Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,538 --> 00:00:26,678
Do I look...
2
00:00:27,167 --> 00:00:29,803
very similar to your wife?
3
00:00:33,248 --> 00:00:34,287
Your face, yes.
4
00:00:35,378 --> 00:00:38,206
But you two are
completely different individuals.
5
00:00:39,887 --> 00:00:43,524
I actually hoped that
we'd be exactly the same.
6
00:00:45,687 --> 00:00:48,788
My dad passed away
when I was little.
7
00:00:50,398 --> 00:00:54,164
And my mom would cry
in front of me and say that...
8
00:00:56,168 --> 00:00:57,783
she'd wish the skies...
9
00:00:58,038 --> 00:01:00,735
would answer her prayer
and bring my dad back.
10
00:01:02,077 --> 00:01:03,553
Even if it was for a few hours,
11
00:01:03,937 --> 00:01:06,533
she wanted to see him once again.
12
00:01:11,117 --> 00:01:12,259
I have nothing...
13
00:01:12,688 --> 00:01:15,141
I can do for you.
14
00:01:16,818 --> 00:01:20,020
But since you said that
I looked very similar to your wife,
15
00:01:20,628 --> 00:01:21,800
I hoped that...
16
00:01:22,227 --> 00:01:25,227
this would seem like a gift
from above...
17
00:01:26,727 --> 00:01:27,940
to you.
18
00:01:32,667 --> 00:01:34,961
I'll be like your acting wife.
19
00:01:35,708 --> 00:01:38,666
Just imagine that
you've borrowed me for a while.
20
00:01:39,848 --> 00:01:42,978
We can eat dinner together
and have some wine.
21
00:01:43,447 --> 00:01:45,094
We can plan out our holiday.
22
00:01:45,247 --> 00:01:47,439
We can talk about our later years.
23
00:01:48,648 --> 00:01:49,799
Well...
24
00:01:50,518 --> 00:01:51,700
Something like that.
25
00:01:55,497 --> 00:01:57,346
I know it sounds ridiculous.
26
00:01:57,828 --> 00:01:58,909
But...
27
00:01:59,568 --> 00:02:02,163
I just wanted to help
in any way possible.
28
00:02:21,518 --> 00:02:23,407
This is the last house.
29
00:02:39,508 --> 00:02:40,518
What's the matter?
30
00:02:42,407 --> 00:02:43,952
Is Ms. Woo Ha Kyung inside?
31
00:02:44,638 --> 00:02:47,303
Why are you looking for my wife?
32
00:02:49,817 --> 00:02:52,077
We need to check
if she has this dress or not.
33
00:02:52,078 --> 00:02:53,632
Excuse me.
34
00:03:01,627 --> 00:03:03,297
It's a missing persons case,
so please cooperate with us.
35
00:03:03,298 --> 00:03:04,526
Let me see a warrant.
36
00:03:04,527 --> 00:03:05,537
I will...
37
00:03:06,168 --> 00:03:07,845
compensate you handsomely.
38
00:03:08,567 --> 00:03:09,911
So please allow me to check.
39
00:03:23,847 --> 00:03:25,806
I guess you two were dining.
40
00:03:32,428 --> 00:03:33,468
But...
41
00:03:34,828 --> 00:03:36,615
where is she?
42
00:03:46,208 --> 00:03:50,378
[Kocowa Ver] MBC E09 'Love is Sadness'
"Fear Comes for Me"
-♥ Ruo Xi ♥-
43
00:04:34,018 --> 00:04:35,562
What are you doing?
44
00:04:47,828 --> 00:04:48,867
Please leave.
45
00:04:48,868 --> 00:04:49,878
I think...
46
00:04:50,467 --> 00:04:52,255
his wife is taking a shower.
47
00:05:13,587 --> 00:05:16,224
It has been confirmed that
your wife had purchased this dress.
48
00:05:17,227 --> 00:05:18,540
Could you show it to me?
49
00:06:25,328 --> 00:06:26,378
Here.
50
00:06:39,708 --> 00:06:40,877
(Customer List of Purchase)
51
00:06:40,878 --> 00:06:42,564
(Joo Hae Ra, Woo Ha Kyung)
52
00:06:44,177 --> 00:06:47,076
I guess you're looking for everyone
who has purchased this dress.
53
00:06:47,748 --> 00:06:49,302
It seems like
there's one person left.
54
00:06:50,287 --> 00:06:51,368
Thank you for your cooperation.
55
00:06:51,987 --> 00:06:53,341
Please return my dress.
56
00:07:03,768 --> 00:07:05,657
(Joo Hae Ra)
57
00:07:08,708 --> 00:07:09,736
Yes?
58
00:07:09,737 --> 00:07:12,606
Did you give her Ha Kyung's...
Hold on.
59
00:07:12,948 --> 00:07:14,624
You've lent it to her before,
haven't you?
60
00:07:15,948 --> 00:07:16,958
Hold on.
61
00:07:17,347 --> 00:07:20,418
I'll double your pay,
so please deliver this quickly.
62
00:07:20,487 --> 00:07:22,134
All right, don't worry.
63
00:07:22,857 --> 00:07:23,998
It's on its way.
64
00:07:45,177 --> 00:07:46,521
Quick delivery, sir.
65
00:07:46,977 --> 00:07:48,361
- Thank you.
- No problem, sir.
66
00:07:51,277 --> 00:07:54,883
(Quick Delivery)
67
00:08:26,347 --> 00:08:28,166
You've checked, so please leave.
68
00:08:30,157 --> 00:08:31,976
I won't allow
such inconvenience again.
69
00:09:00,047 --> 00:09:01,617
Is there more you need to check?
70
00:09:01,618 --> 00:09:04,385
No, sir. Thank you
for your cooperation.
71
00:09:08,358 --> 00:09:09,408
Goodbye.
72
00:09:38,917 --> 00:09:42,766
Only 30 of these dresses were made,
and all 30 of them have them?
73
00:09:44,327 --> 00:09:46,044
Does that mean
there were 31 of them?
74
00:09:46,598 --> 00:09:48,790
- No, it's...
- Listen.
75
00:09:49,598 --> 00:09:50,648
Okay?
76
00:09:51,138 --> 00:09:52,885
I'm a busy man.
77
00:09:53,608 --> 00:09:56,102
You better bring me something
before I lose...
78
00:09:57,177 --> 00:09:58,622
my patience.
79
00:10:16,398 --> 00:10:18,620
Darn it.
80
00:10:23,667 --> 00:10:24,850
Ma Ri.
81
00:10:25,537 --> 00:10:27,082
He left.
82
00:10:33,777 --> 00:10:35,495
Ma Ri, are you all right?
83
00:10:37,177 --> 00:10:38,187
Ma Ri.
84
00:10:43,657 --> 00:10:45,638
Ma Ri. I'm coming in.
85
00:11:12,478 --> 00:11:13,528
Ma Ri.
86
00:11:14,447 --> 00:11:15,761
He left.
87
00:11:16,518 --> 00:11:17,567
It's all right.
88
00:11:26,628 --> 00:11:27,638
I'll help you get up.
89
00:11:48,787 --> 00:11:50,000
Look at yourself.
90
00:11:53,488 --> 00:11:56,052
The woman your husband is
looking for...
91
00:11:56,628 --> 00:11:57,970
She no longer exists.
92
00:11:59,498 --> 00:12:01,387
He might still recognize me.
93
00:12:02,598 --> 00:12:03,950
He always...
94
00:12:04,598 --> 00:12:06,891
succeeded in finding me.
95
00:12:08,407 --> 00:12:10,903
Ma Ri, you became a completely
different person now.
96
00:12:12,907 --> 00:12:14,321
Don't be afraid.
97
00:12:33,427 --> 00:12:34,610
Ma Ri.
98
00:12:35,697 --> 00:12:37,050
Where are you?
99
00:12:38,138 --> 00:12:39,824
Where are you hiding, Ma Ri?
100
00:12:40,407 --> 00:12:42,730
You know I can't live without you.
101
00:12:43,777 --> 00:12:45,657
How could you...
102
00:12:47,148 --> 00:12:49,647
How could you do this to me?
103
00:12:49,648 --> 00:12:52,475
You can't do this to me.
104
00:13:20,407 --> 00:13:23,346
Lavender will help you
soothe and calm down.
105
00:13:23,978 --> 00:13:26,139
You must be tense.
Let's soak your feet.
106
00:13:26,248 --> 00:13:27,560
It will help you get better.
107
00:14:10,728 --> 00:14:12,374
Out of 30 people,
108
00:14:13,128 --> 00:14:15,824
she's the only one...
109
00:14:16,697 --> 00:14:18,081
I couldn't see in real.
110
00:14:22,037 --> 00:14:23,149
Woo Ha Kyung.
111
00:14:25,207 --> 00:14:26,359
She has to be the one.
112
00:14:43,258 --> 00:14:45,721
I'm done being your acting wife
for today.
113
00:14:47,197 --> 00:14:48,813
Great work today.
114
00:14:49,937 --> 00:14:54,987
(Calling...)
115
00:14:55,008 --> 00:14:56,694
(VVIP)
116
00:14:57,638 --> 00:14:59,022
This is your emergency number.
117
00:14:59,037 --> 00:15:00,724
Call me when you're only in danger.
118
00:15:00,807 --> 00:15:02,363
I'll reject any prank calls.
119
00:15:07,947 --> 00:15:10,917
If you decide on where to live,
don't forget to let me know.
120
00:15:11,657 --> 00:15:13,071
Don't worry about me.
121
00:15:13,957 --> 00:15:15,704
I'll live with confidence
from now on.
122
00:15:16,858 --> 00:15:17,908
And...
123
00:15:21,427 --> 00:15:22,741
I'll be happy.
124
00:15:48,287 --> 00:15:50,176
What are you doing here
at this time?
125
00:15:50,358 --> 00:15:51,641
I need to check something.
126
00:15:51,657 --> 00:15:53,284
I thought I made it clear.
127
00:15:53,898 --> 00:15:56,190
I can't stand this rude behavior
one more time.
128
00:16:03,037 --> 00:16:04,391
I need to check...
129
00:16:04,537 --> 00:16:06,698
if the woman inside
is your actual wife.
130
00:16:07,777 --> 00:16:10,404
Why? Is there a problem?
131
00:16:12,718 --> 00:16:15,041
- If you don't show me right now...
- Honey.
132
00:16:35,508 --> 00:16:36,993
Do we have a guest?
133
00:16:52,618 --> 00:16:53,769
Go inside.
134
00:16:54,157 --> 00:16:55,672
Is there something
I can help you with?
135
00:17:24,088 --> 00:17:25,401
There must have been...
136
00:17:27,288 --> 00:17:28,943
a mistake.
137
00:17:31,128 --> 00:17:32,440
Excuse me.
138
00:17:47,677 --> 00:17:48,758
Let's go inside.
139
00:18:14,237 --> 00:18:16,762
It's okay. He didn't recognize you.
140
00:18:19,977 --> 00:18:21,291
You were courageous...
141
00:18:21,977 --> 00:18:23,189
and strong.
142
00:20:22,798 --> 00:20:24,616
I just started to provide
an acting service like you.
143
00:20:25,098 --> 00:20:26,653
I'll be your social worker.
144
00:20:27,767 --> 00:20:31,141
It's a program to rehabilitate
those who are in need.
145
00:20:31,677 --> 00:20:33,092
Do you want to join?
146
00:20:37,348 --> 00:20:38,458
Yoon Ma Ri.
147
00:20:38,878 --> 00:20:41,140
What are your plans for residency?
