Original subtitles

DÅ KOSMOS VIDGAS

UTFORSKA HISTORIERNA

OM DE SOM ÄR ÄMNADE

ATT BLI

Din mor övertygade mig...

att ta med henne på mina uppdrag.

Vi har en sista-minuten-resa.

Ni får inte åka.

Hon kallades Wasp.

Herregud.

De har redan startat.

Måste hejdas.

Hon föddes till det.

Det går inte en dag...

utan att jag ångrar mitt ja.

-Säg Hope jag älskar henne. -Nej!

Hon blev subatomisk för att stoppa bomben.

Hon räddade tusentals liv den dagen,

medveten om att hon var förlorad i kvantriket för alltid.

Jag skapade en metod för att ändra atomavstånd.

Innebär?

Jag kunde ändra avståndet mellan atomer.

Den mest epokgörande utvecklingen.

Att brukas väl.

Den var för farlig och gömdes.

Hade du bara skyddat Janet lika våldsamt, dr Pym.

Så länge jag lever...

får ingen nånsin lära sig min metod.

Yellowjacket.

Åh, nej.

Jag tog mig an en ung skyddsling.

Han blev besatt av att återskapa min metod.

Ville inte hjälpa.

Du försökte dölja tekniken.

Nu slår det tillbaka.

Gör det inte, Darren.

Jag är en bra tjuv, men detta är galet.

När Scott for till kvantriket

och kom åter

började jag undra...

kunde din mor vara i livet?

Det är en tunnel. Till riket.

Du byggde utan att veta om hon lever?

Vi startade den först igår kväll.

Sen ringde du.

Du har nog ett meddelande i huvudet.

Kanske en plats. Tunneln väckte det.

Hon placerade ett meddelande? Det vore galet.

-Vad gör du? -Kliv undan!

Scott...

Ursäkta. Måste fixa algoritmen.

Janet?

Möt mig exakt här.

Du har två timmar. Sen skiftar fältet

och dröjer 100 år innan de justeras.

Jag kommer, sötnos.

Tid och rum är olikt här.

Varning, närmar sig kvanttomrum.

Det är speciellt farligt för sinnet.

Du ser vilsen ut. Mår du bra?

Det är jag.

LEGENDEN FORTSÄTTER I

Översättning: Per Lundberg