Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,590 --> 00:00:14,760
Ty jsi kurva přežil.
2
00:00:14,960 --> 00:00:16,530
Žil jsem. Nechtěl bych
říkám, že jsem přežil.
3
00:00:16,730 --> 00:00:19,770
- Mám mluvit s Josephem.
- Je to tvůj pohřeb.
4
00:00:19,970 --> 00:00:21,930
Právě jsi našel tohle?
5
00:00:22,140 --> 00:00:24,016
Řekni té ženě, že jsme
postarám se o vazby,
6
00:00:24,040 --> 00:00:25,616
a že by měla jít
čekat na manžela.
7
00:00:25,640 --> 00:00:26,640
Pokud se nevrátí,
8
00:00:26,840 --> 00:00:29,010
měla by najít a
nové zasrané PSČ.
9
00:00:30,410 --> 00:00:32,290
Protože Milo přijde
hledá, co je jeho.
10
00:00:33,700 --> 00:00:34,710
Stěhují lidi, Miku.
11
00:00:34,910 --> 00:00:37,150
Tvůj kluk nás podělal.
12
00:00:37,350 --> 00:00:39,720
Máš nějaké
vzteklí sráči
13
00:00:39,920 --> 00:00:41,320
dívám se přímo na tebe.
14
00:00:41,520 --> 00:00:42,920
A DOJ zkurvenej tlak.
15
00:00:43,120 --> 00:00:44,966
Chtějí to spálit
celý zasraný dům dole,
16
00:00:44,990 --> 00:00:46,160
včetně mě.
17
00:00:46,360 --> 00:00:47,760
Tak mi odpusť, jestli ano
nedej se na hovno
18
00:00:47,790 --> 00:00:49,790
pokud pár ulic
zločinci mají nepříjemnosti.
19
00:00:49,830 --> 00:00:51,106
kdo myslíš
ty mluvíš?
20
00:00:51,130 --> 00:00:52,410
Ty nejsi
mi starosta, Miku.
21
00:00:52,600 --> 00:00:53,700
Nepracuji pro tebe.
22
00:00:53,900 --> 00:00:56,140
Ztratíš Bunny, ty
přijít o to zasrané vězení,
23
00:00:56,340 --> 00:00:57,740
a ztratíme zasraný Kingstown.
24
00:00:57,940 --> 00:00:59,216
Jste na
teď hodiny, Miku.
25
00:00:59,240 --> 00:01:01,390
Každou sekundu, každou minutu.
26
00:01:03,260 --> 00:01:05,360
Nějaká odplata se vám vrátí.
27
00:01:22,450 --> 00:01:24,530
Prostě ho vzali
z toho místa stanu
28
00:01:24,730 --> 00:01:26,470
uprostřed
ta zatracená noc,
29
00:01:26,670 --> 00:01:28,170
a teď nemám
představu, kde je.
30
00:01:28,370 --> 00:01:29,870
To je blbost!
Omluvte můj jazyk.
31
00:01:30,070 --> 00:01:32,110
Jeho zatracený právník
nemůžu ho najít!
32
00:01:32,310 --> 00:01:33,310
Prosím!
33
00:01:33,370 --> 00:01:34,840
Všichni, jen se posaďte.
34
00:01:35,040 --> 00:01:37,010
To ti slibuji
všichni budou vidět.
35
00:01:37,210 --> 00:01:38,210
Dobře?
36
00:01:38,410 --> 00:01:39,626
Někdo nechal Mrs.
Johnsone, posaďte se, prosím.
37
00:01:39,650 --> 00:01:41,086
Budu muset
promluvte si s Mikem McLuskym.
38
00:01:41,110 --> 00:01:42,830
Samozřejmě, pokud jen
počkej se zbytkem...
39
00:01:42,880 --> 00:01:44,330
Se zbytkem nečekám.
40
00:01:45,270 --> 00:01:47,640
Jdi to říct starostovi
Bunnyho bratranec je tady.
41
00:01:51,740 --> 00:01:53,980
Neztratil jsem ho. Dobře?
42
00:01:54,410 --> 00:01:56,750
Dobře, tak kde je?
43
00:01:57,150 --> 00:01:58,280
Je v systému.
44
00:01:58,650 --> 00:02:00,176
- A já hledám...
- Ztratil jsi ho.
45
00:02:00,200 --> 00:02:01,700
Ztratil jsi mého bratrance.
46
00:02:01,900 --> 00:02:02,700
A Rafael.
47
00:02:02,900 --> 00:02:04,440
A slyšel jsem o tobě všechno.
48
00:02:04,640 --> 00:02:07,520
Zkurvený bílý spasitel kecy.
Nezachraňuješ hovno.
49
00:02:08,120 --> 00:02:10,540
Nazvěte věc, starosto.
Řekni, že jsi ztratil mé lidi.
50
00:02:10,740 --> 00:02:13,410
To musíš pochopit
převezli všechny vězně
51
00:02:13,610 --> 00:02:14,750
ze stanového městečka
52
00:02:14,950 --> 00:02:16,370
na čtyři různá místa.
53
00:02:17,030 --> 00:02:19,770
Můj obchod bude zasažen
není pochyb, že Bunny zůstává uvnitř.
54
00:02:20,740 --> 00:02:22,100
Ten obchod je důležitý.
55
00:02:22,710 --> 00:02:23,840
Nám všem.
56
00:02:24,070 --> 00:02:25,090
Nikdo se nedívá ven.
57
00:02:25,290 --> 00:02:26,706
Nemyslíš, že oni
přijdu ke mně
58
00:02:26,730 --> 00:02:27,980
a vyhrožovat mým dveřím?
59
00:02:28,440 --> 00:02:29,980
nikomu to nevadí
sousedství.
60
00:02:30,250 --> 00:02:31,380
Nejlepší bude, když ho dostaneš ven.
61
00:02:32,080 --> 00:02:33,880
Nebo bude hrozba
jdi k tobě taky.
62
00:02:34,580 --> 00:02:37,690
Zajíček se o něj staral
svět. Vím, že.
63
00:02:39,190 --> 00:02:40,870
Musíš to vědět
Najdu ho.
64
00:02:41,070 --> 00:02:42,860
Dobře? A to vám slibuji.
65
00:02:43,730 --> 00:02:45,560
A dostanu ho kurva ven.
66
00:02:46,330 --> 00:02:47,500
Rozumíš?
67
00:02:49,160 --> 00:02:50,160
Bude hotovo.
68
00:02:52,270 --> 00:02:53,770
Dobře.
69
00:03:10,340 --> 00:03:11,400
Do prdele!
70
00:03:15,140 --> 00:03:16,456
Co je
děje tam dole?
71
00:05:26,990 --> 00:05:28,020
Pojď.
72
00:05:31,110 --> 00:05:33,080
- Ahoj, Miku.
- Hej, máš 20 na Bunnyho?
73
00:05:33,280 --> 00:05:35,110
Nemám 20
můj vlastní zasraný zadek.
74
00:05:35,310 --> 00:05:36,980
Dostali tak tři
yardů tady, Miku.
75
00:05:37,180 --> 00:05:40,390
Budou inzerovat, co se dá
být celé zatracené vězení.
76
00:05:40,590 --> 00:05:42,150
No, dejte to najevo, dobře?
77
00:05:42,350 --> 00:05:44,160
Potřebuji vědět kde
vůdci přistáli.
78
00:05:44,360 --> 00:05:45,740
Jsem na tom, jsem na tom.
79
00:05:49,280 --> 00:05:50,280
Mám jeden z nich.
80
00:05:50,330 --> 00:05:52,430
Ten jednooký
Krvavý sráč.
81
00:05:52,630 --> 00:05:53,400
Dobře.
82
00:05:53,600 --> 00:05:54,850
A...
83
00:05:55,380 --> 00:05:57,350
Taky jsem dostal AB kretén.
84
00:05:58,650 --> 00:05:59,870
V pořádku.
85
00:06:00,070 --> 00:06:01,346
Dobře, no, možná
dejte je všechny na Anchor.
86
00:06:01,370 --> 00:06:03,240
Dobře? Tak udělejte a
plazit se, najít zajíčka.
87
00:06:03,440 --> 00:06:04,440
Dobře? Slyšíš mě?
88
00:06:04,640 --> 00:06:05,640
Nemůžu to zvládnout
89
00:06:05,810 --> 00:06:07,126
když nevím kam
vůdci jsou.
90
00:06:07,150 --> 00:06:08,150
Najděte Bunny!
91
00:06:15,420 --> 00:06:16,440
Ach můj!
92
00:06:17,740 --> 00:06:19,240
Dobře!
93
00:06:20,580 --> 00:06:21,840
Já to nemám!
94
00:06:31,320 --> 00:06:34,420
Miku, můj chlap ze zastavárny
řekl mu, aby šel do prdele.
95
00:06:34,920 --> 00:06:37,030
No, jediný člověk
zabije pro tyto vazby
96
00:06:37,390 --> 00:06:38,980
je člověk, který
ví, jak je přehodit.
97
00:06:39,180 --> 00:06:40,480
Kluci z posrané banky, nějaký hovno?
98
00:06:40,680 --> 00:06:42,696
Spíš ten chlap, co kradl
je na prvním místě.
99
00:06:42,720 --> 00:06:44,430
Říkáš Milo
stále tam venku?
100
00:06:44,970 --> 00:06:46,220
Kdybych utekl z vězení,
101
00:06:46,420 --> 00:06:48,166
první věc, kterou dělám, je
dostat se sakra z úskoku.
102
00:06:48,190 --> 00:06:50,286
Pokud tam není něco
tady stojí za to zůstat.
103
00:06:50,310 --> 00:06:51,310
Přihlásil jsi je?
104
00:06:51,490 --> 00:06:52,490
Dluhopisy?
105
00:06:52,590 --> 00:06:53,590
To jo.
106
00:06:53,980 --> 00:06:55,740
Chick vešel
bullpen byl plný, člověče.
107
00:06:56,110 --> 00:06:57,506
Nedalo se jen tak zahodit
jsou v mém autě.
108
00:06:57,530 --> 00:06:59,400
Držte je mimo
systému, dokud to půjde.
109
00:06:59,600 --> 00:07:00,600
Dobře?
110
00:07:00,630 --> 00:07:01,930
14 mil...
111
00:07:02,130 --> 00:07:04,190
Velmi dobrý důvod
Milo, aby se držel.
112
00:07:05,590 --> 00:07:06,960
Dobře. Máme se dobře?
113
00:07:07,260 --> 00:07:08,670
- Spíš ne...
- Jo, jsme v pohodě.
114
00:07:08,870 --> 00:07:10,416
- Oběd je na mně.
- Máme se dobře, děkujeme.
115
00:07:10,440 --> 00:07:11,440
Musím přijmout tento hovor.
116
00:07:11,540 --> 00:07:12,856
- Jsi dobrý.
- Uvidíme se.
117
00:07:12,880 --> 00:07:14,150
- Ahoj, Miku?
- To jo.
118
00:07:14,350 --> 00:07:15,460
Počkejte chvíli.
119
00:07:16,300 --> 00:07:17,480
- Mike.
- Co?
120
00:07:17,680 --> 00:07:18,820
Vydrž chvilku.
121
00:07:19,020 --> 00:07:21,540
Hej, proč dáváš a
kecy o Milovi, vůbec?
122
00:07:22,370 --> 00:07:25,010
Chci říct... chci říct,
do prdele, Mikeu.
123
00:07:25,310 --> 00:07:26,310
Víš?
124
00:07:26,490 --> 00:07:28,210
Ať má ty peníze,
nech ho kurva jít.
125
00:07:28,260 --> 00:07:30,850
Víš, že jakmile bude vyplacen,
už se nikdy nevrátí.
126
00:07:31,210 --> 00:07:34,120
Takže, prostě, jen nech
má své zasrané peníze!
127
00:07:34,580 --> 00:07:36,420
Udělejme to, pojďme ty a já.
128
00:07:36,650 --> 00:07:38,740
Pojďme najít Bunnyho, ano?
129
00:07:38,940 --> 00:07:42,580
Vytáhneme mu prdel,
pojďme pracovat společně, Miku.
130
00:07:42,780 --> 00:07:44,860
Vrať se do toho, jak to bylo.
131
00:07:45,630 --> 00:07:46,960
Sakra se musí dát do pořádku.
132
00:07:47,560 --> 00:07:48,560
Kyle.
133
00:07:49,100 --> 00:07:51,370
Dáme to do pořádku.
134
00:07:52,500 --> 00:07:54,140
Ty a já. Dobře?
135
00:07:55,740 --> 00:07:57,010
Milo...
136
00:07:57,610 --> 00:07:58,940
něco rozbil.
137
00:07:59,210 --> 00:08:01,410
Vzal to a zlomil to.
138
00:08:02,980 --> 00:08:05,350
A proto jsme
nenechat ho odejít.
139
00:08:06,750 --> 00:08:08,980
Ale musíš
nechat hrát hovno.
140
00:08:09,620 --> 00:08:10,990
Jen ne...
141
00:08:11,450 --> 00:08:12,450
Neser s tím.
142
00:08:15,360 --> 00:08:16,360
Dobře?
143
00:08:16,530 --> 00:08:18,190
Miluju tě, člověče. Miluji tě.
144
00:09:12,680 --> 00:09:14,170
Co se děje, Big Hush?
145
00:09:14,370 --> 00:09:15,950
Co je to za slovo, pejsku?
146
00:09:17,590 --> 00:09:18,600
Zapojit se do hry, co?
147
00:09:18,800 --> 00:09:20,160
Není na výběr, člověče.
148
00:09:20,720 --> 00:09:21,820
Ty nelžeš.
149
00:09:22,120 --> 00:09:23,430
Viděl jsi moji posádku?
150
00:09:23,760 --> 00:09:24,790
kurva...
151
00:09:25,190 --> 00:09:27,160
Velký pes, teď my všichni vaše posádka.
152
00:09:27,830 --> 00:09:29,000
Věř tomu.
153
00:09:30,030 --> 00:09:32,230
Teď jsme všichni černoši, brácho.
154
00:09:33,840 --> 00:09:35,240
Kde je Raf?
155
00:09:35,640 --> 00:09:37,210
Cage, začínám otékat.
156
00:09:38,340 --> 00:09:39,980
Dobře, chlape. já
vážím si tě, bratře.
157
00:09:40,060 --> 00:09:41,310
Ano, pane.
158
00:09:47,220 --> 00:09:48,700
Vím, že ne
kdo si myslím, že to je.
159
00:09:48,900 --> 00:09:50,550
Sakra. Vy
raději tomu věřte.
160
00:09:54,320 --> 00:09:57,460
Sakra, já tě neznám
byl zpátky v bloku.
161
00:09:58,360 --> 00:10:00,180
Myslel jsem, že máš zadek
už by bylo venku.
162
00:10:00,380 --> 00:10:01,510
Já také.
163
00:10:01,710 --> 00:10:02,710
Kdy jste se sem dostal?
164
00:10:02,850 --> 00:10:03,880
Dvě noci.
165
00:10:04,080 --> 00:10:05,570
Probudil mě ten skokan.
166
00:10:06,330 --> 00:10:07,940
Sakra je to v prdeli, člověče.
167
00:10:08,270 --> 00:10:09,550
Myslel jsem, že se otočím
ven, víš,
168
00:10:09,650 --> 00:10:10,650
aby moje hovno cítit.
169
00:10:11,240 --> 00:10:12,540
Máš tady rodinu.
170
00:10:13,380 --> 00:10:15,540
Bál jsem se, že budou
poslat svůj zadek ze státu.
171
00:10:16,710 --> 00:10:19,110
Vypadá to, že dali všechno
generálové v tomto domě.
172
00:10:20,280 --> 00:10:22,950
Jo, nějaké musí být
design k těmhle sračkám, člověče.
173
00:10:23,450 --> 00:10:25,010
Nebo jen oni
hloupí sráči
174
00:10:25,190 --> 00:10:26,670
kteří neznají nic lepšího.
175
00:10:26,870 --> 00:10:29,960
Protože Mike nemůže
ovládat chaos.
176
00:10:31,290 --> 00:10:33,380
Pravděpodobně nás drží blízko
pro případ, že bychom museli strategizovat
177
00:10:33,580 --> 00:10:34,580
nebo nějaké sračky.
178
00:10:34,780 --> 00:10:36,740
Ten zvuk jako
některé doufat kecy pro mě.
179
00:10:39,070 --> 00:10:40,770
No, je to tak, jak to je.
180
00:10:41,670 --> 00:10:43,560
Není to o
okolnosti, člověče.
181
00:10:43,760 --> 00:10:45,000
Jde o to, co s tím uděláš.
182
00:10:45,340 --> 00:10:47,680
Podívej, člověče, všechno co říkám
máme tady čísla.
183
00:10:48,310 --> 00:10:51,250
Zasraný cracker
kruh trhne polovinu CO.
184
00:10:52,880 --> 00:10:54,450
Čára zde není rozmazaná.
185
00:10:54,780 --> 00:10:56,280
Linka neexistuje.
186
00:10:58,550 --> 00:11:01,370
Přísahám, jsou to ty AB mrchy
nejhorší gang na dvoře.
187
00:11:01,570 --> 00:11:03,760
Mám je kurva
kovbojové za nimi.
188
00:11:04,860 --> 00:11:06,060
Pro teď.
189
00:11:08,200 --> 00:11:09,560
Co se děje
dál s klukem?
190
00:11:10,530 --> 00:11:11,770
Sakra.
191
00:11:14,190 --> 00:11:16,300
Hej, jděte dolů
dvorek. Con dolů.
192
00:11:21,110 --> 00:11:22,230
Ne válčit, jen dolů.
193
00:11:22,430 --> 00:11:25,830
Pošlete lékařský tým
pro extrakci ASAP.
194
00:11:51,320 --> 00:11:53,580
Dobře. Oceňuji, že.
195
00:11:55,210 --> 00:11:56,800
Dobře. Dík.
196
00:12:33,620 --> 00:12:34,850
Hovno.
197
00:12:35,350 --> 00:12:36,620
"Sakra", co?
198
00:12:38,950 --> 00:12:39,950
Ahoj...
199
00:12:41,420 --> 00:12:42,890
Nic'. Prostě...
200
00:12:44,060 --> 00:12:45,130
Očistili mě.
201
00:12:45,590 --> 00:12:46,610
Co?
202
00:12:46,810 --> 00:12:49,760
Jo, kvůli povinnosti.
Očistili mě.
203
00:12:50,300 --> 00:12:53,140
Právě jsem dostal hovor.
204
00:12:53,770 --> 00:12:56,670
Palubní kamera byla docela přesvědčivá.
205
00:12:57,670 --> 00:12:58,960
Mrtvý voják s rodinou,
206
00:12:59,160 --> 00:13:01,080
chtějí pohřbít
ho bez mráčku.
207
00:13:02,740 --> 00:13:05,810
Vezmi mě zítra zpátky do KPD.
208
00:13:06,850 --> 00:13:08,680
To chceš?
209
00:13:13,290 --> 00:13:14,360
Nevím.
210
00:13:17,630 --> 00:13:19,190
Chceš pracovat s Mikem?
211
00:13:21,160 --> 00:13:22,260
já ne...
212
00:13:23,430 --> 00:13:26,200
víš to taky. já...
213
00:13:27,870 --> 00:13:31,620
sakra nevím
cokoliv, Tracu.
214
00:13:31,820 --> 00:13:33,360
To je jako, kurva!
215
00:13:33,560 --> 00:13:34,980
Do prdele!
216
00:13:38,450 --> 00:13:40,420
Budu zatracený táta.
217
00:13:43,890 --> 00:13:45,170
Ne nejsi.
218
00:13:45,370 --> 00:13:46,750
Jo jsem.
219
00:13:47,460 --> 00:13:48,820
Příliš nadávat.
220
00:13:54,560 --> 00:13:55,960
Četl jsem tohle...
221
00:13:57,430 --> 00:13:59,100
Četl jsem tu věc, která říkala...
222
00:14:00,600 --> 00:14:02,750
nejdůležitější
práce pro rodiče
223
00:14:02,960 --> 00:14:04,010
je být konzistentní
224
00:14:04,510 --> 00:14:08,230
a otisknout se na dítě
co je správné a co špatné
225
00:14:08,430 --> 00:14:09,810
než jim bude osm.
226
00:14:14,280 --> 00:14:15,280
Je to jako...
227
00:14:16,080 --> 00:14:18,400
Nevím co je
už kurva správně.
228
00:14:31,730 --> 00:14:33,740
Toto musí být naše rozhodnutí.
229
00:14:35,570 --> 00:14:36,970
Ty se mě ptáš?
230
00:14:38,240 --> 00:14:39,240
To jo.
231
00:14:42,010 --> 00:14:44,280
Myslím, že jsi a
daleko od připravenosti.
232
00:14:47,980 --> 00:14:49,990
Je to méně než měsíc.
233
00:14:52,550 --> 00:14:54,760
Potřebuješ čas na uzdravení.
234
00:14:56,820 --> 00:14:58,830
To je vše, co vím, Tracu.
235
00:15:03,300 --> 00:15:06,900
Víš mnohem víc
než být policistou.
236
00:15:08,970 --> 00:15:10,440
Víte, jak být...
237
00:15:11,870 --> 00:15:13,240
dobrý manžel.
238
00:15:13,740 --> 00:15:15,130
- Mm.
- Mm-hm.
239
00:15:15,330 --> 00:15:18,250
A dobrý... syn.
240
00:15:20,480 --> 00:15:23,050
A budeš
skvělý zasraný táta.
241
00:15:28,020 --> 00:15:29,390
Budeme v pořádku.
242
00:15:29,960 --> 00:15:31,290
My to vymyslíme.
243
00:15:44,310 --> 00:15:45,340
Tak...
244
00:15:46,470 --> 00:15:48,690
Četl jsi
nějaké knihy o výchově?
245
00:15:48,890 --> 00:15:50,310
Drž hubu.
246
00:15:51,180 --> 00:15:52,810
Četl jsem hovno.
247
00:16:01,190 --> 00:16:02,890
Dobře, jsem tady. Co?
248
00:16:05,730 --> 00:16:07,960
Máme hlídku
agitování všude.
249
00:16:12,670 --> 00:16:15,000
Sakra, musíme ty vazby přesunout.
250
00:16:15,540 --> 00:16:17,020
Dobře?
251
00:16:17,220 --> 00:16:19,096
Protože kdyby mluvila, která
Jsem si jistý, že to kurva udělala...
252
00:16:19,120 --> 00:16:20,330
jdou po nás.
253
00:16:20,530 --> 00:16:22,006
Oni se nevloupají
to zasraný PD, Miku.
254
00:16:22,030 --> 00:16:23,376
- Nemyslíš?
-Myslím, Mike...
255
00:16:23,400 --> 00:16:24,976
Sakra, on se nemýlí, to jo
pro ně nejbezpečnější místo.
256
00:16:25,000 --> 00:16:26,236
Jako, oni prostě
strhl tuto dámu
257
00:16:26,260 --> 00:16:27,540
uprostřed
ten zasraný den.
258
00:16:28,150 --> 00:16:30,070
Žádní svědci magicky, že?
259
00:16:30,270 --> 00:16:32,420
Myslíte si, že se nemohou zlomit
do svého malého Fort Knoxe?
260
00:16:33,020 --> 00:16:34,240
Chci říct, pojď!
261
00:16:34,440 --> 00:16:36,810
Musíme si je nechat
dluhopisy se pohybují, dobře?
262
00:16:37,010 --> 00:16:38,410
Dokud je nebudeme moci použít.
263
00:16:38,610 --> 00:16:39,630
Tak je odhlaste.
264
00:16:40,100 --> 00:16:41,380
Sakra, ať zmizí,
265
00:16:41,580 --> 00:16:43,126
co kurva musíš
udělat, dobře, jen...
266
00:16:43,150 --> 00:16:43,920
dostaň je kurva odtamtud.
267
00:16:44,120 --> 00:16:45,280
- Dobře, rozumíš?
- Mám to.
268
00:16:45,480 --> 00:16:46,480
Dobře.
269
00:16:46,580 --> 00:16:48,180
Oh, mimochodem, díky
za to, že jsi mě pozval
270
00:16:48,220 --> 00:16:49,350
tvůj zatracený strašidelný dům!
271
00:16:49,550 --> 00:16:51,390
Zůstanu vzhůru
noc, ty zasranej kreténe.
272
00:17:05,190 --> 00:17:07,610
Rád vás všechny vidím,
Děkuji, že jste přišli.
273
00:17:07,810 --> 00:17:08,840
Sakra, je to teď hovno?
274
00:17:09,040 --> 00:17:11,410
Jen trochu o
stavu unie.
275
00:17:11,610 --> 00:17:13,160
Tohle není tvůj dům.
276
00:17:13,960 --> 00:17:15,500
Jsem za tebe zodpovědný...
277
00:17:16,160 --> 00:17:20,690
bývalí vězni Tent City,
budoucí vězni Kingstown Pen.
278
00:17:20,890 --> 00:17:21,920
To nás nešuká.
279
00:17:22,120 --> 00:17:24,070
Co s tebou kurva
mluvíš o tom, člověče?
280
00:17:25,070 --> 00:17:26,670
Nevíme, co jsi.
281
00:17:27,010 --> 00:17:29,580
Nebo co budeš
být. Proto jsem tady.
282
00:17:32,280 --> 00:17:34,430
Myslel sis, že budeš
teď chodím po ulicích,
283
00:17:34,630 --> 00:17:35,630
se nestalo.
284
00:17:35,770 --> 00:17:37,050
Jo, žádný kurva.
285
00:17:37,790 --> 00:17:39,350
Nelze říci kdy
stane se to.
286
00:17:40,320 --> 00:17:42,420
Nebyla to moje dohoda, ale jsme tady.
287
00:17:42,890 --> 00:17:44,960
Dostaň sem zasraného McLuskyho.
288
00:17:45,490 --> 00:17:47,850
Nemyslíš, jestli Mike
McLusky by to mohl opravit,
289
00:17:48,050 --> 00:17:49,460
už by to opravil?
290
00:17:51,100 --> 00:17:52,670
Tady je to, co máme v práci.
291
00:17:53,540 --> 00:17:54,990
Nestarám se o tebe.
292
00:17:55,190 --> 00:17:58,020
Nemáme žádný vztah,
nemáme minulost ani budoucnost.
293
00:17:58,220 --> 00:17:59,390
Máme právě teď.
294
00:17:59,590 --> 00:18:02,230
Já nevím, jak
dlouho tu budeš,
295
00:18:02,430 --> 00:18:04,460
nebo jak dlouho budu
být vaší chůvou.
296
00:18:04,660 --> 00:18:06,130
Ale pojďme...
297
00:18:06,330 --> 00:18:07,900
Snaž se...
298
00:18:08,100 --> 00:18:11,390
aby to bylo bezbolestné
pro nás všechny, jak je to jen možné.
299
00:18:13,490 --> 00:18:14,690
Jebeš se mnou...
300
00:18:15,890 --> 00:18:17,190
Slibuji...
301
00:18:18,990 --> 00:18:22,200
Budu s tebou šukat deset
krát co přineseš.
302
00:18:24,730 --> 00:18:26,500
Vítejte ve vězení.
303
00:18:42,150 --> 00:18:44,950
Do prdele McLusky.
304
00:18:46,550 --> 00:18:48,090
S tou mrchou jsem skončil.
305
00:18:49,260 --> 00:18:51,480
Pojedeme do prdele
jako teď běžíme sračky.
306
00:19:34,520 --> 00:19:35,590
Ťuk ťuk.
307
00:19:35,790 --> 00:19:37,720
- Můžeme vám pomoci?
- Podívej, kdo to je.
308
00:19:37,920 --> 00:19:39,740
Zlato, tohle je
sám zatracený starosta.
309
00:19:40,510 --> 00:19:41,530
Máš pro mě nějaké novinky?
310
00:19:41,730 --> 00:19:43,210
Raději si nějaké dejte
pro mě dobrá zpráva.
311
00:19:43,260 --> 00:19:44,260
Právě se hlásím.
312
00:19:44,460 --> 00:19:45,700
Myslel jsem, že jste 5:0.
313
00:19:45,900 --> 00:19:47,350
Mm-mm, on není policie.
314
00:19:47,620 --> 00:19:48,780
Ani náhodou.
315
00:19:49,350 --> 00:19:50,450
Je všechno v pořádku?
316
00:19:51,090 --> 00:19:53,290
Být poté mnohem lepší
můj bratranec je z té díry.
317
00:19:53,410 --> 00:19:54,440
Zjistil jsi, kde je?
318
00:19:54,640 --> 00:19:56,160
Jo, ne, já
upřely na něj všechny oči.
319
00:19:57,330 --> 00:19:59,130
Podívej, slíbil jsem ti to.
320
00:19:59,560 --> 00:20:01,160
Mám v plánu si to nechat,
mít nebo nemít rád.
321
00:20:01,900 --> 00:20:04,100
Řekl jsem, že se o to postarám
tvůj obchod, já to dělám.
322
00:20:04,770 --> 00:20:08,100
Řekl jsem, že dostanu
Zajíček ven, já to udělám taky.
323
00:20:08,470 --> 00:20:10,270
Tak tohle se díváš?
324
00:20:11,240 --> 00:20:12,390
Dovolte mi, abych vám něco řekl.
325
00:20:12,590 --> 00:20:13,930
Možná jsi tak hezká
326
00:20:14,130 --> 00:20:15,850
nikdy jsi nemusel
starat se o skutečné sračky.
327
00:20:16,240 --> 00:20:18,650
Ale ty se ukazuješ
a díváš se ven?
328
00:20:19,050 --> 00:20:20,580
Dvě velmi odlišné
zasrané věci.
329
00:20:21,120 --> 00:20:22,906
Tito buzeranti se rozhodnou
vstup do Bunnyho světa,
330
00:20:22,930 --> 00:20:24,546
ty nic neděláš
ale přidám další vak na tělo
331
00:20:24,570 --> 00:20:25,570
do hromady.
332
00:20:25,820 --> 00:20:28,020
Jako, pojď. Vážně?
333
00:20:28,560 --> 00:20:30,210
Opravdu si myslíš
ty něco děláš.
334
00:20:30,410 --> 00:20:31,480
Dívej se...
335
00:20:31,680 --> 00:20:33,880
Rhondo, ty ne
znáš mě velmi dobře.
336
00:20:34,080 --> 00:20:34,810
Dobře?
337
00:20:35,010 --> 00:20:37,200
Dovolte mi, abych vám to řekl.
338
00:20:37,870 --> 00:20:40,450
Když říkám, že něco dělám...
339
00:20:40,650 --> 00:20:42,070
ta věc se kurva udělá.
340
00:20:43,310 --> 00:20:45,670
Tak jo. Dívám se ven.
341
00:20:47,810 --> 00:20:50,310
Tady je moje číslo.
Nějaké problémy...
342
00:20:52,110 --> 00:20:53,110
Zavolej mi.
343
00:20:55,280 --> 00:20:56,350
Dobře.
344
00:20:57,520 --> 00:20:59,020
Měj hezký den.
345
00:21:03,020 --> 00:21:04,410
Proč ti věřil?
346
00:21:04,610 --> 00:21:05,610
co to je?
347
00:21:05,640 --> 00:21:06,640
Zajíček nikomu nevěř,
348
00:21:06,780 --> 00:21:08,250
ale on ti věří
jemný bílý zadek.
349
00:21:08,450 --> 00:21:09,450
Proč?
350
00:21:10,600 --> 00:21:11,720
Nevím, Rhondo.
351
00:21:11,920 --> 00:21:13,700
Dobře, proč mu věříš?
352
00:21:16,140 --> 00:21:17,310
Měj krásný zbytek dne.
353
00:21:18,810 --> 00:21:20,380
Vrátím se.
354
00:21:39,940 --> 00:21:41,230
Čau, Kareem.
355
00:21:44,000 --> 00:21:47,670
Právě jsem šel do vaší kanceláře,
a řekli, že odcházíš.
356
00:21:48,240 --> 00:21:49,420
Což jsem udělal.
357
00:21:49,620 --> 00:21:50,810
Dobře.
358
00:21:51,710 --> 00:21:53,070
Máš vteřinku?
359
00:21:54,040 --> 00:21:55,910
Stojím tady
s tebou mluvím.
360
00:21:56,240 --> 00:21:57,410
Měli jsme vězně.
361
00:21:58,080 --> 00:22:01,470
Odvezli ho na ošetřovnu,
na dvoře dostal záchvat.
362
00:22:01,670 --> 00:22:02,930
Převod stanového městečka?
363
00:22:03,130 --> 00:22:04,130
To jo.
364
00:22:04,270 --> 00:22:07,560
Odvezli ho na JIP
pro průzkumnou operaci.
365
00:22:07,860 --> 00:22:09,260
Nebyl to OD?
366
00:22:10,290 --> 00:22:12,240
Můžeme to tak napsat
způsobem, chceme-li.
367
00:22:12,440 --> 00:22:13,580
No, proč bychom ne?
368
00:22:13,780 --> 00:22:17,010
Myslím, možná něco
praskl, když se křečí,
369
00:22:17,210 --> 00:22:19,520
možná kliky
požírá jeho střeva.
370
00:22:19,720 --> 00:22:21,290
Ale ty říkáš, že to není ono.
371
00:22:21,490 --> 00:22:24,260
Říkám, že politika je, že zemře...
372
00:22:24,460 --> 00:22:25,670
pitvají ho.
373
00:22:26,040 --> 00:22:28,230
Krátce na to,
doktoři, kteří ho vyšetřují,
374
00:22:28,430 --> 00:22:31,230
a najdou
zatracená tuna traumatu.
375
00:22:31,430 --> 00:22:33,720
Dobře, tak někdo dal
výprask na něj.
376
00:22:33,980 --> 00:22:36,030
Mexičané, černoši, jeho vlastní.
377
00:22:36,230 --> 00:22:37,840
Ano, můžeme si psát
je to taky tak.
378
00:22:38,040 --> 00:22:40,100
Jen se kurva
jasně, Carney!
379
00:22:40,300 --> 00:22:42,960
- Je jedním ze tří.
- Tři co?!
380
00:22:50,000 --> 00:22:52,230
A byl
od té doby teče.
381
00:22:53,400 --> 00:22:54,750
Neboj, mám tě.
382
00:22:54,950 --> 00:22:57,470
Jen chci, abys věděl,
v případě, víš...
383
00:23:00,140 --> 00:23:01,280
Mám tě.
384
00:23:02,280 --> 00:23:02,990
Děkuji.
385
00:23:34,510 --> 00:23:36,440
On tě hledá.
386
00:23:38,780 --> 00:23:39,500
Co?
387
00:23:39,700 --> 00:23:41,520
Požádal mě, abych tě k němu přivedl.
388
00:23:42,920 --> 00:23:44,320
Pojedu sám.
389
00:23:45,090 --> 00:23:46,620
Chce, abych tě řídil.
390
00:23:47,090 --> 00:23:50,290
Speciální jízda. Pro VIP.
391
00:24:27,190 --> 00:24:28,960
Zabil jsi ho.
392
00:24:40,880 --> 00:24:41,940
já...
393
00:24:43,610 --> 00:24:45,480
snažil se ho přimět mluvit.
394
00:24:47,480 --> 00:24:48,880
Neřekl nic.
395
00:24:50,820 --> 00:24:53,450
A poté, co jsi ho zabil,
opravdu nic neřekl.
396
00:24:56,360 --> 00:24:57,930
Teď neříkej nic.
397
00:24:59,060 --> 00:25:02,860
Zkusil jsem. Pro tebe jsem to zkusil.
398
00:25:03,430 --> 00:25:04,630
Se vám nepodařilo.
399
00:25:06,270 --> 00:25:09,040
Pro mě. A žena?
400
00:25:10,670 --> 00:25:13,840
Ona také nemluvila,
tak jsi ji zabil.
401
00:25:15,040 --> 00:25:16,040
To jo.
402
00:25:16,130 --> 00:25:17,130
Co?
403
00:25:18,110 --> 00:25:19,110
Omlouvám se.
404
00:25:22,820 --> 00:25:25,450
Kdybys mohl
přimět tohoto muže mluvit...
405
00:25:27,250 --> 00:25:28,960
Kdybys našel moje peníze...
406
00:25:31,160 --> 00:25:32,860
Přinesl bys mi to.
407
00:25:35,960 --> 00:25:37,770
Ano, ano, samozřejmě.
408
00:25:45,670 --> 00:25:48,010
Chci ti odpustit, Josephe.
409
00:25:49,140 --> 00:25:50,180
Dělám.
410
00:25:52,480 --> 00:25:54,080
Prosím, Milo...
411
00:25:55,020 --> 00:25:56,200
Nech mě to opravit.
412
00:25:56,400 --> 00:25:58,250
Ne, ne.
413
00:25:58,550 --> 00:26:00,100
Teď je to na mně.
414
00:26:04,540 --> 00:26:06,160
já to opravím.
415
00:26:44,100 --> 00:26:45,420
Králíček.
416
00:26:45,620 --> 00:26:47,130
Zajíček.
417
00:26:50,440 --> 00:26:51,940
Vezmi si ten zasranej telefon.
418
00:26:55,440 --> 00:26:57,440
- Ahoj.
- Máš pro mě novinky?
419
00:26:57,850 --> 00:26:59,100
Snažili jsme se tě najít.
420
00:26:59,300 --> 00:27:00,980
Ano, dobře,
teď jsi mě našel, Miku.
421
00:27:01,070 --> 00:27:02,670
- Sakra, co uděláš?
- Jo...
422
00:27:03,120 --> 00:27:05,950
No, tvůj bratranec přišel
navštivte mě dnes v kanceláři.
423
00:27:07,820 --> 00:27:09,060
Sakra.
424
00:27:09,660 --> 00:27:10,660
Teď jsi odešel a udělal to.
425
00:27:10,810 --> 00:27:11,810
Jo, tak poslouchej.
426
00:27:11,980 --> 00:27:14,130
Dostanu tě ven, ano?
427
00:27:14,730 --> 00:27:16,510
Mám úhel pohledu,
na, na něčem,
428
00:27:16,710 --> 00:27:17,950
Tady se to vyplatí.
429
00:27:18,150 --> 00:27:19,790
Bude mi to trvat
minutu, takže mezitím,
430
00:27:19,920 --> 00:27:21,360
dostanu tě
nastavit vydělávat uvnitř.
431
00:27:21,390 --> 00:27:23,630
Dobře, takže se můžete postarat
svou rodinu navenek.
432
00:27:23,820 --> 00:27:26,390
To je to nejmenší, co můžeš udělat, Miku.
To není žádná kurva laskavost.
433
00:27:26,590 --> 00:27:27,590
- Já vím.- Zajíček!
434
00:27:27,760 --> 00:27:29,090
- Ano...- Zajíček!
435
00:27:29,290 --> 00:27:30,330
Dej mi ten zasranej telefon.
436
00:27:30,390 --> 00:27:31,630
Hej, hej, hej...
437
00:27:31,830 --> 00:27:34,130
Dej to správně
Nyní. Dejte mi to!
438
00:28:56,000 --> 00:28:58,620
Jak jsou sakra pryč?!
439
00:28:58,820 --> 00:28:59,980
Jak se to stane?!
440
00:29:00,180 --> 00:29:02,226
Dnes ráno jsem šel podepsat
vypadnou a jsou pryč.
441
00:29:02,250 --> 00:29:03,466
Kde, kde udělal
jdeš dnes ráno?
442
00:29:03,490 --> 00:29:04,736
Proč jsi to neudělal?
jdi včera,
443
00:29:04,760 --> 00:29:05,560
když jsme o tom mluvili?
444
00:29:05,760 --> 00:29:07,120
- Co?
- Hej, hej.
445
00:29:07,320 --> 00:29:08,736
Odpoledne chlap
je zasranej hajzl.
446
00:29:08,760 --> 00:29:09,960
- Ježíši Kriste...
- Dobře?
447
00:29:10,090 --> 00:29:11,336
Myslel jsem, že oni
prostě chtěli...
448
00:29:11,360 --> 00:29:12,500
Jsou tam kamery?
449
00:29:12,700 --> 00:29:13,700
Ano.
450
00:29:13,800 --> 00:29:14,400
Dobře. Jdi, hned!
451
00:29:14,600 --> 00:29:15,670
Rozumíš mi? Nyní!
452
00:29:15,870 --> 00:29:16,900
Ne později.
453
00:29:17,100 --> 00:29:19,000
Ne kurva zítra
ráno! Že jo?
454
00:29:19,200 --> 00:29:20,960
Jdi hned a zjisti
kdo je sakra vzal.
455
00:29:21,040 --> 00:29:22,040
Dobře, sakra.
456
00:29:22,170 --> 00:29:23,170
- Rozumíte?
- Dobře!
457
00:29:23,210 --> 00:29:24,380
Ví o tom ještě někdo?
458
00:29:24,580 --> 00:29:26,980
Ne, jen jsem řekl, že jsem
hledám výpověď, člověče.
459
00:29:27,180 --> 00:29:28,250
Dobře, dobře.
460
00:29:28,450 --> 00:29:30,050
Získejte tu nahrávku,
zjistit, kdo to vzal,
461
00:29:30,260 --> 00:29:31,720
a nechat ty pásky zmizet.
462
00:29:31,920 --> 00:29:33,320
- Rozumíš mi?
- Mike!
463
00:29:33,520 --> 00:29:34,626
Rozumíš? Můžete to udělat.
464
00:29:34,650 --> 00:29:36,026
- Mike, jak se mám...?
- Hej, hej.
465
00:29:36,050 --> 00:29:37,840
Pojď, Stevie. Opravdu?
466
00:29:38,040 --> 00:29:39,040
Udělej to.
467
00:29:39,120 --> 00:29:40,120
- Dobře.
- Skvělé.
468
00:29:40,260 --> 00:29:41,730
Úžasný. Děkuji.
469
00:29:41,930 --> 00:29:42,930
Do prdele!
470
00:29:47,060 --> 00:29:49,176
Charlie Pickings
říká, že má informace
471
00:29:49,200 --> 00:29:51,440
bude jen sdílet
s vámi, detektive.
472
00:29:51,640 --> 00:29:53,190
OTEVŘENO.
473
00:29:57,310 --> 00:29:58,630
Co je?
s jídlem?
474
00:29:58,740 --> 00:30:00,530
Budu obchodovat
hamburgery pro těla.
475
00:30:09,900 --> 00:30:10,940
Děkuji.
476
00:30:12,170 --> 00:30:13,570
Charlie, jak se držíš?
477
00:30:14,840 --> 00:30:18,030
Zkoušel číst
více, psal si deník.
478
00:30:18,230 --> 00:30:19,780
Mm-hm. Dobrý.
479
00:30:21,920 --> 00:30:23,220
Nepiju mléčné výrobky.
480
00:30:23,520 --> 00:30:25,750
Oh, ne, to je pro mě.
481
00:30:27,960 --> 00:30:29,070
Vegetariánský burger?
482
00:30:29,270 --> 00:30:30,286
100 procent. já
vědět, co se ti líbí.
483
00:30:30,310 --> 00:30:31,330
Žádná cibule, že?
484
00:30:34,560 --> 00:30:36,780
A Charlie, omlouvám se,
byly by teplejší.
485
00:30:36,980 --> 00:30:38,180
Jel jsem tak rychle, jak jsem mohl.
486
00:30:38,380 --> 00:30:40,150
To je opravdu dobré.
487
00:30:40,350 --> 00:30:41,620
To je dobré.
488
00:30:41,820 --> 00:30:42,870
Mm.
489
00:30:48,710 --> 00:30:49,760
Je tam...
490
00:30:49,960 --> 00:30:51,310
jeden v Ohiu.
491
00:30:52,180 --> 00:30:53,550
Je to v pořádku?
492
00:30:56,220 --> 00:30:58,620
Jo, Charlie. Dívej se...
493
00:31:00,290 --> 00:31:01,720
Mají policajty v Ohiu.
494
00:31:02,560 --> 00:31:05,030
Uděláme a
pár hovorů. Dobře?
495
00:31:05,390 --> 00:31:06,940
- Musím jít?
- Ne.
496
00:31:07,140 --> 00:31:08,140
Ne.
497
00:31:08,430 --> 00:31:10,730
Sepíšeme přiznání.
498
00:31:11,670 --> 00:31:13,026
Přijdou k vám
pro specifika.
499
00:31:13,050 --> 00:31:15,210
Podívej, co tady děláš,
Charlie, to je dobrá věc.
500
00:31:15,290 --> 00:31:16,970
Je to opravdu dobré
věc. Je to důležité.
501
00:31:18,170 --> 00:31:19,170
Víš, nacházíš,
502
00:31:19,320 --> 00:31:20,740
nacházíš
uzavření pro sebe.
503
00:31:21,480 --> 00:31:23,010
A pro rodiny.
504
00:31:25,310 --> 00:31:26,750
To bylo...
505
00:31:27,380 --> 00:31:28,880
opravdu špatný.
506
00:31:30,080 --> 00:31:31,350
On je...
507
00:31:32,220 --> 00:31:34,390
na několika různých místech.
508
00:31:53,340 --> 00:31:54,680
Správce?
509
00:31:56,910 --> 00:31:59,480
Jsem Kingstown. Tento
muž je Anchor Bay.
510
00:31:59,950 --> 00:32:02,650
Byl jedním z mých
vězni ve stanech.
511
00:32:04,150 --> 00:32:05,150
Dobrý kluk.
512
00:32:05,990 --> 00:32:06,990
Když to říkáš.
513
00:32:08,160 --> 00:32:09,610
Všichni jsme tady zašití.
514
00:32:09,810 --> 00:32:12,530
Doktor nebude riskovat
pomluva nebo pomluva, ale...
515
00:32:12,760 --> 00:32:14,060
Měl bys tomu předcházet.
516
00:32:14,630 --> 00:32:16,900
Už jsem to informoval
správce v Anchor, ale...
517
00:32:17,430 --> 00:32:19,020
Říká, že je tvůj.
518
00:32:40,350 --> 00:32:42,090
Sedět.
519
00:32:53,930 --> 00:32:55,050
Zvednout telefon?
520
00:32:55,250 --> 00:32:57,090
Ne.
521
00:32:57,290 --> 00:32:58,390
Zvedněte telefon.
522
00:32:58,590 --> 00:32:59,950
Vyzvednout
ten zasraný telefon.
523
00:33:02,110 --> 00:33:03,610
Ježíši Kriste, králíčku.
524
00:33:08,280 --> 00:33:10,950
Raději bys mi přinesl a
dort s pilníkem na nehty.
525
00:33:11,290 --> 00:33:13,170
To jo. Zkouším, Bunny.
526
00:33:13,370 --> 00:33:14,650
Jo, vidím, jak to funguje, Miku.
527
00:33:14,760 --> 00:33:16,490
Budu muset
do prdele můj způsob.
528
00:33:17,090 --> 00:33:18,260
Ne, poslouchej.
529
00:33:18,890 --> 00:33:20,980
něco mám
nabídnout DA.
530
00:33:21,180 --> 00:33:22,180
Dobře?
531
00:33:22,350 --> 00:33:23,710
A dostanu
jsi odsud.
532
00:33:23,910 --> 00:33:25,770
Řekl bys jen zbytek?
533
00:33:27,570 --> 00:33:29,550
Zbytek není takový
otevřený, Miku.
534
00:33:29,750 --> 00:33:30,866
Dobře, děláme to.
535
00:33:30,890 --> 00:33:32,670
Nepochybuji, že si to myslíš.
536
00:33:35,540 --> 00:33:38,110
Ale já, já nemůžu
počkej, Miku.
537
00:33:42,220 --> 00:33:43,450
Co se děje?
538
00:33:44,990 --> 00:33:46,150
Králíček?
539
00:33:47,850 --> 00:33:50,940
Neser to.
Nezačínej dělat sračky.
540
00:33:51,140 --> 00:33:52,240
Je to všechno dobré.
541
00:33:52,440 --> 00:33:53,440
- To jo.
- To jo.
542
00:33:53,540 --> 00:33:54,880
Myslíš?
543
00:33:55,080 --> 00:33:57,360
Hele, nezabere to celý den
abych poznal západ slunce, Miku.
544
00:33:58,270 --> 00:34:01,900
Zajíčku, jsme tak kurva
zavřít. Rozumíš mi?
545
00:34:02,670 --> 00:34:03,720
Jen zůstaň v kurzu.
546
00:34:03,920 --> 00:34:06,270
Co kurva
Samozřejmě, Miku? co?
547
00:34:06,540 --> 00:34:09,090
Nemáš hovno!
548
00:34:09,290 --> 00:34:10,340
Nic'!
549
00:34:10,880 --> 00:34:13,560
Jediný kurz, který vidím
je ten, který dělám.
550
00:34:13,760 --> 00:34:15,120
Co to sakra znamená?
551
00:34:15,550 --> 00:34:17,330
Ne, nedělej, nedělej
udělat něco hloupého.
552
00:34:17,530 --> 00:34:18,600
Jsi dobrý.
553
00:34:18,800 --> 00:34:20,080
Nedělej nic hloupého.
554
00:34:20,140 --> 00:34:21,386
Ve skutečnosti ne
dělat kurva cokoliv.
555
00:34:21,410 --> 00:34:22,040
- Jakto?
- Jsi dobrý, Miku.
556
00:34:22,240 --> 00:34:23,370
Dobře?
557
00:34:23,570 --> 00:34:24,886
- Mám tě.
- Ne Bunny, ten obličej znám.
558
00:34:24,910 --> 00:34:26,586
Pracuješ na svém
konec, budu pracovat na svém.
559
00:34:26,610 --> 00:34:28,360
- Pojď Pojď.
- Je to všechno dobré.
560
00:34:28,660 --> 00:34:30,050
Hotovo, kukuřičná stopka. Pojďme.
561
00:34:46,250 --> 00:34:47,400
Sakra je tohle?
562
00:34:47,600 --> 00:34:49,020
Jo, vezmeme ho zpátky.
563
00:34:49,480 --> 00:34:51,190
Vyřídil jsem to, CO.
564
00:34:52,350 --> 00:34:54,390
Je mi jedno jak
mnoho let máte s DOC,
565
00:34:54,540 --> 00:34:56,010
jsi tady nová zasraná ryba.
566
00:34:56,210 --> 00:34:57,210
Rozumíš?
567
00:34:58,130 --> 00:34:59,440
Velký chlapec.
568
00:34:59,640 --> 00:35:01,286
Bereme vás v klidu nebo my
vzít tě na nosítka.
569
00:35:01,310 --> 00:35:02,470
Kam mě sakra vedeš?
570
00:35:02,580 --> 00:35:04,300
No, máš starosti
pro vaši bezpečnost, že?
571
00:35:04,430 --> 00:35:05,950
Sakra?
572
00:35:06,150 --> 00:35:07,756
Někde to mám napsané
bojíš se o svou bezpečnost,
573
00:35:07,780 --> 00:35:08,820
a to je pro reklamní segment.
574
00:35:09,020 --> 00:35:10,466
- Hovadina.
- Mám hlášení!
575
00:35:10,490 --> 00:35:12,036
- Tohle je můj zasranej vězeň!
- Sakra zpátky!
576
00:35:12,060 --> 00:35:13,540
Jo, do prdele,
do prdele, do prdele všechny...
577
00:35:13,620 --> 00:35:15,540
Ach, kurva!
578
00:35:16,280 --> 00:35:17,660
- Králíček!
- Co to sakra?!
579
00:35:17,860 --> 00:35:19,420
Zajíčku, jdi s nimi,
já to vyřídím.
580
00:35:19,880 --> 00:35:21,370
Sakra, ty pitomče...
581
00:35:21,570 --> 00:35:23,770
Ahoj! Nebyl
kurva odolávat, CO!
582
00:35:23,970 --> 00:35:25,840
Vy s ACLU, Carney?
583
00:35:26,040 --> 00:35:27,240
Přísahám Bohu!
584
00:35:27,440 --> 00:35:28,540
Vypadni mi kurva z obličeje.
585
00:35:28,740 --> 00:35:30,610
Vypadni do prdele
já, ty hloupá svině!
586
00:35:30,810 --> 00:35:32,830
Hýbejte se, svině!
587
00:35:35,250 --> 00:35:37,600
My tě dostaneme
nějaký čas o samotě, synu.
588
00:35:43,840 --> 00:35:45,490
Kde sakra jsi
bereš mě?! Člověče, ne!
589
00:35:45,690 --> 00:35:49,490
Ne, do prdele, do prdele,
do prdele všechny tyhle sračky, člověče!
590
00:35:49,690 --> 00:35:51,576
To je ta kurva
zabíjet box, do kterého jsi mě dal!
591
00:35:51,600 --> 00:35:52,660
Já tam nejdu!
592
00:35:56,730 --> 00:35:58,490
Gunner tě chce pryč
podlahu pro tento pohyb.
593
00:35:58,670 --> 00:36:00,770
Nedává to smysl
já, ale je to jeho dvůr.
594
00:36:00,970 --> 00:36:02,790
Hádám, že je v pořádku
tohle je Oreo dům.
595
00:36:04,690 --> 00:36:06,540
Beatdown byl pro mě bonus.
596
00:36:06,740 --> 00:36:09,330
Do prdele! Ne! Do prdele!
597
00:36:10,430 --> 00:36:12,200
Do prdele!
598
00:36:15,770 --> 00:36:17,770
Sedět
těsné, drahé.
599
00:36:32,150 --> 00:36:33,340
Právě jsem s tebou mluvil.
600
00:36:33,540 --> 00:36:36,140
Sakra šel kurva stranou.
601
00:36:36,340 --> 00:36:37,510
Pár idiotských CO
602
00:36:37,710 --> 00:36:40,410
právě ze mě sundal Bunnyho a
zbili ho.
603
00:36:40,610 --> 00:36:42,110
Miku, vzali jeho
zadkem na samotu.
604
00:36:42,310 --> 00:36:44,450
- Dostaň ho kurva ven.
- To není můj úkol, Miku.
605
00:36:44,650 --> 00:36:45,980
Podívej, dobře. Nevadí.
606
00:36:46,180 --> 00:36:47,180
Mike...
607
00:36:54,810 --> 00:36:56,530
Tohle je
Kareem, zanech zprávu.
608
00:36:56,560 --> 00:36:57,830
Ozvu se vám.
609
00:36:57,960 --> 00:36:59,830
VYDRŽ JEŠTĚ PREVIEW NA DALŠÍ DÍL
610
00:37:23,340 --> 00:37:24,840
Co to sakra?!
611
00:38:25,900 --> 00:38:28,020
Chci jen chvilku
svého času, ehm,
612
00:38:28,220 --> 00:38:29,490
mluvit o našem uspořádání.
613
00:38:29,690 --> 00:38:31,266
Tito lidé jsou přítomni
pro společnost.
614
00:38:31,290 --> 00:38:32,490
Proč bych je měl uvolňovat?
615
00:38:32,560 --> 00:38:33,896
Protože jste udělali a
kurva se s nimi vypořádej.
616
00:38:33,920 --> 00:38:36,090
Obchody se uzavírají a porušují
celou dobu, pane McLusky.
617
00:38:36,290 --> 00:38:38,230
- Dostal jsem infarkt
dopis. Zatracený DA.
618
00:38:38,430 --> 00:38:39,936
- Jdou pro mě.
- Nejdou po tobě
619
00:38:39,960 --> 00:38:42,000
kvůli vězni
svědectví. Někdo se odvalil.
620
00:38:42,200 --> 00:38:44,400
Kdo dá kurva, když
vypadá to podezřele
621
00:38:44,600 --> 00:38:46,370
dokud ne
vrátit se k nám?
622
00:38:46,570 --> 00:38:48,416
Neděláš pro mě, takže
Teď musím zvýšit hlas.
623
00:38:48,440 --> 00:38:49,800
Cokoli to je
říkám, ne.
624
00:38:49,840 --> 00:38:52,790
Dovolte mi pomoci, bratře Miku.
625
00:38:52,990 --> 00:38:54,790
vydržel jsi až sem? tak nenadávej :-)
626
00:38:55,140 --> 00:38:56,790
redhrad
627
00:38:56,990 --> 00:38:59,898
dobrou noc skřítku :-) *
43341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof