Original subtitles

I want to see you suffer.

I want to see you suffer for the rest of your life, with me.

Therefore..

I want you to marry me.

Marry me, and see both Sang-hyun and me.

Who says you can get us both out of your life?

I won't allow you to have peace of mind.

Wear my ring and live miserably for the rest of your life.

Young-woo.

Say no if you want. But I want you to know...

I'll use money, power, clout, whatever have to ruin him.

That's what my father said to me five years ago.

I couldn't go back to you when he said this to me, but I'd like to know what you'd do.

I'll say "I'd show you what the president's daughter could do if you ever touched me again".

How?

What will you do?

You think your father will be president forever?

Choi Sang-hyun?

A mere detective can't even have a meeting with me.

This is a warning.

If you ever look down your nose at me again, I'll show you what the heir to the Taesung Group can do.

I'll give you two days to make your decision.

I'm giving you a day more than my father did.

You should've slapped me at least.

You should've...

cursed me.

How could you have believed all those vicious words?

Don't push me.

Shame on you guys. Gambling your lives away.

Detective Choi, make sure you take all the chips as evidence.

Yes, sir.

I feel a bit stiff after all that action.

All you did was one lousy round kick.

Then again, you seem to be out of shape lately.

This is how you do a round kick.

I've never seen you actually kick someone.

I'm sure I'll when the right time comes.

Go without me. I've got something to take care of.

Where are you going? Help me up.

I have more important things to do.

Hey, you can't leave me here.

I like these here. I'll take them.

Just the man's?

It's for a couple. Give me the woman's ring as well.

You have her size?

Size?

Her finger's about... this big.

She has to try it on. Or you could get her ring size.

Ring size... I can't ask her.

Excuse me one sec.

Yes, Park.

I know there.

She's there now?

Thanks.

I owe you one.

Don't tell me you're here to see me.

I am.

Why?

You want to thank me for putting you in the papers?

I apologize for my rude behavior.

Apologize?

It wouldn't be enough if you got down on your knees.

I apologize for talking down to you.

Why don't you threaten to put me behind bars again?

I plan to do that if you don't print a correction.

What?

I never used any profanity. I never pushed you.

You have to print the facts.

I guess you really don't need that job.

So you haven't learned your lesson yet, is that it?

I don't know which strings you pulled to have

that article published, but print a correction, or else.

I asked Yoon-kyu to take over my assignment.

I'm really sorry to do this when we're busy.

We've always been busy.

I'm sure you have a reason to take some time off.

I'm sorry.

Don't apologize.

I heard about Mr. Ji. And you look terrible too.

Get lots of rest. Get going.

Yoon-kyu, I'm taking a few days off.

Please water my plant when you water yours.

That's enough.

But...

Enough!

What's up?

You should come right back after you make an arrest.

I had to meet someone.

Why is everyone down?

The chief resigned.

Resigned?

Yes, I showed them.

Chief!

You don't have to yell.

He's always giving me attitude.

What happened?

They'll smooth things over in exchange for his resignation.

Hey, it's not like that. Don't be silly.

I'm just using it as an excuse to take some time off.

I needed some money for my son's college tuition anyway.

That severance pay will come in handy.

Chief.

Let's party tonight. It's on me.

You'd better show up on time.

Chief, this isn't right.

Why should you clean up after someone else's mess?

Lee!

He's right.

I have to take full responsibility for this.

If anyone resigns, I should.

Case closed. Keep your mouths shut.

That's an order.

The president's prospective son-in-law must have some clout.

He gets himself into trouble,

but someone else has to take the fall.

Lee, you're going too far.

But he's weaseling his way out of this.

I mean... one call to the Cheongwadae,

and all this could be resolved.

That's true...

Maybe you should explain

the situation to the president, and...

I'm sorry.

I'll take the responsibility.

You'd better take them back.

I'll call you.

Hey!

Choi Sang-hyun!

Hey.

Sang-hyun.

What's wrong with you?

What are you going to do now?

You said you were born a detective,

and would die a detective.

I guess I had the wrong idea.

Look at me.

You're really going to turn in your badge?

Do you see any other way out?

You should call the president...

Don't be silly.

And don't breathe a word of this to my aunt.

Where are you going?

Sang-hyun, open up.

Sang-hyun!

Just when it can't get any worse...

It's been a long time.

I read the papers.

That was Sang-hyun...?

Was that really Sang-hyun? Is it really him?

It was Sang-hyun.

He just turned in his badge because of that.

He just left without saying where he was going.

Give him a call if you want.

This is Kang Hae-joo.

I need to see you now.

What is it?

How could you bring things to this?

How will you handle this crisis now?

What are you talking about?

I warned you.

That you'd be the death of both men.

Ms. Kang hae-joo...

Everyone is buzzing about it, but you're the only one in the dark?

Or you don't take anything I say seriously?

What are you talking about?

Get Sang-hyun his job back today.

What do you mean?

Don't play dumb.

Weren't you listening

when I said you could put Sang-hyun in danger?

I told you to leave him alone if you couldn't protect him.

What do you want next?

You'll come to your senses when he's broken and bruised?

You mean Sang-hyun resigned?

You think he wanted to resign?

He had no interest in anything but being a detective.

Why should he be the victim in

your and young-woo's love life?

You don't mean...

"You don't mean"?

You're shameless. You're crying with Young-woo,

and you're smiling with Sang-hyun.

Don't you have

any consideration for other people?

Everything is fine as long as you're happy?

I don't care if you date or marry a rich man,

but let Sang-hyun go.

That's the only way to save him from danger.

And since you're the almighty president's daughter,

get Sang-hyun his job back.

I'm sure it would be a piece of cake for you.

He has his phone turned off.

I'll make sure I set Sang-hyun straight before I quit.

Lee.

Yes, sir?

How will you take responsibility for your words?

As you said,

he's the president's prospective son-in-law.

You spilled the milk, so you cleaned it up.

Any complaints?

No, sir. I'm sorry sir.

We've got no time for apologies.

Trace all her bank accounts, including those under aliases.

Dal-ho.

Yes, we're snooping around her neighborhood.

Let's do this right.

Yes, sir.

Everyone has a skeleton or two in their closet.

I'm sure we can find

a truckload of skeletons in her closet.

Dig until you find them!

And I'm taking full responsibility for this. Got that?

Yes, sir.

Jae-hee.

What's going on?

What happened to Sang-hyun?

Don't worry. He probably went to Busan.

He goes there when he has a lot on his mind.

Just for you.

How much longer?

It'll be late at night by the time we get there.

It looks like you'll be

spending another night with me.

I bet you're the only woman who wants to eat bibimbap by the beach.

It's done. Try it.

Want to have a drink?

What?

You're drinking way too often.

Because the occasions call for it.

But you can't depend on alcohol.

You can't.

It's empty.

Give me your hand.

Why?

Just trust me.

Will you marry me?

I was only trying to make you laugh...

You never played house when you were little?

You shouldn't make jokes about stuff like that.

I may not say yes even when you give me a huge rock.

I need to use the restroom.

Silly.

I was trying to get her ring size.

Perfect.

Marry me, and see both Sang-hyun and me.

Who says you can get us both out of your life?

I won't allow you peace of mind.

Wear my ring

and live miserable for the rest of your life.

I told you to leave him alone if you couldn't protect him.

what do you want next?

You'll come to your senses when he's broken and bruised?

Mr. Ji Young-woo?

Yes.

This is for you.

Please sign here.

Thank you.

I want to make a necklace like this.

It's beautiful.

Did you design it yourself?

Yes.

And I want to use this gem.

It's a green diamond.

It's every woman's dream.

You're going to ask her to marry you?

She's a very lucky lady.

What did you wish for?

For you to be obedient.

Are you kidding me?

How can I be more obedient?

And what have you done for me?

I told you to go to the restroom often but you didn't.

I asked you out for drinks, but you said no.

I asked you out, but you played hard to get.

I asked you to come to my puppet show, but you didn't.

Why do you have to remember everything?

You always avoid the subject when you're stumped for an answer.

Other men promise their girlfriends

the moon and the stars.

I can't do that, but I can show them to you.

Forget it.

Then find a man like that.

Men like that a re already attached.

Then just asked them to get you the stars.

That's right. Remember that mutt in

front of the restaurant?

Yes, why?

He's grown up a lot, hasn't he?

Yes. He can even get married now.

By the way, did you take these pictures for me?

Of course.

This is the last one.

"HE TRUST GAP-SOON MORE THAN ME"

When are you going back?

I was going to leave soon.

I have things to take care of.

Can I go with you?

We've never gone driving together.

That's because you're the precious daughter of a certain somebody.

Let's go.

Why did you do it?

You said you'd give me a chance.

You said you'd let me handle it.

I heard he turned in his badge.

Let's put that subject behind us.

It's no longer in your hands.

Chairman!

I like you.

You have nothing left but spite.

I like that about you.

I need you to do an errand for me.

If you do, I'll give you the life you wanted.

There's a map in the car.

Just park the car at that location.

Bring the key back. They have a spare key.

It's a very simple assignment.

Why me?

I don't even trust my own children.

But I trust you.

Children can turn their backs on their parents, but parents can't turn their backs on their children.

And you're the mother of my son.

I hear the baby is very sick.

It's a part of growing up.

And if I say no?

You can't say no now that you've heard everything.

Remember I said that every flower has its purpose?

Your life hangs in the balance with this assignment.

I don't think you have much choice.

You may see the child anytime you want

when you've completed this task.

And I won't harm that detective anymore

A man's heart tends to soften with age.

This contains the data before the election,

and this one contains the data after the election.

You can't find anything by tracing his bank accounts.

I know.

He seems to know we've put a tail on him.

We've only seen a young woman going

in and out of his office.

and it seems he has a newborn child.

She's the baby's mother.

So don't you have concrete evidence yet?

We can't dig up anything

since everything's done with cash.

There must be something.

Are you really going to help with the investigation?

It seems odd, doesn't it?

Yes.

What happens when you get enough evidence?

Prosecutor Ji, do you really need to ask?

Because it's different from the punishment from his son.

Why...

How are your wife and Eun-bi doing?

She's carrying our second child.

Aren't you getting married?

I think I'll be getting married soon.

Really? What kind of woman is she?

She's nice... and has a kind heart.

She laughs a lot and cries often too.

I bet I'm the only man who comes to the Cheongwadae

to drop his girlfriend off.

Dong-nam, will you go ahead without me?

Okay.

Why? It's a long walk from here.

I want to walk.

Trying to drop some pounds?

I'm about to say... something very difficult.

Difficult?

You want to borrow money?

I'm sorry.

For what?

I've been saying this to Young-woo all this time

but I'm saying this to you tonight. I'm sorry.

Don't sound so serious.

I'm really sorry.

I'm... staying with Young-woo.

I don't think I can be happy after turning my back on him.

I don't think I can be

miserable with you all my life.

You're the only one who can do this for me.

No way.

No way.

I thought about ignoring it...

But every time I see you...

I see Young-woo jumping in front of a car.

I understand.

I understand everything.

But this isn't it.

Remember we had that bet when we went fishing?

You promised to grant me a wish.

Let me go.

That's my wish.

You're a strong man.

So please... say goodbye to me coolly.

Don't do this. If you do this...

Miluju te.

Milu...jute...

You said you couldn't learn it.

You said it was too hard...

You can't say bye to me.

Why did you have to learn it?

Why?

You said you couldn't learn it.

You said it was too hard...

Don't go.

I can't let you go even if it kills me.

Don't go.

Don't go.

Jae-hee.

You can't go any further.

Jae-hee.

Jae-hee!

You can't go any further.

Jae-hee!

Jae-hee!

Yoon Jae-hee!

Jae-hee!

Jae-hee!

Jae-hee!

Yoon Jae-hee!

Yoon Jae-hee!

Jae-hee!

Jae-hee!

Yoon Jae-hee!

Jae-hee!

Jae-hee!

Yoon Jae-hee!

Jae-hee!

This is Choi Sang-hyun.

May I speak to Jae-hee?

What? Vacation?

Since when?

Same as always.

All right.

No, I should buy you a drink.

All right. Bye.

Excuse me.

Was Mr. Ji Young-woo moved to another room?

He was discharged days ago.

As long as I'm alive... I'll hate you.

Yes.

I won't try to like you.

Yes.

Not even for a moment... I won't give you a smile.

Yes.

Everyday...

I'll regret this day for the rest of my life.

Yes.

I'll find relief in the fact that

your pain will be greater than his.

Yes.

Why do you say yes to everything when you can't hear me?

Why do you say yes when you don't even know what I'm saying?

If your answer to my propose is yes,

then my answer is yes to whatever you say.

What's your answer?

Fine. Let do it.

Let's get married.

But let's never be happy.

I'll pay you back everything I owe by being unhappy for the rest of my life.

I don't have courage to jump in front of a car.

So that's how I'll pay you back.

You take care of all the preparations.

You set the date too.

I'll have my hands full persuading my father.

Bye.

You did the right thing.

You made the right decision.

That's what you think.

Miluju te.

Milu...jute...

I guess we were too pretty...

We bloomed to early... and we're withering to soon...

What is it?

That man last night left this for her.

It's made with the tea leaves I grew.

Drink this and stay warm all day tomorrow.

Yoon Jae-hee, you know something?

You're the president of my country.

But what kind of president forsakes her people?

It was a long day trying to find you.

I couldn't find you anywhere I went

but I saw you everywhere I went.

The words only Yoon Jae-hee would understand...

Miluju te... words too sad to learn...

But again...miluju te...

You don't even know how to tie a shoelace properly?

I'm here to jog. Don't get the wrong idea.

What wrong idea?

I just got up early...

What wrong idea?

Bye.

You got up early?

You look as if you haven't slept a wink.

You're here where we used to jog together,

wearing the sneakers you wore when you were with me,

and with that sad look on your face.

And yet you say you want to break up with me?

Let go. I have to go to work.

How are we going to say goodbye?

I can't let Yoon Jae-hee go.

Not even if it kills me.

I miss you with every breath I take.

I miss you so much I can't even breathe!

Watch your words. It's not so easy to die.

I can understand that you feel guilty toward Young-woo.

I do understand.

But guilt is just guilt.

Why are you being so stupid about this?

Let me go.

Will you stop doing something you'll regret?

I've already did.

I'm marrying Young-woo.

Special thanks to onoturtle for uploading this episode ^_^

Translation: mhugh, and KBFD - THE ASIA NETWORK (TAN)

Translations editor: mhugh

Timer: ltrang, ay_link QC: ay_link

Fansubs ARE NOT FOR SALE!!!

Please don't sell this for money! Keep Fansubs free for everyone!