Original subtitles

How is it? Good now I'm going to click

Come little more closer

Now I'll stand Come

Come daughter

TmGHub.Org

See, how is this one?

Pappa, let me also see it

Keep the hand to this side

Daughter, smile

Smile girl

How is it?

Akash, had enough of it no? Come, we'll go

Ready, daughter look

You wait and see

Akash! Akash!

Isn't it daughter?

Come Sister attend her

Will come now

Doctor, Akash was everything to her

Because of that sudden death daughter was very much affected

To play with her and for everything

She shouldn't think of anything else to be upset

Especially with kids

I can understand what doctor says

That is why I extended the leave to this month also

Afterthat...

Actually what she wants is a change from this environment

TmGHub.Org

She never leaves out of her room much

When I compel a lot for some time she'll sit at the sit out

Over there also her attention is on bike of the Akash

Can I tell one suggestion? There is one school known to Ekka

'Malgudi National Public School'

It is at Idukki, it's a residential school where homely care is received

Why don't we admit daughter there?

So far, she has not stayed alone

But in this mid term how to get an admission overthere?

All that can be done, in the director board of the school

There is a friend of Ekka, I had gone there once

TmGHub.Org

"In this dawn, bathes the golden sun"

"On the tearfilled eyes, the snow is melting"

TmGHub.Org

"On the hill top brooks, which flows coquettishly was reddened"

"When it was dawn at hill range time when new day arises"

"Bathed in wet mist, gentle breeze came for a visit"

TmGHub.Org

Fellow, stop there

Will show you

Hey you! Flower!

Joseph, this is the last warning for him

In this year itself how many times?

Only for this time, sir you can beat him or scold him

Do whatever you want There is no use of beating him

If at all I receive any complaint

Don't hesitate just come here to pick him up, that's all

Sir, can you give the phone to him?

Go, boy

No Pappa, yeah promise

Boy, might have received really good

Sorry Pappa Enough boy, don't over act

You don't worry you will be thrown out from school

There are lot of other schools here

Since Pappa has told that, don't do anything naughty okay

Give the phone to that bald

Sir, he won't make any problems, I have really scolded him

Regarding this matter, there shouldn't be a chance to call you

Do you remember what Pappa has told? - Bald!

I remember it sir

Go Sir, come

Daughter, did you like the school?

Teacher, are the boys accommodated here?

This floor is forthe girls, for boys it is down stairs

This is reading room This is recreation

That's good

From now on daughter, read and play if you want

Don't sit alone in the room okay

How many good students are seen here?

From now on they are yourfriends

Should play with them

You should be happy okay

Daughter has come after a long journey, hasn't she? Go and take rest

Mother will go and come, okay

Daughter you may go

This belongs to her Pappa

When Akash died only this was left behind

She has got an obsession towards this specs

Without her notice, I kept it away

But if she is compels a lot and when she is very much upset

Mam, you may give this to her

Fellow where is the biscuit?

Fat fellow

Wait there

Take the biscuit

Biscuit! I'll show you - Go man

Kids, just move

Who has locked him inside? Didn't anyone see this?

Fellow, isn't there a big stadium in two acres to play?

Then why did you get into this?

How to take this elephant out?

How did you get trapped in here?

See uncle, easily puts head inside and very slowly, my god!

Got jammed, someone help

Why is Atheena standing alone?

Uncle, do you want this? Go man

TmGHub.Org

Why no one is coming to play with you?

Don't know everyone is scared of me

Are you scared of me? - No Then come

Come

You may go first

Careful

Leave me - You come here Leave me man

By today everything is over It's paining, leave me

I was waiting for a chance to corner you, today I'll settle everything

Shut the mouth, you come here

In the history of this school, has not seen such a naughty kid

Walk fellow

Don't react, go I say

Here sir

You can't be tolerated here again

I slipped and fell down myself

That is...

That is not what I came to know

I fell down myself

Sir, she is scared of him and she is not saying it

On beating him he'll tell like a parrot

What is that? Which means buttocks

Shucks!

All the bad words what students say here is received from you

The buttocks can be called buttocks only, can I say Salman Khan?

You have to be more careful, okay

Now all of you go to classes

Why sir wearing black, did anyone die?

I think it is a very serious matter

In fact if there is an emergency situation like that -

- we'll close down the school

Students safety is the main concern

An information, that they have camped in this area, that's all

Is the visitor's register updated?

Sir, that is all perfect

You should be alert 24 hours

It is like that only isn't it sir?

Then okay sir, if you get any information, call me

Sir, are they very dangerous people?

Will they do anything to us?

Mr. Jayan no human being is dangerous

The situation, that makes them dangerous

If you look like that you and me are all dangerous

Isn't it?

My god, am I dangerous?

No, there is no chance for that

TmGHub.Org

Don't know the conversion

Give this to her

Donkey!

TmGHub.Org

If that fat fellow is send out I would have got a company

Here comes anotherfat fellow!

Fellow, you are always outside Aren't you also always outside?

What a pity!

Go man Go man

I could have decently walked off

This fellow and all children snatchers -

- even they don't want him!

Earlierthey used to come in white car -

- don't know where they are now

I didn't understand anything

TmGHub.Org

"The rain pours down in small drops on this narrow lane"

"Covered with an umbrella with a smile croons this peacock"

"Near the clear sky, beautifully beside me-"

"- when the peacock dances on the shores where waves flow"

"Like a beautiful cloud, shall fly down the hill"

TmGHub.Org

"Gliding and rowing on snow"

"You come to write smile in the eye"

"When the towers of snow are built here"

"Come to pick hail stone"

"When the breeze plays the flute, colored tailed butterfly"

"Playful deer and colored parrot"

"Can you go this way with a mountain heap of playfulness?"

Be careful

TmGHub.Org

Please don't make noise

I won't hurt you

Child, you may go

Don't tell anyone that you saw me here

You go

Where is the ball? Come, I'll tell

What happened Atheena?

Then shall we go and check?

Water!

Water!

I've arranged a discussion on science fest

Where are you both going?

One person wants to go there and another person wants to go here

And you are going straight

Won't mingle with others and always together

By the way it's reading time for you, isn't it?

From the students call Rahul and Athira

What is the name?

Atheena

Milan

Is police searching, uncle?

Is there police here?

No few days back, police was searching here

Did you tell anyone that you saw uncle here?

Do you often come here?

No, for the first time

In the places like this

Where there are no people, kids shouldn't come

You go to school won't they enquire?

Go

What is uncle's name? Zaffan!

Don't tell anyone that you saw me here

What is uncle's name? Zaffan!

TmGHub.Org

Why did you come again?

Somehow I should go from here

But... What is the mistake done by uncle?

I don't know what to say to you kids

I don't know if I say that whether you will understand it

Somehow I should reach my home

Only that is there in the mind

Where is uncle's home?

Look, beyond this hill

Such a long distance with this ailing leg?

We'll bring the food and water -

- but you may go only after the wound is healed

In which class are you?

Fourth standard

Is there everything? Sir

What's up man? Any clues

Sir, that is...

This is his phone call details forthe last six months

Only very few calls

Many are, his calls to his wife Local calls

There is nothing in this, that will help investigation, sir

TmGHub.Org

"On the tearfilled eyes, on the rose flower cheeks"

"All of a sudden the love is filled"

"Wishes to indulge in it"

"On these plains where the white snow falls"

"Shall melt into one soul, like an inseparable bond"

"The time on this flowery meadows, like a blissful blessing"

"Has created a beauty"

"Flower, when yourfragrance is spreading like chill"

"My lover mind is blossoming"

"Milky streams caresses the valley"

"Shall become the swans of music which flows in it"

"During the time when night birds croons"

"We shall become inseparable lovers"

TmGHub.Org

"Always in my dawn"

"You are the smiling first sight, that comes near"

"You are the divine flower"

"In hundred births"

"My soul has searched for you, a lot"

"You are the valuable treasure my daughter"

"While you sleep, the dreams flowers"

"It was full of colors to rapture"

"On the blue sky -"

"- will the glittering stars come as her friend?"

"On the tearfilled eyes, on the rose flower cheeks"

"All of a sudden the love is filled"

"Wishes to indulge in it"

"On these plains where the white snow falls"

"Shall melt into one soul, like an inseparable bond"

"Will you give this birth, as a blessing?"

"Will you come along as my lover?"

Hello, aren't you here?

Did you see this? Didn't understand?

That cat is covering its shit with mud by the cat itself

No one has to say that to the cat

Is there any other creature like this?

In the world cat is the neatest animal

The chicken lays egg, cow gives milk

The dog will at least bark

With the cat which husband has told, is there any use?

Then, is the rat caught by your father? - So what?

Daily is it catching one rat?

The creature which has got no use, can cover its shit

The people with no job can watch that

What, the greatness of cat? Pappa!

Come running

Daughter, you sit here

We will tell our mother-

- why can't we make our cat a national animal?

Daughter, you take a bath and come

Shall hear Pappa's madness later

Hey girl, today night I'll make you hear Pappa's madness

Go Why, don't want?

TmGHub.Org

So, that's it, now who is drawing?

Didn't I say Pappa will draw for you?

Indeed when Pappa draws and she will go to school!

Pappa, Mummy is drawing very well

Is it so? It's a scenery isn't it? I know what Mummy draws

Shall I say it? Okay then you tell

There are hills, no? Yeah!

Now comes the sun with 'spike'

Over here one coconut tree, over here one river!

A small house

Daughter, isn't this what Mummy drew?

It is not that super

One thing is missing Which is that thing?

I'll correct it now

Now its correct, isn't it?

Hubby, what magic is this?

Young sheep, there is no big magic on this

The one who knows to draw well

And one who doesn't know to draw

Right from childhood, there is a picture we try to draw

That is this picture

Right from our grandfather's to daughter's generation

Forthe first time, they try to draw this picture

I'm not a Picasso and all

My goodness! She is angry

Daughter do you know -

Which is the best picture drawn by Pappa, so far? - No!

Look, this is the one

"Will you give this birth, as a blessing?"

"Will you come along as my lover?"

"Will you give this birth, as a blessing?"

"Will you come along as my lover?"

I have called to say an urgent matter

All the class teachers should contact today itself

The guardians of resident students over the phone

On Friday exactly at 4 O'clock the bus should start from here

At 5 O'clock we should reach at the Day School at the valley

Yes, the road block, when they all come to narrow high range paths

More than that the mist which comes now and then

Then...

The last year's accident since that girl was lucky -

- it didn't become a tragedy

The condition of the road is poor than before

Even for expert drivers this high range path is not so easy

Call a staff meeting immediately and convey this message

TmGHub.Org

Is it still aching? No, boy

It has reduced

A slight problem to walk That's all

When is your exam getting over?

So today is? Wednesday

So, only two more days

After that I'll also go

How can uncle go? You don't worry on all that

Now for the remaining two days

Without delay come and meet uncle

It must be late, for me day time is when you come

And the rest is night

Kids, you may go

Go and come

Uncle, you keep this

But let it be with you, son

Now, uncle's time is decided by 'HIM'

Okay, you may go

You go and come

Sir on this Zaffan, I still have a confusion

Not even a single person has given a statement against him

Relatives, neighbors, compatriots -

- no one knows about such a background

These people...

That is all true sir

Something is...

Whatever it may be...

Did you understand?

TmGHub.Org

Color got finished, isn't it husband?

Now, what to do?

By leaving me alone, you'll wake up David uncle

And make him open the shop and after buying the color

Will complete this whole painting at a stretch at night, won't you?

Otherwise Janet, you also come we'll have an outing and come

Who is this at this time? Is it Balettan?

What is it? I'm Sudharshan

Myself and my friends had come for a trekking

In between went wrong with the route

By that time, fell from the rock and his leg got wounded

Needs a place to stay on this night

This was the house which was seen at first

Thought if its a inconvenience over here, will enquire other house

We were about to go outside

Then shall we leave?

Come

Please wait, his wound is bleeding very much

Can go after putting some medicine

Please come

You make some coffee

Here

This is a big wound

Sir, we'll wait outside

My goodness, can't stand watching this

What are you all doing? - We are working in an IT park at Cochin

Monthly there is a weekend trip, which had ended up like this

After our meeting, so far didn't mention the name

I'm Zaffan Family?

She is there and daughter is there right now daughter is not here

She has gone with grandma, she'll come tomorrow

You are an artist, aren't you?

My goodness, managing a tea estate that is the main job

This is only my passion

This is not complete okay, the color got finished

While we were going out to buy that, you came in

Zaffan, I'm telling this painting of yours is complete

Because tomorrow this red color will completely cover blue sea

Bhai, nothing is covering anything

What I'm trying here is to unite these two colors

Then the sea will have a new color

A new color which we haven't seen so far

What a bullet?

Actually, who are you people?

Who are you people?

Didn't you hear what I asked? Who are you?

We have not come to hurt you

Just ten minutes when that wound is stitched, we'll go

No, nothing is possible! First of all tell who you are?

Tell, who you are

For people like you, you can call us revolutionist

People who had not lost the powerto react or 'Maoist'

Can call us whatever you like My goodness!

What, 'Maoist? '

Must get out from here now

Ours is a family living peacefully, sir

If anyone sees, you are sheltered here -Zaffan, let me say

Nothing more to say

Who is it?

What is it?

TmGHub.Org

Outside there is police

They have come searching for us

Please don't say we are here

They will leave, after that we'll also go

If at all if you betray us

On the shoot out which is going to happen here

On that anything can happen to anyone

You stay here

Akbar Khan, cobra commanding officer

Have you seen anyone going through this way?

No Why are you so perplexed?

Nothing!

Are you staying alone in this house?

Wife is there, daughter is at the native

What is this? Blood!

The hand got cut Where?

Show it

Not mine, wife's

Is that so?

He has gone - Within 5 minutes they will surround this house

From your behavior they had known everything

Right here now anything can happen

What? What is there to happen?

Husband!

I'm there, you come! Wait on opening this door

Hardly two feet within that time, they will shoot you down

Sometimes, we may not see again

Just remember one thing

After 50 years when 'Maoist history in Kerala' -

- is made to a book

The first chapter in that will be 'this night'!

TmGHub.Org

Janet! Janet!

DearJanet!

Did you try to fool me?

4 officers are dead

TmGHub.Org

Go!

I'll kill!

Husband!

Husband, you may leave me!

Go somewhere and escape

If husband is dead for our daughter

She will be left alone!

For me... Not too long

Janet! Daughter!

Daughter!

TmGHub.Org

What happened uncle? Nothing

Uncle, are you crying?

Only today I can see the daughter

So, doesn't uncle cry?

Milan had come a little while ago

When uncle goes, won't you come back?

Why not I don't come? When daughter returns after the vacation

I'll come along with daughter Jenny

Simply saying True

Come -Where to? That's all there, come

Look at this

Daughter did you like it?

Fatty don't leave

What are you searching? Pappa's specs

It will be inside this one Did all get in? - Yes sir

I'll be in the next block

I've told Jayan to lock computer lab and dormitory

Where did it go?

Teacher you confirm that and come

Make it fast, only our 3 vehicles are pending

Atheena!

Did you fall down?

When we board the bus with this wouldn't teacher scold?

Come, we'll wash and go

It is over here Come

Wash fast there is no time

There is lot of dirt

TmGHub.Org

Enough come

My goodness, the bus

Open it, open it!

Someone open it!

Someone come fast

Open it!

Hello, is there anyone here?

Who has locked this one? Open it

Open it! Open it!

Open it! Open it!

Is there anyone?

My goodness, open it!

Help Hello help

Open it, who has locked this one?

Open it hello

Is there anyone?

Is there no one here?

TmGHub.Org

Anyway ran, if you had taken that bag, could have eaten the biscuit

You don't worry on seeing we are missing -

- someone will come for help Will anyone come?

Can you understand any of this?

What is there to understand?

Do you know the meaning of the word 'security? '

A watch man - No, a person who simply sits like this

18 years back I came like a 'Jayan' now I float on water

Why is that? Because of this job

Then very often to get rid of our boredom

We should listen to -

- Kanada, Marathi, Telugu, Gujarathi languages on radio

You should know all this

I'll teach you

Come, we'll go -Where? Then who is here?

Hey fool, this one month is for us to enjoy

There is no need to come to this area

Till afternoon, can sleep at the quarters

After that take the office jeep and go to toddy shop

Go there have 4 pegs, barrage on his father!

Return back to quarters at 7 O'clock and sleep nicely

What if someone calls in the office phone?

What if someone comes here?

Who is going to come here?

What is there to take?

Fellow, once in a while principal will call on that land phone

If not received, will call on my phone

So? What so?

Fellow, simply tell we are on the rounds -Isn't it?

You do one thing go and bring the jeep

Come, come

"We are going to rock"

Bad mirror

What are you searching? - Let me see, there will be some way

Uncle! Uncle!

What, uncle?

Uncle! Uncle!

TmGHub.Org

Here hold this Break the glass

Break it fast uncle will go

Did you check at the school?

I called the security he is not picking up

We are about to go there -At that time who was the staff in the bus?

Sir, I was the one, it is me who boarded them on the bus

I'm sure have marked the attendance

Have you stopped anywhere on the way? - No sir

Do you remember seeing them after the bus got started?

All the kids were shouting in between that, these kids?

Sir then I'll go and check Wait

Sir, we'll go there and check We'll go

Call at the station and arrange more force

TmGHub.Org

"Will the sorrow of the earth be removed?"

"Will the cover of darkness be removed?"

"Searching for a route"

Stop, there is a person

"Will the sorrow of the earth be removed?"

"Will the cover of darkness be removed?"

"Searching for a route" -Did you understand what is said?

Elephant has come down on path for one kilometer road is block

Only after one hour block can be cleared

Park the vehicle to the side Okay sir

Hold this

My god, there is only one match stick

What if it turns off?

This won't turn off, this is how Pappa lights the cigarette

Saved! I'll close the window

You go and close the door of the bathroom and come

Otherwise we'll die of cold, see that it doesn't turn off

What happened?

TmGHub.Org

Come, no problem

Even when the bars are closed, there is no crowd at toddy shop

How is that? Everyone started brewing at home

With half kilo yeast, half kilo sugar and one kilo jaggery

Can brew alcohol with a cooker, at home

If that's not strong Then put 2 battery

Battery? Why don't you eat that?

My god not getting high after drinking

My goodness, 10 miss call of principal, Jayan is finished!

Jayan is finished! Fellow, didn't your phone ring?

My phone - Where is it? There is no range here

Then what is the use of this? Will it be a problem?

Do one thing, take the vehicle fast Seems like got busted!

Shucks! Take the vehicle fast

God, go straight

God, where did these two kids go?

You do one thing, turn on the outside light and check here

I'll go and check at the hostel Take the key

The key! - You go and turn on that main switch

TmGHub.Org

Hello? What is it man?

From where did you get that? You call and tell that to principal

I'll come there

Here sir

Where did you get this? Sir, got from here

Did you check all the rooms? Yes sir

Both of theirs, sir I have a doubt

After this ground, it is forest there

Very often these kids used to play there

And did you check there? No sir

As elephant squad and forest department came

Sorry, the news received now

On the kids missing case at-

- Rajkumari, Malgudi National Public School

A main deviation, the 4th standard students of the school

Atheena and Milan are kidnapped by Maoist, as reported by police

More details cannot be revealed now

At the earliest the kids will be found out, SP told to the media

Neither the kids or dogs or cats are in this area

The sleep is also lost -Was drunk previous night, couldn't sleep

What is wrong on that? Go to room and have 2 pegs

Can get rid of hang over

My dear brother, since you came, nothing more to say

What did I do? What a sign?

TmGHub.Org

Atheena!

What happened to you?

What happened to you? Do you want water?

You don't worry, there is nothing wrong with you

Someone will come and save us Atheena

That is for sure

Someone will come

No one there?

Someone come, otherwise we'll starve and die here

Fellow, no one there?

Atheena, Atheena! I'm going to go out

You don't worry I'll bring the people at the earliest

TmGHub.Org

Atheena, we can't escape!

TmGHub.Org

Defeat me

Come!

You stupid security

Bald headed principal

If my Pappa had come here, he will deal with you

There is mist outside, can't you come and sit inside?

My daughter, she, in this cold?

Somewhere?

Sir, any news?

By the time when this night dawns, by the time will find them

Sir, is there Maoist behind this?

May be, one person in it which we are searching

There are people who had seen him in the forest at this day time

TmGHub.Org

TmGHub.Org

Don't we have to escape?

TmGHub.Org

Son!

Uncle! Don't leave!

Son, hold tight!

I'll fall now

Uncle!

Is there anyone?

Milan, don't leave!

Is there anyone here?

No, nothing

TmGHub.Org

Atheena! Dear!

Get up!

Milan Don't be scared

Uncle, will go and call someone

TmGHub.Org

Hello, hello is there anyone?

Anyone there?

Atheena! Dear!

Milan!

Dear, Atheena!

Uncle, uncle

Zaffan, uncle had send me here

I'm uncle's friend

True

How are you fellow?

You may sleep

Had called principal Kids are safe

We'll reach at the station with in half an hour

Sir, he has surrendered himself

Then shall we go? Daughter is smart okay

Other than me, for the first time giving him love

Actually I should say thanks to Milan

I regained my old child back

Mom stop! What is it? - Stop!

Why?

Mom, uncle Which uncle?

Mom, stop the vehicle Don't pull like this

What is it? What are you doing?

TmGHub.Org

Sir, I know it is my fate

Along with Janet I would have gone long back!

My daughter Jenny, to see her once

To hold her close

Only for that I lived so far!

But now it is not possible

Isn't it sir?

I've a request

Otherthan sir, right now I don't have anyone to say

My daughter Jenny should be admitted at Malgudi School

Over there, she has got a brother and sister

To see that her eyes doesn't get filled with tears

Always they will be present

If sir can do it For me