor mij tenminste.
Jij misschien ook.
409
00:16:55,586 --> 00:16:58,275
Het is eenzaam zijn
een van de weinige niet-zeilers
410
00:16:58,379 --> 00:17:00,551
op een schip van 5.000.
411
00:17:02,241 --> 00:17:04,792
Als een misvormd puzzelstukje. Precies.
412
00:17:04,896 --> 00:17:08,068
Wat doe je als je dat niet bent
toezicht houden op al het plezier...
413
00:17:08,172 --> 00:17:09,619
heb je vrienden gemaakt?
414
00:17:10,964 --> 00:17:13,137
Tracy, ik kijk niet
om iemand op te sluiten.
415
00:17:13,241 --> 00:17:15,241
Het kan me niet schelen hoe
je besteedt je tijd
416
00:17:15,344 --> 00:17:17,448
of met wie je het doorbrengt.
417
00:17:17,550 --> 00:17:20,550
Maar ik moet het wel uitzoeken
wie heeft dit jou aangedaan.
418
00:17:22,413 --> 00:17:26,205
Waarom was je aan bakboord?
van het schip, Tracy?
419
00:17:27,689 --> 00:17:28,758
Ik heb een vriend.
420
00:17:29,965 --> 00:17:33,241
Calvijn. Een zeiler.
421
00:17:33,344 --> 00:17:36,137
Relaties tussen burger en zeeman
422
00:17:36,241 --> 00:17:37,896
zijn toegestaan op schepen,
waarom zou je het verbergen?
423
00:17:38,000 --> 00:17:39,965
Het is gecompliceerd.
424
00:17:40,068 --> 00:17:42,000
Hij gaat door een scheiding.
425
00:17:42,103 --> 00:17:43,206
En jij was bij Calvijn
voor afleveren
426
00:17:43,310 --> 00:17:45,172
de kluis gisterochtend?
427
00:17:47,000 --> 00:17:49,034
Niemand anders wist dat je daar was? Nee, maar,
428
00:17:49,137 --> 00:17:51,344
Ik zweer het, hij is een goede vent.
429
00:17:51,448 --> 00:17:54,344
Ik ben er zeker van.
430
00:17:54,448 --> 00:17:57,517
Ik heb het nodig
toch zijn achternaam en tarief.
431
00:18:01,724 --> 00:18:02,827
Hoezo, Kai?
432
00:18:02,931 --> 00:18:04,206
Hé, waar is papa?
433
00:18:04,310 --> 00:18:06,000
We moeten allemaal praten. Oh, het is nooit een
434
00:18:06,103 --> 00:18:07,931
"Goed. Hoe gaat het", is het? Hina.
435
00:18:08,034 --> 00:18:09,482
Nu.
436
00:18:13,724 --> 00:18:14,724
[zucht]
437
00:18:14,827 --> 00:18:17,206
Waarom je moet komen
in de spits?
438
00:18:17,310 --> 00:18:18,896
Luister, we hebben
een situatie met AJ.
439
00:18:19,000 --> 00:18:20,103
Oké, Hina.
440
00:18:20,206 --> 00:18:22,310
Jullie moeten allebei
een tijdje laag liggen.
441
00:18:22,413 --> 00:18:23,724
Wat bedoel je, laag liggen?
442
00:18:23,827 --> 00:18:25,793
We hebben werk.
443
00:18:25,896 --> 00:18:29,517
Misschien doe je het een tijdje niet,
is wat ik zeg.
444
00:18:29,620 --> 00:18:31,206
Oké? Wij hebben nodig
afsluiten.
445
00:18:31,310 --> 00:18:33,931
NCIS zal bescherming bieden. [Deur gaat open]
446
00:18:34,034 --> 00:18:35,482
Bescherming?
Waar gaat dit allemaal over?
447
00:18:35,586 --> 00:18:38,034
Hoi. Pops,
Let op.
448
00:18:38,137 --> 00:18:39,275
Dit is serieus. Kijk.
449
00:18:39,379 --> 00:18:41,620
Houd je stem zacht, zoon.
450
00:18:43,034 --> 00:18:45,482
Waarom is AJ hier?
451
00:18:53,172 --> 00:18:54,758
Wat doe jij hier?
452
00:18:54,862 --> 00:18:56,275
Aloha voor jou ook, Kai.
453
00:18:56,379 --> 00:18:57,896
Er is geen aloha tussen ons.
454
00:18:58,000 --> 00:19:00,275
Koel af, bah.
Gewoon hier om te eten.
455
00:19:00,379 --> 00:19:01,620
Heb je daarom die spier meegebracht?
456
00:19:01,724 --> 00:19:03,413
AJ:
Roy is een medewerker.
457
00:19:03,517 --> 00:19:05,344
Uitstulping in zijn jas is een pistool.
458
00:19:05,448 --> 00:19:06,586
Hoi.
459
00:19:06,689 --> 00:19:08,206
Je denkt echt
dat je hier kunt komen
460
00:19:08,310 --> 00:19:09,896
na alles wat je hebt gedaan?
461
00:19:10,000 --> 00:19:12,137
Altijd wat ik deed.
462
00:19:12,241 --> 00:19:13,827
Het enige wat ik ooit heb gedaan
463
00:19:13,931 --> 00:19:15,068
was je vader geven
464
00:19:15,172 --> 00:19:17,655
geld, neem
voor hem zorgen,
465
00:19:17,758 --> 00:19:19,448
en jij betaalt me terug
door me op te sluiten.
466
00:19:19,551 --> 00:19:21,827
Omdat je een crimineel bent, AJ.
467
00:19:22,758 --> 00:19:25,482
En jij bent een schande
aan deze hele gemeenschap.
468
00:19:28,172 --> 00:19:29,379
Kerel die vertrokken is
469
00:19:29,482 --> 00:19:32,551
mij vertellen
Ik ben een schande?
470
00:19:32,655 --> 00:19:34,137
U profiteert
van uw volk
471
00:19:34,241 --> 00:19:35,724
en dan wanneer ze komen
op jouw manier vermoord je ze.
472
00:19:35,827 --> 00:19:37,793
Je denkt dat je
weet iets?
473
00:19:37,896 --> 00:19:39,793
Doe iets
over het.
474
00:19:39,896 --> 00:19:41,206
[lacht]
475
00:19:41,310 --> 00:19:43,206
Je bent altijd een stap voor,
ben jij niet?
476
00:19:43,310 --> 00:19:44,586
Dus, wat ik ga doen,
477
00:19:44,689 --> 00:19:46,103
Ik ga jullie allebei schoppen
nu uit.
478
00:19:46,206 --> 00:19:47,517
Oh, wil je dat ik ga?
Doe het zelf. Ja.
479
00:19:47,620 --> 00:19:49,551
Graag gedaan. Nee, nee, nee, nee, nee.
480
00:19:49,655 --> 00:19:51,000
Niemand gaat iets doen.
481
00:19:51,103 --> 00:19:52,517
Jullie gaan allebei achteruit,
482
00:19:52,620 --> 00:19:53,517
nu, gezien als
483
00:19:53,620 --> 00:19:55,379
jullie hebben allemaal een publiek.
484
00:20:04,103 --> 00:20:06,172
Ja, dat is Kai.
485
00:20:06,275 --> 00:20:08,689
Allemaal gepraat, nee
volgen.
486
00:20:16,862 --> 00:20:18,000
Luister, baas. Ja?
487
00:20:18,103 --> 00:20:19,482
Het liep uit de hand. Dat zeg je niet.
488
00:20:19,586 --> 00:20:21,103
Ik verloor mijn geduld. Je raakte het onderwerp
489
00:20:21,206 --> 00:20:22,344
van een lopende RICO-zaak
in het openbaar,
490
00:20:22,448 --> 00:20:24,482
bijna zijn kaak breken. Het spijt me.
491
00:20:24,586 --> 00:20:26,379
Je hebt geluk dat AJ
doet geen aanklacht.
492
00:20:26,482 --> 00:20:28,448
Kijk, hij had het
komt eraan. Ik... Stop.
493
00:20:37,448 --> 00:20:39,448
Ik weet dat het dom was.
494
00:20:39,551 --> 00:20:41,965
Maar AJ, hij bedreigde mijn familie.
495
00:20:42,068 --> 00:20:44,034
Hij huurde iemand in om me te vermoorden.
496
00:20:44,137 --> 00:20:46,172
Naar verluidt, Kai.
497
00:20:52,413 --> 00:20:54,448
We moeten het bewijzen.
498
00:20:54,551 --> 00:20:56,896
En dat heb je net gemaakt
exponentieel moeilijker.
499
00:20:58,448 --> 00:20:59,758
Hoe gaan we verder?
500
00:20:59,862 --> 00:21:02,103
Jij gaat nergens heen.
Je zit op de bank.
501
00:21:02,206 --> 00:21:04,551
De rest van ons gaat door
op zoek naar onze bomverdachte.
502
00:21:04,655 --> 00:21:06,034
Probeer hem aan AJ te binden.
503
00:21:06,137 --> 00:21:07,413
Ik kan nog steeds helpen.
504
00:21:08,275 --> 00:21:09,758
Bij Parel.
505
00:21:09,862 --> 00:21:13,172
AJ, hij weet het
we sluiten hem in.
506
00:21:13,275 --> 00:21:15,172
Hij wordt emotioneel.
507
00:21:15,275 --> 00:21:16,931
Foutief.
508
00:21:17,034 --> 00:21:20,758
Dan moeten we zoeken
zijn breekpunt.
509
00:21:20,862 --> 00:21:22,827
Zorg dat hij uitglijdt.
510
00:21:22,931 --> 00:21:25,344
LUCY:
Ik moet het gewoon vragen
een paar vragen,
511
00:21:25,448 --> 00:21:27,413
Onderofficier Lynch. Ja, mevrouw.
512
00:21:27,517 --> 00:21:29,344
Wat is je relatie
naar Tracy Meadows?
513
00:21:29,448 --> 00:21:32,655
[fladderend geluid hierboven] Uh... we zijn bevriend.
514
00:21:33,517 --> 00:21:35,517
Wij zeggen hallo
als we elkaar passeren.
515
00:21:35,620 --> 00:21:37,310
Misschien een kop koffie drinken.
516
00:21:38,310 --> 00:21:39,586
Wat is dat geluid?
517
00:21:39,689 --> 00:21:42,068
Het is de, uh, A/C vent, meneer.
518
00:21:42,172 --> 00:21:44,206
Ga al de hele dag zo.
519
00:21:44,310 --> 00:21:45,517
Ik zal techniek hebben
bekijken.
520
00:21:45,620 --> 00:21:49,206
Ja, maar eerst...
mevrouw Meadows.
521
00:21:52,034 --> 00:21:53,586
Soms praten we.
522
00:21:53,689 --> 00:21:56,344
Zijn jij en mevrouw Meadows binnen?
een seksuele relatie, matroos?
523
00:21:56,448 --> 00:21:58,896
XO Ramirez, kan ik even praten?
524
00:22:05,758 --> 00:22:08,206
Luister, ik moet je eraan herinneren
dat ik de onderzoeker ben.
525
00:22:08,310 --> 00:22:09,379
Je bent een waarnemer.
526
00:22:09,482 --> 00:22:10,965
Je bent aan het maken
Lynn nerveus.
527
00:22:11,068 --> 00:22:12,413
Goed. Hij moet het begrijpen
528
00:22:12,517 --> 00:22:14,034
hij zou in serieuze problemen kunnen zitten.
529
00:22:14,137 --> 00:22:15,344
maar als hij denkt
hij zit in de problemen,
530
00:22:15,448 --> 00:22:17,103
hij gaat niet open,
dat is wat ik hoop
531
00:22:17,206 --> 00:22:19,172
hem te laten doen.
Zie je wat ik bedoel?
532
00:22:19,275 --> 00:22:21,310
Met andere woorden,
laat je je werk doen.
533
00:22:21,413 --> 00:22:23,724
Respectvol.
534
00:22:25,517 --> 00:22:27,310
Bedankt.
535
00:22:30,482 --> 00:22:32,137
Ik ben niet je XO
536
00:22:32,241 --> 00:22:33,620
of uw C.O.,
537
00:22:33,724 --> 00:22:35,724
Ik probeer het gewoon te begrijpen
wat is er met Tracy gebeurd,
538
00:22:35,827 --> 00:22:37,586
en ik denk dat je wilt
ook weten.
539
00:22:38,793 --> 00:22:41,448
Dus jullie waren samen
voordat de aanval plaatsvond?
540
00:22:41,551 --> 00:22:43,241
Ja ze was
hier bij mij.
541
00:22:43,344 --> 00:22:44,862
[klapperend geluid gaat door]En, uh,
542
00:22:44,965 --> 00:22:47,172
waar was je
wanneer de aanval plaatsvond?
543
00:22:47,275 --> 00:22:49,068
Op weg naar de mess decks
om mijn maatjes te ontmoeten.
544
00:22:49,172 --> 00:22:50,896
Eh...
545
00:22:51,000 --> 00:22:53,068
vind je het erg
hun naam opschrijven?
546
00:22:53,172 --> 00:22:54,965
Helemaal niet.
547
00:23:21,482 --> 00:23:23,827
Ik ben zo terug.
548
00:23:23,931 --> 00:23:26,344
[schraapt keel] Alles klaar?
549
00:23:26,448 --> 00:23:28,448
Nee, maar we moeten het halen
techniek hier nu.
