Original subtitles

Señor en el cielo,

¿Te compadeces de mi forma de ser?

Un vagabundo solitario en una cueva

¿Quién apenas ve la luz del día?

Una gota desde arriba,

del techo de piedra,

cae en mi oído,

y el sonido de las olas está en mis talones.

MONSTRUO

Agrégamelo.

¡Ella es buena!

Nos vamos mañana.

¿Estás bien?

¿Has visto un lobo?

No soy...

pero lo escuché.

¿Cómo son los hermanos Šarki?

No llegaremos tarde.

Te conseguiré ese cerdo.

Lebu i debelú, Paté.

Kolman, ven aquí.

¿No pedí algo yo también?

¿ No nos debe PJ dos gallinas? - Sí, dos pollos.

¿Los traerás a casa? -Por supuesto. -Trato.

Kolman Šarki, llegas tarde a la bendición.

Tal vez Dios me perdone.

Este es mi sobrino, Patsy Kelly.

Pásate cuando vayas a casa. Sean...

Te hablé de él.

Eso es todo.

¿Tienes que dárselo? Tienes que romperlo.

tengo que dárselo.

Tos de nuevo. - Toseré mi alma.

Y otra vez...

Gruñido de muerte.

Que Dios te perdone, Maggie.

No nos desharemos de ti tan fácilmente.

¿Y de dónde vienes?

Patsy estuvo en el ejército por un tiempo.

Pero no es para él.

¿En realidad?

¿Abandonaste?

Gracias a Dios.

Buenas noches, padre.

Buenas noches.

¿Por qué dejaste la marina?

Bueno, como dicen,

hay un límite a la cantidad de basura inglesa que puedes tragar.

¿Quieres llevarlo en tu barco, Kolman?

Está acostumbrado al mar. -No lo sé.

Me pregunto cuánta basura irlandesa puede tragar.

Bueno lo haré. - Eres un buen tipo.

Toma esto.

¿De qué está hecho?

No preguntes.

Personalmente vi a su padre revivir una vaca con esto.

Brindemos por su memoria.

Salud.

Ella es buena.

Ni siquiera lamiste el tuyo.

Normalmente no bebo.

Mi familia siempre ha sido buena haciendo brandy,

pero débil en la bebida.

¿Viste muchas plagas de papa en el camino?

Está en todas partes.

Su hedor te da ganas de vomitar.

Después del hedor, ¿cuánto tarda en empezar a pudrirse?

No estoy seguro, pero no por mucho.

¿Dónde la viste por última vez?

U Midlands.

Piensan que el tizón es causado por la humedad en el suelo.

Estamos lejos, tal vez no nos alcancen.

Si Dios quiere.

El viento podría expandirlo.

¡Sal de ahí!

Pobre tipo.

¿Que te hizo?

¿Qué es? - Él camina a través del gran mar.

Gracias.

¿Quién es el mejor chico del mundo?

Cayó allí. -¿Cuando?

Cayó allí. -¡Cortalo!

¿Lo recogiste?

Sí, lo soy. - ¡Bien hecho, hijo!

¡La cena está lista! Patsy, ¿te quedas?

Nos ayudaste a atraparlos. También nos ayudarás a comerlos.

Me quedaré. Gracias.

Continuar.

Tienes una casa bonita. - Ella no es mala.

Es una pena que ya no seamos dueños de la tierra en la que se encuentra.

Van a subir el alquiler otra vez.

Jel' a a?

No, es un ratoncito.

¿Un ratoncito? ¿Qué tipo de ratón es ese?

Buen chico. ¿ Quién es el mejor novio del mundo?

Coleman!

Tu su!

¿Están armados?

Entra en la casa, Maggie.

Cierre la puerta.

Saltaba mucho.

En línea con otros precios. -¿Y quién decide esos precios?

Todos los campos se están pudriendo, Seamus. Incluso el campo de tu padre.

Realmente no me importan los demás. ¿Tienes que pagar o no?

Tenemos...

pero no te pagaremos.

Dile al jefe que vamos a verlo, Dan.

Ellos entenderán. - Bueno.

¿De verdad crees que tienes alguna influencia sobre el jefe?

¿Así que le dices a los demás que no nos paguen?

¿Eres el dueño de esta tierra ahora?

Seamus Tom Taig, espero sinceramente que el arma no esté cargada.

Vacío no sirve para nada.

Tómalo con calma.

Está bien, Patsy. Apártate.

Seamus...

¡Apártate!

¡Te acercaste lo suficiente!

Está bien, Patsy. -Estoy bien.

Quería mirarlo yo mismo.

Está vacío ahora.

Devuélvelo.

¡Inmediatamente!

Por el amor de Dios, Dan.

Ya sabes lo que esto significa, Coleman.

Fuera de aquí, demonios.

Vamos.

Te quitaré esa sonrisa de la cara, muchacho.

¿Sabes lo que estás haciendo? -La gente no puede pagar tanto.

Ahora no.

El jefe nos escuchará.

¿Estás preocupado?

¿No nos cuida bien Patsy?

¿Te acompaña Patsy? - Atacó a uno de los hombres del jefe.

Ella tendrá que disculparse con él por eso.

Cuídate, Kolman.

Lleva estos sacos al carrito. - Bueno.

Coleman... Sean... - ¿Cómo estás, Kate?

Kate, ¿verdad? Dios sea contigo.

Esta soy yo Patsy, Kate.

Sé muy bien quién es. - Kate es la hermana de Seamus, Patsy.

Conociste a Seamus.

Parece que se va temprano este año. -Así es.

Y no volverá. - ¿Vas a decirle que vinimos?

Él ya lo sabe.

Espera ahí.

Hombre, ¡qué casa es esta!

basura inglesa.

Me quedé helada.

¿ El jefe siempre es así de amable contigo?

Él te hablará.

Has esperado mucho, pero en vano, Kolman. -Ya veremos.

Hola Seamus. - Te quedas callado.

Todo está en el coche. ¿Quieres comprobar? -Quizas mas tarde.

¿Qué debo hacer con las personas? - Déjalos ir.

Dame las botellas.

Escuché que te niegas a pagar la kriya y aconsejas a otros que hagan lo mismo.

No me niego, señor, tengo dinero.

Hay alguien conmigo que quiere decirte algo.

Patsy Kelly, señor. es un honor conocerte

y te pido disculpas por el incidente con tu gente. - Sí.

¿I?

Supongo que vemos las cosas de manera diferente, señor.

Mi compatriota tiene un problema con luchar contra los irlandeses en su guerra.

¿Hubo algún problema, Seamus?

Solo con idiotas que interfieren en el manejo de tu propiedad.

Apuntó con el rifle a un hombre desarmado, y allí también había niños.

Lo desarmé, pero no lo lastimé.

Cuando te di el rifle, Seamus, esperaba que te lo quedaras.

Eso es todo.

Y tú.

¿Serviste en la marina?

Na "HMS Nelsonu", gospodina.

Hice mi parte justa.

¿En "Nelson"? Significa que has recibido una buena formación,

Muchos de sus inquilinos están en apuros, señor.

Las cosechas han fallado, no sé cómo verán la primavera.

Ya han aparecido los primeros casos de hambre . - ¿Hambriento?

Me pareces perfectamente bien.

Vamos a pescar, así que... - Eres muy trabajador, y tu padre era así.

Dime...

¿Por qué tus compatriotas no se dedican a la pesca?

La mayoría ya no va a pescar. - Las papas alimentan a las familias,

es mucho más fácil que pasar meses en el mar. -Eso.

Tal vez sea hora de zarpar de nuevo. -¿Donde? - ¡Sean!

Algunos de ellos comenzaron a vender redes y equipos...

para pagar el alquiler.

Vendieron sus barcos por temor a ser desalojados.

Se debe pagar el alquiler.

Bebe conmigo, Kolman. - No, gracias, señor.

qué pasa contigo

No, gracias, señor. - Esa es tu bebida.

¿Y tú, Patricio? -Gracias Señor.

Prueba esto también.

Gracias Señor.

Lástima que no conociste a su padre.

Él era un hombre de verdad.

¡Él sabía beber!

Venía aquí... con el pequeño Kolman.

Él se paraba en la esquina y tú me cantabas.

¿Qué me cantaste?

No sé, señor.

¿Te acuerdas?

La naturaleza llama.

Tal vez lo recuerdes para cuando yo regrese.

Le cantaré, cabrón. - Contrólate, tonto.

Era feliz hasta ahora, mientras pagábamos su renta.

qué pasa contigo Estoy tratando de llegar a un acuerdo con él.

Vamos, entonces, cuando regrese , cantémosle al unísono.

Cantarás si él te lo pide.

Kolman, casi se va de aquí.

Y cuando se vaya, esos dos triplicarán la renta

y quemará todo desde aquí hasta la costa.

a él no le importa

Nos liquidarán.

Y múdate. -¡Cálmate!

Ni siquiera deberías estar aquí.

No soy tu enemigo esta noche, Kolman.

Pide disculpas y sal de aquí.

La llamada de la naturaleza, señor.

¡Lo siento! Sólo soy yo.

No quise interrumpirte. Sigue adelante Kate. Cantas hermoso.

Siéntete libre, cantaré contigo también, si quieres.

yo no diría

Por favor. Me gustaría mucho. - Dijo que no cantará.

Piérdase.

Quiero hacer las paces contigo.

¿Alguna vez has fumado estos?

No son malos.

Y tú, ¿quieres uno?

Aquí estás.

Has hecho tu parte justa...

¿O desierta?

A veces es mejor no involucrarse.

Entonces no suba los alquileres. Ahora no.

O al menos hasta que llegue la primavera. - Tonterías.

Los cultivos han fallado antes y la tasa de mortalidad es aceptable.

Dicho esto... Creo que estas dificultades actuales están endureciendo mentalmente a las personas.

Es la voluntad de Dios. - Dios no tiene nada que ver con esto.

Cuídate, Coleman... no estropees mis buenos recuerdos de tu padre.

Vale la pena trabajar para este jefe.

Hay peores.

Mañana se va y se lleva todo consigo.

¿Te dio un arma?

Escuché una historia sobre usted y su servicio en la marina.

Te gustaba matar.

Mataste incluso por tu cuenta.

Y Kolman... él te perseguirá de inmediato,

tan pronto como escuche lo que tengo que decir.

Pero no te preocupes.

Yo te cuidaré.

A tu hermano no parece gustarle, Kate.

¿Y tú?

¿Le agrado?

Recibirás alquiler. Prometo. Te doy mi palabra.

¿Me garantizas personalmente?

Entonces le diré a mi banco en Londres que el campesino me dio su palabra.

Señor, con todo respeto, no creo que lo entienda.

¿Respeto?

Muestra tu respeto pagándome.

Cortalo.

¡Cortalo!

Así no es como quería pasar mi última noche aquí.

¡Sean, juega si conoces a Dios!

Juegalo.

¿Qué hiciste?

Está bien, Kolman.

Paty! - Se lo merecía.

¿Lo es?

Sean... ¿estás bien? Sean!

Coleman!

No soy tu enemigo.

Dos años después

Coleman, llévanos a casa.

Coleman, llévanos a casa.

coleman...

¿Quién es el mejor chico del mundo?

Ven, amor.

Déjalo ir, dámelo.

Toma esto, buen chico.

Maggie, está muerto.

Dame a mi hijo, Maggie.

Lo siento, Maggie.

Perdóname, Maggie.

Perdóname.

Maggie, levántate. -¿Por qué?

Por favor amor.

Maggie, despierta...

Maggie, despierta.

No me dejes, Maggie.

¡Despierta por favor! ¡Despierta, Maggie!

Ven, amor.

Mi pequeño.

Ven, amor.

Ven, amor.

Tata...

Vamos, papá.

Eras así de grande el año pasado.

Y este año, has crecido tanto.

Voy a. - ¿Adónde vas?

Kolman, ven aquí.

Kolman Šarki, este soy yo Pijaj.

¿Tienes algo para comer? ¿O algo para humedecer mis labios?

Kolman, ven.

¡Se que eres tu!

Pensamos que estabas muerto.

No te preocupes, no le diré a nadie que te vi.

Coleman!

¡Kolman, ven!

¿Desde cuándo toses así?

Venir.

Ven déjame escucharte.

No quiero nada de ti.

Giro de vuelta.

Aspirar.

De nuevo.

¿De donde vienes?

¿Te acuerdas?

Tengo que ir.

Quédate aquí.

Regresare mañana.

¿Dónde es? - Ella está enferma. Creo que se está muriendo.

¿Ella comió algo? ¿ Dónde está la comida que le dejé?

Cuidamos bien de ella.

¿Tienes algo para nosotros?

Hace unas semanas llegaron los soldados.

No les dijimos una palabra. ¿Está bien?

Podríamos haberlo hecho, pero no lo hicimos, Kolman. -Bebe esto.

Ahora tenemos que cuidarnos entre todos, ¿no?

coleman...

No saldrá de aquí hasta que nos ayudes, Kolman.

Baja ese cuchillo, Brid. - Dame la bolsa.

¡Dame esa bolsa!

¡Quítale las manos de encima!

¿Qué hiciste?

Lo lamento.

Lo lamento.

Ayúdame.

Llévame contigo.

Así es...

Estás bien.

Toma alguno.

Despertar...

Despierta despierta.

Agua...

Fuego...

Se apagó.

Hay una caja... allá arriba.

En la pared.

Abrelo.

Usa esto... tómalo.

Encontré esto.

Hay algo de pescado ahumado.

Ayudame.

Otros.

Ese es mi nombre.

Naval.

¿Sabes nadar? - No.

¿Tus padres no te enseñaron?

¿Puedes remar?

¿Bote? -No.

Mañana vamos a remar.

Así es, así es.

Buena niña. Entonces.

Bajalo.

Está bien.

Y ahora... levantas, retrocedes, bajas y luego tiras.

Ahora lo sacas. Atrás, abajo, luego tiras.

Nazad, dole, voci.

Podrías ser mi mano izquierda.

Así es.

Está bien.

Arrastrar. Así es... arrastrar.

voces

Siéntate y sécate.

No me gustaría que te enfermaras de nuevo.

salvarla

Hay huevos de aves en los acantilados.

¡Ir lentamente!

¡Tengo uno!

¡Has estado lo suficientemente deprimido!

¿Qué estás haciendo? -Dame una pierna.

Eso es todo.

Detener.

Ir. ¡Ir!

Me pregunto quiénes son.

Deberíamos haberlos ayudado. -No podemos.

¿Por qué?

Entra en el barco.

¡Sube al barco!

Puedo dejarte aquí.

¿Es eso lo que quieres?

No podemos ayudarlos, Kitty.

Y apenas sobrevivimos.

Podrían comerse mi parte. -¿Rezo?

¡Podrían comerse mi parte! - No seas tonto.

El invierno llegará pronto,

para que ya no podamos salir al mar.

Si los ayudamos, nos moriremos de hambre.

Sencillo, ¿verdad?

Tata...

Vamos, papá.

Kitty, estás tirando demasiado lento.

dámelo

Este es un mal lugar.

Soy mejor que tú. -Dámelo.

Mañana iremos a tierra firme, necesitamos hierba.

No tiene sentido aquí.

Iremos a algún lugar donde el agua sea más profunda.

Kolman Šarki y su hermano

fueron a orar por su pueblo.

Esa noche pasaron por el valle de los muertos

a través del olor a podredumbre que los rodeaba.

Esa noche, Sharky el lobo marino

Puso al inglés en el suelo.

Toma... llévaselo a ellos.

Vamos.

Gracias.

Kolman! -¿Rezo?

Ellos están enfermos.

Por favor.

Abre la boca.

Abre la boca Mari.

Espero que no te importe que estemos en tu casa, Kolman.

Todo está bien.

Tire hacia atrás de su labio inferior.

Cierra el pico.

Kitty, ve afuera a jugar con Marie.

Venir.

Gracias por la comida.

¿Tienes lo mismo que ella?

¿Desde cuándo te sangran las encías?

domingo, dos.

Ambos estaréis bien.

Pero tienes que comer muchas ortigas.

Hervirlos, remojarlos en agua y beber esa agua con la mayor frecuencia posible.

¿Comes mariscos? - Caracoles y cangrejos.

Pero no hay más en las rocas.

¿Algas marinas? - Solo carragenina, pero ya han cosechado todo eso.

Todo estará bien.

Buen día.

¿Dormiste bien? -Principalmente.

¿Él habló? - Me cantó una canción sobre él.

Coleman Sharkey, el hombre que mató al jefe.

Estoy seguro de que te gusta.

Nadie cantará sobre Patsy.

Y obtendrás el tuyo, sucio inglés.

Esa es la letra de la cancion?

Él está vivo. - Excelente.

¿Lo encontrarás tú también?

¿Cuidaste de los dos?

Solo uno. El otro ya estaba muerto.

¿Quieres llevarlos afuera?

Vamos a llegar.

Tendré que llevarte de vuelta a tierra.

¿Por qué?

No puedes quedarte aquí. -¿Por qué?

Porque no puedo mantener vivos a los dos aquí.

Hay gente en el continente... buenas familias.

¿Por qué me trajiste hasta aquí?

porque estabas enfermo,

pero no estás a salvo conmigo.

¿Encontraste algo?

¡No soy!

¡Ven a mí! - Ven aquí.

¡No puedo!

Tienes que aprender a nadar.

¿Qué pasó?

Me enseñas algunas cosas solo para poder deshacerte de mí,

para que no te sientas mal cuando me dejas con extraños.

¿Me vas a apuñalar ahora?

Lo haces mejor que yo. - Lo cual no es nada difícil.

¿Cómo está la nariz?

Creo que puedes haberlo roto por mí.

¿Qué pasa si los soldados te atrapan?

Tal vez me den de comer. - ¡No te deslices!

Tómalo.

Es tuyo.

¡Cuidado, chicas!

¿De quién es ella?

Él no recuerda.

¿No es maravilloso?

¿Qué pasa con Pat y los chicos?

Pat inmediatamente vendió el bote, dejándonos solo con la casa.

Luego las patatas se pudrieron de nuevo.

El asilo casi nos mata.

¿Megi y Donal?

Donal se enfermó... en su primer año.

Él murió.

Y Maggie es...

enterrado en la isla hace seis meses .

¿Por qué nos pasó esto?

No solo nos pasó a nosotros.

Se nos hizo.

¿Qué pasó esa noche?

Dios sabe.

Ain, se acerca el invierno...

tendremos que volver a tierra.

Tengo que salir de aquí.

Tengo algunos suministros de alimentos. - Yo la llevaré.

Gracias.

No le digas nada todavía.

Otros...

¿Qué?

Tenemos que irnos.

¡Atras, atras!

¿Así que eres el hombre muerto?

¡Tráelo! -¡Ven aquí!

¿Cómo estás, Kolman?

Jel 'a encendido?

Es.

Este es Kolman Sarki.

Todo va a estar bien, Kitty. Estarás bien. Todo estará bien.

¡No hables ese idioma de mierda!

Guardia...

Llevátelos. -¡Afuera! ¡Inmediatamente!

Vamos, gatita. - ¡Ve con Ain!

Espera un minuto...

y de quien es ella?

Esa es mi hija.

¡Afuera! ¡Salir! -¡Kolman!

¡Me dirás lo que hiciste!

Dulce niña, ¿verdad, Coleman?

Me dirás lo que hiciste. -Sea quien sea. -¡Déjala ir!

¿Inglés? -¡Déjame ir!

Paty! Llévalo afuera.

¿Quién es ella?

Baja el arma o le corto la garganta.

¿Quién es ella?

¿Qué deseas?

Esa noche en la casa del amo...

Los maté por ti.

Para la gente.

Pensé que lo entenderías. - Lo sé.

Me equivoqué.

Lo siento, Paty.

Lo siento por Sean.

Ahora, ¿quién es ella?

Déjala ir.

Estás intentando controlarme de nuevo , Kolman Šarki.

Gran héroe, ¿eh?

Bueno, ya no me controlarás.

Gatito, date la vuelta.

Mamá...

¡Corre, gatita!

Otros...

Señor en el cielo,

¿Te compadeces de mi forma de ser?

Un vagabundo solitario en una cueva

¿Quién apenas ve la luz del día?

Una gota desde arriba,

del techo de piedra,

cae en mi oído,

y el sonido de las olas está en mis talones.

zgaca62@yahoo.com