148
00:20:42,017 --> 00:20:45,422
Can you possibly get a place
without identification or deposit?
149
00:20:49,328 --> 00:20:51,519
You already owe me one.
Another one wouldn't hurt.
150
00:20:53,227 --> 00:20:55,652
- What?
- You have something to pay me back.
151
00:20:56,028 --> 00:20:57,381
Feel free to get more loans.
152
00:21:00,038 --> 00:21:03,068
There's a personal reference inside.
This will help you find a place.
153
00:21:11,618 --> 00:21:13,870
Also, this is a small gift...
154
00:21:14,588 --> 00:21:15,728
from me.
155
00:22:47,247 --> 00:22:48,777
(I've made them so that
you can heat up a meal at a time.)
156
00:22:48,778 --> 00:22:50,277
(Don't skip your meals.)
157
00:22:50,278 --> 00:22:52,943
I've made them so that
you can heat up a meal at a time.
158
00:22:53,388 --> 00:22:55,771
Don't skip your meal.
159
00:23:02,058 --> 00:23:05,256
(Stir-fried anchovies,
Spicy stir-fried pork,)
160
00:23:05,257 --> 00:23:07,014
(Soybean paste stew)
161
00:23:19,308 --> 00:23:20,389
Here you are.
162
00:23:27,148 --> 00:23:28,835
This is a good choice.
163
00:23:38,098 --> 00:23:39,542
The view is also great.
164
00:23:42,028 --> 00:23:43,583
Like the woman of this face,
165
00:23:43,997 --> 00:23:46,624
I will be strong and
live with courage.
166
00:23:47,707 --> 00:23:48,849
Thank you.
167
00:23:49,838 --> 00:23:51,393
Thank you so much.
168
00:23:53,648 --> 00:23:55,597
This is your only option
that allows you to...
169
00:23:55,608 --> 00:23:58,445
move in immediately with
affordable rent.
170
00:24:05,588 --> 00:24:06,628
Mom.
171
00:24:07,028 --> 00:24:08,441
You're well, right?
172
00:24:09,457 --> 00:24:12,992
This place is near where you are.
173
00:24:32,148 --> 00:24:34,612
You went through all senior care
centers across the country...
174
00:24:34,848 --> 00:24:37,039
Yes, but I couldn't
find her anywhere.
175
00:24:38,888 --> 00:24:39,927
Spread her picture.
176
00:24:40,657 --> 00:24:42,950
Are you sure?
What if the chairman finds out?
177
00:24:43,657 --> 00:24:46,324
My mother-in-law is a patient
with an unstable mind.
178
00:24:47,467 --> 00:24:49,145
She disappeared from the hospital.
179
00:24:49,427 --> 00:24:51,589
It's my duty as a son-in-law
to look for her.
180
00:24:52,638 --> 00:24:54,153
Yes, I understand.
181
00:25:59,368 --> 00:26:02,771
This lamp will protect me
with warmth.
182
00:26:08,378 --> 00:26:09,792
Just like the meaning of your name,
183
00:26:10,578 --> 00:26:12,396
walk forward without getting lost.
184
00:26:14,648 --> 00:26:16,738
Rosemary, also called
the dew of the sea.
185
00:26:17,858 --> 00:26:21,060
It will guide me whenever
I become lost.
186
00:26:22,157 --> 00:26:23,845
Thank you, Doctor.
187
00:27:09,407 --> 00:27:11,357
Here are the documents
about Woo Ha Kyung.
188
00:27:20,388 --> 00:27:22,913
I've already checked her face,
189
00:27:24,017 --> 00:27:25,331
but there's something odd about her.
190
00:27:30,128 --> 00:27:31,572
Do further research
about this woman.
191
00:27:32,657 --> 00:27:34,920
Including every bit of
her personal life.
192
00:27:35,167 --> 00:27:36,238
Okay.
193
00:28:25,318 --> 00:28:26,661
If you wish to get a job,
194
00:28:27,318 --> 00:28:28,731
you must have a number.
195
00:28:28,818 --> 00:28:31,585
The account is under my name.
Use this for now.
196
00:28:40,398 --> 00:28:41,680
Thank you.
197
00:28:42,628 --> 00:28:43,880
Do you want to try calling
your number one contact?
198
00:28:45,838 --> 00:28:46,848
Yes.
199
00:28:55,308 --> 00:28:58,277
(Calling...)
200
00:28:58,278 --> 00:29:00,096
(VVIP)
201
00:29:02,788 --> 00:29:04,171
This is your emergency number.
202
00:29:04,618 --> 00:29:07,758
Call me when you're only in danger.
I'll reject any prank calls.
203
00:29:25,477 --> 00:29:26,952
If you decide on where to live,
204
00:29:27,848 --> 00:29:28,958
don't forget to let me know.
205
00:29:53,383 --> 00:29:56,483
(Episode 10 will air shortly.)
206
00:29:57,877 --> 00:29:59,563
(Episode 10)
207
00:30:17,326 --> 00:30:21,437
(200A, Gyoha to Hongdae)
208
00:31:39,177 --> 00:31:41,338
Excuse me, but who are you?
209
00:31:45,787 --> 00:31:46,827
I'm...
210
00:31:47,657 --> 00:31:49,100
Ma'am, let's go back inside.
211
00:31:54,657 --> 00:31:56,716
Why did you come so late?
212
00:31:56,996 --> 00:31:58,845
I've been waiting for you.
213
00:32:01,496 --> 00:32:03,657
You must be her daughter's friend.
214
00:32:07,407 --> 00:32:08,417
Yes.
215
00:32:09,506 --> 00:32:11,223
I came on her behalf.
216
00:32:12,407 --> 00:32:15,407
Goodness, she misses her daughter
so much.
217
00:32:15,546 --> 00:32:18,116
But it seems like
she's still abroad.
218
00:32:18,117 --> 00:32:19,459
I heard she went far away.
219
00:32:19,587 --> 00:32:21,809
I've missed you so much.
220
00:32:41,407 --> 00:32:43,053
Don't toss the blanket around.
221
00:32:43,176 --> 00:32:44,994
You shouldn't catch a cold.
222
00:32:52,187 --> 00:32:56,156
You need to eat well
until I return next time.
223
00:32:56,317 --> 00:32:58,851
Take your medication
on time as well,
224
00:32:59,057 --> 00:33:00,067
okay?
225
00:33:02,356 --> 00:33:05,629
This place is suffocating.
226
00:33:07,766 --> 00:33:10,393
I need to go to the bus stop.
227
00:33:12,506 --> 00:33:14,961
Can you take me to my husband?
228
00:33:16,537 --> 00:33:18,870
He doesn't know where I am.
229
00:33:19,106 --> 00:33:20,359
What should I do?
230
00:33:24,087 --> 00:33:25,127
Mom.
231
00:33:25,817 --> 00:33:27,432
Please be patient.
232
00:33:27,956 --> 00:33:30,583
I'll settle down quickly
and come back for you.
233
00:33:31,726 --> 00:33:32,867
So, please...
234
00:33:33,527 --> 00:33:36,557
Please be
a little bit more patient, okay?
235
00:33:51,606 --> 00:33:52,758
I'm exhausted.
236
00:33:52,976 --> 00:33:53,986
Good work.
237
00:33:55,247 --> 00:33:57,438
You are, indeed, skilled.
238
00:33:57,687 --> 00:33:59,232
I would've given up on that patient.
239
00:33:59,347 --> 00:34:01,579
I wouldn't have done it
without you. Thanks.
240
00:34:02,217 --> 00:34:04,681
If you're grateful,
how about we grab a drink tonight?
241
00:34:05,057 --> 00:34:06,097
Next time.
242
00:34:06,456 --> 00:34:07,538
Dr. Seo.
243
00:34:08,426 --> 00:34:10,476
You keep postponing it.
