All language subtitles for Lovers in Prague E17

-Will you stop doing something you'll regret?
-I've already did.

I'm marrying Young-woo.

You're lying.

Gap-dol and Gap-soon never do end up together.

You're lying.

Everyone has one or two painful memories of love.

After all, Young-woo was my first love.

You're lying.

Don't ever meet women like Hae-joo or me again.

Meet someone nice.

If you do this, you'd be disappointing me.

It also takes courage not to stop someone from leaving you.

I've told you before that Yoon Jae-hee belongs to Choi Sang-hyeon.

What do you mean by "belong"?
I have learned you don't belong to anyone.

I no longer belong to you.

-What are you doing?
-I gave you a chance.

I gave you a chance to tell her yourself.

So let her go.
Let Jae-hee go!

You told me to use all my power to take her away.

So I risked my life to get her back.

I've held back all this time because of your
five years... because you risked your life.

I held back because I never believed you were a coward.

Hold what back?

You don't think I caught on?

You can hear.

You can hear, but you held onto Jae-hee, saying you lost your hearing.

So?

What?

When I've come back from the brink of death, I've realized there's nothing I can't do.

Tell her if you want.

Then she'll feel even sorrier for me to resort to lying.

Loss of hearing doesn't mean much in the face of death.

You jerk...

Come to the wedding.

Hey, you jerk!

You must come, I'm begging you.

This is Gap-soon Green Tea.

This is...

Gap-soon Green Tea.

This is...

Gap....

Gap...

Will you repeat it again?

I thought you'd be happy.

I have to be sure of it first.

You can be sure of it.

I asked her to marry me, and she said yes.

We're getting married.

Jae-hee said yes?

Yes.

But it's not up to the two of you alone.

What did her father say?

Jae-hee said she'd persuade him.

Jae-hee said that?

Yes.

That's why I'm handling all the wedding preparations.

I want a big wedding.

I want a big wedding. To make up for all the hard time we've had, I want to receive a lot of congratulations.

I want the ceremony to be held at your hotel.

Who would stop you?

I made the reservation.

The wedding will take place this month.

It's a press release.

I want the best of everything.

I only have the best.

I'll be leaving now.

I guess coming back from the dead has its perks.

Yes, coming back from the brink of death, I've realized there is nothing I can't do.

We've overcome one hurdle.

What has she been up to since she picked up the key?

She hasn't set foot outside since that day.

I don't believe she's made the decision yet.

She already did when she accepted the key.

She only needs to persuade herself.

You may see the child anytime you want when you've completed this task.

And I won't harm that detective anymore, either.

He's grown up a lot since you've last seen him.

Have a look.

It's all right.

Make sure he lacks nothing.

You could hold him at least one time.

You want to raise him as a son who can only say, "Not yet. I'm sorry" as well?

-Have a good night.
-Yes, you too.
-Bye

I'm at the park.
Let's talk.

I'm sorry, I have another engagement.

I beg you.
Come see me just for a minute.

Don't wait for me. It's cold outside.

Yes, Dal-ho.

We have a bit of a problem.

What is it?

The officer called everyone he knows, but he couldn't find the vendor who sold the ring to that woman.

Maybe he doesn't have any connections with legit businesses.

And we can't get tied up on just this case, either.

It's all right.

Thanks.
I'll take care of it.

Bye.

Dong-nam.

I'm sorry, but...

I understand.

Will you step aside?

Step aside.

I'm sorry.

I'm asking you

to step aside.

I'm sorry.

Step aside.

Step aside, punk!

It seems you're about to say something very important.

Dad.

Yes.

I'm sorry.

I've decided to marry Young-woo.

What?

Do what?

I know it must be hard to accept, but please give us your consent.

How can you say something so absurd?

I'm sorry.

I never thought my daughter would be so foolish.

Young-woo is having a very hard time because of me.

And it's hard on me as well.

I'm going to pretend I didn't hear this.

This is the only way, or I'll have to live with the guilt for the rest of my life.

How can I say yes, when the first thing you said was "sorry"?

Dad.

I can't approve of this marriage, even if it'll put your mind at ease.

Only a fool would marry someone out of guilt.

Since I hurt him, I have to help him get better.

I can tolerate a bad daughter, but not an unhappy one.

You're excused.

Dad.

I said you're excused.

You remember Ji-yon?

I woke up two weeks after the accident, and the first person I saw was Ji-yon. And you were next.

Yoon-kyu.

She came every day and cried.

But after a month or two has passed, she would come every week, then every other week.

Remember what you told me then?

You've told me to let her go. You were serious and angry.

I cried after you left that day.

I know what you're trying to say, but we're different.

No, we're the same situation. Even love can change, so how can you live with someone out of pity?

You don't have to add to my troubles.

Because suffering once now will be better than a lifetime of pain.

Young-woo was your old love, he's the object of your pity now,

and he'll be an object of spite for you later.

I'm begging you,
let's drop it.

Let's talk.

I'm busy.

Then shall we talk here?

Why are you doing this?

Why are you making this so difficult for me?

Since when has my wanting to see you become difficult for you?

If I thought this was going to change anything, I wouldn't have asked to break up.

If Prosecutor Ji is not suffering from hearing loss,

if he can hear perfectly well, if he just had an accident without the hearing loss,

are you still going to marry him?

Whether Young-woo can hear or not, it doesn't change anything.

The pain that I gave him is much worse than the hearing loss.

What about me? What about the pain you're causing me?

I am sorry.

If you were going to do this, if you were going to be this cruel, why did you do what you did?

Why did you make my heart flutter?

Why did you tenaciously bulldoze into my heart?

What good does it do to talk about the past? I've told you I'm sorry.

I am sorry.

I didn't realize.... how cruel you can be.

You told me you would understand. You told me to waver. I wavered...

to Young-woo's side. Why are you so persistent? Why do you only think about your feelings?

You want me to live my whole life feeling guilty?

After killing Young-woo the way I did, how happy do you think we'll be?

Well, I am not sure about that.

But can you live like that? Can you live without me?

Because with just the thought of not seeing you, I have a hard time breathing.

Can you live without me?

If something like that can cause me to stop breathing, then I would already be dead five years ago.

Okay.

Go.

Go and be with Ji Young-woo.

You�

must not be my woman.

This has no meaning for me now.

I bought it for you,

so you throw it away.

"First Daughter to Marry Tae-sung Group Heir"

It's not our ring.

Thank You.

It's not our ring.

I'm not sure. Try another place.

We never sold a ring like this.
But why are you asking?
Are you a detective?

We're busy. Come back later.

Kwang-ja.

There you go again.

I told you to leave it to us.

Leave what to you? You're too busy with other cases to work on this.

I can't sit on the sidelines, and watch Sang-hyeon take the rap.

I've just been scouring all the jewelry shops in the area.

I've been out in the cold all day without a meal.

What? Are you saying you're here for a meal?

You can eat while Sang-hyeon is knee-deep in trouble?

Look, Kwang-ja. Don't say that.
You think I'd only come here for a meal?

I was so worried... never mind.

Just enjoy these.

Where do you think you're...?

Your hands are frozen.

You've already hurt me badly with your words, so what's the big idea of holding my hands?

That's because I'm grateful and apologetic.

Kwang-ja is not the only one worrying about Sang-hyeon.
How do you think I feel?

You think I don't know that?

It just upsets me every time I see him.

That big-foreheaded, awful twerp...

How can she set a date to marry so soon after the breakup? I should just...

Now, why do you bring that up?

Please don't ever say that when Sang-hyeon is around.

This is our ring.

It is?
You sold this ring?

Yes, it was sold last spring.
But what is this about?

What happened?

You hit the target right on the spot.

Just like the diamond ring, expensive fur coats, premium golf clubs, massage memberships, and even cash

were all provided by the wives of those awaiting promotions for over 3 years.

That's why only thing showing on the record is the salary.

Dal-ho, my badge.

Okay.

Here.

You're very tenacious, aren't you?

I've heard you turned in your badge. What brings you here?

Now, I don't want your apologies.

I'm Lt. Choi Sang-hyeon from the Jongro Precinct.

You've accepted fur coats, diamond rings, and golf clubs whenever your husband's subordinates were promoted, right?

What? What are you saying?

You're under arrest for accepting bribes and for libel under the clause 129 and 126 of the law.

-Dal-ho, handcuffs.
-Yes, I have those right here too.

Hey! You'd better let me go.

Mr. Jung! Mr. Jung!

It's been a while since I said this.

You have the right to remain silent.
You have the right to an attorney.

You'd better get me out of this.
Do you have a death wish?

Anything you say can and will be used against you.

Do you understand?

-There here.
-Let's go.

Yes, this is Choi Sang-hyeon. Oh my! It's been a long time.

Do we have to meet at a place like this in this cold weather?

This is nice with the cool breeze.

It's hard for me come out here on my own. I'm using this as an opportunity to enjoy the breeze.

It's not cool. It's freezing.

Don't you have a razor at home? You look terrible.

Are you trying to advertise to the world on how you're suffering?

Is there a rule that says I can't?

If you're going to be like this, you shouldn't have sent her away.

You have a peculiar personality. Why do you insist on causing grief to someone who is doing fine?

If you were doing fine, I wouldn't have called you.

How can you be fine when a certain who and who's marriage is causing a national headline?

Did you know that Jae-hee is getting married in two days?

Do you think some people live without reading newspaper?

There are some stories that you can't find in the newspapers.

Tomorrow night, there will be a wedding rehearsal. I guess people with money do that sort of thing.

I wonder if she looks good in a wedding dress.

She's lost a lot of weight, so she said she has to alter the gown.

You can see her tomorrow if you go.

You know which hotel, right?

-By any chance�
-Did Jae-hee put me up to this?

No, Jae-hee didn't say anything.

The rehearsal starts at 7:00 pm.

Try not to be late.

No. Why should I go there? Whether it's a rehearsal or a wedding,

I am not a bit curious about someone who has left me.

So, from now on, don't call me with something worthless like that.

Choi Sang-hyeon.

Did you know that mixed rice can also swell?

Do you know how to make a ring out of a beer bottle cap?

Do you know of a man who's hundred times more difficult to get than the diplomat entrance exam?

Do you know why Gap-dol and Gap-soon never ended up together?

Did you know that the so-called selfish woman cries herself to sleep every night?

Because lately, I have been paying the tab when Jae-hee drinks.

"Never turn your back first."

Green diamonds are found near the center of the earth.

They withstand the heat for 250 million years.

And just as the breaking point is reached, they say the color changes... into this beautiful green color.

That's why green diamonds came to mean
"I'll love you till the end of time."

It's my wedding present to you.

I want you to be happy...

Jae-hee.

Young-woo.

I'm sorry.

I'm really sorry, but...

Right at this moment..
I'm glad you can't hear me.

Because, I'm about to say something very difficult.

I'm sorry, Young-woo.

I...

I can't accept this.

I can't do this no matter how much I think about it.

I'll take the full responsibility. Let's call this wedding off.

I'm already...

wearing a ring from someone else.

Miss, your evening gown is here.

Miss.

She's calling you.

She's calling for you.

She said your evening gown is here.

What?

I can hear her...

but you can't?

Young-woo.

Thank you.

Thank you for waiting until today.

I can let you go... because you've waited until today.

You can hear?
You really can hear?

Yes.

I'm sorry I lied.

But please forgive me.
I was only half lying.

Because I really have permanent hearing loss in my right ear.

Young-woo.

I'm late again.

I guess you don't have room for my ring.

You can't take me on without your bodyguards?

I can.

Leave us.

You're a day early.

The wedding is tomorrow.

I couldn't wait another day.

I've been doing a lot of thinking, but Yoon Jae-hee still belongs to me.

Are you brave or just stupid?

Jae-hee

is my life.

Let's say you're brave, but still, you came to my father's hotel to take my life away?

I tried to hold myself back.

But I couldn't.

Without her...

I can't live.

Thank you.

For coming like this. For putting an end to this.

And I thank you for not telling her I can still hear.

That's how I learned... Jae-hee doesn't even pity me.

This must be the end for us.

Detective Choi is here...

Jae-hee has left...

and I let her go.

I'm sorry I hurt you.

I was never unaware of your feelings.

There's so much I want to say,

but let's talk tomorrow... and the day after.

We can do that now.

People really live here. Sit down.

There is no one here?

Hey, do you think the presidency is a job to just blow off?

It'll be a while before he comes home. Here, I'll take that.

It's not for you. It's for your sister.

I'm a little disappointed with her decision, I would still like to congratulate her on her wedding.

I understand. Wait here just a minute.

Hello. I am Guen-hee's friend, Jung Yuen-soo.

He said I could come to the house, and...

I left my ID at the gate as well.

I'm glad you're here. Enjoy your visit.

Dad, you're home. Ah, she is...

She has already introduced herself. Make her feel at home.

You said it'll be a while before he would be home. You think he's upset that I am here?

No, it's not you. He's like that because of my sister.

Here. It's a 2006 college preparation kit for the high school seniors.

It's my way of congratulating you on the college acceptance.

Wow, you're commendable.

I won't be going to college, but I'll put this to a good usage.

You are not going to college? Why not, you've already been accepted?

The alley in front of my house is narrower than you car.

My applying to the college was more so that I can say I declined to go rather than I couldn't go.

It was my present to you.

I am not giving up on college. I'm just delaying it until my financial situation improves.

Why? You don't like me now that I won't be a college student?

After all that blood drawn out of me, how can I not like you? Are you going to return all that blood to me? Are you?

Prosecutor Ji.

Are you home?

Prosecutor Ji.

I'm sorry. The reason why I'm...

The reason why I'm here is...

I know, that's why I'm here too.

I just feel so guilty. I feel so guilty toward Young-woo.

What are we going to do?

I feel even guiltier. I took...

Prosecutor Ji's life from him.

But�

I have no regrets.

I know I will be punished for this.

Let's get it together.

Let us receive the punishment together.

What happened here today?

It's exactly the way it looks.
Jae-hee is not coming.

Because I've sent her away yesterday.

How you dare�

You've left me no other choice.

The only way you are going to give up on Jae-hee is to stir up the country and nationally embarrass you and me like this.

This way, you can never dream of becoming in-laws with the President again.

Because, nor you or I have the skill to blindfold everyone in the country.

Do you think I'll stop because of this?

I want you to stop. Because, I have all the incriminating documents.

Because now, I have come out to the sea to confront you.

You haven't heard the last from me.

I WILL NOT STOP.

Why did you wanted to come here?

It can't be to buy things for the marriage.

I came to look at thermos. The one you gave me broke, because I dropped it.

It's not because you threw it on purpose?

You always twist the words around.

"This is a news bulletin."

"The wedding ceremony between the President Yoon Jung-hwan's daughter Ms. Jae-hee and..."

"Tae-Sung Group Chairman Ji Gung-han's oldest son Mr. Young-woo, scheduled at 1:00 pm today, has been officially cancelled."

"This wedding, which has attracted a nationwide attention, has caused a quite a shock wave through the bridegroom's family,"

"as no one from the bride's family including the President has made appearances,"

"while everyone from the bridegroom's side have all attended. The reason for this cancellation has not been substantiated."

"The unsavory sight of the attempted alliance of government and private enterprise, The century's wedding off."

I am going to check out the hotel, so why don't you go right home.

Don't answer any phone calls except from me.

I want.. I want to go too. I really want to go.

If Yoon Jae-hee appears in that hotel now, the situation will get worse.

And Prosecutor Ji would be in even more awkward situation.

Go home now. I will call you after I check out the situation.

Where is the CD?

My father sent you guys?

If you give us the CD, we'll go away silently. Give it up.

Are you hurt?

Prosecutor Ji!
Hey, you bastard!

Detective Choi...

Special thanks to onoturtle for uploading this episode ^_^

Translation: mhugh, and KBFD - THE ASIA NETWORK (TAN)

Editor: mhugh, jann

Timer: jann
QC: ay_link

Fansubs ARE NOT FOR SALE!!!
Please don't sell this for money!
Keep Fansubs free for everyone!