Original subtitles

Episode 2.

Hello.

Hello??

Are you on your way?

I didn't want you to worry about me...

I just got here.

Did you find a partner?

Of course.

There were so many men who wanted to run with me that

if you had lined them up, they'd reach the finish line.

That's a relief.

So don't worry about me.

Go find your suspect.

Thank you.

When you find your suspect, are you going to arrest her?

That's why I'm here.

Yes.

When you find her, put the cuffs on her so she can't run away again.

I'm going to hang up then.

Wait...

...be sure to win.

I will.

Thanks.

I think it's time.

I heard.

Did you get hurt?

While I was training.

I'm fine.

I guess I'll have to run alone. Although I've already lost to Yuki.

Good grief...

You seem to be in pretty good shape.

This is my partner.

Where's your partner?

You're not going to tell me, "He had something urgent suddenly came up", are you?

You are right.

He had something urgent come up.

Is that right?

Then you're going to forfeit?

No.

The rules don't say I can't run in a wheelchair.

Of course not.

This will be a very interesting race then.

I'm looking forward to it.

You are not really serious, are you?

I am serious.

We can't embarrass ourselves with a forfeit.

What? You don't want to run with me?

Then go and bring that guy back.

What a scumbag.

Don't help that ungrateful guy anymore.

He's dead, if I ever lay an eye on him. I'll beat him to a pulp.

I'll beat him until he kneels down and begs for mercy.

Yes, I deserve it.

But please wait until we finish.

So petty. Taking presents back.

Are these expensive?

I can't wear anything but expensive sneakers.

Are you confident you can win?

If not then I'll run..

I'll do my best.

I'm still beating you to a pulp, even if you win.

All right.

You, dummy.

Who ties shoelace like this?

Don't ask me why I came.

I don't know either...

just that...

I couldn't force myself to go.

I couldn't walk away...

Here.

From this moment on, you are a contestant who will represent the Republic of Korea.

Yes, sir.

Hey!!!

Is that the speed you run for a marathon?

What's wrong? You feet hurt? I can endure it. Just run.

You have to endure it?

Let me see. I said it was okay, just run!

Stop. Sit down.

I said I'm fine.

You were running with this foot?

We are going to lose.

Here, let me take a look.

Are you a bear?!? How can you be so dumb?

You are dead, if you say the word "quit".

Do you want to win that badly?

Yes.

Alright! Let's win.

I am going to run really fast.

Yes.

Hold on tight.

Heh?

What are you doing?

Are you crazy?

Just stay still.

Don't make it harder than it already is. How dare you!

I'll spank you again for each word you utter.

Hey, do they give gold medals for the winners?

If they don't, then YOU "owe" me a gold medal.

What are you doing?

Quick, run! Run!

You can put me down, now. What?

I can run on my own, now.

My shoulders are nearly broken.

Can you see my dislocated shoulder?

I'll look at it later.

For now, just run.

"What am I going to do when you leave me.. out of the blue...?

I don't know what to do.. without.."

What's taking him so long to get a couple of beers?

Hello?

Do you have a gauge dressing? No...

You know, when you get hurt, the stuff you wrap around..

This is maddening.

How can I explain the gauge dressing?

Don't you know the gauge dressing?

You know, if you hit yourself like this, you say "Aw" and then blow like this, and wrap it all around...

You know... No?

This is insane.

How is it?

What?

It feels much better.

No, I mean my face.

You've been staring at me.

Why?

You find me irresistible?

Are you suffering from heat stroke?

You say that but I see hearts all over Eun-ni's eyes in shocking pink, no less.

Mr. Choi Sang-hyeon.

What?

Don't be so cocky, okay?

What?

I have very high standard.

Look here, Eun-ni...

Aish, I usually don't brag. I'm not just any detective...

I'm a detective who had received the Special Award from the President.

As if that's a big deal.

Actually, I never thought the President is all that great.

What do you mean, not great?

Not great?

You think the President is black bean noodle? A fried dumpling?

You're making a big mistake right now.

I'm really close to the President, you know.

He's even concerned about my love life.

Really?

You can ask him if you want to.

Can I really ask?

You have such a peculiar personality.

Do you think the President has nothing better to do than answering stupid questions for a peon diplomat?

And about this beer...

When are we gonna drink it anyway? Are you saving it for tomorrow?

Let's drink up. Here.

Ahjacee, you did that on purpose.

You're so twisted.

You really think I'd do that on purpose?

Like this.. Like this.. What are you doing?

How can you waste a good beer like this?

See, that's what you get for.. Oh, it's cold.

Wait. Wait a moment.

Oh, it's cold.

Okay, I got it. I got it. I got it.

Oh, it's cold.

Why did you lie about her being a suspect?

I was not lying.

She really is a suspect.

She said she wanted to break up...

and that she would not be coming back.

For giving me a promise that will never be fulfilled,

That's a fraud.

When was the last time you saw her?

One year and eight months ago.

Are you still in relationship when you haven't seen each other for so long?

I can't answer that.

You don't need to,

since I was asking myself.

A thought came to me when I was running today.

You know what love and marathons have in common?

That there are a lot of players.

Aaiyee...

Don't flaunt your smart brain to me. If you know the answer, just spit it out.

Your heart feels as if it'll explode.

You feel lonely sometimes.

Some people could die without ever experiencing it.

You can't start it if you don't have the courage.

You come to love yourself.

If you don't focus...

you'll lose.

You missed the most important one.

You could get hurt.

You're right.

I still forgot, even though I experienced it firsthand.

You've been hurt by love?

You mean there are people who haven't?

You must be tired. You should go.

There's my house.

Put some medicine on it.

I will.

Not your foot. Your heart.

"Dae-kyu-U"

What?..

It means "thank you" in Czech.

You sure it doesn't mean "I love you"?

What are you thinking?

What kind of medicine to use to put on your heart.

Somebody told me to put medicine on my heart.

That person who makes you laugh?

Yes.

I guess you are really in love...

I picked up your mail.

It's on my vanity.

Thank you.

What's wrong?

By any chance,

your Korean name is Kang Hye-joo?

How did you know?

I guess you saw the lease.

The landlord was here earlier.

I don't like my name.

My friends are named Kang Hye-jung, Kang Hye-kyung...

and I'm Kang Hye-joo...

The orphanage where I lived...

The name of the kind director's daughter was Kang Hye-won.

When is the baby due?

The 15th of next month.

What's wrong?

Jae-Hee?

Aren't you going to answer that?

Hello.

Did you get back safely?

I'll arrange another meeting with her.

Yes.

Good night.

I don't know where she lives now.

She plays piano at the Charles Hotel in the evening.

You can try looking for her there.

Do you like it?

Are you the baby's father?

She said she's going back to Korea soon to give birth.

She doesn't know anything.

But she said something about "Korea".

She said she might've gone back to Korea.

She heard her mentioned it before.

When was the last time she talked to her?

She doesn't know where she lives?

Any other friends?

Friends of friends?

She doesn't know.

Then where she used to live or her workplace.

Don't tell me she doesn't know without asking her.

Ask her about her favorite restaurants or grocery store.

Ask her.

What's first thing you're going to do when you find Hae-joo?

Whatever...

she wants to do.

Eat together, look into each other eyes, and hold her?

What if she doesn't want to do those things?

I mean... no woman runs away from

a man she wants to eat with, whose eyes she wants to look into, and whom she wants to held by.

You should leave.

You shouldn't look for her.

why bother looking for someone who's hiding from you? You should just forget her.

I said you leave.

You've caught robbers right? And murderers right?

But you can't catch the heart of a person who's left you.

Robbers and murderers are scary, aren't they?

But a person who's forgotten you is even scarier.

What do you know?

What do you know about Hye-joo to say this?

Who are you to tell me to forget her?

I told you to leave. Why are you still doing here?

Why are you getting on my nerves?

I only got on your nerves a little.

Think hard about who really hurt you!

Jae-Hee?

You found me.

You're a good detective.

You're home.

This is Yoon Jae-Hee,

my roommate.

I'm sorry.

He's my guest. He'll be leaving shortly...

Come in. Let's sit down and talk.

As you can see, I can't stay on my feet for long.

Please, sit down.

You want anything to drink?

I have juice.

Have you had dinner?

Korean restaurants are expensive, aren't they?

When did you come to Prague?

You're staying at a hotel?

I didn't expect you to come looking for me.

The flight must have been expensive in this peak season.

How did you find me here?

That's amazing. No one knows.

Do you want anything...

You little...

Shut up.

So why did you come all the way here?

Shut up!

I told you, I'm not coming back.

I told you not to find me. I told you to forget me.

Why did you come here?

Please just shut up!

Who is the scumbag?

Who's the scumbag who did that to you?

Tell me who it is.

I'll kill him.

He is much older.

He's very greedy too.

And he has a lot of women.

But.. he also has a lot of money.

That's why I love him very much.

I don't want to...

see you here when I return.

Don't do this.

You'll scare my baby.

I'm so sorry I caused a scene.

He'll probably stay here all night.

I'm sorry, but could you stay at a...

Don't worry about it.

It must have been fun.

It must have been fun making a fool out of me.

It wasn't like that. Hae-joo and I...

Meeting me by day

and seeing pregnant Hye-joo by night.

It must've been really fun.

Still remember that hotel where you spent your first night?

Hae-joo plays piano there in the evenings.

For an hour, starting at eight.

Wait.

Eat before you go. She's there at eight in the evenings, not eight in the morning.

Mr. Ji Young-woo is here to see you.

Ji Young-woo?

Young-woo?

Tell him to come in.

How are you, uncle?

Who do we have here?

I didn't know you were coming.

Let's sit down.

I came to tell you I'll be working with you. I'm working at the headquarters.

Headquarters? Then what about the hotel?

Your father was here about this time last year.

He never said anything.

I'm the black sheep of the family.

You're looking younger! It's been 5 years, hasn't it?

Yes, it has.

What brings you to Prague?

I'm sorry to interrupt but I need your signature on this.

Oh. Yes, yes.

I didn't get to review it yet.

Give me a minute.

He's my best friend's son. He recently started working for the ministry.

Introduce yourselves.

Nice to met you. I'm Ji Young-woo.

Do you know... Jae Hee?

Do you?

Yes.

Do you know me?

I do.

I picked up bar tabs whenever Jae-hee was sobbing your name.

and I've seen you too... in a half-burnt picture.

Are you here to see Jae Hee?

Yes.

After five years?

Yes.

Why?

I missed her.

You shouldn't see her.

Jae Hee..

finally pulled herself together.

Please leave her alone.

Wow! It's a beautiful bridge.

It is.

Thank you for not letting me see this beautiful scenery alone.

It might not have been so beautiful if I had come alone.

Me too.

What's wrong?

I have something to tell you.

but I can't seem to tell you.

You're scaring me.

I'm going to Korea.

My father summoned me.

I'm leaving tonight.

Why are you telling me this now?

I didn't know how to tell you.

Are you...

breaking up with me?

No, I'm not. We just can't see each other for a few days.

No, I don't think so.

I want to hold on to you.

I want to tell you not to leave, Young-woo.

I still have to go. I will come back.

I'll be back. I'll come back.

I'll be arriving there tomorrow.

I'll call you tomorrow.

The day after that, I'll get permission for us to get married.

The day after that, I'll buy a return ticket back.

The following day, I'll come back to see you,

And the day after that, I'll ask you to marry me.

We'll buy a tea table,

two chairs as well,

and a vanity too.

You'll wait for me, won't you?

You'll wait for me, won't you?

You'll wait for me, right, Jae Hee?

Why aren't you eating?

I don't have much appetite.

I just have too much on my mind because of this man.

You met him?

Who?

Ji Young-woo.

It's about this time, wasn't it?

That childish promise, from 5 years ago.

Suh Yoon-kyu, it's still an open wound for me, okay?

Five years...

it's long enough time for me to forget I could once walk.

Don't tell me it still hurts.

What's wrong with you?

Pick up the bill today. I don't feel like paying.

Fine.

But you're a terrible friend today.

I have enough on my mind without you adding on it.

I'd better get going. It's my last day at Korean school.

Do not love too deeply

In a life full of farewells

Let little smile be all there is

And even that little smile becomes a burden

Let's say our farewell then

Let's love just enough

So that we won't regret it on the day of our farewell

So that when we are faced with a farewell

Let's share a small smile and a meaningless handshake

Teacher.

Teacher.

That was my favorite poem.

It was too deep, wasn't it?

We understood.

That means that you should sever the relationship completely.

You're wiser than me.

Everyone knows it's your last class with me, right?

I'm returning to Korea next week.

We prepared a farewell party for you.

It's three o'clock tomorrow. You're coming, right?

Farewell party?

Yes. Don't tell us you're busy. You don't even have a boyfriend.

I waited for you all night.

That's why I didn't go back.

And I got to do a lot of thinking.

From the day we first met...

to yesterday.

And I realized...

I never said "thank you".

So I came

to say "thank you".

Thanks oppa for supporting me through school.

Hey, you...

If you're here to collect the money... I feel terrible.

I have no money now.

But I'll pay you back someday, with interest.

Let me just ask you one thing.

Did you ever love me?

No.

I had no chance to.

You always gave me so much love...

I got so used to only receiving love...

It was your fault...

You should've...

loved me less.

You're terrible.

I may be out of line,

but he's been looking for you

from the day he got here.

Shouldn't you at least have said you're sorry?

You are out of line.

Kang Hye-joo!

Saying you're sorry

is easy.

That's why I won't say it.

I'll just be the villain.

That's

the last thing I can do for him...

To me

it sounds more like a betrayal.

Are you all right?

You're that lady from Jae Hee's place?

What's wrong? Are you in pain?

Hang on. I'll take you home.

No.

I can't go home.

How do you feel?

You don't need to go see a doctor?

No.

The baby fell asleep.

It must have been scared earlier.

A baby also gets sad when its mother cries.

You didn't see Jae Hee, did you? She was there.

Jae Hee was there?

Yes.

She came home so happy that night, so I teased her a bit.

But she denied vehemently that she was dating.

Thank you for everything.

I'll tell Jae Hee you helped me.

You don't have to.

But Jae-Hee has to know.

It wasn't me.

Pardon?

I'm not the one who made her laugh.

Thank you.

Thanks a lot.

That's just what I needed.

Thank you very much, sons of the...

I'm glad you're back. I was just about to leave.

I'm running away from him. Don't ask me where I'm going.

May I ask you a favor?

Will you give this back to him?

He gets hurt often.

You always have to have a first-aid kit ready.

He can't get hurt any more than this.

I can leave with a peace of mind because of you.

What do you mean?

He made me laugh

a lot too.

Hello.

Police Station??

You must be a good fighter.

How did you could you hurt three guys that badly?

You really do get hurt often.

Let's go home and patch you up first.

Hey!

Why don't you ever say "thank you"?

Do I look that easy to you?

Why did you call me anyway?

Isn't this part of your job as a diplomat? You want an elaborate display of gratitude?

Forget it. It's not like I don't understand how you feel.

but you've got no right to be mad at me.

Here. This is the last thing I can do for you.

She asked me to give this to you. She left a short awhile ago.

Hiding her wasn't good enough?

You even helped with her getaway?

Don't say things you will regret later. You don't know how I feel.

I don't care how you feel. Just tell me where Hye-joo is.

I don't know.

Do you think someone running away would leave a forwarding address?

Where is Hye-joo?

Will you stop acting like an idiot!

She'll be a mother next month.

Don't you know what that means?

She didn't just leave you now. She left a long time ago. You can't get her back now.

Even if you do, she won't be your woman now.

"Please make him smile"

"Give me a smile when you see me."

You got a message.

Me?

"I found Kang Hye-joo."

"You won't believe it but she lives with me -Jae Hee-"

It's our last gift to you.

How did you know this song?

Yoon-kyu told us this was your favorite song,

and we learned it from the internet.

Thank you so much.

This is the best gift that I've ever got.

I'll never forget you guys.

And I'll never forget this moment.

I love you so much.

We love you too.

We're letting you go because we love you.

He said that's true love.

Who taught you such a beautiful saying?

He did.

I asked the embassy

and they told me you'd be here.

I thought I'd at least see you before I leave.

I'm grateful for your help.

Sorry about the misunderstanding.

I thought we'd have lunch together as a way of apologizing.

Just as you said,

I was doing my job as a diplomat.

We don't have to have lunch together.

You just give her a kiss.

That's the best way to appease an angry woman.

Yah yah, you kids!

Kiss... kiss... kiss...

You put them up to this, didn't you? You're in with them, right?

What did you say?

What's wrong with you guys?

Stop it!

Stop!

I thought you had left.

I was leaving.

But there's something strange about these shoes.

Every time I try to leave, I just can't take another step.

On that note you should buy lunch, Eun-ni.

Why should I? You said you'd buy lunch.

I never said that. I just said "Let's have lunch together."

If you don't want to, then just accept my thought.

Let's go if you're done.

I can't leave the city without seeing the sights.

Be my tour guide.

Are you asking me out?

You always make a pass at me every chance you get.

Ever heard of a "city tour"?

Ci-ty- to-ur.

Hold your hands up.

Move to the left.

A little more

There are too many people there.

Kimchi.

This is how you bow.

Shake hands.

And say hi like this.

This is how you bow.

Use your hand.

Do you use your head just for drying? THIS WAY. Lower your hand. This way.

Don't yell at me.

I get no respect because my suitcase handle is too short or what?

Bingo!

Hey?

You can't treat someone who'd received an award from the President like that.

Round kick!

Side kick!

Once more. Side kick!

What's wrong?

Why are you looking at me like that?

Prague Castle, that ice cream shop by the cathedral, and the crystal shop on the Charles Bridge...

They're all like that T-shirt you're wearing, right?

What do you mean?

Just as you're wearing the Prague T-shirt without having been there.

You knew those places even when you never visited them.

You're right.

I saw and read about those places

from Hye-joo's mail.

I thought I should do at least that to let her go.

So did you let her go?

I'm in the process.

No. Maybe Hae-joo's in the process of leaving.

If you're going to leave, don't look back.

I'm no longer there.

With a cold and cruel heart...

Goodbye, Kang Hye-joo.

I can't take you to the airport.

I have a rendezvous here.

Appointment?

Yes.

But I might get stood up.

Even a gorgeous woman like you gets stood up?

But...

Do you think my wish will really come true?

I want to ask you that.

What's the matter?

My wish...

I think, is about to come true.

What?

That man is my wish.

ENGLISH SUBTITLES BY KBFD - THE ASIA NETWORK (TAN)

Special thanks to onoturtle for uploading this episode ^_^

Translation: mhugh, shirley and KBFD

Timer: wagws

Thanks for watching! Please don't sell this for money!

Fansubs ARE NOT FOR SALE!!!

Keep Fansubs free for everyone!