550
00:23:28,551 --> 00:23:29,793
En waarom is dat?
551
00:23:29,896 --> 00:23:31,620
Want dit kwam net uit
van de ontluchter
552
00:23:31,724 --> 00:23:34,482
naast onderofficier Lynch's
rek.
553
00:23:35,965 --> 00:23:38,344
Dus we verwijderen de ventilatieopening,
en er is, zoals,
554
00:23:38,448 --> 00:23:40,655
2k gevuld binnen,
onder het bloed,
555
00:23:40,758 --> 00:23:42,379
en verdachte staat daar
met zijn mond open,
556
00:23:42,482 --> 00:23:44,413
geschokt dat we hem hebben gepakt. Props voor jou.
557
00:23:44,517 --> 00:23:46,793
Agent Float
allerlei drijvende.
558
00:23:46,896 --> 00:23:48,620
Wat betekent dat eigenlijk? Ik weet het niet.
559
00:23:48,724 --> 00:23:50,482
Ik luister maar half. Ernie.
560
00:23:50,586 --> 00:23:52,965
Ik heb net mijn eerste opgelost
echt geval alleen.
561
00:23:53,068 --> 00:23:55,310
En toch lijk je niet
al dat opgewonden.
562
00:23:55,413 --> 00:23:56,827
Nou, ik ben... super opgewonden.
563
00:23:56,931 --> 00:23:58,931
Nee, super opgewonden Lucy
is alles, "Yee-haw"
564
00:23:59,034 --> 00:24:00,000
en "Weet je wat?"
565
00:24:00,103 --> 00:24:02,241
Oké, dat is Lucy op het land.
566
00:24:02,344 --> 00:24:05,448
Zeeman Lucy is gereserveerder.
567
00:24:06,965 --> 00:24:08,965
Ik weet het niet,
het is echter raar.
568
00:24:09,068 --> 00:24:11,137
Waarom zou Lynch gewoon blijven
dat geld boven zijn bed?
569
00:24:11,241 --> 00:24:12,758
Hij wist dat we dat zouden doen
kom met hem praten.
570
00:24:12,862 --> 00:24:14,413
En waar is de rest?
571
00:24:14,517 --> 00:24:16,586
Zeelieden verdienen tonnen
van domme beslissingen.
572
00:24:16,689 --> 00:24:18,413
Boten laten crashen, tanks stelen,
573
00:24:18,517 --> 00:24:20,172
hoeden dragen naar het theater.
574
00:24:20,275 --> 00:24:21,620
En toen ik Meadows vertelde,
575
00:24:21,724 --> 00:24:23,517
ze vroeg het niet eens
wat gebeurt er met Lynch,
576
00:24:23,620 --> 00:24:26,103
alleen dat ze klaar is
met 'slechte relaties'.
577
00:24:26,206 --> 00:24:28,137
[telefoon gaat af]
578
00:24:30,137 --> 00:24:32,586
[zucht]
Dat is gewoon te veel.
579
00:24:32,689 --> 00:24:33,793
Ik weet. Ik mis iets.
580
00:24:33,896 --> 00:24:35,965
Wat?
O, dat ben je waarschijnlijk.
581
00:24:36,068 --> 00:24:37,758
Ik had het over
deze melding.
582
00:24:37,862 --> 00:24:41,103
Dalia plaatste foto's van
haar avondje uit in Salsamor.
583
00:24:41,206 --> 00:24:43,103
Oh, Dalia is weer in beeld?
584
00:24:43,206 --> 00:24:44,344
Ja.
585
00:24:44,448 --> 00:24:47,206
Maar niet met mij.
Een man genaamd Paul.
586
00:24:47,310 --> 00:24:48,448
En op basis van wat ik kan zien,
587
00:24:48,551 --> 00:24:50,931
zijn dansmoves
588
00:24:51,034 --> 00:24:52,413
zijn slordig.
589
00:24:52,517 --> 00:24:54,827
Ben je jaloers?
590
00:24:54,931 --> 00:24:56,517
Wat? Nee.
591
00:24:56,620 --> 00:24:58,137
Jaloezie zou vereisen
als ik daar om geef
592
00:24:58,241 --> 00:24:59,413
Dalia heeft een andere kerel gevonden
593
00:24:59,517 --> 00:25:00,517
en niet langer
heeft gevoelens voor mij,
594
00:25:00,620 --> 00:25:01,689
maar het kan me niet schelen.
595
00:25:01,793 --> 00:25:03,103
Daarom heb je je telefoon ingesteld
596
00:25:03,206 --> 00:25:04,758
om meldingen te krijgen
als ze post
597
00:25:04,862 --> 00:25:06,758
vanwege al het niet schelen. Ik weet het niet.
598
00:25:06,862 --> 00:25:08,862
Ernie, we zijn familie.
599
00:25:08,965 --> 00:25:11,793
Wat je ook voelt,
Ik kan het vasthouden.
600
00:25:13,551 --> 00:25:14,758
Oh Allemachtig.
601
00:25:14,862 --> 00:25:16,965
Lucy, je hebt zo gelijk.
602
00:25:17,068 --> 00:25:18,344
Weet niet waarom
Daar heb ik niet aan gedacht.
603
00:25:18,448 --> 00:25:19,862
Bedankt.
604
00:25:19,965 --> 00:25:22,655
Uh, graag gedaan? [deur gaat open, sluit]
605
00:25:22,758 --> 00:25:25,655
Oh goed. Jullie zijn allebei hier.
606
00:25:25,758 --> 00:25:28,724
Ik heb het ontbrekende stuk gevonden.
607
00:25:28,827 --> 00:25:30,241
Kun je AJ aan Paora binden?
608
00:25:30,344 --> 00:25:31,275
Wat? Nee.
609
00:25:31,379 --> 00:25:32,310
Je hebt bewijs
610
00:25:32,413 --> 00:25:33,344
dat AJ achter Kai aan gaat?
611
00:25:33,448 --> 00:25:34,517
Dat ook niet.
612
00:25:34,620 --> 00:25:36,103
Wat dan?
613
00:25:38,103 --> 00:25:40,931
Shell-maatschappijen.
Een ton van hen.
614
00:25:41,034 --> 00:25:42,482
Allemaal gebruikt om AJ te houden
van betrokken zijn
615
00:25:42,586 --> 00:25:44,068
bij illegale activiteiten.
616
00:25:44,172 --> 00:25:45,310
We weten dit.
617
00:25:45,413 --> 00:25:46,862
En ik wist dat het zo was
verbinden met iemand.
618
00:25:46,965 --> 00:25:48,482
En ik zette
al mijn indrukwekkende vaardigheden
619
00:25:48,586 --> 00:25:50,068
aan het kijken
voor de vingerafdrukken van AJ.