244
00:34:10,997 --> 00:34:12,238
Don't you know this saying?
245
00:34:12,796 --> 00:34:14,787
"Who knows whether
tomorrow will come first..."
246
00:34:14,866 --> 00:34:17,564
"or the next life will come first?"
247
00:34:36,986 --> 00:34:38,542
The surgery ended late.
248
00:34:38,686 --> 00:34:40,273
It must've been a complicated one.
249
00:34:41,926 --> 00:34:44,451
Thanks. If it wasn't for you,
we would've been in trouble.
250
00:34:50,467 --> 00:34:52,224
What's going on?
251
00:34:52,637 --> 00:34:55,940
Ms. Yoon's husband looked
very frightening.
252
00:34:56,306 --> 00:34:58,265
I was so scared
that I looked into it.
253
00:34:58,476 --> 00:35:02,415
Research says, there are many
violent husbands in the US,
254
00:35:02,416 --> 00:35:04,436
the UK, Japan, and even here.
255
00:35:04,486 --> 00:35:05,901
And it's growing.
256
00:35:05,916 --> 00:35:08,482
There are two types of men
who are violent.
257
00:35:08,657 --> 00:35:10,101
The first ones are bullfights.
258
00:35:10,186 --> 00:35:12,509
They suddenly get enraged.
259
00:35:12,827 --> 00:35:15,685
Usually, their wives
also fight back,
260
00:35:15,726 --> 00:35:18,999
so to others, it may just seem
like a couple fighting.
261
00:35:19,467 --> 00:35:21,082
Do you know what the second type is?
262
00:35:21,767 --> 00:35:22,848
Cobras.
263
00:35:23,597 --> 00:35:26,566
These type of men are
coldhearted and cruel.
264
00:35:26,967 --> 00:35:28,553
So their wives...
265
00:35:28,907 --> 00:35:31,937
are nothing but frogs who have
been caught by the cobras.
266
00:35:32,546 --> 00:35:35,647
These type of men are charismatic,
267
00:35:35,676 --> 00:35:38,009
so women are easily infatuated
with them.
268
00:35:39,416 --> 00:35:40,557
And these cobras...
269
00:35:40,986 --> 00:35:44,157
easily find such lonely women.
270
00:35:48,496 --> 00:35:49,925
Did you find out anything?
271
00:35:49,926 --> 00:35:52,553
I looked into the 30 individuals...
272
00:35:52,726 --> 00:35:54,656
and found something peculiar.
273
00:35:56,197 --> 00:35:58,832
These two women are friends.
274
00:36:00,037 --> 00:36:02,475
(Joo Hae Ra, Woo Ha Kyung)
275
00:36:02,476 --> 00:36:04,093
They're Woo Ha Kyung
and Joo Hae Ra.
276
00:36:06,976 --> 00:36:08,532
It's been confirmed that...
277
00:36:08,546 --> 00:36:10,739
they each bought the dress
on the same day.
278
00:36:14,017 --> 00:36:16,006
They're friends who go
shopping together...
279
00:36:16,856 --> 00:36:18,947
and buy the same clothes.
280
00:36:19,356 --> 00:36:21,044
Something smells fishy.
281
00:36:30,137 --> 00:36:31,420
You've researched a lot.
282
00:36:31,507 --> 00:36:33,355
It's not funny.
283
00:36:33,666 --> 00:36:37,374
Imagine how worried I must've been
to read up on these dissertations.
284
00:36:37,777 --> 00:36:39,090
I have another surgery scheduled.
285
00:36:47,147 --> 00:36:48,934
She needs to leave your place,
286
00:36:49,186 --> 00:36:50,530
or you'll be in danger too.
287
00:36:53,387 --> 00:36:54,538
She left.
288
00:36:55,856 --> 00:36:57,068
She did?
289
00:36:58,267 --> 00:37:00,766
Good. You did the right thing.
290
00:37:00,767 --> 00:37:03,363
That's only right. Well done.
291
00:37:04,866 --> 00:37:06,957
She decided to leave on her own.
292
00:37:08,777 --> 00:37:09,787
Really?
293
00:37:15,147 --> 00:37:16,186
Hey,
294
00:37:16,816 --> 00:37:18,534
what do you think of her?
295
00:37:22,217 --> 00:37:23,530
I was worried...
296
00:37:24,626 --> 00:37:26,778
you'd perceive her as Ha Kyung.
297
00:37:28,157 --> 00:37:29,237
What?
298
00:37:30,296 --> 00:37:31,437
It's nothing like that.
299
00:37:38,736 --> 00:37:41,161
He seriously needs
to distance himself from her.
300
00:39:16,666 --> 00:39:20,141
They might become my first client.
301
00:39:44,131 --> 00:39:49,131
[Kocowa Ver] MBC E10 'Love is Sadness'
"Purple Lilac"
-♥ Ruo Xi ♥-
302
00:40:13,527 --> 00:40:15,955
I'll conclude my morning schedule
at this.
303
00:40:15,956 --> 00:40:17,340
Okay, professor.
304
00:40:18,326 --> 00:40:20,083
I heard you're giving
a lecture today.
305
00:40:24,037 --> 00:40:25,480
Please take care
of this place for me.
306
00:40:25,806 --> 00:40:27,655
Don't you worry about a thing.
307
00:40:31,977 --> 00:40:33,562
He's so amazing.
308
00:40:33,907 --> 00:40:35,664
He's always amazing.
309
00:40:37,416 --> 00:40:40,880
It seems like your boss wants
more pieces of art.
310
00:40:41,416 --> 00:40:43,981
For this quarter, we need
about 20 of them.
311
00:40:45,686 --> 00:40:47,201
That's wonderful.
312
00:40:47,556 --> 00:40:49,749
Who is this man?
313
00:40:49,757 --> 00:40:51,311
I'd like to meet him.
314
00:40:51,627 --> 00:40:53,283
Don't be so curious.
315
00:40:53,367 --> 00:40:55,618
And he won't ever be
at your beck and call.
316
00:40:58,336 --> 00:40:59,781
Yes, sir.
317
00:40:59,966 --> 00:41:02,502
I see. Yes, sir.
318
00:41:02,576 --> 00:41:03,789
Okay, sir.
319
00:41:04,846 --> 00:41:08,381
("The Unrivaled Leader
of Gunha Group")
320
00:41:10,377 --> 00:41:11,426
It's that man.
321
00:41:12,086 --> 00:41:13,905
Was Ms. Yoon's husband...
322
00:41:14,887 --> 00:41:16,936
the president of Gunha Group?
323
00:41:17,857 --> 00:41:18,897
"Kang..."
324
00:41:19,426 --> 00:41:20,466
"In..."
325
00:41:21,157 --> 00:41:22,167
"Wook".
326
00:42:16,816 --> 00:42:17,826
Have you...
327
00:42:18,316 --> 00:42:19,326
been well?
328
00:42:22,157 --> 00:42:23,196
I have.
329
00:42:25,257 --> 00:42:26,267
Did you find...
330
00:42:27,227 --> 00:42:28,267
a place to stay?
331
00:42:30,857 --> 00:42:31,877
I have.
332
00:42:51,617 --> 00:42:52,697
Ms. Joo Hae Ra.
333
00:43:05,426 --> 00:43:06,780
We meet again.
334
00:43:25,747 --> 00:43:27,030
What brings you here?
335
00:43:27,487 --> 00:43:29,032
I came to meet Ms. Joo.
336
00:43:30,056 --> 00:43:31,975
I didn't know I'd run into you two.
337
00:43:36,096 --> 00:43:37,168
Let's go.
338
00:43:37,596 --> 00:43:38,677
We're going to be late.
339
00:43:40,466 --> 00:43:41,548
Ms. Woo Ha Kyung.
340
00:43:42,596 --> 00:43:44,253
May I have a word with you?
341
00:43:46,436 --> 00:43:47,719
Sorry, we're running late.
342
00:44:08,227 --> 00:44:09,569
You're here for me?
343
00:44:10,326 --> 00:44:11,477
What is it?
344
00:44:52,806 --> 00:44:53,947
Sit down.
345
00:44:58,907 --> 00:45:00,189
Please bring us some tea.
346
00:45:03,216 --> 00:45:07,084
To what do I owe the pleasure?
347
00:45:08,056 --> 00:45:09,299
I can see that...
348
00:45:09,987 --> 00:45:11,401
you have many great paintings.
349
00:45:12,387 --> 00:45:13,886
If you're here for the art...
350
00:45:13,887 --> 00:45:16,048
No. Not the paintings.
351
00:45:17,227 --> 00:45:18,842
I'm here for someone.
352
00:45:44,216 --> 00:45:45,337
Thank you.
353
00:45:47,056 --> 00:45:48,168
Where do you live?
354
00:45:50,627 --> 00:45:53,323
I'm okay now. You can leave.
355
00:47:21,656 --> 00:47:22,898
This is it.
356
00:47:41,437 --> 00:47:43,123
I have a lecture today.
357
00:47:43,376 --> 00:47:44,549
I'll call you when I'm done.
358
00:47:44,606 --> 00:47:45,758
I'm sorry.
359
00:47:47,477 --> 00:47:49,334
I shouldn't have come so suddenly.
360
00:47:50,116 --> 00:47:52,470
Don't be. I'm glad you did.
361
00:47:53,816 --> 00:47:55,271
I was curious about...
362
00:47:55,816 --> 00:47:57,402
whether you had found a house...
363
00:47:57,816 --> 00:47:58,926
and how you were doing.
364
00:47:58,927 --> 00:48:00,098
I...
365
00:48:01,287 --> 00:48:04,902
I had no idea that he'd go there.
366
00:48:06,767 --> 00:48:09,565
Don't worry, and go rest.
367
00:48:55,076 --> 00:48:56,188
I will...
368
00:48:57,247 --> 00:48:58,327
find her.
369
00:49:01,346 --> 00:49:03,174
She's someone very dear to me.
370
00:49:04,287 --> 00:49:07,519
How can I help you?
371
00:49:07,656 --> 00:49:09,243
Just don't lie to me.
372
00:49:09,927 --> 00:49:12,421
- I've never lied to you.
- Really?
373
00:49:15,336 --> 00:49:17,386
I found out you and Ms. Woo went
to the same college.
374
00:49:20,606 --> 00:49:21,848
Why didn't you tell me?
375
00:49:25,777 --> 00:49:28,815
Why did I have to tell you that?
376
00:49:28,816 --> 00:49:30,089
Because it's crucial information.
377
00:49:30,376 --> 00:49:33,174
That day, I went to her place
after visiting you.
378
00:49:33,187 --> 00:49:35,883
But I found the same exact dress
there as well.
379
00:49:36,116 --> 00:49:38,208
Friends could share
similar preferences.
380
00:49:38,386 --> 00:49:39,625
Is that wrong?
381
00:49:39,626 --> 00:49:41,256
Only 30 pieces were made,
382
00:49:41,257 --> 00:49:44,355
and all 30 purchasers had
that dress.
383
00:49:44,356 --> 00:49:46,891
I guess no one could throw it away.
384
00:49:46,997 --> 00:49:48,582
It's a dress worth keeping.
385
00:49:48,636 --> 00:49:49,646
Here's the issue.
386
00:49:52,037 --> 00:49:53,784
I have that dress as well.
387
00:50:24,167 --> 00:50:27,066
No matter what disguise you put on
or where you are, I will find you.
388
00:50:28,037 --> 00:50:30,904
So give up trying
to run away from me.
389
00:51:00,467 --> 00:51:03,234
"Fear Comes for Me."
390
00:51:03,237 --> 00:51:05,267
(Fear Comes for Me.)
26421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof