Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:13,293 --> 00:03:16,456
How is it?
Good now I'm going to click
2
00:03:20,099 --> 00:03:21,999
Come little more closer
3
00:03:22,302 --> 00:03:24,566
Now I'll stand
Come
4
00:03:25,572 --> 00:03:26,869
Come daughter
5
00:03:27,740 --> 00:03:35,044
TmGHub.Org
6
00:03:37,217 --> 00:03:38,741
See, how is this one?
7
00:03:38,952 --> 00:03:40,579
Pappa, let me also see it
8
00:03:43,590 --> 00:03:44,887
Keep the hand to this side
9
00:03:47,627 --> 00:03:48,992
Daughter, smile
10
00:03:50,196 --> 00:03:51,163
Smile girl
11
00:03:53,600 --> 00:03:54,726
How is it?
12
00:03:57,604 --> 00:03:59,731
Akash, had enough of it no?
Come, we'll go
13
00:04:04,811 --> 00:04:05,971
Ready, daughter look
14
00:04:08,081 --> 00:04:09,207
You wait and see
15
00:04:22,295 --> 00:04:25,560
Akash!
Akash!
16
00:07:15,501 --> 00:07:17,059
Isn't it daughter?
17
00:07:18,171 --> 00:07:20,071
Come
Sister attend her
18
00:07:22,842 --> 00:07:24,036
Will come now
19
00:07:29,115 --> 00:07:31,811
Doctor, Akash was
everything to her
20
00:07:33,152 --> 00:07:37,213
Because of that sudden death
daughter was very much affected
21
00:07:40,827 --> 00:07:42,795
To play with her and
for everything
22
00:07:42,962 --> 00:07:45,522
She shouldn't think of anything
else to be upset
23
00:07:48,468 --> 00:07:50,163
Especially with kids
24
00:07:51,204 --> 00:07:53,195
I can understand what doctor says
25
00:07:53,372 --> 00:07:55,397
That is why I extended
the leave to this month also
26
00:07:57,543 --> 00:07:59,170
Afterthat...
27
00:07:59,445 --> 00:08:02,812
Actually what she wants is
a change from this environment
28
00:08:03,216 --> 00:08:11,646
TmGHub.Org
29
00:08:12,191 --> 00:08:14,523
She never leaves
out of her room much
30
00:08:15,428 --> 00:08:19,524
When I compel a lot for
some time she'll sit at the sit out
31
00:08:21,100 --> 00:08:23,534
Over there also her
attention is on bike of the Akash
32
00:08:24,237 --> 00:08:27,798
Can I tell one suggestion? There
is one school known to Ekka
33
00:08:28,040 --> 00:08:29,905
'Malgudi National Public School'
34
00:08:30,243 --> 00:08:33,872
It is at Idukki, it's a residential
school where homely care is received
35
00:08:34,814 --> 00:08:36,577
Why don't we admit daughter there?
36
00:08:39,552 --> 00:08:43,215
So far, she has not stayed alone
37
00:08:45,458 --> 00:08:47,926
But in this mid term how to
get an admission overthere?
38
00:08:48,094 --> 00:08:50,426
All that can be done, in
the director board of the school
39
00:08:50,596 --> 00:08:53,064
There is a friend of Ekka,
I had gone there once
40
00:09:01,908 --> 00:09:13,581
TmGHub.Org
41
00:09:47,687 --> 00:09:55,093
"In this dawn, bathes
the golden sun"
42
00:09:55,494 --> 00:10:03,594
"On the tearfilled eyes,
the snow is melting"
43
00:10:04,070 --> 00:10:15,106
TmGHub.Org
44
00:10:15,681 --> 00:10:23,349
"On the hill top brooks, which
flows coquettishly was reddened"
45
00:10:23,623 --> 00:10:31,587
"When it was dawn at hill range
time when new day arises"
46
00:10:31,998 --> 00:10:39,928
"Bathed in wet mist,
gentle breeze came for a visit"
47
00:10:57,256 --> 00:11:06,130
TmGHub.Org
48
00:11:12,505 --> 00:11:14,166
Fellow, stop there
49
00:11:24,717 --> 00:11:26,082
Will show you
50
00:11:34,293 --> 00:11:35,726
Hey you!
Flower!
51
00:11:38,464 --> 00:11:41,627
Joseph, this is the
last warning for him
52
00:11:42,234 --> 00:11:43,963
In this year itself how many times?
53
00:11:44,670 --> 00:11:47,400
Only for this time, sir
you can beat him or scold him
54
00:11:47,573 --> 00:11:50,565
Do whatever you want
There is no use of beating him
55
00:11:51,477 --> 00:11:53,172
If at all I receive any complaint
56
00:11:53,312 --> 00:11:57,112
Don't hesitate just come
here to pick him up, that's all
57
00:11:57,316 --> 00:11:58,647
Sir, can you give the phone to him?
58
00:12:01,187 --> 00:12:02,245
Go, boy
59
00:12:07,193 --> 00:12:10,594
No Pappa, yeah promise
60
00:12:10,730 --> 00:12:12,755
Boy, might have
received really good
61
00:12:13,632 --> 00:12:16,601
Sorry Pappa
Enough boy, don't over act
62
00:12:16,802 --> 00:12:19,066
You don't worry you will be
thrown out from school
63
00:12:19,205 --> 00:12:20,672
There are lot of other schools here
64
00:12:20,840 --> 00:12:23,400
Since Pappa has told that,
don't do anything naughty okay
65
00:12:23,576 --> 00:12:25,100
Give the phone to that bald
66
00:12:28,114 --> 00:12:31,106
Sir, he won't make any problems,
I have really scolded him
67
00:12:32,485 --> 00:12:35,784
Regarding this matter, there shouldn't
be a chance to call you
68
00:12:38,691 --> 00:12:41,660
Do you remember what Pappa
has told? - Bald!
69
00:12:42,428 --> 00:12:43,622
I remember it sir
70
00:12:44,497 --> 00:12:46,658
Go
Sir, come
71
00:13:07,386 --> 00:13:09,081
Daughter, did you like the school?
72
00:13:14,693 --> 00:13:16,854
Teacher, are the boys
accommodated here?
73
00:13:17,196 --> 00:13:19,130
This floor is forthe girls,
for boys it is down stairs
74
00:13:20,199 --> 00:13:23,396
This is reading room
This is recreation
75
00:13:24,370 --> 00:13:25,337
That's good
76
00:13:25,571 --> 00:13:30,270
From now on daughter, read and
play if you want
77
00:13:33,212 --> 00:13:34,611
Don't sit alone in the room okay
78
00:13:35,381 --> 00:13:37,178
How many good students
are seen here?
79
00:13:37,416 --> 00:13:39,350
From now on they are yourfriends
80
00:13:40,119 --> 00:13:41,279
Should play with them
81
00:13:43,222 --> 00:13:44,689
You should be happy okay
82
00:13:49,161 --> 00:13:52,130
Daughter has come after a long
journey, hasn't she? Go and take rest
83
00:13:54,433 --> 00:13:56,526
Mother will go and come, okay
84
00:14:02,741 --> 00:14:04,368
Daughter you may go
85
00:14:18,257 --> 00:14:19,519
This belongs to her Pappa
86
00:14:20,292 --> 00:14:23,693
When Akash died only
this was left behind
87
00:14:25,264 --> 00:14:27,562
She has got an
obsession towards this specs
88
00:14:28,434 --> 00:14:30,925
Without her notice,
I kept it away
89
00:14:33,305 --> 00:14:37,241
But if she is compels a lot and
when she is very much upset
90
00:14:38,277 --> 00:14:40,142
Mam, you may give this to her
91
00:15:01,667 --> 00:15:03,532
Fellow where is the biscuit?
92
00:15:03,736 --> 00:15:04,930
Fat fellow
93
00:15:05,604 --> 00:15:07,731
Wait there
94
00:15:08,240 --> 00:15:09,639
Take the biscuit
95
00:15:09,875 --> 00:15:12,571
Biscuit!
I'll show you - Go man
96
00:15:22,321 --> 00:15:23,913
Kids, just move
97
00:15:24,490 --> 00:15:27,425
Who has locked him inside?
Didn't anyone see this?
98
00:15:28,994 --> 00:15:33,260
Fellow, isn't there a big stadium
in two acres to play?
99
00:15:33,599 --> 00:15:35,726
Then why did you get into this?
100
00:15:38,504 --> 00:15:41,302
How to take this elephant out?
101
00:15:41,607 --> 00:15:43,575
How did you get trapped in here?
102
00:15:44,343 --> 00:15:48,973
See uncle, easily puts head
inside and very slowly, my god!
103
00:15:49,415 --> 00:15:51,542
Got jammed, someone help
104
00:16:04,530 --> 00:16:06,725
Why is Atheena standing alone?
105
00:16:21,313 --> 00:16:23,372
Uncle, do you want this?
Go man
106
00:16:25,451 --> 00:16:35,918
TmGHub.Org
107
00:16:39,398 --> 00:16:41,298
Why no one is coming
to play with you?
108
00:16:41,467 --> 00:16:43,697
Don't know everyone
is scared of me
109
00:16:44,470 --> 00:16:47,303
Are you scared of me? - No
Then come
110
00:16:54,913 --> 00:16:56,710
Come
111
00:17:06,592 --> 00:17:08,287
You may go first
112
00:17:08,527 --> 00:17:09,687
Careful
113
00:17:26,378 --> 00:17:28,938
Leave me - You come here
Leave me man
114
00:17:29,148 --> 00:17:31,639
By today everything is over
It's paining, leave me
115
00:17:31,917 --> 00:17:34,943
I was waiting for a chance to
corner you, today I'll settle everything
116
00:17:35,154 --> 00:17:36,451
Shut the mouth, you come here
117
00:17:36,688 --> 00:17:39,122
In the history of this school,
has not seen such a naughty kid
118
00:17:41,093 --> 00:17:42,390
Walk fellow
119
00:17:43,762 --> 00:17:45,730
Don't react, go I say
120
00:17:46,799 --> 00:17:48,391
Here sir
121
00:17:52,704 --> 00:17:54,763
You can't be tolerated here again
122
00:18:10,489 --> 00:18:12,616
I slipped and fell down myself
123
00:18:19,865 --> 00:18:21,662
That is...
124
00:18:26,605 --> 00:18:28,596
That is not what I came to know
125
00:18:29,007 --> 00:18:30,702
I fell down myself
126
00:18:32,778 --> 00:18:35,144
Sir, she is scared of
him and she is not saying it
127
00:18:35,547 --> 00:18:39,005
On beating him he'll
tell like a parrot
128
00:18:39,218 --> 00:18:43,382
What is that?
Which means buttocks
129
00:18:44,189 --> 00:18:45,554
Shucks!
130
00:18:45,757 --> 00:18:48,590
All the bad words what students
say here is received from you
131
00:18:54,466 --> 00:18:57,867
The buttocks can be called
buttocks only, can I say Salman Khan?
132
00:19:04,510 --> 00:19:06,569
You have to be
more careful, okay
133
00:19:11,183 --> 00:19:13,208
Now all of you go to classes
134
00:19:13,552 --> 00:19:15,417
Why sir wearing black,
did anyone die?
135
00:19:44,716 --> 00:19:47,879
I think it is a very serious matter
136
00:19:48,120 --> 00:19:50,247
In fact if there is an
emergency situation like that -
137
00:19:50,589 --> 00:19:52,454
- we'll close down the school
138
00:19:52,925 --> 00:19:54,722
Students safety is
the main concern
139
00:19:56,128 --> 00:19:58,995
An information, that they have
camped in this area, that's all
140
00:20:01,200 --> 00:20:03,532
Is the visitor's register updated?
141
00:20:03,769 --> 00:20:05,737
Sir, that is all perfect
142
00:20:05,938 --> 00:20:07,735
You should be alert 24 hours
143
00:20:07,906 --> 00:20:10,841
It is like that only isn't it sir?
144
00:20:12,778 --> 00:20:15,679
Then okay sir, if you get
any information, call me
145
00:20:17,783 --> 00:20:20,980
Sir, are they very
dangerous people?
146
00:20:21,320 --> 00:20:22,685
Will they do anything to us?
147
00:20:24,556 --> 00:20:27,116
Mr. Jayan no human
being is dangerous
148
00:20:28,860 --> 00:20:30,987
The situation, that
makes them dangerous
149
00:20:31,196 --> 00:20:33,687
If you look like that you
and me are all dangerous
150
00:20:33,865 --> 00:20:34,991
Isn't it?
151
00:20:36,935 --> 00:20:39,096
My god, am I dangerous?
152
00:20:39,304 --> 00:20:41,602
No, there is no chance for that
153
00:20:51,183 --> 00:21:04,324
TmGHub.Org
154
00:21:48,607 --> 00:21:50,165
Don't know the conversion
155
00:22:08,060 --> 00:22:09,789
Give this to her
156
00:22:16,735 --> 00:22:17,861
Donkey!
157
00:23:07,085 --> 00:23:19,930
TmGHub.Org
158
00:23:33,278 --> 00:23:36,304
If that fat fellow is send out
I would have got a company
159
00:23:37,783 --> 00:23:39,410
Here comes anotherfat fellow!
160
00:23:45,157 --> 00:23:48,456
Fellow, you are always outside
Aren't you also always outside?
161
00:23:48,827 --> 00:23:50,055
What a pity!
162
00:23:50,262 --> 00:23:52,025
Go man
Go man
163
00:23:54,466 --> 00:23:56,991
I could have
decently walked off
164
00:23:57,269 --> 00:23:58,759
This fellow and
all children snatchers -
165
00:23:58,937 --> 00:23:59,301
- even they don't want him!
166
00:23:59,504 --> 00:24:00,994
Earlierthey used
to come in white car -
167
00:24:01,173 --> 00:24:03,038
- don't know where they are now
168
00:24:06,077 --> 00:24:07,908
I didn't understand anything
169
00:25:00,932 --> 00:25:18,806
TmGHub.Org
170
00:26:22,180 --> 00:26:29,382
"The rain pours down in
small drops on this narrow lane"
171
00:26:29,654 --> 00:26:37,618
"Covered with an umbrella
with a smile croons this peacock"
172
00:26:38,229 --> 00:26:42,097
"Near the clear sky,
beautifully beside me-"
173
00:26:42,300 --> 00:26:46,236
"- when the peacock dances on
the shores where waves flow"
174
00:26:46,471 --> 00:26:53,934
"Like a beautiful cloud,
shall fly down the hill"
175
00:27:19,371 --> 00:27:33,980
TmGHub.Org
176
00:27:58,109 --> 00:28:01,636
"Gliding and rowing on snow"
177
00:28:02,047 --> 00:28:05,642
"You come to write
smile in the eye"
178
00:28:05,784 --> 00:28:09,743
"When the towers
of snow are built here"
179
00:28:10,221 --> 00:28:14,180
"Come to pick hail stone"
180
00:28:14,459 --> 00:28:18,225
"When the breeze plays
the flute, colored tailed butterfly"
181
00:28:18,396 --> 00:28:22,196
"Playful deer and colored parrot"
182
00:28:22,367 --> 00:28:29,569
"Can you go this way with
a mountain heap of playfulness?"
183
00:30:08,206 --> 00:30:09,798
Be careful
184
00:30:31,296 --> 00:30:43,902
TmGHub.Org
185
00:31:01,292 --> 00:31:05,126
Please don't make noise
186
00:31:06,965 --> 00:31:09,490
I won't hurt you
187
00:31:11,803 --> 00:31:13,896
Child, you may go
188
00:31:15,306 --> 00:31:17,900
Don't tell anyone that
you saw me here
189
00:31:19,277 --> 00:31:21,438
You go
190
00:31:47,438 --> 00:31:50,930
Where is the ball?
Come, I'll tell
191
00:31:51,442 --> 00:31:53,307
What happened Atheena?
192
00:32:30,548 --> 00:32:33,210
Then shall we go and check?
193
00:32:59,277 --> 00:33:00,710
Water!
194
00:33:02,013 --> 00:33:03,537
Water!
195
00:33:10,088 --> 00:33:12,921
I've arranged a discussion
on science fest
196
00:33:16,561 --> 00:33:17,926
Where are you both going?
197
00:33:22,433 --> 00:33:24,901
One person wants to go there and
another person wants to go here
198
00:33:25,436 --> 00:33:27,495
And you are going straight
199
00:33:27,705 --> 00:33:31,402
Won't mingle with
others and always together
200
00:33:33,745 --> 00:33:35,975
By the way it's reading
time for you, isn't it?
201
00:33:41,419 --> 00:33:43,819
From the students
call Rahul and Athira
202
00:34:26,431 --> 00:34:27,796
What is the name?
203
00:34:29,467 --> 00:34:31,435
Atheena
204
00:34:31,702 --> 00:34:33,101
Milan
205
00:34:35,473 --> 00:34:37,634
Is police searching, uncle?
206
00:34:40,011 --> 00:34:41,410
Is there police here?
207
00:34:41,612 --> 00:34:45,104
No few days back,
police was searching here
208
00:34:48,519 --> 00:34:51,750
Did you tell anyone
that you saw uncle here?
209
00:34:55,993 --> 00:34:58,553
Do you often come here?
210
00:34:58,863 --> 00:35:00,956
No, for the first time
211
00:35:02,567 --> 00:35:04,125
In the places like this
212
00:35:04,502 --> 00:35:06,732
Where there are no people,
kids shouldn't come
213
00:35:07,472 --> 00:35:09,997
You go to school
won't they enquire?
214
00:35:10,541 --> 00:35:11,667
Go
215
00:35:16,047 --> 00:35:18,811
What is uncle's name?
Zaffan!
216
00:35:35,533 --> 00:35:38,127
Don't tell anyone that
you saw me here
217
00:35:44,876 --> 00:35:47,504
What is uncle's name?
Zaffan!
218
00:36:00,791 --> 00:36:14,159
TmGHub.Org
219
00:36:39,297 --> 00:36:41,094
Why did you come again?
220
00:37:09,227 --> 00:37:11,661
Somehow I should go from here
221
00:37:14,632 --> 00:37:17,100
But...
What is the mistake done by uncle?
222
00:37:23,641 --> 00:37:26,109
I don't know what to
say to you kids
223
00:37:27,211 --> 00:37:29,771
I don't know if I say that
whether you will understand it
224
00:37:31,983 --> 00:37:34,178
Somehow I should reach my home
225
00:37:35,119 --> 00:37:36,848
Only that is there in the mind
226
00:37:37,021 --> 00:37:39,114
Where is uncle's home?
227
00:37:41,692 --> 00:37:43,887
Look, beyond this hill
228
00:37:44,729 --> 00:37:47,254
Such a long distance
with this ailing leg?
229
00:37:47,698 --> 00:37:49,290
We'll bring the food and water -
230
00:37:49,634 --> 00:37:51,966
- but you may go only after
the wound is healed
231
00:37:59,310 --> 00:38:01,175
In which class are you?
232
00:38:01,712 --> 00:38:03,179
Fourth standard
233
00:38:26,804 --> 00:38:28,101
Is there everything?
Sir
234
00:38:32,810 --> 00:38:34,835
What's up man?
Any clues
235
00:38:35,046 --> 00:38:36,104
Sir, that is...
236
00:38:38,616 --> 00:38:41,084
This is his phone call
details forthe last six months
237
00:38:43,054 --> 00:38:44,681
Only very few calls
238
00:38:44,789 --> 00:38:46,984
Many are, his calls to his wife
Local calls
239
00:38:53,898 --> 00:38:55,866
There is nothing in this,
that will help investigation, sir
240
00:39:22,493 --> 00:39:34,166
TmGHub.Org
241
00:40:03,734 --> 00:40:13,336
"On the tearfilled eyes,
on the rose flower cheeks"
242
00:40:13,944 --> 00:40:18,745
"All of a sudden the love is filled"
243
00:40:19,283 --> 00:40:24,016
"Wishes to indulge in it"
244
00:40:25,723 --> 00:40:35,155
"On these plains where
the white snow falls"
245
00:40:35,900 --> 00:40:47,300
"Shall melt into one soul,
like an inseparable bond"
246
00:41:19,910 --> 00:41:26,543
"The time on this flowery
meadows, like a blissful blessing"
247
00:41:26,917 --> 00:41:30,148
"Has created a beauty"
248
00:41:30,955 --> 00:41:36,291
"Flower, when yourfragrance
is spreading like chill"
249
00:41:36,460 --> 00:41:41,159
"My lover mind is blossoming"
250
00:41:41,899 --> 00:41:46,393
"Milky streams
caresses the valley"
251
00:41:46,537 --> 00:41:52,032
"Shall become the swans
of music which flows in it"
252
00:41:52,576 --> 00:41:57,172
"During the time when
night birds croons"
253
00:41:57,281 --> 00:42:03,584
"We shall become
inseparable lovers"
254
00:42:29,780 --> 00:42:44,252
TmGHub.Org
255
00:42:47,197 --> 00:42:49,995
"Always in my dawn"
256
00:42:50,167 --> 00:42:54,035
"You are the smiling first
sight, that comes near"
257
00:42:54,204 --> 00:42:57,435
"You are the divine flower"
258
00:42:57,975 --> 00:43:00,603
"In hundred births"
259
00:43:00,945 --> 00:43:03,607
"My soul has searched
for you, a lot"
260
00:43:03,948 --> 00:43:08,317
"You are the valuable
treasure my daughter"
261
00:43:08,686 --> 00:43:13,623
"While you sleep,
the dreams flowers"
262
00:43:13,924 --> 00:43:19,123
"It was full of colors to rapture"
263
00:43:20,497 --> 00:43:22,021
"On the blue sky -"
264
00:43:22,132 --> 00:43:30,096
"- will the glittering stars
come as her friend?"
265
00:43:30,708 --> 00:43:41,084
"On the tearfilled eyes,
on the rose flower cheeks"
266
00:43:41,352 --> 00:43:46,187
"All of a sudden the love is filled"
267
00:43:46,390 --> 00:43:51,453
"Wishes to indulge in it"
268
00:43:52,529 --> 00:44:03,030
"On these plains
where the white snow falls"
269
00:44:03,207 --> 00:44:14,516
"Shall melt into one
soul, like an inseparable bond"
270
00:44:25,596 --> 00:44:30,090
"Will you give this
birth, as a blessing?"
271
00:44:30,768 --> 00:44:36,365
"Will you come
along as my lover?"
272
00:45:00,731 --> 00:45:02,699
Hello, aren't you here?
273
00:45:02,800 --> 00:45:05,633
Did you see this?
Didn't understand?
274
00:45:06,070 --> 00:45:09,471
That cat is covering its
shit with mud by the cat itself
275
00:45:09,573 --> 00:45:11,063
No one has to say
that to the cat
276
00:45:11,241 --> 00:45:12,765
Is there any other
creature like this?
277
00:45:13,544 --> 00:45:16,240
In the world cat is
the neatest animal
278
00:45:16,513 --> 00:45:19,073
The chicken lays
egg, cow gives milk
279
00:45:19,249 --> 00:45:21,217
The dog will at least bark
280
00:45:21,385 --> 00:45:24,183
With the cat which husband
has told, is there any use?
281
00:45:24,354 --> 00:45:26,584
Then, is the rat caught
by your father? - So what?
282
00:45:26,790 --> 00:45:28,621
Daily is it catching one rat?
283
00:45:28,792 --> 00:45:31,590
The creature which has got
no use, can cover its shit
284
00:45:31,729 --> 00:45:34,596
The people with no
job can watch that
285
00:45:34,798 --> 00:45:37,164
What, the greatness of cat?
Pappa!
286
00:45:41,138 --> 00:45:42,605
Come running
287
00:45:45,109 --> 00:45:46,508
Daughter, you sit here
288
00:45:46,643 --> 00:45:48,372
We will tell our mother-
289
00:45:48,645 --> 00:45:51,273
- why can't we make
our cat a national animal?
290
00:45:51,448 --> 00:45:53,245
Daughter, you take
a bath and come
291
00:45:53,383 --> 00:45:55,510
Shall hear Pappa's madness later
292
00:45:56,286 --> 00:46:01,622
Hey girl, today night I'll make
you hear Pappa's madness
293
00:46:02,092 --> 00:46:03,616
Go
Why, don't want?
294
00:46:09,833 --> 00:46:27,946
TmGHub.Org
295
00:46:39,530 --> 00:46:41,521
So, that's it, now who is drawing?
296
00:46:42,432 --> 00:46:44,332
Didn't I say Pappa
will draw for you?
297
00:46:44,535 --> 00:46:46,799
Indeed when Pappa
draws and she will go to school!
298
00:46:47,204 --> 00:46:49,502
Pappa, Mummy is
drawing very well
299
00:46:49,573 --> 00:46:54,169
Is it so? It's a scenery isn't it?
I know what Mummy draws
300
00:46:55,913 --> 00:46:59,781
Shall I say it?
Okay then you tell
301
00:47:12,830 --> 00:47:15,128
There are hills, no?
Yeah!
302
00:47:16,567 --> 00:47:19,502
Now comes the sun with 'spike'
303
00:47:30,581 --> 00:47:33,277
Over here one coconut
tree, over here one river!
304
00:47:33,550 --> 00:47:34,778
A small house
305
00:47:37,221 --> 00:47:39,348
Daughter, isn't this
what Mummy drew?
306
00:47:40,791 --> 00:47:42,622
It is not that super
307
00:47:42,759 --> 00:47:45,887
One thing is missing
Which is that thing?
308
00:47:50,767 --> 00:47:52,496
I'll correct it now
309
00:47:57,875 --> 00:47:59,240
Now its correct, isn't it?
310
00:47:59,409 --> 00:48:01,377
Hubby, what magic is this?
311
00:48:01,578 --> 00:48:03,671
Young sheep, there is
no big magic on this
312
00:48:03,881 --> 00:48:05,610
The one who knows to draw well
313
00:48:05,716 --> 00:48:06,774
And one who doesn't
know to draw
314
00:48:06,917 --> 00:48:10,250
Right from childhood, there
is a picture we try to draw
315
00:48:10,654 --> 00:48:12,588
That is this picture
316
00:48:12,723 --> 00:48:16,181
Right from our grandfather's
to daughter's generation
317
00:48:16,293 --> 00:48:18,625
Forthe first time, they try
to draw this picture
318
00:48:18,996 --> 00:48:20,964
I'm not a Picasso and all
319
00:48:21,331 --> 00:48:23,265
My goodness!
She is angry
320
00:48:23,834 --> 00:48:26,632
Daughter do you know -
321
00:48:26,803 --> 00:48:29,271
Which is the best picture
drawn by Pappa, so far? - No!
322
00:48:29,840 --> 00:48:31,364
Look, this is the one
323
00:48:36,747 --> 00:48:41,616
"Will you give this
birth, as a blessing?"
324
00:48:42,686 --> 00:48:48,181
"Will you come along
as my lover?"
325
00:48:48,525 --> 00:48:53,292
"Will you give this
birth, as a blessing?"
326
00:48:54,698 --> 00:48:59,635
"Will you come
along as my lover?"
327
00:49:04,708 --> 00:49:06,938
I have called to say
an urgent matter
328
00:49:07,244 --> 00:49:09,474
All the class teachers
should contact today itself
329
00:49:09,613 --> 00:49:12,446
The guardians of resident
students over the phone
330
00:49:12,549 --> 00:49:14,847
On Friday exactly at 4 O'clock
the bus should start from here
331
00:49:15,052 --> 00:49:17,850
At 5 O'clock we should reach
at the Day School at the valley
332
00:49:18,021 --> 00:49:21,513
Yes, the road block, when they all
come to narrow high range paths
333
00:49:21,758 --> 00:49:23,953
More than that the mist
which comes now and then
334
00:49:24,261 --> 00:49:24,920
Then...
335
00:49:25,929 --> 00:49:29,421
The last year's accident
since that girl was lucky -
336
00:49:29,533 --> 00:49:30,659
- it didn't become a tragedy
337
00:49:30,767 --> 00:49:32,667
The condition of the road
is poor than before
338
00:49:32,836 --> 00:49:34,736
Even for expert drivers this
high range path is not so easy
339
00:49:36,707 --> 00:49:39,369
Call a staff meeting immediately
and convey this message
340
00:50:22,285 --> 00:50:45,268
TmGHub.Org
341
00:51:11,601 --> 00:51:14,798
Is it still aching?
No, boy
342
00:51:14,971 --> 00:51:16,131
It has reduced
343
00:51:16,573 --> 00:51:19,565
A slight problem to walk
That's all
344
00:51:21,111 --> 00:51:22,703
When is your exam getting over?
345
00:51:25,949 --> 00:51:27,746
So today is?
Wednesday
346
00:51:29,920 --> 00:51:31,785
So, only two more days
347
00:51:32,756 --> 00:51:34,587
After that I'll also go
348
00:51:35,592 --> 00:51:38,584
How can uncle go?
You don't worry on all that
349
00:51:38,862 --> 00:51:40,386
Now for the remaining two days
350
00:51:40,530 --> 00:51:42,828
Without delay come
and meet uncle
351
00:51:45,635 --> 00:51:51,938
It must be late, for me
day time is when you come
352
00:51:52,209 --> 00:51:53,972
And the rest is night
353
00:51:56,580 --> 00:51:57,877
Kids, you may go
354
00:52:02,752 --> 00:52:04,151
Go and come
355
00:52:30,714 --> 00:52:32,682
Uncle, you keep this
356
00:52:46,730 --> 00:52:48,459
But let it be with you, son
357
00:52:53,770 --> 00:52:58,469
Now, uncle's time is
decided by 'HIM'
358
00:53:05,282 --> 00:53:07,250
Okay, you may go
359
00:53:09,586 --> 00:53:10,814
You go and come
360
00:53:26,102 --> 00:53:29,128
Sir on this Zaffan,
I still have a confusion
361
00:53:29,272 --> 00:53:33,003
Not even a single person has
given a statement against him
362
00:53:33,176 --> 00:53:35,235
Relatives, neighbors, compatriots -
363
00:53:35,612 --> 00:53:38,046
- no one knows about
such a background
364
00:53:44,688 --> 00:53:45,712
These people...
365
00:53:47,624 --> 00:53:48,716
That is all true sir
366
00:53:51,127 --> 00:53:52,253
Something is...
367
00:53:53,997 --> 00:53:55,658
Whatever it may be...
368
00:54:00,971 --> 00:54:02,700
Did you understand?
369
00:54:10,947 --> 00:54:26,762
TmGHub.Org
370
00:54:55,158 --> 00:54:57,592
Color got finished,
isn't it husband?
371
00:54:58,161 --> 00:54:59,856
Now, what to do?
372
00:55:01,665 --> 00:55:05,726
By leaving me alone,
you'll wake up David uncle
373
00:55:05,935 --> 00:55:08,096
And make him open the shop
and after buying the color
374
00:55:08,238 --> 00:55:12,265
Will complete this whole painting
at a stretch at night, won't you?
375
00:55:21,618 --> 00:55:24,883
Otherwise Janet, you also come
we'll have an outing and come
376
00:55:27,223 --> 00:55:30,624
Who is this at this time?
Is it Balettan?
377
00:55:37,634 --> 00:55:39,761
What is it?
I'm Sudharshan
378
00:55:40,303 --> 00:55:42,635
Myself and my friends had
come for a trekking
379
00:55:43,006 --> 00:55:45,133
In between went wrong with the route
380
00:55:47,010 --> 00:55:50,411
By that time, fell from the
rock and his leg got wounded
381
00:55:53,950 --> 00:55:56,077
Needs a place to
stay on this night
382
00:55:59,222 --> 00:56:01,190
This was the house
which was seen at first
383
00:56:01,658 --> 00:56:05,321
Thought if its a inconvenience over
here, will enquire other house
384
00:56:09,466 --> 00:56:12,902
We were about to go outside
385
00:56:19,109 --> 00:56:20,906
Then shall we leave?
386
00:56:21,378 --> 00:56:22,402
Come
387
00:56:27,751 --> 00:56:30,914
Please wait, his wound
is bleeding very much
388
00:56:31,121 --> 00:56:32,918
Can go after putting
some medicine
389
00:56:33,089 --> 00:56:34,386
Please come
390
00:56:37,827 --> 00:56:39,158
You make some coffee
391
00:56:45,468 --> 00:56:46,435
Here
392
00:57:12,328 --> 00:57:14,296
This is a big wound
393
00:57:15,498 --> 00:57:17,762
Sir, we'll wait outside
394
00:57:24,274 --> 00:57:26,071
My goodness, can't
stand watching this
395
00:57:26,176 --> 00:57:29,805
What are you all doing? - We are
working in an IT park at Cochin
396
00:57:29,913 --> 00:57:32,780
Monthly there is a weekend
trip, which had ended up like this
397
00:57:34,350 --> 00:57:37,012
After our meeting, so far
didn't mention the name
398
00:57:37,187 --> 00:57:39,121
I'm Zaffan
Family?
399
00:57:39,489 --> 00:57:41,787
She is there and daughter is there
right now daughter is not here
400
00:57:41,958 --> 00:57:43,425
She has gone with
grandma, she'll come tomorrow
401
00:57:44,260 --> 00:57:45,361
You are an artist, aren't you?
402
00:57:45,361 --> 00:57:49,388
My goodness, managing a tea estate
that is the main job
403
00:57:49,532 --> 00:57:51,159
This is only my passion
404
00:57:51,367 --> 00:57:54,165
This is not complete
okay, the color got finished
405
00:57:54,337 --> 00:57:56,328
While we were going out
to buy that, you came in
406
00:58:00,376 --> 00:58:04,005
Zaffan, I'm telling this
painting of yours is complete
407
00:58:05,515 --> 00:58:09,542
Because tomorrow this red color
will completely cover blue sea
408
00:58:13,056 --> 00:58:15,183
Bhai, nothing is covering anything
409
00:58:15,959 --> 00:58:19,224
What I'm trying here
is to unite these two colors
410
00:58:19,395 --> 00:58:21,192
Then the sea will have
a new color
411
00:58:21,264 --> 00:58:23,027
A new color which
we haven't seen so far
412
00:58:29,205 --> 00:58:30,467
What a bullet?
413
00:58:38,081 --> 00:58:40,413
Actually, who are you people?
414
00:58:45,088 --> 00:58:46,817
Who are you people?
415
00:58:48,258 --> 00:58:50,886
Didn't you hear what I asked?
Who are you?
416
00:58:54,264 --> 00:58:56,789
We have not come to hurt you
417
00:58:57,100 --> 00:59:00,900
Just ten minutes when that
wound is stitched, we'll go
418
00:59:01,070 --> 00:59:04,164
No, nothing is possible!
First of all tell who you are?
419
00:59:06,409 --> 00:59:07,569
Tell, who you are
420
00:59:08,611 --> 00:59:12,069
For people like you, you can
call us revolutionist
421
00:59:12,248 --> 00:59:15,217
People who had not lost
the powerto react or 'Maoist'
422
00:59:15,318 --> 00:59:17,616
Can call us whatever you like
My goodness!
423
00:59:18,021 --> 00:59:19,613
What, 'Maoist? '
424
00:59:24,060 --> 00:59:25,049
Must get out from here now
425
00:59:25,228 --> 00:59:28,459
Ours is a family
living peacefully, sir
426
00:59:28,665 --> 00:59:33,034
If anyone sees, you are sheltered
here -Zaffan, let me say
427
00:59:33,136 --> 00:59:34,228
Nothing more to say
428
00:59:42,011 --> 00:59:43,069
Who is it?
429
00:59:47,250 --> 00:59:48,478
What is it?
430
00:59:48,952 --> 01:00:08,464
TmGHub.Org
431
01:00:09,505 --> 01:00:11,063
Outside there is police
432
01:00:11,307 --> 01:00:13,241
They have come searching for us
433
01:00:14,410 --> 01:00:17,072
Please don't say we are here
434
01:00:17,313 --> 01:00:20,339
They will leave, after
that we'll also go
435
01:00:26,089 --> 01:00:28,557
If at all if you betray us
436
01:00:29,292 --> 01:00:30,919
On the shoot out which is
going to happen here
437
01:00:31,094 --> 01:00:33,494
On that anything can
happen to anyone
438
01:00:41,204 --> 01:00:42,637
You stay here
439
01:01:03,292 --> 01:01:06,318
Akbar Khan, cobra
commanding officer
440
01:01:07,997 --> 01:01:10,557
Have you seen anyone
going through this way?
441
01:01:11,234 --> 01:01:13,964
No
Why are you so perplexed?
442
01:01:14,303 --> 01:01:15,634
Nothing!
443
01:01:18,574 --> 01:01:20,667
Are you staying
alone in this house?
444
01:01:21,010 --> 01:01:23,570
Wife is there,
daughter is at the native
445
01:01:28,418 --> 01:01:30,579
What is this?
Blood!
446
01:01:34,257 --> 01:01:36,384
The hand got cut
Where?
447
01:01:36,526 --> 01:01:37,515
Show it
448
01:01:38,361 --> 01:01:40,090
Not mine, wife's
449
01:01:40,296 --> 01:01:41,627
Is that so?
450
01:01:53,309 --> 01:01:56,676
He has gone - Within 5 minutes
they will surround this house
451
01:01:58,448 --> 01:02:01,246
From your behavior
they had known everything
452
01:02:02,385 --> 01:02:04,216
Right here now
anything can happen
453
01:02:04,420 --> 01:02:06,752
What?
What is there to happen?
454
01:02:07,123 --> 01:02:07,782
Husband!
455
01:02:08,124 --> 01:02:11,616
I'm there, you come!
Wait on opening this door
456
01:02:11,828 --> 01:02:15,320
Hardly two feet within that
time, they will shoot you down
457
01:02:38,321 --> 01:02:41,757
Sometimes, we may
not see again
458
01:02:43,559 --> 01:02:45,618
Just remember one thing
459
01:02:45,828 --> 01:02:48,626
After 50 years when
'Maoist history in Kerala' -
460
01:02:48,798 --> 01:02:50,322
- is made to a book
461
01:02:50,500 --> 01:02:53,663
The first chapter in that
will be 'this night'!
462
01:03:00,409 --> 01:03:24,928
TmGHub.Org
463
01:05:58,487 --> 01:06:01,320
Janet!
Janet!
464
01:06:01,557 --> 01:06:03,548
DearJanet!
465
01:06:48,371 --> 01:06:50,635
Did you try to fool me?
466
01:07:00,983 --> 01:07:03,918
4 officers are dead
467
01:07:23,439 --> 01:07:44,624
TmGHub.Org
468
01:07:59,842 --> 01:08:01,070
Go!
469
01:08:02,144 --> 01:08:03,634
I'll kill!
470
01:08:16,992 --> 01:08:18,789
Husband!
471
01:08:19,195 --> 01:08:21,425
Husband, you may leave me!
472
01:08:23,632 --> 01:08:27,398
Go somewhere and escape
473
01:08:34,009 --> 01:08:38,070
If husband is dead for our daughter
474
01:08:40,015 --> 01:08:42,506
She will be left alone!
475
01:08:43,018 --> 01:08:47,455
For me... Not too long
476
01:09:00,436 --> 01:09:03,928
Janet!
Daughter!
477
01:09:08,477 --> 01:09:10,138
Daughter!
478
01:10:06,669 --> 01:10:31,222
TmGHub.Org
479
01:10:37,132 --> 01:10:39,965
What happened uncle?
Nothing
480
01:10:40,302 --> 01:10:42,167
Uncle, are you crying?
481
01:10:43,639 --> 01:10:46,267
Only today I can see the daughter
482
01:10:46,609 --> 01:10:48,270
So, doesn't uncle cry?
483
01:10:50,346 --> 01:10:52,906
Milan had come a little while ago
484
01:10:54,216 --> 01:10:56,650
When uncle goes,
won't you come back?
485
01:10:56,952 --> 01:11:00,285
Why not I don't come? When
daughter returns after the vacation
486
01:11:00,990 --> 01:11:02,890
I'll come along with daughter Jenny
487
01:11:03,058 --> 01:11:04,992
Simply saying
True
488
01:11:07,296 --> 01:11:10,561
Come -Where to?
That's all there, come
489
01:11:19,074 --> 01:11:20,166
Look at this
490
01:11:51,674 --> 01:11:53,301
Daughter did you like it?
491
01:12:31,246 --> 01:12:33,180
Fatty don't leave
492
01:12:45,194 --> 01:12:48,186
What are you searching?
Pappa's specs
493
01:12:48,297 --> 01:12:51,198
It will be inside this one
Did all get in? - Yes sir
494
01:12:51,467 --> 01:12:52,695
I'll be in the next block
495
01:12:52,935 --> 01:12:55,733
I've told Jayan to lock
computer lab and dormitory
496
01:12:57,172 --> 01:12:58,730
Where did it go?
497
01:13:00,376 --> 01:13:02,401
Teacher you confirm that and come
498
01:13:03,078 --> 01:13:05,774
Make it fast, only our
3 vehicles are pending
499
01:13:05,948 --> 01:13:07,210
Atheena!
500
01:13:34,810 --> 01:13:35,799
Did you fall down?
501
01:13:36,011 --> 01:13:38,070
When we board the bus with this
wouldn't teacher scold?
502
01:13:38,213 --> 01:13:39,703
Come, we'll wash and go
503
01:13:39,815 --> 01:13:41,305
It is over here
Come
504
01:13:46,021 --> 01:13:48,216
Wash fast there is no time
505
01:13:52,027 --> 01:13:53,790
There is lot of dirt
506
01:13:57,800 --> 01:14:25,857
TmGHub.Org
507
01:14:28,363 --> 01:14:30,331
Enough come
508
01:14:32,334 --> 01:14:34,063
My goodness, the bus
509
01:14:41,176 --> 01:14:43,303
Open it, open it!
510
01:14:47,182 --> 01:14:49,150
Someone open it!
511
01:14:49,351 --> 01:14:51,182
Someone come fast
512
01:14:51,386 --> 01:14:52,546
Open it!
513
01:14:55,090 --> 01:14:57,490
Hello, is there anyone here?
514
01:14:57,826 --> 01:15:00,556
Who has locked this one?
Open it
515
01:15:04,032 --> 01:15:06,000
Open it!
Open it!
516
01:15:08,871 --> 01:15:11,499
Open it!
Open it!
517
01:15:11,840 --> 01:15:13,068
Is there anyone?
518
01:15:17,579 --> 01:15:19,069
My goodness, open it!
519
01:15:19,348 --> 01:15:22,044
Help
Hello help
520
01:15:23,952 --> 01:15:26,546
Open it, who has locked this one?
521
01:15:27,389 --> 01:15:29,550
Open it hello
522
01:15:33,495 --> 01:15:35,224
Is there anyone?
523
01:15:54,516 --> 01:15:56,450
Is there no one here?
524
01:16:38,060 --> 01:16:58,039
TmGHub.Org
525
01:17:13,295 --> 01:17:18,358
Anyway ran, if you had taken that
bag, could have eaten the biscuit
526
01:17:18,533 --> 01:17:21,161
You don't worry on seeing
we are missing -
527
01:17:21,303 --> 01:17:23,669
- someone will come for help
Will anyone come?
528
01:17:41,289 --> 01:17:44,087
Can you understand any of this?
529
01:17:45,060 --> 01:17:47,051
What is there to understand?
530
01:17:47,295 --> 01:17:51,026
Do you know the meaning
of the word 'security? '
531
01:17:51,233 --> 01:17:56,227
A watch man - No, a person
who simply sits like this
532
01:17:57,406 --> 01:18:02,070
18 years back I came like
a 'Jayan' now I float on water
533
01:18:02,277 --> 01:18:03,972
Why is that? Because of this job
534
01:18:04,112 --> 01:18:05,511
Then very often to
get rid of our boredom
535
01:18:05,681 --> 01:18:07,080
We should listen to -
536
01:18:07,382 --> 01:18:09,407
- Kanada, Marathi, Telugu,
Gujarathi languages on radio
537
01:18:10,252 --> 01:18:12,345
You should know all this
538
01:18:12,487 --> 01:18:14,045
I'll teach you
539
01:18:14,489 --> 01:18:18,016
Come, we'll go -Where?
Then who is here?
540
01:18:18,226 --> 01:18:21,593
Hey fool, this one month
is for us to enjoy
541
01:18:22,097 --> 01:18:24,759
There is no need to
come to this area
542
01:18:25,067 --> 01:18:27,160
Till afternoon, can sleep
at the quarters
543
01:18:27,302 --> 01:18:30,100
After that take the office
jeep and go to toddy shop
544
01:18:30,272 --> 01:18:33,264
Go there have
4 pegs, barrage on his father!
545
01:18:33,475 --> 01:18:36,467
Return back to quarters at 7
O'clock and sleep nicely
546
01:18:36,645 --> 01:18:38,237
What if someone calls
in the office phone?
547
01:18:38,413 --> 01:18:39,505
What if someone comes here?
548
01:18:39,681 --> 01:18:40,739
Who is going to come here?
549
01:18:41,049 --> 01:18:42,482
What is there to take?
550
01:18:42,651 --> 01:18:44,744
Fellow, once in a while principal
will call on that land phone
551
01:18:45,120 --> 01:18:47,748
If not received, will call
on my phone
552
01:18:48,090 --> 01:18:49,421
So?
What so?
553
01:18:49,524 --> 01:18:52,220
Fellow, simply tell we
are on the rounds -Isn't it?
554
01:18:52,394 --> 01:18:54,259
You do one thing go
and bring the jeep
555
01:18:54,529 --> 01:18:56,087
Come, come
556
01:18:56,798 --> 01:19:00,757
"We are going to rock"
557
01:19:02,204 --> 01:19:03,501
Bad mirror
558
01:20:44,172 --> 01:20:48,541
What are you searching? - Let
me see, there will be some way
559
01:21:49,704 --> 01:21:52,673
Uncle!
Uncle!
560
01:22:06,588 --> 01:22:07,782
What, uncle?
561
01:22:10,859 --> 01:22:14,625
Uncle!
Uncle!
562
01:22:21,469 --> 01:22:40,014
TmGHub.Org
563
01:23:00,842 --> 01:23:02,469
Here hold this
Break the glass
564
01:23:07,983 --> 01:23:09,974
Break it fast uncle will go
565
01:23:59,934 --> 01:24:01,060
Did you check at the school?
566
01:24:01,369 --> 01:24:02,563
I called the security
he is not picking up
567
01:24:02,737 --> 01:24:05,570
We are about to go there -At that
time who was the staff in the bus?
568
01:24:05,740 --> 01:24:08,402
Sir, I was the one, it is me
who boarded them on the bus
569
01:24:08,576 --> 01:24:10,737
I'm sure have marked
the attendance
570
01:24:10,979 --> 01:24:12,537
Have you stopped anywhere
on the way? - No sir
571
01:24:12,680 --> 01:24:14,944
Do you remember seeing
them after the bus got started?
572
01:24:15,116 --> 01:24:17,812
All the kids were shouting in
between that, these kids?
573
01:24:23,458 --> 01:24:25,824
Sir then I'll go and check
Wait
574
01:24:25,994 --> 01:24:28,428
Sir, we'll go there and check
We'll go
575
01:24:28,963 --> 01:24:30,931
Call at the station
and arrange more force
576
01:24:31,833 --> 01:24:42,710
TmGHub.Org
577
01:24:44,112 --> 01:24:48,708
"Will the sorrow of the
earth be removed?"
578
01:24:48,783 --> 01:24:53,618
"Will the cover of
darkness be removed?"
579
01:24:54,522 --> 01:24:58,822
"Searching for a route"
580
01:25:06,101 --> 01:25:08,626
Stop, there is a person
581
01:25:37,198 --> 01:25:41,999
"Will the sorrow of
the earth be removed?"
582
01:25:42,203 --> 01:25:46,970
"Will the cover of
darkness be removed?"
583
01:25:47,609 --> 01:25:51,705
"Searching for a route" -Did
you understand what is said?
584
01:26:06,561 --> 01:26:09,655
Elephant has come down on path
for one kilometer road is block
585
01:26:10,098 --> 01:26:12,692
Only after one hour
block can be cleared
586
01:26:12,901 --> 01:26:14,698
Park the vehicle to the side
Okay sir
587
01:26:54,776 --> 01:26:55,834
Hold this
588
01:26:58,246 --> 01:27:00,544
My god, there is only
one match stick
589
01:27:00,715 --> 01:27:02,546
What if it turns off?
590
01:27:02,750 --> 01:27:07,847
This won't turn off, this is
how Pappa lights the cigarette
591
01:27:14,629 --> 01:27:17,860
Saved!
I'll close the window
592
01:27:18,233 --> 01:27:20,133
You go and close the door
of the bathroom and come
593
01:27:21,569 --> 01:27:25,096
Otherwise we'll die of
cold, see that it doesn't turn off
594
01:27:40,888 --> 01:27:42,287
What happened?
595
01:28:04,846 --> 01:28:24,825
TmGHub.Org
596
01:28:39,347 --> 01:28:41,315
Come, no problem
597
01:29:23,324 --> 01:29:28,023
Even when the bars are closed,
there is no crowd at toddy shop
598
01:29:28,463 --> 01:29:31,762
How is that? Everyone
started brewing at home
599
01:29:31,999 --> 01:29:35,025
With half kilo yeast, half
kilo sugar and one kilo jaggery
600
01:29:35,203 --> 01:29:36,864
Can brew alcohol
with a cooker, at home
601
01:29:37,038 --> 01:29:39,973
If that's not strong
Then put 2 battery
602
01:29:40,174 --> 01:29:41,937
Battery?
Why don't you eat that?
603
01:29:42,143 --> 01:29:44,008
My god not getting
high after drinking
604
01:29:51,419 --> 01:29:55,753
My goodness, 10 miss call of
principal, Jayan is finished!
605
01:29:55,923 --> 01:29:59,757
Jayan is finished! Fellow,
didn't your phone ring?
606
01:30:00,061 --> 01:30:03,724
My phone - Where is it?
There is no range here
607
01:30:03,931 --> 01:30:06,456
Then what is the use of this?
Will it be a problem?
608
01:30:06,801 --> 01:30:10,464
Do one thing, take the vehicle fast
Seems like got busted!
609
01:30:10,805 --> 01:30:12,432
Shucks!
Take the vehicle fast
610
01:30:14,475 --> 01:30:15,806
God, go straight
611
01:30:22,316 --> 01:30:24,876
God, where did these two kids go?
612
01:30:25,153 --> 01:30:28,452
You do one thing, turn on the
outside light and check here
613
01:30:28,790 --> 01:30:31,020
I'll go and check at the hostel
Take the key
614
01:30:31,159 --> 01:30:33,787
The key! - You go and turn
on that main switch
615
01:31:35,289 --> 01:31:55,097
TmGHub.Org
616
01:31:57,245 --> 01:32:00,180
Hello?
What is it man?
617
01:32:01,415 --> 01:32:05,317
From where did you get that?
You call and tell that to principal
618
01:32:05,520 --> 01:32:06,817
I'll come there
619
01:32:36,484 --> 01:32:37,815
Here sir
620
01:32:43,190 --> 01:32:45,988
Where did you get this?
Sir, got from here
621
01:32:52,500 --> 01:32:55,025
Did you check all the rooms?
Yes sir
622
01:32:55,369 --> 01:32:58,600
Both of theirs, sir I have a doubt
623
01:32:58,973 --> 01:33:00,463
After this ground, it is forest there
624
01:33:00,675 --> 01:33:02,302
Very often these
kids used to play there
625
01:33:02,510 --> 01:33:05,035
And did you check there?
No sir
626
01:34:16,083 --> 01:34:18,643
As elephant squad and
forest department came
627
01:34:18,953 --> 01:34:20,545
Sorry, the news received now
628
01:34:20,955 --> 01:34:22,923
On the kids missing case at-
629
01:34:23,057 --> 01:34:24,615
- Rajkumari, Malgudi
National Public School
630
01:34:24,992 --> 01:34:27,620
A main deviation, the 4th
standard students of the school
631
01:34:27,962 --> 01:34:31,454
Atheena and Milan are kidnapped
by Maoist, as reported by police
632
01:34:31,632 --> 01:34:33,532
More details cannot
be revealed now
633
01:34:33,734 --> 01:34:37,226
At the earliest the kids will be
found out, SP told to the media
634
01:34:53,454 --> 01:34:57,083
Neither the kids or dogs
or cats are in this area
635
01:34:58,292 --> 01:35:01,557
The sleep is also lost -Was drunk
previous night, couldn't sleep
636
01:35:01,729 --> 01:35:03,594
What is wrong on that?
Go to room and have 2 pegs
637
01:35:03,798 --> 01:35:05,493
Can get rid of hang over
638
01:35:06,000 --> 01:35:09,697
My dear brother, since you
came, nothing more to say
639
01:35:10,071 --> 01:35:11,732
What did I do?
What a sign?
640
01:35:15,342 --> 01:35:49,065
TmGHub.Org
641
01:35:52,046 --> 01:35:53,445
Atheena!
642
01:35:56,050 --> 01:35:57,642
What happened to you?
643
01:36:08,329 --> 01:36:10,627
What happened to you?
Do you want water?
644
01:36:28,682 --> 01:36:31,480
You don't worry, there
is nothing wrong with you
645
01:36:32,386 --> 01:36:35,378
Someone will come
and save us Atheena
646
01:36:35,623 --> 01:36:36,647
That is for sure
647
01:36:36,857 --> 01:36:38,449
Someone will come
648
01:36:47,334 --> 01:36:49,825
No one there?
649
01:36:53,207 --> 01:36:57,268
Someone come, otherwise
we'll starve and die here
650
01:37:03,417 --> 01:37:05,282
Fellow, no one there?
651
01:38:40,481 --> 01:38:43,609
Atheena, Atheena!
I'm going to go out
652
01:38:43,751 --> 01:38:46,879
You don't worry I'll
bring the people at the earliest
653
01:39:03,871 --> 01:39:28,560
TmGHub.Org
654
01:41:39,893 --> 01:41:44,592
Atheena, we can't escape!
655
01:41:55,976 --> 01:42:17,229
TmGHub.Org
656
01:42:33,213 --> 01:42:34,703
Defeat me
657
01:42:36,450 --> 01:42:37,644
Come!
658
01:42:38,452 --> 01:42:40,181
You stupid security
659
01:42:40,721 --> 01:42:42,552
Bald headed principal
660
01:42:43,891 --> 01:42:47,759
If my Pappa had come
here, he will deal with you
661
01:43:13,921 --> 01:43:17,186
There is mist outside,
can't you come and sit inside?
662
01:43:18,892 --> 01:43:22,726
My daughter, she, in this cold?
663
01:43:23,730 --> 01:43:24,992
Somewhere?
664
01:43:35,709 --> 01:43:37,939
Sir, any news?
665
01:43:38,278 --> 01:43:40,746
By the time when this night
dawns, by the time will find them
666
01:43:40,948 --> 01:43:42,916
Sir, is there Maoist behind this?
667
01:43:43,116 --> 01:43:45,676
May be, one person in it
which we are searching
668
01:43:48,222 --> 01:43:50,713
There are people who had seen
him in the forest at this day time
669
01:43:51,191 --> 01:44:09,634
TmGHub.Org
670
01:45:52,412 --> 01:46:01,377
TmGHub.Org
671
01:46:57,778 --> 01:46:59,336
Don't we have to escape?
672
01:47:03,884 --> 01:47:10,813
TmGHub.Org
673
01:48:25,365 --> 01:48:26,389
Son!
674
01:48:34,975 --> 01:48:38,035
Uncle!
Don't leave!
675
01:48:41,515 --> 01:48:42,539
Son, hold tight!
676
01:48:43,383 --> 01:48:45,112
I'll fall now
677
01:48:46,853 --> 01:48:48,013
Uncle!
678
01:48:49,256 --> 01:48:50,985
Is there anyone?
679
01:48:51,157 --> 01:48:53,125
Milan, don't leave!
680
01:48:56,229 --> 01:48:58,220
Is there anyone here?
681
01:49:07,474 --> 01:49:09,066
No, nothing
682
01:49:57,624 --> 01:50:05,087
TmGHub.Org
683
01:50:30,457 --> 01:50:34,154
Atheena!
Dear!
684
01:50:38,498 --> 01:50:39,897
Get up!
685
01:50:45,271 --> 01:50:47,501
Milan
Don't be scared
686
01:50:48,141 --> 01:50:50,473
Uncle, will go and call someone
687
01:50:55,415 --> 01:51:07,156
TmGHub.Org
688
01:51:22,609 --> 01:51:25,635
Hello, hello is there anyone?
689
01:51:46,599 --> 01:51:48,226
Anyone there?
690
01:54:02,135 --> 01:54:04,194
Atheena!
Dear!
691
01:54:05,939 --> 01:54:07,668
Milan!
692
01:54:11,311 --> 01:54:13,871
Dear, Atheena!
693
01:54:17,250 --> 01:54:19,343
Uncle, uncle
694
01:54:20,220 --> 01:54:21,915
Zaffan, uncle had send me here
695
01:54:22,255 --> 01:54:23,347
I'm uncle's friend
696
01:54:29,395 --> 01:54:30,453
True
697
01:54:56,956 --> 01:54:58,184
How are you fellow?
698
01:55:44,470 --> 01:55:45,903
You may sleep
699
01:56:05,959 --> 01:56:08,655
Had called principal
Kids are safe
700
01:56:09,696 --> 01:56:11,687
We'll reach at the
station with in half an hour
701
01:56:15,301 --> 01:56:17,292
Sir, he has surrendered himself
702
01:57:15,995 --> 01:57:18,054
Then shall we go?
Daughter is smart okay
703
01:57:18,664 --> 01:57:21,724
Other than me, for the
first time giving him love
704
01:57:27,707 --> 01:57:31,040
Actually I should say
thanks to Milan
705
01:57:37,150 --> 01:57:39,641
I regained my old child back
706
01:58:44,517 --> 01:58:46,644
Mom stop!
What is it? - Stop!
707
01:58:46,853 --> 01:58:47,649
Why?
708
01:58:47,854 --> 01:58:49,947
Mom, uncle
Which uncle?
709
01:58:50,089 --> 01:58:51,989
Mom, stop the vehicle
Don't pull like this
710
01:58:52,158 --> 01:58:53,591
What is it?
What are you doing?
711
01:58:58,931 --> 01:59:24,212
TmGHub.Org
712
02:00:56,115 --> 02:00:59,744
Sir, I know it is my fate
713
02:01:01,053 --> 02:01:04,648
Along with Janet I would
have gone long back!
714
02:01:05,825 --> 02:01:09,261
My daughter Jenny, to
see her once
715
02:01:09,729 --> 02:01:11,287
To hold her close
716
02:01:12,131 --> 02:01:14,759
Only for that I lived so far!
717
02:01:16,569 --> 02:01:19,129
But now it is not possible
718
02:01:20,606 --> 02:01:22,164
Isn't it sir?
719
02:01:23,142 --> 02:01:25,667
I've a request
720
02:01:27,046 --> 02:01:31,244
Otherthan sir, right now
I don't have anyone to say
721
02:01:32,585 --> 02:01:36,749
My daughter Jenny should be
admitted at Malgudi School
722
02:01:38,057 --> 02:01:42,118
Over there, she has got
a brother and sister
723
02:01:43,162 --> 02:01:45,756
To see that her eyes
doesn't get filled with tears
724
02:01:45,931 --> 02:01:48,297
Always they will be present
725
02:01:49,735 --> 02:01:52,235
If sir can do it
For me
52558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof