Original subtitles

.... ,, Mahaan "........

Zdravo Vikram - Da brate?

Sve je u redu ovde.Siđi

Dobro ja ću biti uskoro dole

g . Sharma, on je sleteo ja ću vas napustiti sada

OK Hajde

Dakle Vikram, konačno smo vas uhvatili danas

Pa šta ako ste me uhvatili Nećete me valjda obesiti?

To je za sud da odluči

Vi ćete me odvesti do suda, ali vi ne znate da...

... Imam prijatelja koji se zove Amit koji je poznati advokat ovde

On će me odvesti iz zatvora vrlo lako Razumete li?

.!? Oprostite mi, vaša visosti

sud je morao da sačeka zbog mene već. ..

ali,bio sam bespomoćan

On je došao, gospodine ja sam rekao, moj prijateljće doći... gledaj, on je došao

Tišina molim

Ali, šta je sve ovo ?

Neki dokazi, vaša visosti.

I mnogo dokaza kao to su ovi čekaju ispred suda da svedoče.

Pogledajte ovo dete.

On ima 10 godina, vaša visosti, i upravo sam ga doveo sa ulice.

Ovo dete puši, na jos od rodjenja...

... i pored cigara truje se drogom.

A ovo...

Ovo dete ima ekstazi pilulu zajedno sa svojim čajem.

A ovaj mladić...

...ako na vreme ne dobije dozu kokaina...

... Njegovo telo drhti kao da boluje od malarije.

Šta nameravate, da dokažete sve to?

Ono što želim da dokažem...

... Je da su ovi klinci, ako na vreme ne dobijaju lekove...

... oni ce počiniti pljačku...

... Ubistva i pljačkanje naroda!

To znači u narednih nekoliko godina...

... Ova zemlja će postati raj za kriminalce.

Jer... od retkih takvih ljudi...

... Koji su zainteresovani samo za svoju korist...

... Primoravaju ovu decu da se bave lošim navikama.

... Treba ih uništiti.

Ko su ti ljudi?

Postoji mnogo ljudi, visosti.

Sada, njihov vođa je moj prijatelj Vikram.

Ko stoji ispred mene u sudnici.

Šta pričaš gluposti!?

Da li ste ovde da se borite za mene ili da me stavite u nevolju?

Ja nisam ovde da vas stavim u nevolju, moj prijatelju.

Pokušavam da ti pomognem...

... Od kriminalnih aktivnosti u kojima ste se do grla uvukli.

Moj advokat je u dosluhu sa policijom. On je u zaveri s njima protiv mene.

Kako sam te ja izdao?Da li sam ja ovo dete kljukao drogama?

A ostali koji su napolju,zar je tako jeftin njihov život?

Svaki otac ima san da jednog dana njegov sin će odrasti,

i podržavati ga u njegovoj starosti.

Isto je i sa našim društvom.

Naš okrug ima želju da nove generacije...

preuzmu odgovornosti sa okruga.

Ali do onog trenutka kada imamo takve ljude,

koji teraju nove generacije u zlim navikama droga,

budućnost našeg okruga je osuđena na propast.

Šta treba uraditi sa neprijateljima društva,

je tvoja odluka, vaša visosti.

Vikram Sing, na osnovu dokumenata i dokaza...

Nemojte me pogrešno razumeti.

Ova kazna će od vas napraviti bolju osobu. I ja čekam taj dan.

Janki, jesi li zvala Amita?

O draga, on će biti tu uskoro. Molim vas, ne mrdajte, Vaše Visočanstvo.

Munna, daj mi moju dijamantsku ogrlicu.

Moja Ladi

Dobro veče Moja Ledi. - Izgleda da je sud zavrsio rano.

Da madam.

Janki... Janki

O, kad si došao? - Gde si se izgubio?

Zar nije lepa ogrlica?

Ako kraljica nema takvu ogrlicu, ko će?

Koliko ta ogrlica vredi?

Unazad nekoliko godina nekoliko miliona rupija.

Ne znam koliko će biti sada.

Ne otvarajte oči.

Sada možete da otvorite oči.

Ovo je ista ogrlica sto kraljica Palanpur ima...

Da. Zar ti nisam rekao da bih vam dao dijamantsku ogrlicu? Tako sam sad donio.

Ali ne možemo sebi priuštiti da platimo to ni u deset narednih života.

Ali ja sam je dobio u ovom životu. - Gde si je nabavio?

Na tržištu.

Odakle ti novac? - Iz banke.

Iz banke? Ali, mi imamo jedva pet hiljada rupija u banci.

To košta milione.

Misliš da ga ukrao? Ja sam platio za to . Imam potvrdu za to.

Evo je u mom džepu sakoa. Uzmi ga.

Petnaest stotina?

Stvarno me uplašio. Mislila sam da si doneo istu takvu.

Pogledajte moju dragu ženu.

Da sam ja sposoban, bih te ukrasio sa dijamantima

od glave do pete. Ali šta da radim?

Moja supruga ne dozvoljava mi da se borim lažne slučajeve i ja ne mogu da lažem.

Ali ova je više ogrlica vrednija za mene od one.

Ovo ima svoju pristojnost i praviblistavi sjaj.

Ma,nije original. To je imitacija.

Pa šta ako imitacija? Meni je veoma draga.

Ovo je tvoja ljubav za mene.

Gde god da pogledam...

Vidim tvoje lice...

Vidim samo tebe

Gde god da pogledam, vidim tvoje lice...

Gde god da pogledam, vidim tvoje lice...

To je sve sto mi treba

Video sam svoju budućnost u lice

Vidim samo tebe

Ja živim za tebe...

Ceo moj život je za vas

Sta god je moje,i tvoje je

Sada ništa nije samo moje

Moja sreća je pripada tebi

Moja sreća mozes biti samo ti

To je sve sto mi treba

O,gde god da pogledam

♪ Vidim samo tvoje lice ♪

Ja živim za tebe...

Iako jos ne vidim...

Ne znajući sta nosis...

Mi smo vezani jedno za drugo

Nikada se nećemo razdvojiti jedno od drugog...

Jer sada imamo jos vise ljubavi

Sada cuvaj ovo nase blago

Kao dragulj u mojoj marami

Jer sada zivim samo za vas

Svuda,gde god da pogledam

Vidim samo vase divno lice

Mi smo vezani jedno za drugo

Ceo svet je samo za nas

I vreme je samo za nas stalo

Ovo je čista prevara. - Da...A.... Šta si mi rekao?

Ja treba da vodim život pristojnog čoveka što je pušten iz zatvora, zar ne?

Ja sam se trudio. Ali ovi ljudi se igraju sa pristojnim čovekom.

Dragi....

Slušaj...Pitaj svog prijatelja hoce li čaj?

Dobro jutro. - Dobro jutro.

Janki, ovo je moj prijatelj, Vikram.

Sestro-u-pravu je...mi, smo studirali zajedno.

Ja sam i dalje nepismen,a on je postao uspešan advokat.

A,tako...

Molimo imaju malo čaja. - Hoćete li malo čaja?

Brate .. ovo nije vreme za čaj. Reci mi šta da radim.

Ne brini.Ja sam sa tobom. Ja ću razgovarati sa njim.

Ne, prijatelju. Nema potrebe.

Kada sam mu rekao da bih išao s tobom, da se ti brines o stvarima,

...on te je opsovao. On je rekao da ima desetak takvih advokata u svom džepu.

I znaš šta je još rekao?Rekao je, ako pokušate da ga naučite redu,

on će unistiti vašu reputaciju.

Stvarno? - Da, to je ono što je on rekao.

Ok, da vidimo kako on to radi. Gde je on sada?

Samo da se setim... Da, u Indiji u jednoj kući...

Da, on će biti u toj kući. Vi uradite jednu stvar, ti idi tamo.

Moja tetka odlazi u Pilgrim.Ja ću je ostaviti na stanici i dolazim.

Pa cu tamo doći. Ti idi, ok?

G. Rajan... - Ti?

Prevarili ste Vikrama preuzimanjem njegovog polja, zemljišta i kuće.

Šta,koga sam prevario?

Bili ste partneri u dobru i zlu, zar ne?

Da, bili smo.

Kada je pretrpeo gubitke, niste ih podelili.

Ali ti mu nisi dao svoj deo profita.

Šta,kakav profit?

Nagrada koju si dobio što si ga uhapsio. Taj profit.

I još jedna stvar, gospodine Rajan,čovek koji može da pošalje svog prijatelja u zatvor,

može ići na prljavu igru da mu isporuči pravdu.

Idi u pakao.Probaj nekom drugom pretiti.

Nisam glup kao Vikram.

To je sigurno.

Čovek koji ostavlja vrata otvorena, a sakriva drogu kokain...

U statuama ukradenim iz hramova, mora da bude pametan.

Bilo kako, policija će odlučiti o vašem kretanju na slobodi.

Ja cu odlučiti o ishodu,ne policija.

Spusti telefon.

Amit... Amit... šta si to uradio? Ti si ga ubio bez ikakvog razloga...

Brate .. Nisam uradio ništa...

Samo sam vas pitao da ga urazumite...Nije ga trebalo ubiti...

Ali... ali ja ..nisam uopste ispalio metak...

Povukao si obarač video sam, i kažeš da nisi...

Nisam,Vikram. Ja ne znam kako je opalio...

Ok, slažem se sa tobom. Ali vidi sve ovo...

Dobice svoje otiske tvojih prstiju na pištolju,ko će ti verovati?

Imate li dokaze? - Ti Vikram...

Video si sve... Ti si moj dokaz...

Zar vi niste moj prijatelj?

Prijatelju! Kada si me je poslao u zatvor, zaboravio si o prijateljstvu.

Vikram, ja sam to uradio,da te napravim boljim covekom.

O,idi u pakao. Majka koja me rodila, nije mogla da me napravi čovekom.

Kako ćete to vi postići? Hajde. Gubi se odavde.

Neću pobeći.

Zatvor je slabo mesto da budes unutra Upravo sam došao odatle.

Lako je poslati nekoga tamo; ali teško da hoces da ides tamo.

Slušaj me, idem odavde. - Ne Vikram. Neću ići.

Ok, ne idi zbog sebe.Ali misli na bhabi,na vaše nerođeno dete.

Razmislite o njima. Hajde,odlazi.

Šta će se dogoditi, sada? - Ali Janki, nemam svedoka...

Dokazacu da nisam počiniti ubistvo.

Bio je Vikram tamo... Šta će se sada desiti?

Šta sad?

Odlazim odavde. - Gde ideš?

Bilo gde, ali odoh odavde. - Ja ću poći sa tobom.

Ne Janki, ne možete doći sa mnom ovako.

A ko zna šta ja imam da patim.

Neću dozvoliti da ides sam. - Janki, slušaj me.

Ne možeš sa mnom. - Preklinjem vas.

Nemoj me ostaviti samu. Ja ću umreti bez tebe.

Ja ne mogu da živim bez tebe... Ja ne mogu...

Molimo,sklonite se?Ja sam doktor. Molimo,sklonite se.

Ne brini. Molimo dajte čašu vode.

To se dešava u trudnoći. Molim čašu vode.

U redu.

Mogu li dobiti čašu vode molim?

Gospodine, voda.

Gde je on? Je li došao? - On će biti ovde.

Voz odlazi. Smiri se. On će uskoro biti ovde.

Neeee!

Janki! -Ne!

Br .. Ja ne želim da živim...

Doktorice,zašto si me spasila?

Zasto si me spasila,doktore?

Ja ne želim da živim bez muža.

Ne mogu bez svoga muza.

Ako je odvojen od tebe danas, Bog će ga vratiti sutra tebi.

Ja ne mogu da živim ni jedan trenutak bez njega, doktore.

Janki, uzmi ga.

Vidi,ovo je tvoj sin.

On ti je sada sve sto imas.

Vidi kako je lep!

Imas sada za koga da zivis.

Moras da budes prisebna,zbog njega.

Ucinili ste mi veliku uslugu, sačuvali ste moju ćerku.

Inače moja duša ne bi imala mira ni posle smrti.

Ti si veliki čovek. - Ne brinite, vi ćete biti u redu.

Ovo bogatstvo, ovo imanje, Ostavljam vam od danas pa nadalje.

Od danas, ti si njen ujak

Gde je ujak? - Gospođo...

Čestitke!

Idiote jedan,odakle vam hrabrosti da uradite ovo? Ja ću te ubiti.

Madhu, moje dete... Bahadur, možete ići.

Ja sam mu rekao da to uradi. - Rekao si mu?

Da,dete.

Svake godine na ovaj dan,ja sam sebe kaznim bičevanjem.

Ti kaznis sebe? Ali zašto?

Dusa me boli.

Moja prošlost me progoni.

Ona me truje kao škorpion.

Ja sam grešnik, dete moje.

Ja sam počinio veliki greh.

Ostavio sam ženu i nerođeno dete i pobegao na današnji dan.

Pozlilo joj je,a ja sam pobegao.

Uradio sam nesto grozno...

I moj život se raspao na sitne komade

Šta sam to uradio...

Dosta,ujace... Dovoljno ste rekli

Ja sam sve izgubio.

Moja majka je umrla kad sam se rodila,

I otac u roku od godinu dana. Da nije bilo tebe, šta bi bio?

Kako bih preživeo? Ja sam zaboravio moju bol zbog tebe.

Možeš li uciniti nešto za mene?

Možeš li zaboraviti svoje rane?

Zar me ne volis kao svoju ćerku?

Koga još imam osim vas u ovom celom svetu, dete?

Da nije bilo tebe,ja bi bio mrtav vec odavno.

Inspektor Šankar je ovde.

Dakle, vi ste glupi?

Daj mi štap.

Da li znate šta je ovo?

Svaki kriminalac u Indijsi naziva ovo Sulemani štap.

Samo gleda,kad glupa osoba počne da govori,on proradi...

Slepi dobija svoju viziju,

i hromi počinje da trci brzinom od 100 km\h.

Ja sam ga izvukao iz čovekovog stomaka.

I on je bio glup kao ti. On nije mogao da govori.

Stavio sam ovaj štap u njegova usta i pritisnuo ga.

Štap je otišao duboko u stomak,i on je počeo da priča.

On mi je sve rekao.

Ali je morao da bude operisan. Od grla do želuca.

To je od kada je štap izašao.

Šta mislite? Da li da ..

Ne, ne, ne... Molim te, nemoj...

Ko je još umešan u ovom poslu sa vama?

Niko...

Kojim letom je kokain dolazio iz Nepala u Indiju?

Kojim letom dolazi? - Broj leta 412.

Ko dolazi? Ko dolazi? - Gospodine, Prem, gospodine.

Porter, stavi prtljag u ovom autu.

Daj ovu torbu. - Ne neću.

Daj mi torbu.

Ostavite je, ili tesko vama... - Ostavi moju torbu, ostavi moju torbu...

Stap?

Uhvati ga.

Uhvatite ovog momka.

Moja torba... Moja torba...

Ovo je moja torba.

Dobices je, iz policijske stanice

Hej,inspektore...

Hej,inspektore

Hej ti, razgovaraj s poštovanjem,razumeš?

Kako da vas poštujemo? Želim da telefoniram.

Ovo je policijska stanica, ne hotel sa pet zvezdica.

Da li ste ikada videli pet zvezdica u vašem životu ?

Posedujem 5-6 hotela, gde zapošljavaju ljude poput tebe.

Ako izgovoris jednu reč više, ja ću zaboraviti da ste žena i...

Onda mi dozvoli telefonski poziv.

Šta je ovo,pravilo da zatvore nekoga,

i čak mu ne daju priliku da sebe spase?

Da. Razgovarajte ovako.

Strazaru...

Da. Njegovo ime je Prem. Od Katmandua. Na 412.

Indijski ambasador, DLL 2314.

Želim potpunu informaciju.

Sada ćete znati ko sam.

Hej, idi tamo. - Idem.

Koga vi to hapsite,zenu?

Niste inspektor, vi ste dželat.

Šankar, šta si to uradio?

Mama, šta radiš ovde? -Vi ste uhapsili mog gosta.

Vaš gost? - Njeno ime je Manju.

Manju?Ja sam Manju.

Vidi mama, ona je imala kokain u svojoj torbi. Ona je kriminalac.

Kakve gluposti se vi govorite? Ona je ćerka nepalskog diplomate.

Kako znaš?

On se dogovarao sa mnom da je dovedem kod sebe pre nekoliko meseci.

Njegov posao je širom sveta.

Zašto bi potomci iz takvog porodičnog vrha imali kokain u svojoj torbi?

Reka sam mu, tetka. Ali se to registrovalo u njegovom mozgu.

Šta nameravate? Pusti je napolje.

Kako da je oslobodim bez garancije? - Ja ću stajati kao njen garant.

Hoćeš? - Da hoću.

Vidi mama, koja bi mogla da izazove probleme... - Ja sam odgovoran za to.

Ne mama, neću je osloboditi. Treba mi garancija.

Šta mislite,odgovarajuća garancija, inspektore?

Ja sam Janki Devi. Poznati vajar, slikar, BRKRI nacionalni pobednik.

Dajem garanciju za Manju.

Neverovatan čovek. Ako ne može da veruje svojoj majci,kako bi nekom drugom!

Konstebl

Žao mi je dete. Hajde.

Žao mi je dete.

Moj sin je veoma strog kad je zakon u pitanju.

To je u redu, tetka.

Uzgred, kad je bilo kad se poslednji put nasmešio?

Šta je bilo?

Izgleda da je zaboravio da se smeje.

Ćerko, čiju statuu želiš da napravimo?

Od mog pokojnog oca.

O! Imaš njegovu sliku? - O da.

Ko sve ima u vašoj porodici?

Tetka, moja majka je umrla nakon što me je rodila.

Moj otac je umro kad sam imala samo jednu godinu.

Moj ujak me je vaspitao.

On mi je sve.

On je zaista veliki čovek.

Kada ga upoznate, sve ćete mi verovati.

Ovde je njegova fotografija.

Izvinite, ja ću se vratiti.

Zdravo. Mrs Gupta? - Da. Kako si?

Saznalli ste kada je Karva Chauth? - Da.

Gde ćete se svi okupiti? - Na mom mestu. Da biste videli mesec.

Gospođa Jagdish želi da se pridruži.

Mrs Jagdish? - Da.

Da, da. Ja ću je obavestiti. Koji je njen broj?

39... - Jedan sekund.

395846 redu.

Kako je to kiseo osmeh.

Izgleda kao da ste popili gorak lek.

Nasmejte se ponekad. To je dobro za zdravlje.

Samo malo. Malo više... Više...

O, ne toliko. Vaš vilice će se otkinuti.

Malo manje. Da,tačno tako.

Dete, koje pričaš? - O...sa nikim...

Htela sam da te pitam... Ti živis sama?

Ne, sa svojim sinom. - A tvoj muž?

On... on nije sada ovde.

Da li je on u policiji? - Ne, on se bavi advokaturom.

Tetka, ti si takav topla osoba.

Ali izgleda da je vaš sin isto kao vaš muž.

Nimalo.

Ja sam kao moja majka. Ja nemam nikakve veze sa tim čovekom.

Šankar, znaš da ne volim da čujem ništa protiv njega.

Istina je ono što treba da čujete. Sta je uradio za nas?

Šta da kažem o čoveku koji je ostavio svoju trudnu ženu i pobegao.

Ko ne pomišlja da bi detetu bio potreban otac kad odraste.

Da bi mu trebalooslonac, da ga drzi za ruku da prohoda..

Da li on misli o tome šta dete oseća gledajuci druge očeve i sinove?

Morao je.

On nije bio primoran, on je bio kukavica.

Vidi mama, on je kriminalac.

I ako sam ga ikada upoznam, ja ću ga vezao lisicama prvo,

onda ću razgovarati sa njim. - Šankar...

Gde je on? - Ko je to?

Ja sam Gunda Petha Rao D Raghvan D.T.M.S.

Ali, šta si došao ovamo?

Vi ste pravnik, vi čuvate ubicu, pa sam doneo ovo ovde.

Ja sam je ubio i doneo je ovde.

Sada morate da me spasete da ne budem obešen.

Kako mogu da te spasim? Da te spasim,jaću morati da se borim za tvoj slučaj u sudu

Ja ne idem na sud, moraćete da me spasite ovde.

Nemam vremena da idem na sud jer želim da počinim još pet ubistava

...i da donesem leš ovde.

Pet ubistava?Nadji nekog drugog advokata,ja nemam vremena.

Gospodin Shastri...

Gospodine, on je advokat,koji će se boriti za vaš slučaj, jer ja izgubim sve

...slučajeve,za koje se borim. Pitaj ga da se bori za tvoj slučaj.

Samo ćeš me ti spasiti, ili ako budes izgubio, onda tvoja glava....

će odleteti na igralište,i ovi momci će igrati sa njim...

...fudbal. - Ne ..

Janki... Janki...

Šta je bilo? Šta se dogodilo?

Ne, molim te, nemoj ga povrediti, molim, zahtevam, molim...

Majko, šta radiš?

Majko? - Janki... ovo je glas...

Guru.

Ne samo glas, nego i lice takođe pripada Guruu.

Majko, ja sam s toliko mnogo napora pripremio ovu dramu. Upravo ste ga upropastili.

Ovo je drama? - Da.

A čiji leš je to? -Dokaz... leš?

Corpse, dođi ovamo.

Ko je ona sine? Ja sam glumica za svoju novu igru.

Zvezda sutrašnjice, ona je Megha. Ovo se zove umetnost, gluma.

Sada ću napraviti glumca od vas. - Majko,spasi me... Majko...

Šta radiš, tvoj sin je odrastao sada, uvek si ga tukao.

Ako ga ne tucem,on će uništiti moju reputaciju.

Rasipnik, šaljivdžija, nije dobar ni za šta.

Daj mi priliku da radim, daj mi više hiljada rupija.

A onda ces videti šta ja radim.

Uradicu pravu stvar,koju.... ceo svet će znati da ceni.

Pa cu postati tako slavni glumac da mladi, stari, muško, žensko,

zemlja i nebo će reći, "sina jednostavnog advokata..."

Tišina!

Ti kralj glume... - Sin jednostavnog advokata...

Ti kralj glume. Sin jednostavnog advokata...

Neću vam dati nijednu rupiju. - Jedan minut.

Šta si rekao? - Neću ti dati nijednu rupiju.

Nećete mi dati jednu rupija? - Ne

Nećeš? - Nikada

Majko, ako ja nisam u stanju da igram ovu dramu,

...ja ću ubiti mog sebe sa ovim sekirom.

Ne, ne sine molim te nemoj to da radiš.

Zašto se igraš sa životnom mog sina za samo hiljadu rupija.

Ovaj glumac još ne zna realnost života .

Ako je to slučaj, ja cu da se ubijem...

Ne, sine moj... Molim Vas, dajte mu novac...

Preklinjem vas. Zašto da od mene pravite tuznu ženu?

Kakva je ovo glupost? On laze i ti mu veruješ?

Ja cu doneti novac.

Mama, ti si super.

Sto taj stari dobri dijalog uvek pali,spasio me.

Zašto praviš od mene jalovu ženu?

Ovaj dijalog je prodat u filmovima i dramama za poslednjih 100 godina.

,,Oblik svake zemlje je drugačiju...."

A je kultura je takođe drugačija

Šta dobijate?

Ako ne razumeš...

Ja cu vam objasniti

Svaka devojka je kraljica ovde

Svaki dečak je kralj ovde

Ali, ako bi bez muzike igrao ovde

Ne biste videli devojke oko vas, i oko srca ne bi bilo toplo

Uživajte

Prekrasna devojka...

Moja draga...

Okreni se, gde ideš?

Slušaj...

Zaljubljeni se bore...

Ako borba postane ozbiljna, oružje iz džepa vadite

Oni su se tukli sa štapom, pa hajde da i mi tako

Ako hocete stapom,mozemo stapom

Ajmo...prvi,drugi..ako smete

Ajmo,prvi,drugi,ako smete

Ajmo,jedan,drugi,treci,cetvrti

Param pa pam pa,param pa pam pa

dosta je tuce,ajmo da plesemo

Plesimo

Plesimo

Zivlje malo,draga

Ali,nemojte silom draga, nemojte silom,draga

Padnite slobodno u moje ruke

Pusti me, molim te

Okreni se, zar ne smes da me pogledas?

Svaka je devojka kraljica ovde

Svaki je mladic kralj

Svaka je devojka kraljica ovde, a svaki decko kralj

Svaki je momak kralj

Hajde da igramo, nemoj reci ne

Jer svi smo stvoreni da uzivamo u zivotu

Hajde da ponekad zaigramo, nemoj mi reci ne

I da se lepo provedemo

Hej Gospode Šiva

Pokažimo svoje čudo

Glavni u društvu su flertovali svake noći

Realnost je da, ovo tržište raste pod njihovom krovom

Pre nego sto.nas pohapse ..

Inspektor... policajac...

Uhvati sve ove propalice

I slušajte kako se kaju za svoja bolesna dela

Ako ste čuli, vi ćete biti šokirani

Ceo dan su pretvarali kao da su sveci

U noći oni su jako raskalasni

Pogledajte ove prevarante...

Po njihovom mišljenju, mi smo samo kao budale

Svaka je devojka ovde kraljica

Svaki je momak ovde kralj

Svaka je devojka ovde kraljica

Svaki je momak ovde kralj

Hajde da ponekad zaplesemo, i nemoj reci necu

Hajde da uzivamo dok smo mladi

Hajde da ponekad zaigramo,nemoj reci ne

Jer ovaj zivot se samo jednom zivi

Ti si beskoristan momak!

Napravio si budalu od mene, svi mi se smeju sada!

Vi ste arogantni otac!

Ne znate sta je pravi umetnik!

Nezadovoljni dečko! Sprdas se?Ma,sad cu te...

Oprosti mi, oce, oprosti mi.

Zaboravite prošlost.A da napravimo boju predstavu?

Daj mi 3000 rupija.Mi ćemo izvesti još jednu predstavu.

Otkrivanje Draupadi.

Ti,besramnice bezobrazni. Neću vam dati nijednu rupija.

Izlazi iz moje kuće. Idi udavi se u šaki vode.

Maaa... - Šta se dogodilo mom sinu?

Vidi Mama, ovaj neosetljiv čovek tera velikog glumca do samoubistva.

Neka vaš neprijatelj izvrši samoubistvo. Tvoja majka je još uvek živa.

Ali, mama, samo za ove dijaloge da sam živ.

Inače,ovaj Dzingis Kan... - Vidi, vidi ga...

Gledam sve. Dođi ovamo.

Šta ste bili pre nego smo se venčali...

Da li znate o tome? - Umukni.

Rai Saheb je zatražio odgovor na predlog njegove velike ćerke.

O! Ja sam zaboravio sve o tome.

Dragi moj, dete moje, Tako sam ponosan na tebe!

O!Kakva je sad to promena? To znači da je zavera.

Moj sine, vi govorite o 3000 rupija, ja ću vam dati jedan rupi.

Jednu rupiju! Ovo je definitivno velika zavera.

Ne moj sin,nema zavera iza ovoga.

Ozenicemo te sa jednom lepom devojkom.

OH! Dakle, želite da pregovaraju da me ozenite,da me se resite!?

Ok, ja cu pristupiti po vašoj pogodbi.

Bravo sine,očekivao sam isto od tebe.

Ali nisam očekivao ovo od tebe! Ko je devojka?

Ujko, umukni! Ko me je konsultovao pre....

štampanja ovog u novinama?

O! Ne smeš misliti ovako. - Ti me savetujes?

Mislite da sam ja maneken, da paradiram pred ljudima?

O, ne, moja devojka, ne morate to da radite.

Samo hodaj okolo i pogledaj momke.

Samo da ih pogledam? Ja cu pogledati upravo sada!

Ne mora raditi ništa moja devojka, ali samo izaberite momka za brak.

Neću se udati!Ne udati! Nisam za brak!

Šta je rekla? Ona se neće udati?

Da gospodine,da, ona je upravo to rekla.

Da li ste čuli ovo,doktore? Kaže,ona se neće udati.

Zašto sam zvao toliko ljudi? Da igraju na mom venčanju?

Ok, neka ne se udaje. Ali idi i reci joj.

Ako se ona ne zeli udati,ja ću donirati svoju bogatstvo siromasnima,

pa,i po ulicama. - Ali gospodine, molim vas razmislite.

Ja vam kažem. Ona neće dobiti ni dinara od mene.

Ovo je moja poslednja odluka. Idi i reci joj.

Ok Rai Saheb, sedite. Ja ću objasniti sve njoj.

Šta ona misli o sebi? - Odmorite se, niste dobro.

Ramdeen, brinem o gospodinu. - Neće se udam...

Molimo stanite... - Daj mi tu tabletu...

Imam dvostrukkoeficijent inteligencije. - Ali tvoje lice pokazuje pola.

Ja sam cvećar. Ja ću vas negovati kao cvet.

Idi i udaj se za drugog cvećara.

Jesi li rvač? - Moj otac je bio rvač.

Idi i rvi se s nekim drugim.

A kako vam se ja cinim? -Previse si demode!

Izvinite draga. - Šta je dragi?

Vi ste suviše kratak i tanak.

Doktor mi je rekao da ću postati visok i debeo posle braka.

Onda se udaj za nekog lekara.

A sta kazete za mene?

Moje mišljenje o tebi je da je šešir tvoj i glas veoma tanak!

Kakvo je vaše mišljenje o ovom glasu?

Kada golub krene da salje ljubavna pisma dragoj

Njihova krila se odmah rasire kao ruke zaljubljenog...

Odgovor je da će golub uzeti pismo na takav način da....

da poruka napisana na krilima, bude rasirena u srcu zaljubljene...

Aplauz! Pa?

Šta mislite?

Glas je dobar. - A lice?

Lice je u redu, ali visina je malo mnogo.

Ok pa zaboravi glas, gledaj moje telo,zar nije zgodno

Stavi se u moje narucje i... Imaćete čoveka po vašem izboru.

Šta mislite o sebi?

Da li ste došli da nađete verenika za sebe ili da kupite povrće?

Ova su suviše visoki, ovi ovde previše namirisani, ovi budalasti,

samo sedi sa nama za 10 minuta, ja ću vam dati sve tvoje loše osobine...

i od muke ćete počiniti samoubistvo. - Umukni,budalo.

Ne mogu. Zar ste zvali sve nas u svoj dom samo da nas vređate?

Dođite, prijatelji!

Ovo je uvreda za nas.

Ovo je uvreda za naše muškosti.

Ova žena koristi sve svoje bogatstva da nas ponizi..

Pre nego ona to uradi, hajde da pokazemo da mi nju napravimo budalom.

Svi ćemo zajedno da formiramo sindikat verenika.

Mi ćemo stajati na i podici cemo glas protiv ovakvih

ponosnih i arogantnih djevojaka.

Pa cemo spaliti svoj ponos u pepeo.

Svi verenici na svetu, zindabad!

Ramdeen!

Verenici, zindabad!

Diktatura je unistena!

Beskorisna devojko, isterali ste sve napolje zar ne?

Zar je trebalo da ih isterate, pa da me vređaju?

Znao sam da ćete upravo to učiniti. Uvek ugodite samo sebi.

Moja želja nikada neće biti ispunjena.

Ja cu umreti... - Ujko...

Ali i dalje ću želeti svoj put.

Radite kako hocete, ali vas upozoravam

Od sada vi ste mi niko i ja sam niko tebi.

Pazio sam te s ljubavlju i naklonosti, i ovo je rezultat toga.

Moja devojko, ne budi tako tvrdoglava.

Da li ste videli ujakovo stanje?

Ako nešto treba da mu se desi, šta će nam svet reći?

To unuka je prekratila život svome ujaku.

Neka to kažu! Da li to znači da se moram udati za budalu

dok je stari ujak jos u životu?

Ali ko kaže da moraš da uradiš to? Vi ne želite da se udate još,

ali sigurno se možete pretvarati da ste udati?- Kako to mislis?

Da odglumite da ste u braku. - Ne znam kako.

Taj momak sa dubokim glasom? Visok...

Onaj koji je drzao govor. - Taj arogantni....

Slušaj me. Čula sam da je vrlo dobar glumac.

On želi da se pretvara, da glumi vaseg muza.

Pa šta da radim?

Ali on nema novca. Ako mu ponudite nešto novca,

on će se pretvarati da je tvoj muž.

To će umiriti tvog dedu.

Onda možete da se venčaju za dečka po vašem izboru u svom vremenu.

Šta si rekla? Unajmis muža? Nemoguće... nemoguce...

Hiljade devojaka stoje u redovima ispred moje kuće ceznjivo cekajuci

da im budem muž napravi. I umesto da i m budem muž,

želis da me napravis budalom! Odlazi, odlazi od mene.

Ali barem slušaj me... - Nikad... Nikada...

Stavitcu gvozdenu šipku od jednog uveta do drugog;

ali neću slušati vas nikada.

Imate smelosti da se obratite nekom glumcu da vam glumi muža?

To mi je dovoljno da se udavimo u šaku vode... Ma...

Slušaj...

On je stvarno arogantan... I ja sam bespomoćan...

Vidi ja sam u velikim teškoćama

Dosla sam sa nadom....

doša do vas sa zahtevom...

Zahtevaj onda... Šta imaš da kažeš?

Ja sam nestrpljiva da naučim vašu glumu.

Pogledajte mog dedu on će me lišiti nasledstva...

Ja sam srećan... - On će me izbaciti iz kuće...

Nema problema... - I on nema dobro zdravlje...

I vi želite da ga prevarite... I to pomoću glumca...

Ovaj... Drži ovo..Zbog ovog idem da se ponovo udavim...

Slušaj... On je lud. Šta sada da radim?

Ja ne mogu odlučiti.

Šta se dešava? On je bio u vode pre, sada je napolju?

Da li je on čovek ili duh?

Slušaj... Čekaj...

Šta je to? - Šta si mislio?

Ja sam mislio da razmišljam ovo je uvreda za razmišljanje

i tako sam prestao da mislim. - Molim vas, moj deda je veoma bolestan.

Vi imate bolest tvrdoglavosti. - Šefe...

Šta to pričaš brate?

Lepa devojka vas poziva tako s ljubavlju. Slažem se s njenim željama.

Stisajte svoj bes sada. - Da li je to tako?

U redu, ja ću ići na savetu. Ja ću ignorisati svoju narav,

ali vi znate da imam vremena za gubljenje.

Hej devojko...

Ja sam spreman da vam pomognem u vašoj situaciji.

Reci mi kako mogu da ti pomognem?

Ok, dosta, reci mi ukratko.

Misliš da sada sam u Parizu,

i posle nedelju dana bi trebalo da se vratim kao tvoj muž, zar ne?

Dobro,ja ću se vratiti. Idemo kod ujaka

Čekaj mladiću. - Šta vam to znaci?

Od cega si to napravljen? Vi ne znate šta to znači?

Ne

To znači da mi neko treba dati besplatnu vožnju?

Gde bi ste voleli da idete? - Surajkunj.

Igracu na festi.

Ok tu smo.

Dođite na šou,ok? Oh.... Ova starost...

Ovaj dan dolazi u mladosti

To je kao vatra,kad uspes u gorivu

Moj toplota se gubi

Šta god da se desi, nije me briga

Kada neko dobije vama blizak. ..

Hoće li razigrati svoje srce?

On ce probuditi svoju ljubav

ili ce da ukrade vaše srce?

On dolazi u moj san...

I ako dođe u snu, ja sam odusevljena.

Ovaj dan je kao stvoren za pocetak nove ljubavi

Narocito kada vam dodje neko vama drag

Šta god da se desi, nije me briga

Ovaj dan je kao stvoren za pocetak nove ljubavi

Ljubljeni je dosao ovde kod mene

Ko god je zaljubljen, neka nam se pridruzi

Ko god je ludo zaljubljen, i ko hoce da uziva

Zaljubljen je kao opijen alkoholom

Dodji da te uzmem u svoje narucje

Dodji kod mene,igraj sa mnom, ne misli ni na sta drugo

Uz ritam ovaj sto opija sve nas

Dosao je tvoj dragi da bude uz tebe zauvek

Ko ne bi igrao,kad ovaj ritam noge pomera?

Malo napred,malo nazad, al samo prati me

Gledaj ovamo,prati moj ritam, samo se opusti,i to je to

Dosao je da me uzme u svoje narucje

Došli su sa velikim srcem

Oni su pod dejstvom alkohola u vašoj ljubavi

Ti si u mojim snovima

Jako sam sretan... zet mi stize u dom.

Ma, dobrodošao dragi sine.

Klanjam se tebi, o poštovani deda!

Ustani,sine moj,ustani.

Vi ste dobrodošli u moj dom.

Vi ste blagosloveni sa visokim stasom.

Ako i skočim,takođe neću moći da dostignem tvoju visinu!

Da li ste imali dobar let?

Osoba koja će jednog dana biti spaljena na lomači, će goreti,

i da će postati jedno sa zemljom, i da će biti raznesena sa povetarcem

kako od takvog čoveka da zatražite da opiše svoje putovanje?

O! Kakve sjajne misli imaš. - Hvala, hvala.

Možemo li živeti dok zemlja postoji.

I to običan čovek kao ja treba da napreduje u svome toplom gnezdu.

O! Kako si filozofski umetnicki covek.

Moja devojko, našli ste veoma dobroga coveka.

Istina je da ja ne mogu da razumem svaku reč koja se kaže,

ali, on govori tako veoma toplo i prijatno

Dođi ovde sedi,

O šta je ovo? Zašto ste na podu?

Sedi pored mene.

Ne, gospodine, ja ne mogu da sedim pored tebe,jer vas nisam dostojan.

Jedan koji se moze porediti sa vama je onaj koji može da sedi na vašoj strani.

A onaj koji nije vama jednak ne može da sedi na vašoj strani.

Sine, ja stvarno ne pravim uporedbu izmedju mene i tebe..

Ako me ne shvatas nek ti ona kaze kakva je istina?

O! Da to je istina. - Pa hajde, sedi pored mene.

On je u pravu draga, kada je muž na podu, žena je gore

Iako si moja,on ima prednost u odnosu na tebe

on je tvoj muz..Pitaj ga da sedi na kauču.

Oh da, šta ja to radim! Sine, sada si nas. Sedi na sofi.

Kako želite.

Sedi tamo sama, dete.

Ja sam mislio da ste zato sto ste došli iz inostranstva,

da ste se pretvorili u Engleza, ali drago mi je da nije tako.

Lotos raste u blatu, ali kako promeniti Lotos?

Achaia Bhishm je rekao da čovek treba da živi kao bubreg u loju,

da bi video sta je sve propustio. Aplauz...

Što aplaudirate? Ovo je dom, ne pozornica.

Dadaji, veliki Šekspir je rekao da je svet pozornica;

...na kojoj uvek neko nesto glumi,uspesno ili ne,dok...

Ne otkrije sve sto ne moze biti nikad skriveno.

Smrt...

... Je njegov veo.

Li je zaista to rekao? - Da.

Aplauz!Glasnije!Aplauz!

Mi cemo se slagati dobro.

Bicemo kao sladoled!

Ali deda, neki ljudi bi hteli da istope naš sladoled!

Ko? Ko? Ko?

Postoje mnoge vrste ljudi na ovom svetu.

Ljudi koji kvare ovaj lepi svet nisu nikako daleko!

Ljudi koji prave da pate ljudi pate više.

Ne dozvolite drugima da iznajmljuju ljude!

Zaposlio si ljude? - Da.

Ko je unajmio koga?

Šta pričaš, sinko?

Ti si zet ove porodice.

Niko ne može da ti naudi. - Da.

Sine, hoću da preuzmes moje celokupno bogatstvo..

... I posao i pusti me da se odmorim. - Da.

Šta je žurba, deda?

Postoji, draga. Ko zna sta koga ceka?

Ono prolazi.To može završiti u bilo kom trenutku.

To ne mogu, deda.

Mi cemo dati naš život sa tobom, ali nikad necu dozvoliti umreš.

Nazdravlje sine, blagoslovicu vas.

Gospodine, vreme je za vase lekove.

Ko je ona? - Ona je naš porodicni lekar.

O, imam ga!

Nas dvoje, samo dvoje dece.

Ostanite daleko od supruge, čak i ako je to teško!

Daj pet! - Ne, ne, ne.

Ne treba pljeskati previše tokom proba, deda.

Neka se završi šou, onda neće biti aplauz!

Kakva proba? Kakav šou?

Gospodin Rai, mislim da smo razgovarali o mnogo. Sada bi trebalo da odmorite. - Da.

Dragi,brini o zetu. Neka se odmori. - Dođi. - Idem ja sad.

Da. - Dođi.

Odmori i ja ću isto.

Ja sam to uradio tako lako!

Pa kakva je bila prva scena moje drame? - Loša!

Ako je i loša, ali ću se popraviti. - Vaš stil je bio tako teatralan!

Kao da ste radili predstavu!

Zar ne deluje prirodno? - Naravno!

Lepa moja! Dođite u sobu, ja ću vam pokazati odmah!

Podignite veo i pokažite svoj šarm! Ti si tako slatka!

Majko!

Šankar dragi. Tražili ste sok i sedite ovde!

Da, žao mi je majko.

Šta gledaš sine?

Neki stari kraljevski dragulji su došli na prodaju.

Moram da organizujem njihovu bezbednost.

Kailash! - Da gospodine?

Napisano je da depozit za ponudu na aukciji 50 lakhmi.

Novac je deponovan danas. - U redu.

Trebalo bi da kupim ogrlicu po svaku cenu.

Želim da ovu ogrlicu poklonim Manju za njen sledeći rođendan.

Sajmon! - Da? - Sajmon, pogledaj! Pogledajte ovu ogrlicu!

Hej,ja bi da... Daj mu injekciju...

Uplatite pare za ovu ogrlicu.

Ova ogrlica... - Mora biti samo nasa.

Stavi više oficira,na svaki izlaz treba da ima jedan.

Upomooc...Jel neko tamo... spasite me...

On se zaglavio, pozovite hitnu.

Dođi

Da uzmem hitnu pomoć. - Ne ostavljaj me

Tamo. Hajde

Sajmon još nije došao...

Izgleda, moramo da završimo svoju igru - Umukni.

Vikram... - Eno ga...

Daj mi ogrlicu. - Ja je nemam.

Kako to misliš?

Ali slušaj me... Oni su me jurili...

Ko vas je jurio? - Policija.

Onda sam otišao tamo unutra i stavio je tamo unutra.

Gde ste otišli? Sta si stavio unutra?

Bila je umetnička galerija tamo. Stavio sam ogrlicu unutar Šiv statue.

Jesi li lud? Ja sam već uzeo novac za to.

Dacu vam je sutra, gospođo.

Uradi jednu stvar. - Da. - Ja ću ići u Katmandu sada. - Da.

Ja cu otići tamo i ubediti Tome. - Ok.

Možete doći sa tom ogrlicom u Katmandu sutra. - Naravno.

Ako ne...

Šankar, svi će znati da ste suspendovani.

Ali to neće biti slučajno. Ovo je izmedju tebe i mene.

Sada možete da radite u miru i pronaći cete krivce.

Da gospodine.

Šankarova čast je vazna.Policijsko odeljenje leži u vašim rukama.

Ne brinite, gospodine, znam šta da radim.

Još jedan poen.

Depoziti koji su napravljene za ogrlicu, za nju je dao novac neko iz Nepala.

Razumeš? - Da, gospodine.

Puno sreće.

Hvala Vam gospodine.

Slušaj. Ja sam posebno kupila ovu statuu za ujaka.

Cuvaj je vrlo pažljivo.

Blagoslov,moje dete. Neka vas dobri Bog zaštititi.

Čuvaj se.

Ne brini teto,moj ujak je veoma dobar.

Vi ćete se slagati tako dobro, kao da se poznajete godinama.

On će ukloniti njemu namrstenost iz glave.

Dajte ovo pismo mom ujaku, molim vas?

Bice mu veoma drago da vas upozna.

Dobro Mama, ja ću da idem. - Izvinite...

Ujak je sada u inostranstvu...

... Ali dok stignete tamo, on će doći u Katmandu.

U redu.

Izvinite.

Molim vas,bar se nasmejte.

Smej se, moj prijatelju.

Br .. ne toliko. Vaš vilice će se pocepati.

Malo manje. - Je li to u redu?

Da, tako nekako.

Slušaj!

Da mi kažeš.

Janki Devi? - Da, govori

Bila je Šiv statua u vašoj galeriji koju želim da kupim.

Žao mi je, ali to statua je prodata.

Prodato?

Molim te, nemoj to da radiš.

Ona je zaista prodata.

Moj sin je odneo u Katmandu za Rana Ranveer Singh.

Izvinite. Možete li mi pokazati torbu molim?

Dolazite iz Hong Konga, Rana Saheb? - Ne, iz Tokija.

Rana Saheb je poslao auto za vas. Molim te

O, on tačno izgleda kao Amit...

Jesi li ti Rana Saheb?

Da... Ja sam Rana.

Moje ime je Šankar. Manju je uputila je pismo za tebe.

Dobro, dobro... Gde je kofer?

Ovo je...

Ja sam cekao kofer od juče.

Da, ali ja sam bio da se samo danas...

Gospodine, ovo je samo za jelo...

Gde je pravi kofer?

Pravi kofer? Ja ne razumem...

Hej inspektore. Nemojte se previše praviti pametan sa mnom.

Reci mi. Gde je Šiv statua?

Izgleda da znate mnogo o meni.

Ne pričaj previše... Reci mi gde Šiv statua.

Šta je u tom kipu da se vaš pritisak se uzdiže tako brzo?

Ja vas pitam poslednji put. Gde je Šiva statua?

Govorite. Brojim do tri. Odgovorite mi ili ce vam eksplodirati mozak.

Šta je ovo? Ovo je Shiva statua...

Kako je ovo dospelo ovde? Doneo sam samo set za veceru..

Gospodine, ova kutija ima Indian Airlines oznaku. Ali došla je iz Japana...

Tata, ovo je Nepalska Avio oznaka.

Nepalska Avio kompanija? Ali Šankar je došao iz Delhija...

Prem,koferi su razmenjeni.

Onda,koji je kofer ostao u Shankara?

Anees... - Da, gospodine.

Ti idi na aerodrom i saznaj. - Da, gospodine.

Gospodine, pogledajte ovu sliku.

Janki... Supruga Amit-a...

Da... Dobro veče...

To znači, Šankar je Amitov sin.

I on je došao kao kućni prijatelj Rana Saheba.

Pretrazi svaki ugao kuće Rana Saheb.

Kakav je to vrisak? - I ja sam došao kad sam čuo.

Statua Gospodina Šiva je ovde pala.

O... wow...

Šta radiš kraljice Ritu? Mogla si bar svetlo ugasiti...

Ti! - Daj mi poljubac...

Idiote... Šta radite ovde?

Ove ruke nisu za udaranje, one su za ljubav...

Umukni. - On je u pravu.

Ti? Šta radiš ovde?

Kada devojka nosi venčani veo, ona pripada njenom čoveku...

Onda ona sledi svog muškarca...

Zato ja kažem...

Polovina posla je zavrseno. uradimo preostali deo...

Polovina posla je završeno, uradi preostali deo

Ne kvarite ovo vece, u noći nase svadbe

Zar ne vidite kako zelim da zavrsimo ovaj posao

Stavite rumenilo na moje ime, da se zna da si mi zena

Pola posla je uradjeno,na nama je da dovrsimo drugu polovinu

Pola posla je uradjeno,na nama je da dovrsimo drugu polovinu

Vau... Guru, wow... Sad si ovde upecan...

Umukni. Gubi se odavde.

Ako ne dobijem lepotu kao ti, ja ću umreti

A ako ja umrem, šta ću reći ja Bogu

Nije me briga ni za sta, samo da ti padnem u krilo

Spreman sam za ovu noc, cak i ako ti nisi spremna

Ne zanima me, ako se naljutis

Nije me briga,i ako hoces vikati

Bas me briga

Briga me i ako ti se nece

Ja sam spreman, a ti bila ili ne

Dođi u moje ruke, i prepusti mi se

Pola posla je zavrseno,na nama je da dovrsimo drugu polovinu

Pola posla je zavrseno,na nama je da dovrsimo drugu polovinu

Sta sad da radim s njom? -Ne znam,snadji se sam.

Pa zar da ovako iskoristim? -Valjda si musko,nauci je redu.

Mrzite me,ali naucicu vas sta treba da znate o ljubavi

lepota nema smisla bez love

Vasa lepota nema smisla bez ljubavi

Prvo treba da se zagrejete, a u tome sam jako vest

Mozes biti hladna kao santa leda, ali ja cu te vatrom otoriti

Ako srce ne oseca...

... Izgubljena u ljubavi...

Ako je srce izgubljeno u ljubavi...

Svako ce saznati značenje ljubavi

Hajde da vodimo ljubav.

Pozdrav Gangu.

Zaljubite se i ostvaricete svoj cilj.

Polovina posla je završeno, nemoj preostalih da upropastis

Okrenimo ovo noć za ljubav..

Idemo spremni za svadbeni okrsaj

Ti,idiote,da me nisi takao!

Lepo sam ti rekla da samo glumimo!

Sta se pravis blesav!

Odoh u drugu sobu.... Samo mi jos jednom pridji!

Gadjacu te cim stignem!

Usudi se...oh!

Napolje odavde!

Gubi se!

Rekoh,napolje!

Ok.Ok,madam.

Odoh.

Evo,ustajem...

Znam kad neces...

Ala imas nezgodan kakakter!

Samo,napolje,odlazi... a ne znas sta propustas!

Zar mislis da cu na silu?

Nije to toliko vazno.

Ti gubis u tome.

Hladna si ko led.

Evo ti novac od glume.

Drzi ga i secaj se ovog.

Idemo,Mamu. Cujes li me?

Hajdemo!

Ko ce od nje napraviti zenu,jadan on.

Dzaba smo se mucili.

Ne vracam se vise ovoj ledenici.

Ko je to? -Gazda,ja sam Shankar.

Receno mi je da vas nadjem. -Ko?

Ko? -Jedna zena....

A,tako....

Ko mi je sta poslao?

Jedna devojka....

Ona je poslala pismo u vaše ime. Zove se Manju...

Ona vas je pohvalila.-Manju..-Da.

Znaci,Manju je... -Da.

Mora da joj je bilo žao pa mi je rekla..... Inače ja...

Gospodine, vaša večera je servirana.

Da. To mora da da si digao već?

Ko? - Ne!

To, Shiv statuu. Šiva... Šiva... Gospode,ala ste me stavili u nevolju.

Ja sam lud za njim. Da ga nisam nasao, ja bi bio uništen.

Nemate pojma koliko sam trazio ovu statuu.

Kako?

Mislim... Da, to je nasreća kada izgubis idola.

To je dobra stvar sto je stigla na pravo mesto, gospodine.

Ali kako su se prtljage razmenile?

U vazduhu...

U vazduhu? - Mislim na aerodromu.

Ovo osoblje na aerodrom se upušta na rad na slepo.

Oni šalju roba namenjenu sa jednog mesta na drugo, gospodine.

Da.

Kailash. - Da gospodine?

Vidi, ovo je gospodin Šankar je naš gost. - Pozdrav.

Molim te idi sa njim. Vi ćete večerati sa mnom.

Ja cu jesti čisto vegetarijansku hranu, gospodine.- Ok. Dobar dan.

Gospodine, ja sam doneo neke slike za tebe, gospodine.

Prelepe slike. Manju je poslala ovo...

Vrlo lepa. - Postoji i više...

Ova... slika... sa tobom...

Ovo je moja majka...

Majka... - Da, gospodine, moja majka.

Da li je ona... je ona živa?

Naravno, gospodine ona je živa, kako si mogao... i nada

Ona je mogla da živi svoj deo, kao i...

Gospodine... gospodine, zašto me pitate ova pitanja?

Ne trudite se, možda nećete shvatiti.

Janki, Janki moja je živa!

Ja dolazim tebi Janki.

Ko je to? -Ti si moja Janki...

Vi...

Hajde Janki,ja sam došao da vas odvedem, 'idemo.

Stoj.

Da, ja... Imam nalog za vaše hapšenje , ovde možete da ga pročitate.

Ali inspektore, ja sam samo sreo moju suprugu posle dugo godina.

Prvo morate da se suocite sa zakonom.

Hajde Janki. - Stani ili ću pucati.

Da inspektore. - Ljudi su ovde izgleda veoma brzi.

Oni prepoznaju ljude po mirisu.

En, sada kada ste me prepoznali, ja mogu da vam kažem i ostatak.

Ja sam inspektor Šankar i ja sam došao ovde da istražim nešto.

Istražiti? Šta?

Pre nekoliko dana ogrlica vredna 3000 crores je ukradena iz Indije.

Pa?

Ti si deponovao novac kao ponudu za nju.

Da, imao sam. Pa?

Možete li mi reći gde ogrlica je sada?

Šta misite reći? Da imam veze sa pljačkom?

Bogati koriste svoj jezik, ali ne i svoje ruke.

Mala muva krade sa njihovom komandom.

Znači misliš da kažem da sam ja neki mafijaš ?

Ne,ja ne kažem ovo. Vi optužujete sebe.

Nemam vremena da slušam vašu neodređene izjave. Možete ići.

Vrlo dobro.

Rana Saheb, ova statua ovde...

Zašto? Šta je tako posebno u vezi ove statue?

Specijalno......

Mnogo ljudi su u nevolji zbog ove statue.

Zapravo mi obožavamo bogove u statuama.

Ali ovih dana, krijumčarena roba nalazi se po statuama...

Pazite na jezik, inspektore.

Uzgred, koliko dugo ste bili u Nepalu?

25 godina. - 25 godina?

To znači da ste došli iz nekog drugog okruga u ovaj.

Činjenica da govorite tako dobar hindi, očigledno pripadate Indiji.

Da, ja sam došao iz Indije.Zadovoljni? Sada molim ostavite me na miru.

Ali ja i dalje imam više pitanja za vas.

Ali ja sam zavrsio sa mojim odgovorima.

Da, ali ja i dalje imam pitanja.

Inspektore, vi nemate pravo da kažete nista vise

i ne možete me naterati da odgovorim na vaša pitanja.

Znaš mnogo o zakonu. Vi ste bili advokat ranije?

Sećam se. Pre 25 godina, bio je dobar advokat u Bombaju,

ko je počinio ubistvo i pobegao.

I on još uvek nije pronađen.

Dozvolite mi da pričam, Rana Saheb.

Po opisu,vi se jako dobro slažete.

I on je bio visok kao ti.

Ti si visok kao ja. I ti mozes da budes ubica?

Iako ste prestali vežbanje, ali ti i dalje misliš kao advokat.

Vidi gospodina advokata... Mislim Rana Saheb...

Ovo je 25 godina. A ja nisam rođen u to vreme.

Ali ste bili. A ti si istih godina kao taj čovek pre 25 godina.

Vidimo se drugi put. - To vreme nikada neće doći.

Bilo da to vreme dođe ili ne; inspektor Šankar će sigurno doći.

Zapravo, devojka kao ti nikada ne bi trebalo da se uda.

Tetka! Ali je govorio da je žena nepotpuna bez čoveka.

I da moram da se oženim. - Treba ti da se udas?

Da. - Treba?

Onda ću otići i reći svoj Dadaji odmah.

Dadaji će štampati tome u novinama ponovo.

I opet desetine prosaca će doći i stajati u kuci..

A onda ja .. - Onda ko će vam se uda za?

Taj... da... Guru... - Ali on je visok...

Hoću ga. - Kao banderu...

Hoću ga. - Palmino drvo...

Hoću ga. - On je tako arogantan.

Hoću ga... Hoću ga... Vidiš ja ga volim...

Moj bivši svekre... Dajte eks-sinu- blagoslov...

Jer sam upravo došao sveže oženjen...

Vrlo dobro urađeno, sine moj. Nazdravlje. Sve najbolje u novom braku.

Kako se usuđuješ. Ponovo si se ozenio još dok sam ja tu?

Ja cu isprazniti sve ove metke u telo te vestice.

Čekaj dete. Ja ću se pobrinuti za njega. Šta si rekao? Da si se ponovo ozenio?

Kako se možete ozeniti ponovo

kada ste već u braku s mojom unukom?

Šta unuka? Šta brak?

Tvoja unuka ni sa kim i nikad ne može biti u braku.

Ona može da vas prevari, ali ona ne može da se uda . Aplauz

I slušaj...

To nije bio brak, to je drama.

Drame? - Da drama.

Drama koja je bila ispunjena

prevarom, lošim, lukavim, sramotom, varanjem, korupcijom...

Ja sam dobio novac i dosao ovde. I dobro sam izigravao muža...

I ja sam upoznao tebe...

Postoji svasta još više da kažem...Ali sada...

Ali sada ne mogu više biti unajmljeni muž.

Sad sam postao ove devojke muž.

Jel da,maco?

Dragi...-Voljena -Duso..-Najdraza

Zar ne?..-O,da! -Sigurno?-Oh,da...

Zauvek?-Zauvek! -Sto posto?-Zauvek!

Ne ..Ne...Neee... Ne možeš tako nešto...

Ne mogu da uradim ovo? Šta pricas, gospođo?

Već sam to uradio. Postali smo muškarac i žena...

Ja sam došao samo da ti kažem... Hocu da uzmem blgoslov...

Neeee... Ti si moj muž...

Muž ? Dadaji,da li ste ikada nas videli zajedno?

Da li ste ikada videli da se držimo za ruke? Zaboravi držanje za ruke...

Da li ste ikada videli nase osmehe dai razgovaramo jedni s drugima?

Reci mi istinu. Šta je to? - Ja ću vam reći Dadaji.

Ovaj brak je bio deo drame da vas zadrži srećnog.

Da sam nekoliko dana proveo više sa ovom devojkom , ona bi dobila dete na iznajmljivanje,

i rekla: beba je naša. - Sve ovo je besmislica.

Ja sam razumeo sve.

Ti si me varala. Ja nisam više u stanju dase suočavam sa društvom.

Vi ste upropastili poštovanje ove porodice.

Smrt je bolja od ovoga. Hej Gospode, ne želim više da živim...

Uzmi me u naručje...

Rai Saheb... - Dadaji...

Br .. Dadaji...

Šta si uradio? Vi ste ubili mog dedu.

Zar nisi mogao čekati malo duže? Zar nisi mogao držati usta zatvorena?

Htela sam da kažem Dadaji sve sama.

To sve je bilo istina. Ja ću se udati i imati porodicu.

Ti? Imati porodicu?

Zašto? Zar nisam žena? Zar ne mogu da volim nekoga?

Žao mi je, ali moram da kažem ovo. Iz izgleda vašeg lica,

ne izgledas kao da si u stanju da imas srce ili volis nekoga.

Da! Da! Ja sam kamen. Ja nemam srce.

Do danas, svako je bio uplašen samo kad mi pridje.

Niko me nije voleo. - A kada ste vi voleli nekoga?

Zapitajte se. Šta sam ti rekla?

Volim te.

I htela sam da kažem Dadaji...

To je ono što sam hteo da čujem! Aplauz...

Dadaji, ti si živ...

Ako može da deluje, zasto ne probati?Šta kažeš?

Ja sam otac tvog oca. Ja sam vas othranio.

Ja sam vas dobro razumeo.

A ti,Guru...-Da? -Moras sa njom ostro.

Da,Dadaji....Hajde,Dadaji,daj mi svoju zasluzenu nagradu.

Ma,hocu...-Naravno da hoces.

A,samo jos nesto Dadaji.....

Da li ces slusati Dadajia,ili mene?

Ja sam svoj deo novca dobio, a ti ako hoces,slusaj,ako ne....

Jel to istina,Dadaji?-Da. -Pa kako onda...

Moram da vas oboje zagrlim,deco moja

Dadaji... ali ona?

Kara...Kara,moja zeno...

Tako sam se brinuo sto te nema kuci

Ko je sad ovo?-Svaler moje zene!-Ma,kakav svaler!

Dadaji...nije valjda da verujete ovom tipu?

O,ti pokvareni.... -Dada...Dadaji,spasi me...

Hajde,ludo,hajde,bleso

Hajde ispali metak

Hajde ludo,hajde bleso,

Ispali taj metak, i uzmi moj zivot.

Posle smrti, neću prestati da mislim na vas

A sada mi neces pobeci,ha?Ha?Ha?

Hajde,ludo,hajde,bleso

Hajde,ispali taj metak

Ti si moja luda,ti si moja blesa

Ali,nema od mene bezanja..ha,ha,ha,ha

Hajde,ludo,hajde,bleso, ispali taj svoj metak

Ti si ljuta na mene, i ja to dobro znam

ne znam tvoju ulogu, ni sta da ocekujem

Ponekad kazete da, ponekad kažete ne

A ja te volim, mnogo,i ne znam kako da se ponasam....

Ponekad kazete da, ponekad kazete ne

A ja te volim mnogo,i ne znam kako da se ponasam

Ponekad kazes da, ponekad kazes ne...

I ne znam kako da se ponasam onda

Znam da,ako me toliko voliš, da je ljubav tako slatka

Cini mi se da cu izdahnuti,ha,ha,ha,ha

Zato,nemoj duso,nemoj mala, da se igras sa srcem mojim

Nisam nikad znala,da ljubav je tako slatka

A sad videh sta sam sve propustila

Kada sam se našla u vašim rukama, ja ne znam za sebe vise

Kada sam se našla u vašim rukama, ja ne znam za sebe vise

A sada zapamti,nema ti spasa, jer sam za tebe zauvek vezana

Kako moze neko tako lep da ne pripada samo meni

Jer,ako te izgubim, poludecu ja,ja,ja,ja

Zasto da ispalim metak,duso, kad je vec pogodjeno srce moje

Jer mi ne mozemo jedno bez drugog

Sudbina nas je za to sastavila....

Stvoreni smo zato, da se sretnemo

Jer smo jedno drugom od Boga odredjeni

Shvatio sam sad, mada nisam hteo

Da nam srca kucaju jos od kad smo se sreli

I da ako ne budem samo tvoja ja, srce ce mi prestati kucati

Živim u tvom srcu, vi živite u mom srcu

Moramo da boravimo ovde....

Zasto bi pucala u moje srce, kada sam samo tvoj dragi ja

Zasto bi pucala u tvoje srce, kada sam tvoja draga ja

Zasto bi pucali jedno drugom u srce, kad smo jedno za drugo stvoreni

Ovde nesto ne stima.... Po ovome izvestaju

....metak sto je ispaljen iz tatinog pistolja...

metak pronađen je kalibar 32 To nije došao iz očeve puške.

A u telu je imao metak kalibra 30mm

Zasto je onda u izvestaju bio metak kalibra 3mm?

To znaci da to nije tata mogao ispaliti

Zelite li nesto? -Ne,hvala.

To znaci,da sam sve vreme bio ubedjen da je on bio kriv

...a moj tata nije uopste bio kriv.

Ali,ako on nije bio kriv,ko je?

Ako tata nije bio ubica, ko je onda to uradio?

Rana Saheb, primate li poziv iz Delhija? - Da,molim vas povezite me.

Zdravo, mogu li da razgovaram sa Shankarom?

Ko govori? - Ja sam njegova majka.

Da li mogu da ga dobijem na telefon?

Mogu li da razgovaram sa njim molim te?

Nadam se da mogu....

Hocete mi ga dati,molim vas?

Halo?

Janki.....

To je tvoj glas....

Ja,ja....Ko je ovo?

Ja.. to sam ja,Janki...

Vreme nas je razdvojio, tako da mi više ne možemo prepoznati naše glasove.

Janki,to sam ja,tvoj Amit.

Tvoj nesrećni muž , Janki

Halo?

Zašto se vi ne govorite, Janki?

Janki, verujte mi, to sam ja.

Kako si?

Ja sam dobro. Da li si ti dobro Janki?

Da...

Imaj strpljenja. Ne plači.

Moja Janki....

Oprosti mi,Janki oprosti mi

Nisam te hteo povrediti...

Ne,konacno mi se ispunila zelja. Bog je slušao moje molitve.

Našla sam vas ponovo.

Želim da te vidim... Želim samo da te vidim

Janki.....

Molim te,dodji da te vidim...

Ujko....

Sta si se toliko uzbudila?

Sto mi nisi javila da dolazis telefonom?

Nisam htela da te opterecujem.

Pa,u redu,ali ipak... gde ti je prtljag?

Nadam se da si vec upoznao Sankara

Ha...Znaci,tako se zove? -Naravno.

Pa,kad ti kazes,dete...

A cuo sam se sa Janki telefonom.. -A,bas divno....

Da,bebo....

Dete....

Ostvarila mi se jedna zelja.

A imam za tebe iznenadjenje.

Znas,moja zena Janki,o kojoj sam ti pricao skoro....

Sankar je njeno dete....

Ha?Sankar je njeno dete?

Ma,ne mogu da verujem?

Ni ja nisam mogao verovati

Ajde,sedi da ti ispricam...molim te

Manju...-Da?

Da ti vidim oci....

Da,ujace?

Puno pricas Sankar,Sankar...

Nesto ti oci cudno sijaju kad ga spomenes

Ujko,ja....

Ujace,molim te...

Znaci,tako....

Znaci,zato si se tako sva uskomesala,kad se spomene

Zaljubljena si....

Hajmo,Sankar je tu

Sankar...

Dete,Sankar....

Sankar!

Ma,sta se izmotavas?

Sankar...Sankar...

Pogledaj me,Sankar..-Ne.. -Pogledaj me,Sankar

Pa,ja.....Greska...

Ujko, on... - Šankar...

Nije on,ujko. - Šta hoćeš da kažeš?

To nije on. Ti si poslala pismo sa njim.

Ja sam dala pismo za vas, ali ne preko njega.

Ujko on je siledžija, prevarant, švercer. On me je jednom zarobio u Delhiju.

Pitaj ga ko je on. - Ko si ti?

Ja cu vam reći ko je on.

Ja cu vam reći ko je on.

Ovo je moj sin.

Tata....

Ti?Vikram?

Poštujem vas memoriju.

Prepoznali ste me s bradom posle 25 godina.

Živiš ovde kao Rana Saheb, zar ne druže?

Obogatio si se mnogo,zar ne?

Gde je moj udeo plena? - Tvoj?

Da, jedna dijamantska ogrlica...

Dijamantska ogrlica? - Jedan je u Shiv statui...

Sjajno, Pal.

On ništa ne zna.

On ništa ne zna. Ne zna ništa?

Prem....vodi ga

Gospodjo?Poslali su me da vas sacekam.

On nije došao? - On?

O! Tvoj muž? On je otišao daleko.

Kako to misliš?

Znaćete uskoro. - Zaustavi auto.

U redu. Mi ćemo ga zaustaviti.

Zaustavi auto... Zaustavi auto...

Sedi... Sedi...

Šankar.

Sine,sta radis ovde? - Sine.

Šankar, sine,zasto mi nisi rekao da se zenis?

Jesi li to ti ,ili se varam?

Šta pričaš?

Mislis da ne mogu prepoznati svoga sina?

Samo trenutak. Ti si zaista u zabludi.

Ti mi nisi majka.

Da, sine. Zašto bih ja bila tvoja majka sada?

Kada sudbina može uzeti mog muža od mene...

... nece me zacuditi i da mi uzme vlastitog sina.

Ali imajte na umu jednu stvar, Šankar... - Jedan minut. Jedan minut.

Gospodjo,vi ste ovde na pogrešnom mestu.

Moje ime nije Šankar.Zovem se Guru. A ovo je moja majka.

Ovo je laž.

Ovo je naš sin Guru. Vi nas nepotrebno mučite.

Prvo ste oteli sina od mene...

I onda ti kažeš meni da sam ja pogrešila?

Ti?

Pre 25 godina ste bili tamo kada se on radjao.

Rekala si mi da moram biti jaka, da cu morati da se održim u životu

da se brinem o svom detetu.

Oni su oteli moje dete daleko od mene. Reci im istinu.

Reci im da je ovo moj sin. Doktorice? Zašto si zacutala,reci im istinu...

Povoljan trenutak prolazi.

Vodi ovu ludu ženu dalje od ovog mesta.

Luda? Ja sam luda?

Nisam luda. Ja znam svog sina veoma dobro.

Ja sam njegova majka. Vi ne možete da otmete mog sina od mene.

Ostavite me. Ja sam njegova majka.

Prestani. Ostavi je.

Reci mi šta je problem.

Gospodine, ovi ljudi su oteli moga sina od mene.

Vi ste kao otac. Kunem se svim svetim, ovo je moj sin.

Ne plači, dete. Ako je ovo vaš sin, niko ne može da ga otme od vas.

Doktore,suze ove žene dokazuju da ona govori istinu.

I ja želim da čujem tu istinu od vas.

Ćuti,ja želim da je čujem od doktora.

Odgovorite mi doktore.

Odgovori...

Rai Saheb, ona je Guruova prava majka.

Ne, vi se šalite. Ovo je moja majka.

Ne, ovo je tvoja majka. Ako ne verujete, pitajte svog oca.

Nirmala. Da bhabi.

Kada ste došli u moju bolnicu na porodjaj,

Ti nisi imala rodjeno dete.

I Janki je rodila dva dečaka.

Dva dečaka? - Da.

I bhabi, pre nego što ste dosli svesti, Bhaiia je došao do mene.

Čuo sam da je neka žena rodila dve bebe ovde?

A ona još uvek nije dosla svesti?

Ako želite, možete da mi date jedno dete na...

Bhaiia! Ne smem to raditi. Ja sam doktor. Nisam lopov.

Nirmala, ovo nije pljačka ne, to je usluga.

To je dužnost lekara da bi sačuvali ljudske živote.

Možete da sačuvate svoj život mojoj zeni, pružajući joj ovo dete.

Nirmala, imajte veru u mene. Ja ću zadržati ovu tajnu celog života.

Bhaiia je zatražio od mene da ovu tajnu cuvem.

Mama??

Duso....

Tako mi je drago sto znam da te imam.

Gde je otac?

On je upravo ovde u ovom gradu. Rana Ranveer Sing.

Ja cu ga dovesti. Rita,ti se pobrini za mamu.

Zmijo... Zmijo... Nemoj da me ujedes...

Ako ceme ugristi,ja ću umreti... Pusti me...

Zmijo...zmijo...zmijice

Stvarno necu nista lose...

Samo cu sedeti... Molim ti se...

Jel mogu sad proci,zmijice....

Zar ne,zmijo...zmijo... zmijo...zmijice....

Cuj,zmijo....

Porodična drama je na kraju... Moram da upoznam Saheba...

Imam veliku dramu, kompaniju. Ja ću vam dati ulogu u predstavi.

Ne!Ne,ne...

Ako neces da glumis,zmijo.... Samo stani tu,zmijo...

Evo,samo cu proviriti unutra.... Zmijo...mogu li,zmijo?

Samo tren,zmijo...

Pozdrav gospodine, pozdrav...

Idem... Idem.

Samo polako,ja prolazim pored....

Slatka...zmijica....

Lagano...lagano,zmijo....

Uaaaa...stoj,stoj...

Stoj,stoj...zmijo...

Ja stajem na svoju jednu nogu gospodine, ja sam... Evo,padam upravo....Padam...Ja padam...

Nemoj me,molim te...zmijo....

Sad cu ti ja pokazati....

Jao.....

O? Šta je ovo? Draga zmijo....

Uzmi...draga zmijo...Uzmi ovu dijamantsku ogrlicu.

Sta..neces?Nije ti lepa?

Nije?

Izgledas kao vladin čovek... Simpaticna zmija...

Zmijice!

Ode zmija....

Zmijo....

Ej,zmijo!

Trazim te,zmijo!

Rana Saheb...

Rana Saheb.. -Rana Saheb!

Rana Saheb!

Na sceni zivota, imam dvostruku ulogu.

Ali,koliko god da znam sve, ovo me je sokiralo

Ko si ti? Odakle je ova ogrlica sada kod vas?

Ovaj... zmija...Zmija gospodin mi je dao.

Zmija gospodin? - Da... da zmija gospodin...

Odveo me je do te ogrlicom a zatim otišao nekuda.

Ali ko ste vi?

Vi ste ja,a ja sam ti.

Ne, ti i ja, zapravo smo mi i vi,

Jer ti i ja smo postali mi,mi smo jedno...

Mi smo braća. - Braća?

Da, prava braća. Blizanci.

Od jedne majke i oca. Delimo istu krv.

To je Njegova pisana reč, koji te je ostavio sa majkom

i ja sam odrastao u tuđoj kolevci.

Ako mi ne verujete, pružite mi svoje srce.

Naša srca će prepoznati naše krvne veze.

Da, srce je priznalo, sve nase veze brate.

Kako se zoveš brate? -Guru.

Gde je otac? - Otac?

Da Rana Saheb? On je naš otac.

Znaci,da sam bio u pravu.

Hej... Slušaj...

Slušaj.

Ko si ti?

Ja sam Rana Sahebov sluga.Čovek po imenu Vikram je došao ovde.

On me je upucao.

On je tražio dijamantsku ogrlicu.

Odveo je Rana Saheba i onu devojku s njim.

Znam gde su,on je odveo oca i Manju.

Guru, vi se pobrinite za njega. Ja ću pronaci naseg oca.

I slušaj...

Gospodine, molim vas, spasite mog učitelja...

To su oni isti koji su i mene pretukli.

Vi...

Inspektor Šankar?

Dodji... Ti si se vratio iz mrtvih iz.Hajde...

Došli ste u pravo vreme. Upoznaj svog oca poslednji put.

Ne,Vikram. Ja se sastajem sa mojim ocem prvi put.

I ja ću nastaviti da ga upoznajem.

Šta je meni za tim? Ti upoznavaj svoga oca jednom, milion, hiljadu puta.

Samo da mu objasnim da on ne treba da bude tvrdoglav.

Neka mi da ogrlicu. Zaklinjem se prijateljstvom,

ja ću pustiti sve vas idite slobodno.

Ako kažeš samo reč, ja ću ubiti svakoga.

Venčanje još nije počelo. Gde su zvanice?

Moj sin...

Oče, uradi kako ti kažem.

Oce, gde je ta ogrlica? - Ne znam, sine...

Oce,ta ogrlica nije više važna od mame i nas, zar ne?

Vidi, ti i mama cete otići tamo i vratiti ogrlicu za Vikrama.

Do tada, mi ćemo ostati ovde kao garancija.

Vau, sin treba da bude ovakav.

Da biste sačuvao svoje roditelje,on se žrtvuje.

Prem... -Da,tata?

Idi sa ovim momcima.A ako se oni budu pravili pametni...

ja cu ih dokusuriti...

Idioe. - Ja ću te ubiti.

Prem...

Ra,Om,Mek, Šta radite?

Hajde, hajde brzo.

Gde si bio tako dugo? -U sobi.

Da li ste doneli ogrlicu. - Gde je ogrlica?

Sa mnom. - Daj.

Ne,ja ću je dati Vikramu.

Ako pokušate da budete pametan, ja ću isprazniti sve metke u vaš mozak...

Ubicu vas.

Daj mi.

Ah..ne mrdaj!

Mrdaj!

Tata!

Tata!Ovo je dobar dan!

Uradio sam sve!

Popravio sam sve i doneo sam ti ogrlicu.

Vrlo dobro. Daj mi je.

Šta se dogodilo? - Tata,imao sam ogrlicu.

Varaš. Radiš manje i previše pričas.

Prvo skoci,pa reci hop!

Rekao sam ti da me pustis da mu ja predam ogrlicu.

Drži ovo molim.

Gospodine, ovde je tvoja ogrlica.

Tata, ja sam je uzeo. - Umukni.

Ova kosa?

Perika iz drame. Ja sam Guru. Da li imate neku žvaku da mi drži kosu?

Ne? Nema veze.

Vi ste veoma inteligentan.

Gospodine, vi ste jedina osoba koja me je nazvala inteligentan, još niko to nije rekao.

Reci mi jednu stvar. -Da?

Koliko ljudi ima isto lice?

Trojica, gospodaru. Jedan otac i dva sina.

U redu. Ja će se pobrinuti za tog treceg kasnije.

Prvo ću saznati da li je ova ogrlica prava ili imitacija.

Mek... Da gospodine?

Zovi Lalchand juvelira. - Da, gospodine.

I Prem,pobrini se za ovu dvojicu.

Idemo gospodine? - Ja ću te dokrajčiti sada.

Šta radiš brate? Ako sam uganuće leđa, ja ću biti u velikoj nevolji.

Šta je pravo,a sta replika, sve će se pokazati svetu

mi ćemo pokazati magiju, da oni nikada neće zaboraviti

Šta kažeš brate? - Tačno, brate

Lopovi će odlučiti istinito i lažno

kome je da ubiju profesiju

Ubijaju za pljačku

Oni uživaju u takvom bogatstvu

Šta su držali u pritvoru, mi ćemo to pokazati na svetu

Šta kažeš brate? - Tačno, brate

Moje ruke su meke nego cvet

Cvetovi se pretvore u vatru, sve zavisi od vremena

Borimo.se..

Idemo rokati...

Oni su kukavice,koje misle da su lavovi, a mi ćemo pokazati to na svetlu

Šta kažeš brate? - Tačno, brate

Ova ogrlica je imitacija. Gde je prava ogrlica?

O gospodaru, ovo je prava jedna i to je imitacija.

To je ono što vi mozete razumeti ali samo ako znate razumeti.

Ako možete razumeti to, razumite.

Nisam rekao mnogo, zar ne? Hej! Gde je otišao?

O! On je ovde. - Shvatio sam.

Sada ću objasniti ono što sam razumeo . Pogledaj iza sebe.

Oče...

Prem, dobrodošli Amit i bhabi.

Sada razgovaramo. Hoćeš li dati meni pravu ogrlicu ili....

operite ruke sa tvojim roditeljima? Govori.

Čekaj... Ja ću ti dati.

Ustao sam sa poda, i metak je opalio...

Onda se okrenuo...

Metak je opalio opet... Ne pucaj...

Meci su preko... Sada možete da pucate...

Bejbi... Oh su me uhvatili...

I ovo usporeno...

Glava stoji na paralelnim šipkama...

Skoči na konopac... Čekaj... Čekaj...

On hoda zamagljenih ruku... Bokserske rukavice...

Otvori vrata...

Danas je vaš dan pokajanja, Vikram.

Ok, sada mi reci... Ko se sada pobednik?

Moj otac... - Samo tvoj otac?

I meni. - Da, to je tačno.

Šankar, vratite to meni. Znaš da ne mogu da živim bez nje.

Baš kao što ti ne možes da živis bez toga,

na isti način ja ne mogu da živim bez da cujem pravu istinu.

Koja istina? Koja...

Ko je ubio Rajana?

Rajan je ubijen od strane Amit... Tvoj otac

Ponavljam, ko je ubio Rajana?

Ne Šankar, ne, ne ispustite to, molim vas,sve ću vam reći.

Ubio sam ja Rajana. - Zašto si to uradio?

Da se osvetim, osvetim Amitu.

Osveta? Za šta?

Zato što me je poslao u zatvor. Sada molim daj mi to, Shankar... ne...

15. sledećeg meseca je povoljan za obe datum venčanja.

Slušaš li?

Rekla sam 15. sledećeg meseca je povoljan datum za oba venčanja.

Pa zašto meni to govorite, recite svojim sinovima...

Ona kaže da vaši brakovi treba da budu...

Sada koji je Šankar, a ko je Guru? Ja ne mogu da ih prapoznam,a ti?

To će biti jasno za minut.

Rita. Manju.

Da, tetka.

Prepoznajte ko je Šankar i ko je Guru između njih dvojice.

Mi smo u stanju da ih prepoznamo.

He, he, devojke su se zbunile! Brkovi

Hej, šta to radiš, oni su pravi, nisu lažni!

Ostavite ih.

Jao!

Prevela Dragana Bacan