Original subtitles

I am NOT the baby's father.

My father is.

What?

The baby's father is my father.

He's much older.

It may be hard to believe, but it's true.

He's also very greedy.

And he also has a lot of women.

I am appalled, maybe more so than you.

But he's also very rich.

That's why I love him so much.

What kind of person is he?

What kind of person is your father?

What kind of person totally ruins someone's life like that?

I know you are in pain,

but don't make a mistake you'll regret.

A mistake?

You want to know what mistake really is?

Do you all want to ruin this woman?

I am warning you, don't make a mistake.

Why? Are you ashamed because abandoning women is your family trait?

Is Kang Hye-joo a minor?

Did anybody force her to do what she did?

When the two hands meet, why is only one side criminal?

I'm not sure how this involves you,

but we are just bystanders.

This is a problem between two people, Kang Hye-joo and my father.

Why is this only two people's problem?

How can this be only their problem?

What about my last four years?

What about my last four years that your father had destroyed?

Then, what about my FIVE years?

What about my five years that detective Choi had destroyed?

I sincerely thank you all for coming and making this event a sell-out.

You all today have provided two months of food for the needy boys and girls.

Then till the next showtime, I wish you success and happiness,

and may the fire in your spirit last forever.

You.. are not going?

My last name is Jung, not you.

I find it REALLY difficult to like you.

Hi Eunni, I really enjoyed the performance.

Thank you very much.

Thank you.

You two know each other?

We met for the first time in the hospital.

Yoon-soo, this is ...ah.. ah..

a next door neighbor.

What?

He lives in..

Yes, I know. The Blue House.

My house is right.. next to the Blue House.

I used to give him piggyback ride home,

and that's how we became friends.

The hospital you two met in, was it a psychiatric hospital?

What a comedian.

Excuse us for a moment.

I want to see you for a minute.

Don't say anything to Yoon-soo, because she doesn't know who I am.

From now on, you are my neighbor, got it?

Why don't you just sell the whole family register.

I am seriously considering it right now.

Let's go.

You! If you call me brother in front of Yoon-soo, you are dead.

Geez, What is this?

I can't even call her my brother?

Sorry. I haven't seen Geun-hee in a while.

That's OK.

By the way, I don't see the detective.

He sounded like he was coming on the phone.

I thought so, too.

I'm leaving.

Where are you going? You have to take Yoon-soo home.

Why do I have to?

No, that's OK. I can take the subway.

No, that's out of the question. Our Geun..

Our next-door neighbor, Geun-hee, is such a gentleman

How can you let a girl go home alone at this hour..

Sorry. I am late again.

You are late, and you came empty-handed?

You should've at least brought flowers..

What's wrong with your face? Did you have a fight?

Yes.

You had a fight?

Yes.

Just a minute.

You guys, go home. It's late.

Let him take you home, otherwise I'll worry about you.

Make sure you take her home, OK?

He's your brother?

Let me take a look.

You couldn't have started the fight,

What kind of jerk did this to you?

Are you going to beat him up, if you know who this jerk is?

Of course!

Let's first put some medicine on it. I have first-aid kit in my car.

I've already put medicine on it

I could only think of you when I was in pain.

When I see you, I don't feel the pain.

To me, you are the medicine.

Instead of flowers, I'll buy dinner. Let's go.

Are you waiting for detective Choi?

He's not coming.

I don't think he will show up.

Because the guy you would going to beat up for me is detective Choi.

Why did you fight?

I think we are maturing.

Guys, you know, fight sometimes as we mature.

Are you worried, because the fight may have been about you?

It wasn't.

Many times, I made a fist in my mind because of you.

but the real fist, I made it for someone else.

I can still feel the pain..

but I feel much better inside.

Will you stop talking in riddles?

OK. Then, let's talk about something you know.

Sometime ago you told me that detective Choi was seeing his old girlfriend again.

And that's why you decided to stop seeing him.

What about it?

Could his old girlfriend, by any chance, be Kang Hye-joo?

How.. how do you know that?

Why do you keep changing the subject? Why do you keep talking about something else?

This is not as important as you think.

Why are you keeping things from me, if it's not so important? Why can't you talk about it?

It's not that I can't talk about it. I chose not to talk about it.

I happened to stumble onto the information.

In order to explain how I stumbled onto that information,

I'll have to talk about someone else.

And I don't want to talk about that person right now.

Then, talk, but leave that person out.

If someone who rarely fights, shows up looking like that,

fights with Choi Sang-hyeon, and asks, isn't Kang Hye-joo Choi, Sang-hyeon's old girlfriend,

would YOU ignore that?

Was that what you were curious about?

Whether or not the two are seeing each other again?

Do me a favor. When you are with me, talk only about me.

You see detective Choi's face when you see my face.

So, when you ask me how I'm doing, don't be curious about how he's doing.

[Beggar Gap-dong]

Answer it.

I'm sorry, but I'm in the middle of...

Eun-ni! This is Yoon-soo.

Yoon-soo? Why are you calling me with his phone?

Sang-hyeon! Sang-hyeon!

Wake up. Sang-hyeon!

I've tried many times to wake him, but he won't budge

He must have drank a lot.

It looks that way. Thanks for calling me.

I wonder why he was drinking all by himself here?

Does he know anyone around here?

Hey, I need your help here.

Hey, Ahn Dong-nam!

Yoon-soo, can you hold him..

Ahjasi, are you ok?

I'll call you.

Bye.

We can't wait. You've been to military, right?

Of course. I was with the marine corp special unit..

Then, do special unit thing and climb over this fence.

What?

Why? Don't want to?

You rather spend the night here with me?

You may not realize this,

but breaking in a policeman's house in the pretext of night duty is...

What?

Just for a minute..

Mama!

Stay right here and don't move an inch! If someone approaches you, yell.

Hey, Ahn Dong-nam!

Ah. Wait! Hold still. Ah.

What should I do? What can I do.

Listen. Don't take this the wrong way.

I'm looking for your house key.

Ah, the wallet.

Don't move!

Ah, you scared me.

Who are you?

Why were you touching his undershirt?

What else did you touch?

No, it's not what you think.

How can you be so bold?

You know who I am? I'm the aunt of a policeman.

You know who this is? He's a policeman and my nephew.

You were stealing, right?

Confess while it's still not too late.

Please, let go of me.

Are you so bored that you have to steal wallets and watches??

No, that's not it.

Hold your breath, I'm going to break some bones.

Careful, careful, be careful.

He's crazy, crazy.

How can he drink so much...

Oh, my gosh, what's wrong with my nephew's face?

He regularly inflicts pain upon others, but he never gets hurt.

This guy.. He has received a Presidential Special Award.

I know.

By the way, I'm sorry about what happened earlier.

It's just so unusual to see a woman around him.

That's OK.

Anybody would've been suspicious under the circumstance.

Come to think of it, you're right.

I mean, who massages a man in the middle of the night..

I am going to get him some honey water.

Why don't you have a tea with me before you go?

No, I have to get..

Listen. Have a tea with me.

Yes, ma'am.

You seem to know how to dress so sensibly.

We must have similar taste in fashion.

See, the color looks very similar

Wait here, OK?

Did something happened to Hye-joo?

I told you to send her, not meet her.

You don't listen very well, do you?

You feel nauseous? Yes?

Do you want to go to the bathroom? Yes?

Why are you here?

To see if there's anything good to steal.

What?

Hey, hey. You have to lift the toilet lid before vomiting.

Why did you drink so much?

Hey, by the way, who is that woman?

With her broad forehead, she looks like a Buddha.

Hey, you almost missed the toilet.

Are you feeling any better?

No.

The show? Did it go well?

Received a lot of applause?

If you are so curious, you should've come,

Just a moment?

Ta da!

You didn't get to see my performance.

This is my first outside performance, so bear with me?

I'll think about it.

A long, long time ago, in one particular village,

there lived Gap-dol and Gap-soon

Are you showing a rerun?

You already told me that story, when you got drunk.

You know, the guys who lived in the same village.

No. Those guys and these guys are different characters.

The two came to realize that they loved each other.

See. They are the same guys.

Why don't you just let me finish the story?

The two lovebirds, Gap-dol and Gap-soon, decided to get married.

But, suddenly, Gap-soon's father was elected as the head of the village.

Gap-dol became despondent.

Because Gap-dol was just a policeman.

Hey, how can policeman exist in the same time period as head of village?

Because this is a timeless love story.

Gap-dol and Gap-soon became saddened.

The two loved each other vvvery much.

but they couldn't overcome the wall that represented the differences in their social status.

Amidst all this, the village held a marathon event.

Gap-dol and Gap-soon became partners and together ran in the marathon.

Because the head of village proclaimed that the winner of the marathon will marry his daughter.

Hey.

Yes? Does this Gap-dol sound familiar?

Just go on with the story.

Gap-dol piggybacked Gap-soon and ran like the wind,

but fate played a cruel trick on them.

They didn't come in first place?

They came in last place. The last place.

In the end, Gap-soon had to marry someone else.

But then, Gap-dol dramatically appeared, right?

Riding his white horse.

Do you think Gap-dol is some kind of prince?

How could a poor policeman Gap-dol afford a white horse?

Gap-dol rrran like the wind to confront Gap-soon, and he told her...

Don't smile like that when another man grabs your wrist!

Hey!

Eventually, Gap-dol and Gap-soon overcame the wall of differences...

And they lived happily ever after.

Says who?

You have to wait and see.

Clap your hands. Clap your hands. Clap your hands.

Clap your hands. Clap your hands.

Clap your hands. Clap your hands.

Thank you. Thank you.

Thank you. Thank you.

Thank you.

"President Yoon, Minister Kim Jang-guan Predicament Official Position Statement Impending"

"Blue House Delay Unfavorable"

"President Yoon, Minister Kim Jang-guan Predicament Position?"

You haven't worn this tie in a long time.

You wore this tie, when you proposed to mom, you know.

You also wore this tie, when I first started elementary school,

when we moved to the 17-story apartment,

on your first court trial as a defense lawyer,

when you were elected as the President,

and on the night mom died.

Do you... think I am doing the right thing?

I can't answer that question, Dad.

But, I know that you'll make a decision that the citizens of this nation will be proud of.

And Yeon-gun and I are also citizens of this nation.

Oh, don't make the tie short.

Your mom doesn't like a man with short ties.

It looks perfect.

Yesterday.. I saw you.

Here drinking.

Kindly move out of my way.

I wondered why you were here.

Then it occurred to me, ah, you must have met Ji Young-woo.

You must know everything now.

It was a one-night stand.

When I found out that I was pregnant two months later,

I started to think,

this is a chance that may never come again,

You can't buy money with love.

but, I thought, you can buy love with money.

If I'm destined to fall, I wanted to fall from a high place.

But, I didn't expect to fall this quickly.

The reason I'm telling you this is,

because I want you to stop worrying about me.

I no longer have any rights to make you worry, so..

Yes. You're right.

You have no such right.

That's why I no longer hate you.

Your explanation just now sounded to me like somebody else's story.

You were the most beautiful and the most despised woman in the world to me.

But, Kang Hye-joo, I must not love you any more.

So, move on with your life.

Why were you looking for Hye-joo?

Because I was worried.

About what?

About how dejected she might be after losing her baby.

Isn't despair a normal reaction for someone in her situation?

I'm not a crazy person.

I don't want her to suffer either.

I want to help her.

In part because she is my little brother's mother.

Once, there was a burglar in Hye-joo's house.

That's how we first met.

But, as it turned out, her entire life was stolen.

And that thief is beyond my grasp.

"Kang Hye-joo's address"

The only person who can help her now is Prosecutor Ji.

Help her the best you can.

I'm asking you as a favor.

Are you leaving her?

I'm asking if you no longer pine for Kang Hye-joo?

I don't think I have to answer that.

Yes, you do.

Because if you left this side,

then it means you are closer to Jae-hee's side.

Because I'm not very smart, I can't think of two things at once.

I thank you.. for taking care of Hye-joo.

I thought you would be here, when I couldn't reach you by phone.

I was on my way to buy Yeon-geu's wedding present..

Do you want to come with me?

I can't do this anymore.

What do you mean?

I can't continue to be this understanding kind of guy anymore.

I want to take you away from Choi Sang-hyeon. What should I do?

I don't want you to wander away from me too far.

You should do what you want to do. What else can you do?

Why are you looking at me like that?

Because it was a totally unexpected answer.

What kind of answer were you expecting?

I stare at you with steely eyes and tell you in some grave tone,

I never want to see you again if you keep that up. That kind of answer?

Yes.

Silly.

You can't always control your feelings.

How can I tell you not to, when I'm doing whatever I want to do.

I can see whoever I want, so how can I tell you to do otherwise.

I am going shopping.

You really don't want to go?

Let's go.

I can be an understanding guy for one more day.

I'm looking for wedding present.

What will be a good choice for a bridal set?

You can choose from various sets of foundation, blush, and cleansing cream products.

She has sensitive skin.

This compact powder is made from [something] and is perfect for sensitive skin.

Bride may not take the groom along,

but, they say, bride always takes this compact with her.

Because this will absorb the makeup very well.

You are quite a sales lady.

People actually buy more from our catalog.

Our customers say it's like a menu.

I think she'll love this present.

It's our most popular item.

Young-woo, what do you think about this?

If you like it, then I like it.

Because I know I can do whatever I want with my emotions.

Yes, this is Yoon Jae-hee.

Where are you?

This morning, I ran into oppa.

He told me he no longer hates me.

That I'm no longer in his heart.

I have tried to stay clear of him,

but when he turned away from me,

I've had mixed emotions.

Why are you telling me this?

Because I'm curious.

Whether you truly love him.

That's why I've asked you to see me.

Do you.. love him?

You noticed it first, remember, that I was laughing a lot because of him.

Do you know what his favorite song is?

Do you know his favorite food?

His favorite season, his favorite number..

If you know those things, does that mean you love him?

Do you have to know those things, in order to love someone?

I don't think so.

You know those things, and yet, you have turned your back on him.

You don't even ask him if he wants to see you again.

His favorite song, food, or season can change, when he loves someone else.

Look, Mr. Kim Ki-seung?

Yes.

You know there was a burglary at the ambassador's house

where you used to work as a tutor until 3 months ago?

I do read the papers.

Am I a suspect in the case?

Yes.

Where were you between 9:00 and 11:00 pm on October 5th?

I was home. I guess I was watching TV around that time.

You'll need someone who can prove that.

Is that so? How can I prove that?

You quit to go study abroad. Why are you still here?

I'm leaving next week. I got a work visa. I was waiting until I got a job.

You have a very feminine taste.

What?

Your homepage is full of heart. That's a lot of hearts.

I'll co-operate with the investigation until I leave. Excuse me.

Maybe we got the wrong man.

He has no record. He's clean.

And the other two victims had female tutors.

I know.

School, residence, hometown, they had no connection.

Maybe they're lovers.

Forget it.

The tutor is a married woman. She even has a kid.

Really?

Let's go see her anyway. Where does she live?

I remember that night well.

My daughter had enteritis, so I stayed at the hospital all night.

You knew Kim Ki-seung, right? How well did you know him?

He's a tutor too, you know. He used to work next door where I work.

I've only heard of his name.

I was told that he was a very good tutor.

I guess you didn't hear just his name.

You have a personal homepage?

Pardon?

The baby... is doing well?

I'm not sure.

The baby.. has a name?

I'm not sure.

The chairman plays with the baby?

I'm not sure.

Why did you come?

I'm not sure. Just thought I should.

To see if I can help you with anything..

Indulging the poor, are you?

Yes.

The chairman has a good son.

But I don't need any help.

I need indulgence, too.

So, I've decided that I'm going to accept whatever punishment coming to me.

You have received all the punishment from my father.

Emotional scar is a punishment, too.

Let me help you.

I'm doing it for my peace of mind, so tell me what you need.

Then, will you give the baby a name?

I want to call him by his name.

Hey. Are you going to make pickles with those squash?

Aah. I really didn't realize slicing squash would be more difficult than the National Economy Planning.

What kind of woman doesn't know how to slice a squash.

What did you do with your time?

I got by on three hours of sleep,

so I could study hard to become a diplomat.

Oh, my. Look at this.

There is something wrong with this knife, the squash sticks to it.

Don't you have a knife that doesn't do that?

It might take a lifetime for you to learn.

Here, I'll do that.

Why don't you wash these.

Why are you just standing there?

I think this is defective.

It won't open.

Aigoo~~

Look, when you want to open, just pull this,

and to close, you just push this in, OK?

Wow. This is really fascinating.

Hey, do you have this in a bigger size?

I want to put someone in here.

Why? You want to catch someone?

By the way, why are you making all these foods?

Wow! And who wanted to eat Chinese noodle?

It was Sang-hyeon.

Don't worry, sir. I'll give him 3,000 Won to take them back.

You have time left on your hand? You have nothing to do? What's with all these food?

Even though you say that,

Detective Choi's eyes are studded with hearts, in shocking pink no less.

Chief, please eat. I don't know if you'll like them.

Everyone, please. Help yourselves.

Thank you. Thank you. Looks delicious.

Wow, you even made chop suey.

Is this made from organic ingredients?

I was pampered growing up, so I can't eat it, if it's not organic.

He said he'll eat the Chinese noodle.

I thought you sent him away with 3,000 Won.

We thank you for the food, and they look delicious, but I'm curious as to why.

Is today any special kind of day?

What? Uh.. Uh.. Well, the occasion is...

The calendar reads: "Policeman Week Athletic Event" "21st Policeman Day"

It's to commemorate the Policeman Week.

You know, coming Friday is the Policeman Day, the 21st. It's a token of my appreciations...

Wow, this is not just food, this is devotion.

No leftovers, OK? It's an order.

Yes, sir!!

It must be autumn. It's a little chilly.

I'm cold, too, you know.

I didn't ask for your coat!

I will give you my coat. I will.

Hey, why are you taking your clothes off in public?

Hmm, you DO worry about me, after all.

Of course, I worry about you.

How can you be so selfish?

Do you live by yourself?

Don't you think about other people?

Spit it out.

The food you ate before, spit them all out.

Don't you have any conscience?

Being selfish is not enough, now you want to be cheap, too?

Hey, Gap-dong! Stay right there!

You'd better spit the food out right now!

I've noticed how good at retching you were last night.

Hey, Gap-dol, what's the matter? What?

In ten minutes, I am going to be a dishonorable father.

Ja-gi, can I ask you something?

If I said no, then you won't ask me?

What's your favorite song?

What?

What's your favorite food?

You should've asked me that before you made all those food.

What about your favorite season?

Are you a dating service?

You live life so cynically.

You don't give me even one simple answer...

News Alert Minister Kim Scandal Blue House Finally Ready to issue an Official Position

Shortly, we are going to issue an official position on the Minister Economy Kim Jang-guan's situation.

The Minister Kim Huen-tae has defiled the people of Korea,

and the Blue House would like to..

I would like to finish the rest, if I may.

Yes, sir.

Good evening, my fellow Koreans.

I am Yoon Jong-hwan.

According to the contemporary history of Korea,

many young men who passionately believed in and longed for freedom

and equality were persecuted and rounded up onto the streets.

Minister Kim Jang-guan was one of those young men.

If the belief in freedom and equality is a crime,

then I am the worst criminal.

An obscure candidate in the Democratic Party became the President of Korea,

because the people of Korea believed in my fervent belief in freedom and equality for everyone.

I believe in the people of Korea.

I hope that the people of Korea would believe in me, as well.

As long as I am the President of Korea,

the Minister Economy of Korea will always be Kim Huen-tae.

Why don't you finish the rest.

I have a lot of papers to sign.

I hope you will all have a pleasant weekend.

President Yoon announcing that Minister Kim will remain in the office.

See that? That charismatic gentleman.

I'm friendly with him.

I'm sorry, but I have to go.

Where?

Home. I'm really sorry.

Why all of sudden? What's wrong?

Because of that news?

You know that minister?

I have to go.

I'm sorry I didn't consult you beforehand.

I couldn't consult with you, because I wasn't sure myself until two minutes before the press conference.

Apart from the presidency, as a friend..

You don't have a right to call me a friend.

A friend is not someone who gives you an umbrella,

but is someone who will stay in the rain together.

But then, what if you catch a cold?

That's why I overpay my medical insurance premium.

Dad!

Hi. Did you just get off work?

Why didn't you go to the control tower?

Dad, it must've been difficut for you.

I'm sorry I wasn't there for you.

I'm just so proud of you, dad.

Thank you. I just wish your mom feels the same way.

Of course, she does.

Dad, today, you were great.

Especially the necktie.

He would've been finished if the right hand was severed,

but he's going to fight me with his whole body, huh.

The next time, he's going to really get it.

This is an unusual sight.

You chopped down the magnolia tree.

It looked beautiful in the spring.

The more beautiful a flower, the more grotesque it looks when it dies.

Let's go in.

I'm leaving, now that I've seen you.

I was just wondering how you were faring.

I saw the announcement.

The process was cowardly, and the end-result was a defeat for you.

There are people who believe that some cheap sentiment is actually God/faith.

If you get enchanted with a short-lived flower,

the winter would soon come in no time.

Do you know why I like this garden?

It's not because it's beautiful and nice,

it's because it looks exactly the way I want after I cut the branches.

This time, I didn't cut the branch correctly.

If I didn't cut it right this time,

then I'll just have to cut it again.

Dad.

I'm leaving as well, now that I've seen you.

You can go now.

Did you come up with the name, yet?

I'm talking about the baby.

The baby's mother wants to call him by his name.

Sung-woo had nothing to do with it.

I met her in Praha when I didn't know who she was.

Don't make the baby suffer as well.

As the baby grows, the punishment will grow as well.

Prepare the car. No need to follow me.

I've wanted to see you.

I was going to call you tomorrow..

There is a mis-planted flower in my garden,

and that flower has been causing me headaches lately.

The order is all wrong.

However much you may hate me,

telling me how the baby's doing well,

he's healthy, so don't worry... shouldn't that be the order?

You have violated the order first...

Yes!

That's why I'm forever regretting that.

But, you know what, the regrets didn't change anything.

I am still the baby's mother,

and whether you like it or not, the chairman is still his father..

Even the President doesn't interrupt me when I talk.

You seem to know my son.

I don't want you to ever see him again.

You are to stay far away from me and my son.

If I ever see you again,

then I'll show you how I uproot the flower from my garden.

How come there is no news from the brood hen?

Are things not going well for you two?

Yes.

It's not so easy, dad.

Especially since I can't reveal that I'm your daughter.

Perhaps he's a Republican?

Dad!

Hmm... must be that not-so-easy guy.

Ok, I'll see you later.

Yes? Hello?

Are you home?

Eh? Ah.. Yes!

I'm bringing the tupperwares back. Come down in thirty minutes.

What? Ah..Wait!

I'm out of the house for a little bit.

I'll be there shortly, so can you wait in the lobby?

Yes. I'll be there shortly.

Ah! This could be a problem.

What do I say I was doing?

What would sound natural?

Ah.. What did I come out of house for?

Ah-ha!

What are you doing at this late hour?

Uh? I'm making an alibi.

Are you sure you're not making a shipwreck?

I'm in a hurry. Don't talk to me.

Ahn Dong-nam! I'm sorry, but this is an emergency.

I was on my way to see someone, and I just ..

You just what?

Just...

Getting off work?

If you have time, I was thinking tea...

I have a previous engagement.

Really?

Then, if you're going the same way, maybe I can...

I'm going the other way.

You were on your way to see Jae-hee?

Yes.

It seemed like Jae-hee was seeing another person.

I had one, too.

I don't want you to come with me without a reason.

In fact, don't come even with a reason.

Don't come even with a reason.

I'm more worried about the person who's waiting for me

than about how hurt you may be right now.

He said thirty minutes... Why is he late...

It's about time.

I'm sorry. Did you wait long?

Oh, I just went grocery shopping.

If I don't cook everyday, I get thorns on my hands..

Are you alright?

From what?

The thorns?

That was just a joke...

I meant is everything alright at home?

Back there you left in a hurry, you know.

Leaving me all alone, on the street no less.

Oh, that.

My father's best worker wanted to quit his job, so...

These days the villages are like that.

I'm sure farming is not easy.

You're right.

My father was able to convince him that farming is inherently difficult,

and the worker decided to come back to work, and ...

That's good, as long as it wasn't anything serious.

Here. I'll get going...

You came all the way here just to give me the tupperware?

I was just passing by..

Where do you have to go, in order to just pass by here?

Why are you being a stickler for details all of sudden?

Hah! It's a good thing you've thought of an excuse.

You really came by to see me, right?

Because you were worried about me, right?

Don't get too imaginative.

Choi Sang-hyeon speaking.

There is a burglar in the house.

There's... a burglar in the house, again.

I couldn't go back home.

I know I'm acting like a crazy woman,

but if I go home now, I might die.

I'm sorry, Jae-hee.

Please, don't let me die.

Hey, you..

It's true, oppa.

I don't want to be alone.

I'm begging you, Jae-hee.

Hye-joo!

You don't want me to be with oppa?

Begging you is not enough?

Then...

Can the three of us stay together?

Thank you for watching ^_^

Special thanks to onoturtle for uploading this episode ^_^

Translation: mhugh & KBFD - THE ASIA NETWORK (TAN)

Editor/Timing: ay_link, wagws

Please don't sell this for money!

Fansubs ARE NOT FOR SALE!!!

Keep Fansubs free for everyone!