Original subtitles

What is this? Uuh? Who delivered this milk to my house without my permission?

Do they think I raise a baby here? And this carton is humongous, too. I am going to just..

Nephew!

You are just in time..

-What's with all the commotion? -Before you leave for work,

I want you to write in huge red ink, "No milk to be delivered in advance." and put the sign up in front of the house.

I've ordered that.

You did? Why milk, all of sudden?

Nephew! Your aunt is all grown up. Besides, your aunt is not considered short by any standard.

-Besides you, aunt, there is a certain bear that needs more growing to do. -A bear?

What is THIS? THIS?

-Mineral water. -Why? What's wrong with the tap water?

YOU drink the tap water.

Hey! What do I look like to you?

-What did you just do? -Slapped your hand.

You said you're all grown up.

Hey, big forehead. What do you think about this situation..

I was thinking that if a policeman hits you, there must be a very good reason.

Aigoo, Eun-ni. Aigoo, Hyung-boo.

I raised your son since he was a crying baby, but after he brings a woman home, they now both take turns making a fool out of me.

You really know how to overreact.

Eun-ni! Aigoo.

We are late. Let's go.

What? Yes.

Stop! Tell me. What is it?

Tell you what?

What is this milky rich atmosphere I'm feeling here?

Did you two, by any chance, do anything last night?

Oh, my goodness! Do you have.. a superhuman power?

I'll see you later.

Ah.. These two.. These two..

I put your airline tickets on your desk

Thank you, I guess I can go to the hotel after lunch.

You just can't stop smiling, can you?

Your father gave you his permission?

No, it's not that. But I'll be going back home today.

You're going back home already after all that ruckus?

I wonder who yelled at me for leaving home, huh?

Are you busy? I got to work okay

What about you, honey? Really? Oh you...

Work hard.

Oh, you... Okay.

-Aren't you coming? -What?

Go on without me. I need to use the restroom.

All right.

Are you busy?

I have to go out now to investigate this case. Why?

No particular reason. But,.....

it's not anything dangerous, is it?

-Of course, it's dangerous. How can I catch dangerous guys if it's not dangerous? -Really?

What if you really get injured? If you get hurt, call me, okay?

If I get injured, I would go to the hospital Why would I call Ms. Gap?

By the way, what's wrong with your speech? Did something happened to your tongue?

Why do I even try?

Why did you call me?

I just called to say I've got to work okay. Everyone else was doing it, so...

-Don't you have better things to do? Hang up. -Ah, wait! wait.

I called to ask you something.

What is it?

The person I've asked you to find before, can you tell me where she lives?

The address is in my wallet, and my wallet is in my car. I will call you later. Okay.

Korean gangs caused a riot at the reception?

Yes.

I guess it was some sight to see.

That's not all.

They threatened consuls, assaulted reporters, and they're blackmailing Korean Businesses for money.

It's similar to that case in 2002.

Ask for a formal investigation from the regional police and Interpol.

Yes, sir.

I need to talk to you.

I guess we were on the same wavelength. I was just on my way to see you.

Let's go. I need to talk to you too.

I'm going to give this back. I want us to be strangers now.

He said I'm not forcing my love on him.

He said I'm not begging for love.

Tell me now if you want to.

The reason you couldn't come back five years ago.

I don't want to see him while feeling indebted to you.

It'd be meaningless like this picture, but if it'll make you feel better,

I'll listen.

You think...

I'm a joke?

It's meaningless to you, but you'll listen if it'd make me feel better?

-I... -You're

You're terrible.

Why are you using me as an excuse, when you brought it up to put your mind at ease?

Actually, I came to tell you,

the reason why I couldn't come back to you.

To tell you how torturous those years were for me.

But I just changed my mind.

I'm going to bring you back after breaking him completely.

I'll tell you once I have you sitting by my side.

I can no longer suffer by myself. Excuse me.

I think it's around here somewhere.

What?

You can be honest with me.

What?

I heard you ordered milk and got mineral water for Jae-hee.

What do you have to do at night to bring about that kind of change?

Ha! What about you? What were you doing with my Aunt at a place with a hot springs sign?

Me? I did what everyone else did.

I washed myself clean, watched some TV, and slept.

What?

What's so scandalous about going to a sauna with Kwang-ja?

Sauna?

Kwang-ja and I are pure and innocent.

No wonder she was upset. My aunt hates "pure and innocent."

Stop changing the subject,

and tell me about Jae-hee. How did she leave home? And that's no ordinary home.

You think Kwang-ja would leave home for me too, if I rejected her?

-She'd sell the house first. -Why?

She'll spend all of that money to get revenge on you. Sweet Kwang-ja.

She's already pretty sweet as it is. You're saying she's going to be even sweeter?

I'm sorry...

I'm really...

sorry...

Every day...

I missed you every day.

I missed you so much...

Young-eun...

It's Mom...

My daughter Young-eun..

Don't go.

Don't go! Don't go...

Did you think about what I said?

A son of the CEO of a large conglomerate, a famous actress,

and a grandson of a former congressman.

As a son of the President, you'd make a great addition to our group.

What do you say? You're going to study with us, right?

Why are you looking at me like that?

Your make-up is coming off. Completely.

Hey!

Hey, Yoon Gun-hee!

You're more forgetful than you let on. You left this at the DVD cafe yesterday.

Hey, you should've charged it. What, you were trying to save electricity?

At my home, we don't grow such thing as a charger.

At any rate, let me see you for a minute. It's about an important matter.

Hey, you!

I want you to answer my question very carefully. No short answers.

If you ask nicely. What's the question?

Where is that DVD cafe? If you tell me, then I'll sign my autograph for you

I will tell you if you give me 500 autographs.

Five hundred autographs?

What are you going to do with all that?

To exchange them with something better. I'm not sure if they'll let me, though.

Why, you little brat. YOU WAIT AND SEE!

What's the important matter?

Ah, yes. You know whom my sister is seeing, right?

How can I know whom your sister is seeing, when I don't even know who she is?

How do you not know my sister? That diplomat you've met in the hospital, she is my sister.

What?

She is my older sister.

Yoon Gun-hee, Yoon Jae-hee. Don't you feel the connection?

So, tell me already, because my sister left home

She left home?

It feels strange.

What do you mean?

Aaah.. It feels like

I'm giving my mutt away to someone.

I was going to give you a rent, but now I'm not so sure.

Man is mighty and woman is fidelity. If you were going to give it, you should go through with it.

"Never turn your back first"

-"Give a hug when in pain, no matter what" -"Always accept an apology, no matter what"

"Never have your loved one wait"

"Always give a hug a day, no matter what"

"Always do say -I love you- once a day, no matter what"

Oh, no! How can you scribble on the love coupons?

Are you sure these are for me? Why do they all sound more advantageous to Ms. Gap?

Besides, how come there are so many "No matter what?"

Because love is unconditional. You can use one right now if you want. It's yours to use whenever you want.

I was about to anyway.

Here.

He didn't have to use it so quickly.

"Always do it once a day, no matter what"

Aah! He's crazy. Crazy. Gap-dol!

Gap-dol! You are dead if I catch you..

What's going on?

What is it?

He wants to see me.

Who?

The President of the Republic of Korea.

How have you been, sir?

I haven't been very well thanks to you.

I am sorry, sir.

Sit down.

Have you been safekeeping that award I gave you?

You are not using it as a lid for a pot, by any chance?

I safeguarded it with a protective cover, sir.

I believe in my daughter. So I am not going to ask you about the last few days.

The reason why I called you in here today is to see for myself

whether you are worthy of all the disappointment that my daughter caused me by moving out of the house.

Are you planning to continue to see my daughter?

Yes.

Even if I oppose?

Dong-nam, how many minutes have passed?

You're wearing a watch, if you lift up your hand, you'll know.

You could have just told me, you know.

27 minutes 30 seconds have passed.

Ooh, it seems like 27 years. Oh, what can I do..

Dad must be really upset.

If you oppose, then I'll still try to see her.

I'll be satisfied with seeing her once, instead of twice.

I'll be content with calling her once, instead of twice.

And I would use those remaining time to try to convince you to accept us.

You might find dating my daughter more difficult than catching those narcotic dealers.

I have never run away from something just because it was difficult.

That may have been the case in the past. Are you confident you can do this now?

Your daughter is much braver than this policeman.

I now desire to be a man worthy of her.

Therefore,

I have no time to be cowardly.

Can you tell me how much you love Jae-hee as a woman?

Since I have met your daughter, I have built a nation in my heart.

I mean no disrespect to you, President, but the president of that country is Yoon Jae-hee.

I cannot agree to this relationship.

But I'll continue to observe you two.

What did he say?

What? What do you think he said? He told me to beat you up if you ever leave home again.

The tension must be leaving you now. When you first came out, your face was as white as a sheet.

What do you mean tension? Didn't I tell you we were very close?

My dad detests guys who lie.

Really?

What are you doing tomorrow? Don't you have Saturdays off?

Robberies don't happen on Saturdays? Policemen are on duty 365 days a year.

Bye.

Which way is out?

If you would follow me.

Don't you want to just move out of home sometimes?

Why don't you just whisk me out of here?

I want to whisk you out of here too, but this is a little too hard to compete.

-Tomorrow...you have the day off? -Yes

Come dressed up to kill tomorrow. I want to introduce you.

To whom?

Say hello. They are my mother and father.

You should've told me we were coming here.

Then, I could've dressed more appropriately.

My mother is rustic, so she thinks any woman from Seoul is pretty.

Mom, this is the woman I've told you about. The woman who has the same taste in flowers as you.

Aren't you going to say hello?

I will.

Mother, Father. It is a great pleasure to meet you. I am Yoon Jae-hee.

I thank you ever so much for giving me your pampered son.

I will try my very best to make him happy. So, please don't worry about that.

Mom, Dad. We are going to go now.

We'll come back again.

Let's go. We are late.

Where are we going?

I thought I was going to die from motion sickness.

-You drove like a maniac for this? -Yes.

-Look. -Look at what..

Wow, it's really pretty.

Why don't you say it?

Say what?

Yes, it's a pretty sight. Not the sunset, but Yoon Jae-hee who's going "wow".

At times like this, you don't appear to be all that dumb.

This fist is not all that dumb either, you know.

Why don't you go ahead. Dong-nam must be worried. You should go before the rush hour.

You are not coming with me?

I'm going to sleep here. I brought my fishing rod, so I could fish.

That's not fair. I want to fish in total oblivion, too.

It would've been nice if you had told me earlier about sleeping here. Just take a look at this.

Take the earrings off. Then, you might look better.

How can I take these earrings off when they are the only remaining evidence of me being a Seoul lady?

I didn't buy any hooks for you on purpose. You can use your earrings as hooks.

Ha! Aaah, what are these? You caught just two?

Ha! And this is coming from someone who doesn't even know how to fish.

What are you going to do if I catch more fish than you do?

You want to play grant-the-winner-a-wish?

Wow, it's big.

This is the fifth straight fish I caught. This is the fifth fish I have caught in a row

Gap-soon player is closing in on a new record. Mr. Gap-dol only has two.

This one is really big. Bring me a board, so I can cut it.

It's not a good manner to play with the food.

You give up?

Hey, these fish are not biting on to my bait because they know I'm a policeman. You know that, right?

Acknowledge defeat when you see one. Act like a man.

That.. what is your wish?

There is no rush. I have plenty of time to think about it.

Besides, we have to celebrate my victory first.

Voila! I bought it at the market. Oh, I forgot the wine glass.

What do you think these are?

How can you drink wine in a paper cup?

Then, you want to drink it out of your hand?

Cheers.

What are we celebrating?

Gap-dol and Gap-soon's first...

night together!

Act like a lady.

What did you say?

You're not sleeping?

Go ahead and sleep. I am going to sleep in the car.

In the car? Why?

You're being pretty presumptuous. Do you think I'm going to attack you or something?

You are more than capable. Based on your fishing skills, it doesn't look like...

I would have much chance of a survival.

A survival? Ha! How absurd.

You better not come into the tent with an excuse like you're cold.

You know, Gap-dol has everything except one thing. Do you know what that is?

What is it?

Guile. You are excessively devoid of it.

You're pathologically guileless

That's why she's a dumb bear.

She doesn't know how I couldn't concentrate on fishing, because I was fighting the urge to hug her.

It's 90 over 160.

Please refrain from spicy and salty food.

Speaking of which, do you remember that restaurant where we used to go often during our campaign?

That soup and fritter place?

Yes, I wonder if it's still in business.

How unexpected to run into you here.

We must share a very special fate.

It used to be my favorite restaurant.

I wouldn't call it fate, but we must have similar taste.

I'm dining in luxury, thanks to you.

This place is always crowded.

Yes, I enjoyed the hustle and bustle of this place as well.

But I can't enjoy that kind of luxury anymore.

Personally, I don't think you were all that short-changed.

I met your son recently.

You have a great son.

I met your daughter recently as well.

She's a smart and proper young lady.

I thought she and my son would be a great match.

So why did you disapprove of her five years ago, I wonder?

My son must've talked too much...

It seemed I was unknowingly indebted to your son.

I believe you know more about the debt than anyone.

You also owe ME a debt.

That's not possible.

Since you met my son and all, it would seem pointless to try to hide it now.

I found out that you have raised your daughter in a very free-spirited way.

Even abroad, a daughter of a prominent politician shouldn't frequent hotel like it was her home.

I've kept that a secret, so you owe me a debt as well.

You should've had no reason to keep that a secret.

I've kept that a secret because of my son's wish to protect...

the woman he loves and her father.

I didn't think divulging that secret would've benefited then-candidate Yoon Jung-han at all.

You don't have to make this matter so complicated.

Whatever a man did, he just...

needs to take responsibility for his action.

Dad!

You got off work early today. I brought back some clams from Busan.

I must have raised you wrong.

Excuse me?

Up until now I wasn't sure whether to believe you or Ji Geung-hwan.

But I see that you can smile in front of your father, even after spending the night at a guy's house.

Dad!

What more do I have to know about you?

What more do I have know in order to prevent hearing how I have not raised you properly?

Why do I have to listen to the whispers of how you frequented hotel with a man?

I don't think I can believe you anymore.

I came to thank you.

What?

Thank you..

for leaving me like that five years ago.

I really thank you for not coming back.

What is this? Why are you doing this without giving me any clues as to what's going on?

I have never regretted loving you.

While we were together, I've loved you plenty; while I was waiting for you, I've missed you like crazy;

and when you left, I felt as guilty as a criminal. But now,...

I can't stand the times we have spent together.

For you now, weren't they irrelevant times anyway? Why are you doing this now?

Because up until yesterday, I didn't know. Because, I've had no idea that you were the evil son.

What?

How does your father know about us?

How does he know about things only you and I should know?

How does he know that you and I were staying at a hotel in Prague?

You met my father?

I would've preferred it, if you had at least tried to explain it to me first.

My father met him. He told my father that.

That you and I were in a hotel together.

You told me once, didn't you? That you are like your father.

But that's not true. You are not like your father.

You are worse. You are a much worse person than your father.

Jae-hee..

You were going to propose to me? You were going to buy a tea table?

Don't make me laugh. Now, I don't even want to hear your voice or see your shadow.

Don't even pretend you know me from now on.

Jae-hee!

Never touch me again. If you ever touch me again,

I will show you what the President's daughter can really do.

They must all have loose lips.

Will you excuse us?

You met with Jae-hee's father?

Why do you bother to ask when you know the answer already?

What did you say to him?

I only told him the facts.

I didn't add to it for the sake of my son's reputation.

Don't look so disappointed.

I'm also disappointed in you for losing to a mere detective.

Listen carefully, father.

I'm no longer your son.

You think you can fool everyone?

I'll never see you again.

If I ever see you again,

it'll be because either I'm dead..

or you're dead.

I came to tell you this. Stay healthy.

Your sighing is going to make your desk collapse.

What? You need me to beat someone up, again?

Yes.

Why don't you beat me up

I don't know where it started to go wrong, but I think it's all my fault.

Why? What's going on?

I don't know.

I don't know.

I wish I knew what was going on.

It's so frustrating.

"I've stopped by on my way home. Because the building looked so familiar."

"Where are you?"

"The park. I'll go, if you're busy. If not, you can show your face."

"See my face before you go. I'll show it to you."

What is this? The four minutes is getting longer and longer.

I had a lot of catching up to do at work.

You must be busy. Maybe I shouldn't have stopped by.

Of course not. I can see you for ten minutes and make up my time by leaving work ten minutes later.

Here.

Blow the whistle when you're in danger. But not when you miss me.

Why can't I use it when I miss you?

Because the Blue House will get public complaints from the neighbors. How can they sleep from hearing the whistle all night long?

Why don't you get going? You said you were busy.

I will.

Stop there for a minute.

Ms. Gap. You caused trouble again, didn't you?

When you were smiling, I couldn't see any of your pretty wrinkles

It doesn't appear to be something I can help you with.

I just thought this might help.

It seems you've caused a ruckus in my hotel.

I didn't think that would be enough to be summoned by you.

I would've done it sooner if I had known.

And you're continuing to see my son against my advice.

It's no so easy to sever human relationships.

See how I am talking to you again.

Do you know what your facial expression is like right now?

You have the same expression as you did when we were at Prague.

I guess that means I have a reason to hope.

Tell me what you have in mind. I came with much expectation.

I called you because I'm curious about you.

I didn't know you found anything about me curious.

Not you. About the guy that meant everything to you.

I think his name is Choi Sang-hyeon.

To him, I am already dead.

I don't know what you are thinking..

What if you became his everything again?

If that happens, then I'll return the baby.

This time, as before, it's your choice to make.

Do you know where Jae-hee is?

I don't really know. Did you try calling her cell?

I have, but she doesn't answer or return my calls. Do you know where she is?

Do you think she would see you, when she won't even return your calls?

I begging you.

Please, I'm begging you.

For me it's just my legs, but for you it appears something else is hurting.

From now on, you have to buy my drinks.

I will.

She has been in the conference room all day.

Thank you.

Yoon Jae-hee speaking.

This is Ji Kyung-hwan.

May I see you after work?

No. I'll see you now.

Yes, I know where that is.

Yes.

Let go, I have an appointment to go to.

Hear me out first.

No, I don't want to.

No, listen. I want you to listen to me today.

Please listen as to why I couldn't come to see you.

I told you I don't want to listen.

You cause a scandal for me, and you have the audacity to say listen to me some more.

Even if the reason was something earth-shattering, it doesn't matter to me now.

And even if I were to listen, I am not going to listen from you.

This is my last punishment to you.

Where did father go?

I already know he's meeting Jae-hee.

How could you...?

How...?

It may seem like all the blame lies with me,

But if you really think about it, you were the original cause of the problem.

You shouldn't have met my son.

And if you did, you shouldn't have hurt him.

Young-woo....

Young-woo....

How much did he tell you?

What am I going to do Young-woo?

I feel so bad...

Why did you do this?

Why?

You should've saved me at least one straw to hang onto.

I only did what you couldn't do.

I'm sure Jae-hee understood that.

You should've let me tell her about my past five years.

You should've left me that at least.

This is why you lost your woman.

And to a joker at that.

She'll really leave me now.

I've lost her for good now.

Why did you do it? Why?

So she'll always be your weakness, won't she?

You just need Yoon Jae-hee by your side?

Is that it?

Then I'll force her to stay if I have to.

Father...

Let's go now.

Don't go.

See me before you go, father.

I'm sorry.

What?

I'm really sorry.

What are you saying? What is it?

No, the six months I spent with you meant everything in my life.

I loved you and..

I love you.

Young-woo.

What nonsense is this?

Father, you may have given me life, but you've also killed me twice.

I hope this stays in your memory forever.

This is your punishment from me.

This is my last request to you.

Close your eyes, Jae-hee.

What?

Young-woo.

Young-woo!

Special thanks to onoturtle for uploading this episode ^_^

Translation: mhugh, and KBFD - THE ASIA NETWORK (TAN)

Editor: mhugh, jann

Timer: jann

Fansubs ARE NOT FOR SALE!!!

Thanks for watching! Please don't sell this for money!

Keep Fansubs free for everyone!