620
00:25:50,172 --> 00:25:52,724
Maar toen bracht Lucy me op een idee. JESSE: Wacht.
621
00:25:52,827 --> 00:25:53,827
Heb je met Lucy gepraat?
622
00:25:53,931 --> 00:25:55,689
Ja, we waren aan het videochatten.
623
00:25:55,793 --> 00:25:57,344
Hoe komt het dat ze
videochat ik niet?
624
00:25:57,448 --> 00:25:59,068
Het is duidelijk dat ze mij het leukst vindt.
625
00:25:59,172 --> 00:26:01,000
En het idee?
626
00:26:03,413 --> 00:26:04,689
Wauw.
627
00:26:05,517 --> 00:26:07,758
ERNIE:Als je niet kunt wachten
op iets zelf,
628
00:26:07,862 --> 00:26:10,000
jij geeft het
aan iemand anders.
629
00:26:10,103 --> 00:26:12,000
Ernie...
630
00:26:12,103 --> 00:26:14,000
je bent een genie.
631
00:26:14,103 --> 00:26:15,620
Ik weet.
632
00:26:15,724 --> 00:26:18,172
["Hawaiiaanse huurmoordenaar" door Pohaku
spelen]
633
00:26:25,551 --> 00:26:27,103
Gemeen, Kalani.
634
00:26:30,965 --> 00:26:33,275
Hoi.
We zijn net begonnen.
635
00:26:33,379 --> 00:26:35,517
Ik ga er nog een gooien
hamburger op de grill.
636
00:26:35,620 --> 00:26:37,586
Misschien nog een dozijn.
637
00:26:37,689 --> 00:26:39,034
We hebben geen honger, meneer Hale.
638
00:26:39,137 --> 00:26:41,034
Nou, tenzij je hier bent
mijn verklaring opnemen
639
00:26:41,137 --> 00:26:43,517
over Kai Holman die me aanviel,
640
00:26:43,620 --> 00:26:44,965
Ik heb niets te zeggen.
641
00:26:45,068 --> 00:26:47,482
Je hebt het niet nodig
om een woord te zeggen.
642
00:26:47,586 --> 00:26:49,517
Oké.
643
00:26:49,620 --> 00:26:51,241
Is dit hoe het is?
644
00:26:58,137 --> 00:27:00,241
Laten we het doen.
645
00:27:00,344 --> 00:27:02,551
Wat is er aan de hand?
646
00:27:02,655 --> 00:27:04,000
AJ:
Maak je geen zorgen, Alan.
647
00:27:04,103 --> 00:27:05,310
Ik zal terug komen
voordat de laulau klaar is.
648
00:27:05,413 --> 00:27:07,310
Alan Hale,
Ik ben speciaal agent Whistler, FBI.
649
00:27:07,413 --> 00:27:09,482
Dit is speciaal
Agent Boone, NCIS.
650
00:27:09,586 --> 00:27:10,620
En je staat onder arrest.
651
00:27:10,724 --> 00:27:11,827
ALANA: Wat?
652
00:27:11,931 --> 00:27:13,896
Wat bedoel je,
Ik sta onder arrest?
653
00:27:14,000 --> 00:27:15,965
JESSE:
Je hebt het recht om te blijven
stil. Alles wat je zegt
654
00:27:16,068 --> 00:27:18,344
kan en zal tegen u worden gebruikt
in een rechtbank.AJ?
655
00:27:18,448 --> 00:27:19,793
AJ!
656
00:27:29,413 --> 00:27:31,137
Ik wil met mijn man praten.
657
00:27:31,241 --> 00:27:33,793
Je man is de reden
je bent nu in deze kamer.
658
00:27:34,620 --> 00:27:36,655
Dus waarom jij niet
eerst met ons praten?
659
00:27:36,758 --> 00:27:39,000
Waarover? Wel,
660
00:27:39,103 --> 00:27:40,551
Laten we beginnen met het netwerk
van lege vennootschappen
661
00:27:40,655 --> 00:27:42,379
en nepbedrijven
dat je miljoenen rent
662
00:27:42,482 --> 00:27:43,689
in bloedgeld door.
663
00:27:43,793 --> 00:27:44,931
Bloedgeld?
664
00:27:45,034 --> 00:27:46,620
Van drugs,
gestolen goederen, afpersing.
665
00:27:46,724 --> 00:27:49,724
Ik bedoel, ik kan doorgaan.
666
00:27:50,551 --> 00:27:52,241
Jij bent Kai, toch?
667
00:27:52,344 --> 00:27:54,793
AJ heeft me over jou verteld.
668
00:27:54,896 --> 00:27:57,275
Jullie waren als broers.
669
00:27:57,379 --> 00:27:59,310
Dat was lang geleden.
670
00:27:59,413 --> 00:28:02,827
Hij was er toen voor je
het ging slecht met je moeder.
671
00:28:02,931 --> 00:28:06,241
Hij zat bij jou aan haar bed.
672
00:28:06,344 --> 00:28:08,620
Hij zorgde voor je,
673
00:28:08,724 --> 00:28:10,724
zoals een broer hoort te doen.
674
00:28:10,827 --> 00:28:13,103
En op de een of andere manier, na dat alles,
675
00:28:13,206 --> 00:28:17,000
de eerste keer
Ik zie dat je gezicht nu is.
676
00:28:17,103 --> 00:28:20,000
Agent Holman niet
het probleem hier.
677
00:28:20,103 --> 00:28:24,655
Uw man heeft uw hele
familie in de vuurlinie.
678
00:28:24,758 --> 00:28:26,689
Dat is niet waar.
679
00:28:26,793 --> 00:28:28,310
Mijn man is zakenman.
680
00:28:28,413 --> 00:28:29,758
Hij is een koningspin.
681
00:28:30,724 --> 00:28:32,862
Het runnen van een crimineel
onderneming.
682
00:28:32,965 --> 00:28:34,827
Nee. Ja.
683
00:28:34,931 --> 00:28:36,758
Het is er allemaal, Alana.
684
00:28:36,862 --> 00:28:39,620
Al deze bedrijven
hij rent... het zijn fronten.
685
00:28:39,724 --> 00:28:41,103
En geen van hen
staan op zijn naam.
686
00:28:41,206 --> 00:28:43,310
Het is jouw naam op het papierwerk.
687
00:28:43,413 --> 00:28:45,482
En je tantes,
688
00:28:45,586 --> 00:28:48,310
je ooms,
je neven,
689
00:28:48,413 --> 00:28:49,965
je hele gezin.
690
00:28:50,068 --> 00:28:52,827
Nee, dit klopt niet.
691
00:28:53,827 --> 00:28:56,034
Heb je die niet allemaal ondertekend?
692
00:28:56,137 --> 00:28:58,586
Ik-Het was voor een familiefonds.
693
00:28:58,689 --> 00:29:00,275
Dus er zou voor ons gezorgd worden
694
00:29:00,379 --> 00:29:02,827
als er ooit iets met AJ.Alana is gebeurd,
695
00:29:02,931 --> 00:29:04,827
hij heeft tegen je gelogen.
696
00:29:04,931 --> 00:29:07,172
Hij beschermt de familie niet.
697
00:29:07,275 --> 00:29:09,172
Hij betrekt ze bij tientallen
698
00:29:09,275 --> 00:29:10,931
van misdrijven,
inclusief moord.
699
00:29:11,034 --> 00:29:13,275
De gebroeders Koa,
verschillende anderen.
700
00:29:13,379 --> 00:29:15,206
Mijn man niet
daartoe in staat.
701
00:29:15,310 --> 00:29:17,551
Denk er gewoon over na.
Hij is veranderd, toch?
702
00:29:17,655 --> 00:29:19,413
De lijfwachten, de
lagen van bescherming.
703
00:29:19,517 --> 00:29:21,931
Het is niet voor jouw gezin.
Het is voor hem.
704
00:29:22,034 --> 00:29:23,965
Ieder van jullie zal het doen
belanden in de gevangenis
705
00:29:24,068 --> 00:29:26,758
vanwege wat hij heeft gedaan
tenzij je helpt.
706
00:29:26,862 --> 00:29:28,379
HUURDER:
Praat tegen ons.
707
00:29:28,482 --> 00:29:31,448
Je moet nadenken
wat goed is voor uw gezin.
708
00:29:36,689 --> 00:29:38,793
Hé, die van Alana
samenwerken.
709
00:29:38,896 --> 00:29:40,724
Ze zal haar overtuigen
familie ook.
710
00:29:40,827 --> 00:29:41,965
HUURDER:
Ze kunnen ons documenten bezorgen
711
00:29:42,068 --> 00:29:43,482
tot stand brengen van een directe verbinding
712
00:29:43,586 --> 00:29:45,206
tussen AJ en al
van zijn lege vennootschappen.
713
00:29:45,310 --> 00:29:47,482
Dat is het balspel. We kunnen hem nu binnenhalen.
714
00:29:47,586 --> 00:29:49,965
HUURDER:
Coördineren tussen
NCIS en de FBI
715
00:29:50,068 --> 00:29:51,758
aan al zijn bekende
locaties tegelijk.
716
00:29:51,862 --> 00:29:54,241
Kai. Ik weet het.
717
00:29:54,344 --> 00:29:56,068
Jij snapt hem.
718
00:29:56,172 --> 00:29:57,965
ik zal ervoor zorgen
Ik breng mijn gezin naar een veilige plek.
719
00:29:58,068 --> 00:30:00,344
Alsjeblieft en bedankt.
720
00:30:02,827 --> 00:30:03,862
Federale agenten!
Huiszoekingsbevel!
721
00:30:03,965 --> 00:30:05,103
Handen omhoog. JESSE: Handen!
722
00:30:05,206 --> 00:30:06,689
Handen! Ik wil je handen zien.
723
00:30:06,793 --> 00:30:08,448
Ga tegen de muur staan.
724
00:30:09,551 --> 00:30:11,034
Handen omhoog.
Beweeg niet.
725
00:30:11,137 --> 00:30:13,241
Tegen de muur.
Tegen de muur.
726
00:30:23,931 --> 00:30:26,137
Iets?
727
00:30:27,137 --> 00:30:29,137
Niets.
728
00:30:30,172 --> 00:30:32,862
We gingen naar AJ's kantoor, thuis
en bouwplaats.
729
00:30:32,965 --> 00:30:34,103
Laat staan
elk lokaal bedrijf
730
00:30:34,206 --> 00:30:35,758
hij is mede-eigenaar. Hij is nergens.
731
00:30:35,862 --> 00:30:38,172
Moet van het net verdwenen zijn
toen we zijn vrouw binnenbrachten.
732
00:30:38,275 --> 00:30:40,137
Houd agenten op elke locatie
totdat hij opduikt.
733
00:30:40,241 --> 00:30:41,896
JESSE:
Kopiëren, baas.
734
00:30:42,000 --> 00:30:43,517
En we hebben Kai hier nu nodig.
735
00:30:43,620 --> 00:30:44,931
AJ is een in het nauw gedreven dier.
736
00:30:45,034 --> 00:30:47,206
Niet vertellen
wat zijn volgende stap zou kunnen zijn.
737
00:30:49,241 --> 00:30:51,000
Hé, ik dacht dat dit ging gebeuren
wees snel. Wat ben je aan het doen?
738
00:30:51,103 --> 00:30:53,517
De bonnetjes van gisteravond in evenwicht brengen.
739
00:30:53,620 --> 00:30:55,655
Nu? Met een doelwit op je rug?
740
00:30:55,758 --> 00:30:58,724
De boeken kunnen nooit wachten,
vooral als de FBI houdt
741
00:30:58,827 --> 00:31:00,241
ze bekijken. [telefoon trilt]
742
00:31:00,344 --> 00:31:02,000
Oke.
743
00:31:03,689 --> 00:31:05,655
We moeten vertrekken. Nu.
744
00:31:05,758 --> 00:31:08,206
Dus ga. Neem Hina.
Ik zit hier goed.
745
00:31:09,724 --> 00:31:12,034
Oh, ik denk dat we allemaal genaaid zijn.
746
00:31:14,620 --> 00:31:18,000
Dit eindigt nu.
747
00:31:26,827 --> 00:31:28,827
Leg het pistool neer, AJ.
748
00:31:28,931 --> 00:31:31,793
Nee. Nee, je gaat luisteren.
749
00:31:31,896 --> 00:31:33,482
Voor een keer.
750
00:31:33,586 --> 00:31:35,896
Dit wil je niet, jongen. Ontspannen.
Je wilt niemand pijn doen.
751
00:31:36,000 --> 00:31:38,103
Mensen zijn al gekwetst. Ja, door jou.
752
00:31:38,206 --> 00:31:39,448
Nee, bah.
753
00:31:39,551 --> 00:31:40,965
Door jou!
754
00:31:41,068 --> 00:31:42,965
Waarom ben je
probeer je me te vernietigen?
755
00:31:43,068 --> 00:31:45,724
Wat er ook tussen ons aan de hand was
stond tussen ons.
756
00:31:45,827 --> 00:31:47,586
Het is nu groter dan dat, oké?
757
00:31:47,689 --> 00:31:49,137
Mijn familie,
jouw familie--
758
00:31:49,241 --> 00:31:51,241
iedereen is in gevaar
vanwege jouw keuzes.
759
00:31:51,344 --> 00:31:53,862
ik doe wat ik doe
760
00:31:53,965 --> 00:31:55,379
voor iedereen.
761
00:31:55,482 --> 00:31:58,275
Ik probeer iets op te bouwen. Ja?
762
00:31:58,379 --> 00:32:02,172
Door de Koa's te doden?
Door hun zaken over te nemen?
763
00:32:02,275 --> 00:32:03,862
Je luistert niet! Niet...
764
00:32:03,965 --> 00:32:06,137
Stop met bewegen! Oké, oké. Hoi.
765
00:32:06,241 --> 00:32:08,586
Dat pistool heeft
een haartrekker.
766
00:32:08,689 --> 00:32:09,896
Eén beweging en het gaat af.
767
00:32:10,000 --> 00:32:12,137
Zwijg! AJ, kijk.
768
00:32:12,241 --> 00:32:14,482
Hé, Kai is een eikel, maar...
769
00:32:14,586 --> 00:32:17,310
het is een goed advies,
vind je niet?
770
00:32:19,586 --> 00:32:21,103
Waarom laat je me dit doen?
771
00:32:21,206 --> 00:32:23,827
Je nam mijn vrouw in de boeien.
772
00:32:23,931 --> 00:32:25,862
Ik weet dat het een puinhoop is.
773
00:32:25,965 --> 00:32:29,586
Ik weet.
Alana is in orde.
774
00:32:29,689 --> 00:32:31,034
Ik heb met haar gepraat,
775
00:32:31,137 --> 00:32:32,482
en ze herinnerde me eraan
van de vriend die je was
776
00:32:32,586 --> 00:32:34,068
toen mama ziek werd.
777
00:32:35,206 --> 00:32:36,896
Je was er voor mij.
778
00:32:37,000 --> 00:32:39,517
En kijk hoe ik word terugbetaald. Ik weet het.
779
00:32:39,620 --> 00:32:42,000
Maar ik ben er voor jou
nu, maat.
780
00:32:42,103 --> 00:32:43,724
Want er zijn maar twee manieren
hieruit.
781
00:32:43,827 --> 00:32:45,724
Op de een of andere manier haal je die trekker over,
782
00:32:45,827 --> 00:32:47,241
dit hele ding eindigt in bloed.
783
00:32:47,344 --> 00:32:49,103
Of andersom,
je legt het pistool neer...
784
00:32:49,206 --> 00:32:52,034
leg het gewoon neer--
en we werken dit samen uit.
785
00:32:52,137 --> 00:32:54,517
Het zal niet gemakkelijk zijn,
maar het is een pad.
786
00:33:06,862 --> 00:33:08,586
Alana had hier geen aandeel in.
787
00:33:08,689 --> 00:33:10,655
KAI:
Niks gebeurt
tegen haar, ik zweer het.
788
00:33:11,551 --> 00:33:13,000
En ik? Je moet antwoorden
789
00:33:13,103 --> 00:33:14,068
voor alles.
790
00:33:14,172 --> 00:33:15,448
Het witwassen van geld.
791
00:33:15,551 --> 00:33:17,000
De moorden van de Koas,
meenemen
792
00:33:17,103 --> 00:33:18,034
je voormalige collega's,
793
00:33:18,137 --> 00:33:19,689
probeert me te vermoorden.
794
00:33:19,793 --> 00:33:21,206
Waar heb je het over?
795
00:33:21,310 --> 00:33:23,896
Ik heb niet geprobeerd om eruit te halen
eventuele medewerkers, en-en ik nooit
796
00:33:24,000 --> 00:33:26,551
probeerde je ook uit te schakelen. Stop met liegen. Stop gewoon met liegen.
797
00:33:26,655 --> 00:33:28,793
We weten van Paora Tasi.
Hij is je huurmoordenaar.
798
00:33:28,896 --> 00:33:31,068
Paora?
Brah, hij is neef en nicht
799
00:33:31,172 --> 00:33:32,586
met de Koas.
800
00:33:32,689 --> 00:33:33,896
Hij heeft een hekel aan me.
801
00:33:34,000 --> 00:33:35,517
[banden gieren]
802
00:33:35,620 --> 00:33:38,103
Iedereen naar beneden!
803
00:33:38,206 --> 00:33:40,137
[snel geweervuur]
804
00:33:43,310 --> 00:33:45,241
AJ!
805
00:33:45,344 --> 00:33:47,172
Gaat het? Ja.
806
00:33:47,275 --> 00:33:49,034
Bel 911. Blijf hier weg.
807
00:33:49,137 --> 00:33:50,413
Maak je geen zorgen.
808
00:33:53,482 --> 00:33:55,586
Wat denk je
ben je aan het doen? Ik moet hier weg.
809
00:33:55,689 --> 00:33:57,379
Beweeg, beweeg, beweeg!
810
00:33:59,827 --> 00:34:01,862
Wat zie je?
811
00:34:01,965 --> 00:34:04,448
Paora en minstens drie anderen.
812
00:34:04,551 --> 00:34:06,103
Laat me helpen.
813
00:34:06,206 --> 00:34:08,034
Ik trek ze weg.
814
00:34:08,137 --> 00:34:12,034
Jij gaat weer naar binnen, oké?
Bescherm Pops en Hina. Hoi.
815
00:34:12,137 --> 00:34:14,379
Als je me neerschiet, vermoord ik je.
816
00:34:16,655 --> 00:34:18,482
Gaan!
817
00:34:36,724 --> 00:34:38,000
AJ, naar beneden! Bukken!
818
00:34:48,172 --> 00:34:51,068
Zet het neer. Zeg dat
verrader naar buiten te komen.
819
00:34:51,172 --> 00:34:53,379
Misschien heb ik je familie laten leven.
820
00:34:53,482 --> 00:34:56,482
Hoe zit het eigenlijk
leg jij de jouwe neer?
821
00:34:57,379 --> 00:34:59,344
Misschien laten we je leven.
822
00:34:59,448 --> 00:35:00,379
Wij wie?
823
00:35:00,482 --> 00:35:03,137
Mijn baas, vlak achter je.
824
00:35:05,379 --> 00:35:07,655
[sirene loeit in de verte]
825
00:35:08,965 --> 00:35:10,896
[gromt]
Bedankt baas.
826
00:35:11,000 --> 00:35:12,931
Je moest laag blijven.
827
00:35:13,034 --> 00:35:16,137
Ik weet. Ik weet.
828
00:35:17,068 --> 00:35:18,793
Gaat het goed met jullie?
829
00:35:18,896 --> 00:35:22,172
Ik ben niet in orde, sukkel.
Ze schoten op ons.
830
00:35:22,275 --> 00:35:23,931
En het restaurant is een puinhoop.
831
00:35:24,034 --> 00:35:25,965
Wie gaat dit allemaal opruimen
op tijd voor de ontbijtdrukte?
832
00:35:26,068 --> 00:35:27,965
We zullen eraan werken, pap, oké?
833
00:35:28,068 --> 00:35:29,448
Het gaat prima met ze.
834
00:35:29,551 --> 00:35:32,034
AJ, ik heb je nodig
om me het wapen te geven.
835
00:35:34,551 --> 00:35:36,724
Onthoud dat dit de enige weg is.
836
00:35:36,827 --> 00:35:39,137
Geef me het pistool.
837
00:35:50,275 --> 00:35:52,655
Zorg voor mijn gezin, oké?
838
00:35:52,758 --> 00:35:55,103
Ja.
839
00:36:02,724 --> 00:36:04,482
Oh. Ergens heen gaan?
840
00:36:04,586 --> 00:36:07,137
Het verlaten van het schip
in de volgende haven.
841
00:36:07,241 --> 00:36:09,068
Een pauze nodig
van het plezier.
842
00:36:09,172 --> 00:36:12,655
Ja. Deze van jou?
843
00:36:12,758 --> 00:36:15,896
Ja. Alles wat het schip had was
een schaakspel met te veel torens
844
00:36:16,000 --> 00:36:18,172
en een pak kaarten.
Moest iets doen.
845
00:36:18,275 --> 00:36:20,379
Wil een spel spelen
voordat je weggaat?
846
00:36:20,482 --> 00:36:23,137
Niet echt. Kom op.
847
00:36:23,241 --> 00:36:25,000
Nog een laatste poging tot leuke baas?
848
00:36:25,103 --> 00:36:27,275
Waar gaat dit over?
849
00:36:27,379 --> 00:36:29,793
Man, uw inzet
aan deze baan is indrukwekkend.
850
00:36:29,896 --> 00:36:32,172
Het zou mij niet moeten verbazen
sinds je vroeger was
851
00:36:32,275 --> 00:36:33,655
een accountmanager
in Silicon Valley.
852
00:36:33,758 --> 00:36:35,482
Ik heb je gelezen
personeelsdossier.
853
00:36:35,586 --> 00:36:38,379
Nou, ik ga iets doen,
doe het goed.
854
00:36:38,482 --> 00:36:39,793
Maar waarom zou je het überhaupt doen?
855
00:36:39,896 --> 00:36:42,000
Ga uit van een salaris van zes cijfers
hierop?
856
00:36:42,103 --> 00:36:43,896
Het was gewoon tijd voor verandering.
857
00:36:44,000 --> 00:36:45,275
Hm.
858
00:36:45,379 --> 00:36:47,655
Was niet jouw keuze,
hoewel, was het?
859
00:36:48,655 --> 00:36:50,000
Heb je me gecontroleerd?
860
00:36:50,103 --> 00:36:51,344
Weet je wat?
861
00:36:51,448 --> 00:36:53,344
Ja. Ja, dat heb ik.
862
00:36:53,448 --> 00:36:56,310
Vanwege deze hele overval
had geen zin.
863
00:36:56,413 --> 00:36:59,275
Ik bedoel, onderofficier Lynch
is geen crimineel.
864
00:36:59,379 --> 00:37:01,931
Misschien een beetje naïef, maar, uh,
865
00:37:02,034 --> 00:37:03,862
jij, Tracy Meadows...
866
00:37:03,965 --> 00:37:06,103
je hebt dit eerder meegemaakt.
867
00:37:06,931 --> 00:37:08,551
Ik weet niet wat je bedoelt. Wel,
868
00:37:08,655 --> 00:37:11,655
je ex, terug in San Jose,
Ontslagen
869
00:37:11,758 --> 00:37:14,206
en gearresteerd voor
$ 200.000 verduisteren
870
00:37:14,310 --> 00:37:16,241
dat is nooit meer teruggevonden.
871
00:37:16,344 --> 00:37:18,448
Een paar weken later,
872
00:37:18,551 --> 00:37:21,310
je hebt hetzelfde bedrijf verlaten,
nam een baan bij de marine.
873
00:37:21,413 --> 00:37:24,517
Ik ben degene
die hier met haar hoofd is ingeslagen.
874
00:37:24,620 --> 00:37:26,379
Ik ga iets doen, doe het goed.
875
00:37:26,482 --> 00:37:29,034
Oké.
Dit is belachelijk.
876
00:37:29,137 --> 00:37:32,137
Ik zei het je
Ik heb pech met mannen.
877
00:37:32,241 --> 00:37:34,793
Ik zou zeggen pech in het algemeen.
878
00:37:48,137 --> 00:37:50,655
Speciaal agent Tara.
879
00:37:51,482 --> 00:37:53,000
Goed gedaan.
880
00:37:53,103 --> 00:37:56,275
[lacht]
Bedankt, XO.
881
00:37:56,379 --> 00:37:58,448
Gewoon blij die onderofficier
Gattmans moeder zal dat niet hebben
882
00:37:58,551 --> 00:37:59,965
de bus nemen
om meer te werken.
883
00:38:00,068 --> 00:38:04,103
Ik weet niet wat dat betekent,
maar ik ben ook blij.
884
00:38:04,965 --> 00:38:08,310
Luister, de kapitein
is zeer tevreden.
885
00:38:08,413 --> 00:38:11,034
Wil je uitnodigen voor een etentje
met de afdelingshoofden
886
00:38:11,137 --> 00:38:12,896
vanavond in zijn havenhut.
887
00:38:13,896 --> 00:38:16,827
Wauw. Zeker.
888
00:38:16,931 --> 00:38:19,758
Gevoelige zaak om te bespreken.
Iemand heeft gestolen
889
00:38:19,862 --> 00:38:22,000
bevroren aardbeien
uit de puinhoop van de chef.
890
00:38:22,103 --> 00:38:24,551
Echt niet.
891
00:38:24,655 --> 00:38:28,344
Het is gewoon wat, uh,
wat scheepshumor.
892
00:38:28,448 --> 00:38:31,517
Nee, de kapitein wil je bedanken
om voor onze matrozen te zorgen.
893
00:38:32,931 --> 00:38:34,827
En ik ook.
894
00:38:34,931 --> 00:38:36,413
[de telefoon gaat]
895
00:38:36,517 --> 00:38:38,758
Kom hongerig.
896
00:38:40,034 --> 00:38:41,620
Hé, Kate.
897
00:38:41,724 --> 00:38:43,931
Hoe gaat het op het schip?
898
00:38:44,931 --> 00:38:47,965
Uh... echt geweldig, eigenlijk.
899
00:38:48,068 --> 00:38:51,241
O ja? Vertel me alles.
900
00:38:57,586 --> 00:39:00,068
Wat ben je aan het doen, Ernie? Wat?
901
00:39:01,758 --> 00:39:03,413
Wie, ik? [deur gaat dicht]
902
00:39:03,517 --> 00:39:07,620
Uh, ik archiveer gewoon bestanden
van AJ's operatie voor de FBI.
903
00:39:07,724 --> 00:39:10,103
Alleen, die jongens
zijn daar zo bazig. Echt waar?
904
00:39:10,206 --> 00:39:11,965
Want van waar ik sta,
het leek er een beetje op
905
00:39:12,068 --> 00:39:14,310
je was aan het stalken
Dalia's sociale media.
906
00:39:15,137 --> 00:39:16,551
Wat?
907
00:39:19,379 --> 00:39:22,000
Ik weet. Ik was.
908
00:39:22,103 --> 00:39:23,482
[zucht]
909
00:39:23,586 --> 00:39:25,827
Ik schaam me zo.
910
00:39:25,931 --> 00:39:27,620
Kerel, schaam je niet,
Okee?
911
00:39:27,724 --> 00:39:29,413
Ze heeft je hart gebroken.
We hebben het allemaal weleens meegemaakt.
912
00:39:29,517 --> 00:39:32,413
Nee, nee, nee, daar gaat het om.
Ze heeft mijn hart niet gebroken, Jess.
913
00:39:32,517 --> 00:39:33,724
Ik niet
dacht aan haar
914
00:39:33,827 --> 00:39:35,655
één keer in de afgelopen acht maanden.
915
00:39:35,758 --> 00:39:38,103
Oké. Verandert er iets? Ja.
916
00:39:38,206 --> 00:39:39,862
Ze heeft een man gevonden. Ah.
917
00:39:39,965 --> 00:39:41,620
En nu besef je het
hoeveel je geeft.
918
00:39:41,724 --> 00:39:44,068
Nee nee. Het kan me niet schelen.
919
00:39:44,172 --> 00:39:46,034
Ik denk dat ik
jaloers voelen,
920
00:39:46,137 --> 00:39:48,517
maar niet van hem.
921
00:39:48,620 --> 00:39:50,241
Oké. Wie dan wel?
922
00:39:50,344 --> 00:39:53,448
Haar, Jess. Haar.
923
00:39:53,551 --> 00:39:55,000
ik voel me jaloers
van haar omdat
924
00:39:55,103 --> 00:39:56,965
ze heeft iemand gevonden
waar ze mee kan dansen
925
00:39:57,068 --> 00:39:59,172
en ga naar buiten
mee uit eten gaan, en...
926
00:39:59,275 --> 00:40:01,620
Ik ben hier nog steeds met...
927
00:40:01,724 --> 00:40:03,172
Jij.
928
00:40:03,275 --> 00:40:05,862
[zucht]
Bedankt man.
929
00:40:07,689 --> 00:40:09,724
Ik kom al deze tegen
geweldige vrouwen.
930
00:40:09,827 --> 00:40:13,586
Ik bedoel, echt geweldig,
maar geen van hen blijft hangen.
931
00:40:13,689 --> 00:40:16,172
Ik dacht altijd dat ze
waren het probleem.
932
00:40:16,275 --> 00:40:18,827
Wat als ik het ben?
933
00:40:22,655 --> 00:40:25,310
Wat als ik niet plakkerig ben?
934
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
Ernie, je hebt problemen.
935
00:40:30,000 --> 00:40:32,241
Veel. Maar...
936
00:40:32,344 --> 00:40:34,517
Ik kan eerlijk zeggen
937
00:40:34,620 --> 00:40:37,931
jij bent de plakkerigste man die ik ken.
938
00:40:38,931 --> 00:40:40,000
Je meent het?
939
00:40:40,103 --> 00:40:42,620
Betekende nooit meer iets.
940
00:40:44,827 --> 00:40:46,862
Bedankt.
941
00:40:51,896 --> 00:40:54,103
[kloppen]
942
00:40:54,206 --> 00:40:55,931
Mijn rapport afgemaakt. Oh.
943
00:40:56,034 --> 00:40:58,034
In een recordtijd, zie ik. De zaak duurde even.
944
00:40:58,137 --> 00:41:01,482
Even voor de zekerheid
Ik ben niet de bottleneck.
945
00:41:01,586 --> 00:41:03,000
Hoe gaat het met je?
946
00:41:04,000 --> 00:41:05,379
Eh...
947
00:41:06,241 --> 00:41:08,172
AJ zit vast.
948
00:41:08,275 --> 00:41:10,310
Hina en Pops zijn veilig.
949
00:41:10,413 --> 00:41:12,310
Hij eigenlijk, eh,
opende het restaurant
950
00:41:12,413 --> 00:41:14,000
voor ontbijt
vanmorgen dus...
951
00:41:15,827 --> 00:41:18,068
Je hebt mijn vraag niet beantwoord.
952
00:41:19,103 --> 00:41:21,517
Het gaat goed met me.
953
00:41:22,379 --> 00:41:24,034
Het is oké als je dat niet bent.
954
00:41:25,896 --> 00:41:27,758
Je hebt net genomen
een vriend neer.
955
00:41:27,862 --> 00:41:30,137
En wat hij ook deed,
956
00:41:30,241 --> 00:41:32,413
dat is moeilijk.
957
00:41:33,620 --> 00:41:36,000
Ik blijf denken
terug naar school.
958
00:41:36,103 --> 00:41:37,172
Deze kinderen--
959
00:41:37,275 --> 00:41:39,172
ze maakten het me moeilijk.
960
00:41:39,275 --> 00:41:41,689
Ik was toen super verlegen.
961
00:41:42,931 --> 00:41:44,724
AJ komt tussenbeide
en hij maakt het duidelijk
962
00:41:44,827 --> 00:41:46,034
als ze problemen willen veroorzaken,
963
00:41:46,137 --> 00:41:48,034
ze beginnen problemen
ook met hem.
964
00:41:49,655 --> 00:41:51,517
Ik kende hem niet eens
en hij was bereid
965
00:41:51,620 --> 00:41:53,379
om voor mij te vechten.
966
00:41:57,517 --> 00:41:59,827
Wat moet ik nu doen?
967
00:41:59,931 --> 00:42:02,000
Je hebt een zitplaats.
968
00:42:07,827 --> 00:42:10,448
En we drinken wat.
969
00:42:17,758 --> 00:42:19,586
Kai, ik wil dat je weet...
970
00:42:20,965 --> 00:42:23,793
...dat er nog steeds mensen zijn
die voor je zal vechten.
971
00:42:34,172 --> 00:42:35,586
Bedankt baas.
972
00:42:41,655 --> 00:42:44,517
Onderschrift gesponsord door
CBS
973
00:42:44,620 --> 00:42:47,379
en TOYOTA.
974
00:42:47,482 --> 00:42:50,862
Ondertiteld door
Media Access Group bij WGBH
toegang.wgbh.org
71441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof