Original subtitles

DÅ KOSMOS UTVIDGAS

UTFORSKA HISTORIERNA

OM DE SOM ÄR ÄMNADE

ATT BLI

Du kan gå.

Men tyvärr stannar pengarna.

Det blir så mycket lättare för alla

om du ger mig den.

Det enda du tar med dig är mitt hjärta.

Vad nu?

Du får se.

Ett nöje att göra affärer.

Yellowjacket!

Kan ändra bärarens storlek för maximal fördel i strid.

Han kan inte krympa nåt levande.

Ge mig dräkten och jag avslutar det.

Cross litar helt på mig.

-Farligt. -Vi har inget val.

Jag har nog hittat en.

Vem?

Vi provar. Sen gör jag det själv.

Du borde krympa och växa

på en krona.

Oanvändbar.

Du kan väl slå?

Jag satt inne. Jag kan.

Visa. Hemskt.

Vill du visa?

Visa mig...

Så gör man.

Hope har tränat kampsport.

Han menar när mamma dog.

Hon dog i en krasch.

Du säger inte hur hon dog.

Kan du sluta ljuga?

Vi jobbar.

Jag var emot det då och nu är det dagar.

Jag tar dräkten.

Absolut inte!

Jag känner stället och hans tankar.

Jag kan det bäst.

Det funkar bara om du är nära.

-Vi får inte slösa tid! -Snälla...

Hope!

Han vill utesluta mig.

Det vill han inte.

Varför du då?

Jag är utbytbar.

Han vill inte förlora dig.

Pappa!

Hämta dräkten.

Vad händer?

Inget händer.

Oj. Vänta. Det händer nåt.

Om det är så...

skjut mig igen.

Jag vill visa dig nåt.

En avancerad prototyp,

som din mor och jag arbetade på.

Aldrig använd.

Men nu inser jag att vi jobbade på den åt dig.

Det är dags.

Vad? Vingar?

Jag tror att vi kan få tillbaka din mamma.

Enda chansen är om ni två skyddar tunneln här ute.

Fort! Vi har ont om tid.

Herregud! Vi dör!

Mamma.

Vad vill du bli när du blir stor?

Hjälpa folk, som pappa.

Verkligen?

Jag ville bli partner.

Men han vill ha dig.

Jag inser kravet.

Trasa sönder det till sista atomen.

LEGENDEN FORTSÄTTER I

Översättning: Per Lundberg