Original subtitles

I'm not finished, yet

I'll make you believe...

in love again

So...

why don't we formally start dating?

Is that a no?

Go

You'll be late for work

Answer me

Answer me before you go

Coward!

You are worse than a coward!

You're right, I am a coward

I can't handle a woman who outranks me

A woman who is better than me

irritates me

Satisfied?

Hey!

Don't you have hands? You don't know how to knock?

Don't you have any hands? You don't know how to call?

You said you weren't on call. Where were you all this time?

Don't let me be late. Later, I have to pay respect to my parents

Don't change the subject

You're acting really weird lately. And also, Hye-joo is not calling anymore.

Wait a minute!

Something's going on between you two, right?

Her delaying going abroad to study is all but an excuse, right?

Did she break up with you? Did that hussy say she doesn't like me?

Bye.

Is that the reason?

Hey, nephew, you have to eat first.

It looks like we are going to be even better friends

Don't you think?

Did you spend the night together?

You are really begging to be punished

Hey, then would it be scandalous for those who spend the night in a clinic?

What's your point?

What do you think?

I had a night duty last night, and you are going to keep it a secret.

That's why you and I are going to be best friends.

Spending a night in front of a guy's house is called a night duty?

Why don't you let it slide, it's not going to interfere with South and North Korean reunification or anything.

Aren't you even angry?

If I were really your brother

I will kill that guy

Hey!

You are still my brother, but...

I beg you to spare his life

Here!

A bribe

Good morning!

-Good morning. -Good morning.

Whaaat?

Did you stay out all night?

How did you know that?

You are wearing.. the same clothes from yesterday.

It looks a little different this way, right?

It's like a magic, no?

Are you stupid?

All the employees here have very competitive sense of style, you know.

Of course.

I have no other choice.

Do you want to change clothes with me?

Aaiigo. I should've listened to my mother.

She told me to be selective about choosing friends.

Did you at least wash your face?

Does it show?

I don't have much left of this.

No, that's not it. I really want to thank you for that time.

Ah.. ok.

Ah.. but.. If I could borrow

this hairpin..

You do go to the restroom after all

Wait a minute

It's not what you think

If one were to look at this situation it may appear that way

but I wasn't waiting for you or anything

Puh, puh. I actually washed my face, and put a pin in my hair, and..

He is really too much

What? Puh, puh is not cute?

What more can I do?

She's really cute

It's about time she came, though

I've been wandering around here for over 20 minutes

Why does he act like he could care less, if he's going to do this?

We could've had lunch together

Didn't I warn you he's going to come

What? Someone else knows about this?

Prosecutor Ji said for you to eat that because it's not good to drink coffee on an empty stomach

No, not that day..

I am..

not going to say I'm sorry. I am just...

going to be a thick-face and go to him.

Detective Choi

Yes?

If you're not busy, I would like to talk to you.

I was going to visit Pyung-Chang district residences again.

It'll take me about an hour. Is there any particular reason?

There's some venting I need to do.

What?

You shoot well. Are you this good in actual crime scenes?

I'm not allowed to shoot in actual crime scenes.

I'm liable to be charged by a prosecutor for recklessly shooting a robber.

That's why I run like crazy to apprehend robbers.

For a policeman, a good pair of shoes is more important of a weapon than a gun.

I think that's in the Policeman's Code of Conduct section 10, rule number 4.

Are you showing off being a bookworm?

Even so, your marksmanship is not bad.

That's because I was imagining that the target was Detective Choi's face.

Do you realize that there's only two of us here?

So?

Don't you see that I'm holding a gun in my hand?

I see that. But you have used up all your ammunition.

Don't be absurd. Why do you think I'm going to shoot anybody?

My heart feels just like that.

I'm saying it hurts.

So, don't ever have Jae-hee wait for you again.

Ji Young-woo speaking.

Conduct the wedding ceremony? Me?

Your aunt insisted that you be the master of the ceremony.

How can I conduct the ceremony? I have never done it before.

That's good. This is your chance to shine.

You'll get used to it pretty quickly.

This suit is expensive. I went all out for you, you know.

By the way, where is she?

You should've told me the exact location..

Yes, but you didn't get lost.

Here is the wedding MC of the ceremony, and here is the maid of honor. You guys go ahead and introduce yourselves.

We don't have a lot of time, so why don't you guys get started.

Are you afraid of losing the bride? Why are you rushing through your wedding preparation like this?

You make sure you mention that to Yeun-geung. She's the one who is afraid of losing the groom.

It does seem a little rushed, huh? Oh, I have to go, take good care of them.

You have to be on time, ok?

Thanks for the porridge.

You..

had lunch yet?

I am causing you a lot of grief.

Ask me one more time.

I can pretend to be appeased, if you ask me twice.

You want to have lunch with me?

You want to have lunch with me?

You want to have lunch with me?

You want to have lunch with me?

Consider yourself now twice appeased.

You can even have breakfast with me, right?

Why? So that you can spend tonight with me?

I was trembling with anger while I was preparing the porridge

The woman I love didn't come home, and the man

I thought she may have been with looked too tidy, so that means you spent the night alone waiting for him.

I should be relieved, but that makes me even more angry.

Please turn to your right.

Please turn to your right.

To your right.

To me, right or left is always in Yoon Jae-hee's direction.

I mean, East or West, it's all Yoon Jae-hee to me.

This arm is exactly the same as the other arm, you know.

What's for lunch?

You've been here before?

This is my first time.

I've noticed it a few times before, and I really wanted to try this place.

Isn't this nice with flowers everywhere?

We even get to witness those passionate elementary school kids.

They say the kids are now into coupling

When we were in elementary school,

we used to draw a line on the table and say you die if you cross over that line.

It seems like you haven't grown a bit since then.

You are still an elementary student.

You still draw the line, and say you'll kill me if I cross over even a little bit.

That's why we fight often, I guess.

Pretty soon, the way we fight, we may develop deep affection for each other.

You may be in trouble.

They say affection is more important than love.

To me, love is still more important.

You're cruel. I thought at least I had the affection thing going for me.

Let's eat. Looks good

Hello, Mister.

Very wise, this will go much faster if you speak our language.

I am cop. A very, very "cool"cop.

I know what "cool" means. My teacher taught me.

Right, right. You should try your best to learn.

Run? Why should I run?

That's not what I meant...

They don't understand my accent.

Teacher? What teacher?

What is he saying? What about their privacy?

Did they, by any chance, have a tutor?

Yes, he was with us for about a year.

He quit about three months ago, saying he was going abroad to study. Why?

I'll look into the tutor. Look into something else for me.

What?

Find out who paid for Hae-joo's hotel.

What are you talking about?

And get her bank transactions too if you can.

Have you lost your mind? Got a couple of screw loose?

The stone-pot girl came to see me for your address, completely unaware of what you're doing.

So, why did you tell her? Thanks to you, she spent the entire night on the street.

I've told her so that she can become your girlfriend, why?

Let's be honest here. What exactly do you have going for you?

You have no power, no money, lower education, no looks.

-The most decent people you meet on the job are armed robbers. -Hyung...

What I'm saying is, stop pining after the girl who dumped you, and put handcuffs on Jae-hee's heart. Understand?

You just concentrate putting handcuffs on my aunt's heart

You don't think I've done that yet?

Shin Kwang-ja has been locked up in my heart a long time ago.

I told you to unbutton his shirt, not take it apart.

Then, why doesn't the boss herself do it.

Look at the way you talk back. And you seem intent on earning your pay the shoddy way.

Besides, I can't undress a man, even if it's just a mannequin...

You want me to turn off the light?

Lights?

Oh, my.. You don't even blush at all. How can you be so nonchalant?

What?

Hey, Gym-yang. Go and bring me that white bag I bought today.

Yes.

Oh! The detective oppa is here! Oppa, did you catch a lot of thieves?

-What kind of "hi" is that.. Go and bring that bag. -Yes.

Nephew, did you have lunch?

Yes. Hurry, give it to me.

All right.

Pears. Apples. Persimmons. You're making fruit salad?

You put dried fish in your salad?

-You're going now? -No, early tomorrow morning.

I have to meet someone.

You're meeting someone until tomorrow morning?

Bye.

Maybe Hye-joo is not the problem. Maybe he's the one who is fooling around

I got an upset stomach after drinking two cartons of milk.

Don't you feel sorry for me? So, maybe you can see...

Ms. Yoon, is something wrong?

What do you mean?

You just pushed the emergency button.

I did?

Well...

-Mister. -Yes?

Have you ever been in love?

What...love? Are you suffering from the autumn fever?

No,

My heart feels scorched

Then go get something cold to drink instead of simmering in the elevator

I should.

Thanks.

Oh, what a surprise, Detective Choi

To what do I owe this honor?

When will you be done with work? I am at the Sae-Jong-Ro park

Oh I don't know.

I am still not finished with all my work. I am so behind today

I'm sorry but, I think I'll be here pretty late

It's OK if you are late Come when you are finished. I'll wait

Wait. Hello? Hello?

Did you borrow money from detective Choi Sang-hyeon?

I'm thinking of a way to avoid him. Don't talk to me

Why are you avoiding him?

-Because of the request to date formally -Detective Choi asked you?

No. I did

Then why are you avoiding him? Why are you still here?

Because I am scared

Usually, he runs away from me.

But if he calls me, that means he's going to tell me no.

It's me.

I am really sorry, but I still have tons of work to do

Why are you here if you're not finished with your work?

I...

I was just going to leave after calling you.

To go where?

Back to work.

In the middle of the night?

That is...

To buy flowers

I have a unexpected ceremony to arrange early in the morning and I didn't have a chance to order flowers

It won't be right to ask Yoon-gae

Oh, the shop may close.

I have to go. I'll see you later

They don't close

I'm sorry?

I mean, flower shops open very early in the morning

I see. Yes

Let's go

Where?

To buy flowers

How would you know where the flower shop is, if you can't even tell time.

I know where it is, and I also know a little about flowers

Wow, they are so beautiful

What could this be.. a rose?

Maybe a carnation?

Lishiantbus.

Li.. what?

What shirts?

Do you think this is a clothing store?

Lishiantbus.

In Korean, it means bellflower

They use it a lot in making European style flower arrangements

Are you a florist's son or something?

Yes.

What?

When my parents were alive, they operated a botanical garden

Really? How come you never told me?

You never asked

Then, you must know a lot about flowers?

What is this?

Mystic.

That?

- Dahlia - That?

- Statice - This is?

This is Lisiantbus.

This?

Sorbonne.

This?

Gladiolus.

That is?

Evergreen

Then,

how about this one?

Don't stare at me like that

"Then, how about this one?"

What's wrong with it?

I think it's cute.

I thought you said you have a ceremony.

Excuse me.

I want this, this, and that, all dozen each

And that one over there, too

All without the vase

Thank you.

I can take them now

You think you can hold them all by yourself?

I will take them, even if I can't hold them all by myself

Offended, still?

Wouldn't you be offended too, if you suddenly became crazy?

OK, then. Let's do this the right way

THIS is the right way

Take this out right now!

It's that flower.

I don't care if it's that flower or this flower..

Didn't you ask what kind of flower you are?

You are like that flower

Well,

I DO tend to glisten at night a little

You want me to package it for you? In European style?

It's late. Why don't you get going?

This is heavy. I'll carry it for you

No. That's OK. I can call Dong-nam You remember how lightening fast he was?

I remember. That's why I'm not worried.

He's just lifting flowers. You're overreacting.

He helps you with flowers,

chauffeurs you around,

and takes you home when you get drunk

I know he won't let just anyone near you

Just like he did with me, he's going to watch others like a hawk

I can't accept it.

Yoon Jae-hee's heart, I can't accept it

Now, wait a moment

You know what kind of flower you'll get if you look at its seeds

We are not right for each other

Like wearing a dress with sneaker, it's a mismatch

Don't decide this all by yourself We didn't even start yet

Let's not start

To me, Yoon Jae-hee...

was the only diplomat whose wrist I held

To you,

I was the only policeman who held your wrist

This flower here looks nice too

Good night, Diplomat Yoon

Wait a minute, Mr. Choi Sang-hyeon

Mr. Choi Sang-hyeon!

Do you know why I bought all these flowers? Because I didn't wanted to hear that

I bought them just to delay hearing that.

I hoped that you might change your mind if I delayed. I even made up a ceremony.

Take them with you

Take these lousy flowers with you

I'm not going to chase you anymore Just take them all with you

How can a guy who knows so much about flowers, can be so clueless about women?

I am doing this because I know how you feel. I am doing this because your love shows.

I want you to meet and love someone special not someone ordinary like me

Are you stupid?

Are you kidding with me?

There is no special person in this world. Ordinary people meet and they MAKE their love special

Why do you come up with all these bizarre excuses?

Just be honest with me, so that you don't give me false hope.

Just say it truthfully, "I'm seeing Kang Hye-joo again."

What does Hye-joo have anything to do with this?

She came to see you, unlike how she was in Prague

The three times you were with me, you've chosen her over me.

How do you think I must have felt then?

My choice has always been you

Even when I was with my first love, it has always been you.

That's why I don't like it

I don't like it, because it's too much

I can't handle women

who's better than me

Stop! Stop right there!

I have someone who wouldn't think of turning his back on me.

I am going to turn my back first

So, don't turn your back on me

You dummy, who ties shoelaces like this

Don't ask me why I came back

I don't really know myself

I just couldn't force myself to go

I couldn't walk away

Seoul to Buan

I'm not going to take them away, since mom and dad had already accepted them.

But don't accept them next time.

As soon as she saw the flowers, that's the one she picked.

That was your favorite flower, mom.

Looks like you didn't get any sleep.

I dreamt all night. Rolling all over beds of flowers.

That's a good dream.

You say that because you've never been attacked by flowers. There were at least 40,000 flowers there.

You're not telling me to turn left or right today?

No. Just stand still.

Wow, you're pretty curt.

Did you ever have a moment when you wanted to turn your back on me?

Do you know how far the distance is between a couple when they sleep with their backs to each other?

How far?

Once around the earth.

If you want to see the other person's face again, you have to go around the earth.

If you turn your back, that's how far it becomes.

Look at that. So cute.

It's a princess dress.

Isn't it pretty? It's for first birthdays. Mothers these days are something else.

What do babies wear on their hundredth-day birthday?

-May I ask you something? -Yes?

I'm looking for a hotel guest. She's staying in Room 2...

Excuse me. Please wait a second.

Hello, sir.

Deliver this to the guest in Room 2160. She must be out.

Let me see.

-She's not out. She's checked out. -What?

I'm busy. Make it short.

Did you check out Room 2160?

Why do you ask the obvious? You're smart enough to figure it out?

What happened to the baby and his mother?

What do you care?

Is she your type too?

The baby is at Chungdam-dong. Got rid of the woman since we don't need her.

Bye.

Sit down.

If you want to make me sit down, then become my boss.

Otherwise, don't order me around.

Do you really want to become like Father?

Look in the mirror.

You're the one who takes after him.

I went to your office, and they told me you were here.

I was feeling so cold inside. I needed something hot.

Where have you been?

I went to see my brother.

You have a brrother? I thought you were an only child.

One or two?

Two.

They must be hadsome if they look like you. See you.

I said I went to your office to see you.

I came to ask you something.

What?

You know that lady who lived with you in Prague?

Hae-joo?

How do you know her?

She opened the door for me when I went to see you, although she confused me with someone else.

And?

Do you.. by any chance stay in touch with her?

No. I ran into her a few times. And she cut me off every time.

What do you mean?

It's nothing.

But I don't understand why you'd ask about her.

Just because.

I ran into her too, and she asked me about you.

Whether I see you often... if you still laugh a lot.

What does she care whether I laugh a lot or not?

Who is she to ask you about me?

-Since you... -I mean...

Why is everyone dying to talk about her? I don't want to hear about her.

Yoon Jae-hee.

I have to attend a meeting. Bye.

I'm going down.

I'm going up.

Is that really you?

Yes, sir.

Let me ask you again.

Is that really you?

Yes, sir.

That's not the answer I want to hear.

I'm sorry.

Why were you there?

I wanted to tell a corrupt politician he was wrong.

With a fire bomb in your hands?

That was the best way to make a statement back then.

A long time has passed. Long enough for you to deny you were ever there, if you say so.

Even if I were to go back in that time, I'd still do the same thing.

My son enlisted in the army recently.

I'm a minister of the country my son is protecting.

I don't want him to be ashamed of his father.

If you'd remain silent, we could still fight this.

That would bring harm to the president.

I'm sorry I couldn't serve you until the end.

The Cheongwadae has to make an official statement.

I'll remove you from your post, and express regret for having appointed you.

You should.

This is politics, after all.

Because I'm the president, I'll sever ties with you.

Please... stay...

healthy.

A new page has been turned in Minister Kim Hyun-tae's case.

Reporter Kang Dong-gu reporting.

Since the statute of limitations has expired,

the focus is not on uncovering the truth. But on the president's response.

But the Cheongwadae remains silent.

It seem the National Assembly will make a motion for his dismissal.

Congratulations.

People say that only one man stands to gain from this case.

And I agree.

Did you know that there was a scandal involving the president and me?

They said I had his baby or something.

Let me.

You don't have to.

That means you'll never see me again.

Chairman.

You shouldn't do any thinking from now on.

Pardon?

Your thoughts shouldn't come right out of your mouth.

Hello, is Miss Yoon Jae-hee here?

Yes, that's me.

Please sign here.

Here.

Thank you.

My gosh.

What is it?

The kids from the Korean school sent it.

Really?

Look at this.

Their Korean has improved a lot.

I think it's because of how I taught them after you left

As if.

They had a sccer game with the Japanese kids again.

Did they win?

Yes, they one.

That's why they sent me the present.

Teacher, we won the game for you.

We know how you were always upset because you were shorter and..

had smaller breasts...

Why these kids...

Hey, take a look at this drawing. This is how Yuki looked.

They're better than a friend of 20 years.

They make Yoon Jae-hee bloom like a flower in an instant.

Don't ever mention flowers in front of me again.

What's wrong with flowers?

There just is. I'm sick of flowers.

How about that. You really have no luck.

You know, the title of the play is.. "Peach Flower Blossom, Apricot Flower Blossom"

I've told you not to mention flowers.

What?

You think I'm still not over you, after you rejected me?

I won't mention the word dating, so stop worrying and eat. Eat!

Uhmm.. Kimchee tastes great

I wonder how they made it

Look,

I have a request to make and I don't want you to make any assumptions

You thought it was cold water?

I told you not to make any assumptions

Here, take this

I want you to take this to Yoon-soo

They are tickets to the puppet show. Tell her the show starts at 7:30 tonight

You must also tell her that a friendly map is on the back of the ticket

There are two tickets, so, you absolutely must, must deliver this message and that she must bring a friend.

Have a good lunch

What gives?

Didn't you just eat lunch with Young-geon?

Young-geon told me she was..

I did have lunch with her, but I didn't have much appetite then, so..

I have to go. I have work to do

Oh, how embarrassing, embarrassing, embarrassing, embarrassing..

Oh, so embarrassing

"Stop worrying and eat. Eat"

"You must deliver this message. You must tell her to bring a friend, and you must, must deliver that message"

I thought that was a spectacular performance

And Suh Run-ji ruined it all

Why did he have to show up just at that moment?

See if I'm going to attend his wedding

"Stop worrying and eat. Eat"

This is a masterpiece

Did I say "must" all four times?

- You said it only three times - Ah! You scared me

Why are you following me?

Here, give me that

Let me be...

A performance?

You think you're doing a broadway show?

Your grammar is wrong in this part

Don't look at someone else's notes

Maybe, you don't know how to count?

You said two tickets, but there are three tickets

They must have stuck together. That's because they are new tickets

You don't know your grammar.. You don't know how to count..

And you eat two meals at a time

Are you a bear?

Should I buy you onions?

You want to crawl into a hole right now, don't you?

But, I think you are positively adoring

You didn't know, did you?

How adoring bearish Yoon Jae-hee can be?

I just wanted the truth to be told

However..

I know

I know, so come back to me after you let her go

You told me once that you're in the process of letting her go

Come back to me after you let her go

Come back to me alone, without her

I have to go now

There is a rehearsal before the play

You are going to come, right?

The place should be easy to find,

thanks to the friendly map

"Peach Flower Blossom, Apricot Flower Blossom"

Hello, this is Choi Sang-hyeon

Now?

What kind of relationship do we have?

What?

Detective Choi and I, what kind of relationship do we have?

You don't know?

I know, but I'm wondering if you know?

An unfriendly kind

You're right

To be more precise, an impossible-to-be-friends kind

So that's why I have a request for you

You have what?

It's a man-to-man request. It's also the kind of request that cannot be spoken outside of this room.

Why are you asking me, if it's that important?

I trust you, because we cannot be friends

I know you well enough...

to know that you'll do what's right

Let's hear what you have to say

I am looking for a person

A woman

I only know her approximate age and her name

She's around 26, maybe 27

I don't think she's any older than that

Her name is?

Kang Hye-joo

She came back recently from Prauge

That's all I know

You need more information?

No

Can you find her?

Maybe

It's me

Do you have the information I requested?

There's something fishy going on here, Kang Hye-joo's record is gone. The hotel told me that she never stayed there.

How can that be? I even went to her room.

I flashed my badge and everything, but from bellboy to manager,

they all swore that someone with that name never stayed in their hotel. They also said that the suite has been vacant the whole time.

You know that night I went to the hotel, this guy was looking for her

Who was that?

Prosecutor Ji Young-woo

Good evening, sir

He caused a scene in the VIP hallway

He will not do that again. You can all go now.

You must know them well

I know them well enough to help you, Detective Choi

If there is anything I can help you with..

Oppa?

Do you know Ji Young-woo?

Answer me! Do you know him or not?

How do you know him?

What is he to you?

How do you know Ji Young-woo?

Why don't you hear it directly from him? I'm also curious about our relationship.

Who is it?

You, bastard!

-What do you think you're doing? -Is it you?

I said, what are you doing?

Is it you who ruined her life?

-What? -Tell me, is it YOU?

Did you find Kang Hye-joo?

Just answer my question, is it you?

Are you the baby's father?

You know Kang Hye-joo?

I know her

I know her from the inside out so, tell me. Are you the baby's father?

Let me go. Then let us talk.

You are mistaken, it's not me.

If you are a man, then act like a man Stop acting like a coward

I am NOT the baby's father

My father is.

What?

My father.

It's my father's

Special thanks to onoturtle for uploading this episode ^_^

Translation: mhugh & KBFD - THE ASIA NETWORK (TAN)

Editor: mhugh

Timer: jann

Thanks for watching! Please don't sell this for money!

Fansubs ARE NOT FOR SALE!!!

Keep Fansubs free for everyone!