All language subtitles for Locked Up (2017)

Subtitles by explosiveskull

Eww.

Fat face is here.

Hey!

Look, I'm sorry, okay?

The teacher asked and
I answered.

I'm new, I should have just
kept my mouth shut, okay?

So, will you please forgive me?

Here,

we don't forgive.

And we don't forget either.

You must pay for what you did.

You can run but you can't hide.

Hey! Loser!

Where are you going?

I said, "Wait!"
Fucking bitch.

Look, I'm sorry.

Okay?

You think that little "sorry" is going
to get you out of this?

Uh-oh.

Mallory.

Aww, what are you gonna do now?

What did I tell you?

- Nenita.
- Shut up!

I fucking hate you.

What are you doing on
the ground?

Now, get up!

I ain't going to beat you
up like this.

You don't have to do this.

I said, On your feet, bitch!

I don't want to fight you.

You don't have a choice.

Oh, I'm going to enjoy this.

Hit me.

You get the first punch in.

Free of charge.

I said, "Hit me!"

You want to have another one?

Please. I'm sorry that I told on you.
But I didn't know what else to do.

I don't know any better. You
have to believe me, please.

I swear to God,

if you ever, EVER

tell my name to anyone
ever again,

I'll kill you.

You hear me?

- Can I have your phone, please?
- Yeah.

Hey!

Snitch.

Look at me.

It's okay, just look at me.

I promise I won't hit
you again.

I got to tell you one
more thing.

You're pathetic.

You know what?

I got another surprise for you.

Oh my goodness. -

Posted it!

And I tagged you.
Its on Facebook and Instagram.

- Oh my God. - Good isn't it?
- Wow.

Look at that. Already got
20 views.

Look at you, Ms. Popular.

You should go back home.

Go back to your fucking
Country! Go back to America.

Aww. Look at that.
She's mad.

What do you want to do now?

Fucking kill yourself!

I don't think anyone
would miss you.

Let's go.

YOU FUCKING BITCH!

Stop! Stop!

Uncle Tommy, please.
Say something.

I don't even know what to say,
Mall.

Don't you want to know what they
did to me before that though?

Believe me. I heard
all about it.

Sounds like you made some
real nice lunch buddies.

This ain't the States, Mall.

Things work differently
out here.

God only knows what kind of pile
of shit you just stepped on.

Congratulations.

You've been officially kicked
out of school.

I know it's tough without your
parents here and you're in a new country,

but you need to figure out
how to fit in and fast.

I think I'm going to get
some air.

Excuse me.

I hate this.

We ran some further tests to make
sure there's no brain damage.

Thank you, doctor.

Mall.

Uncle Tommy?

You know you scared the
crap out of me.

Shit.

She must pay for her crime
and disrespect.

Fine, plus two years in
Lattsan Correctional Facility.

Two years?

Mr. Rose. Two years is a very
short time for her crimes.

With all do respect, your niece
nearly beat a girl to death.

How much?

She will pay.

But she is not going home.

They are very wealthy,
Mr. Davis.

5 million, plus two years is
more than fair.

All right.

You ready?

Do I have a choice?

You can always become a
fugitive.

Come on.

- You must be Mallory.
- Yeah.

Mr. Davis? We'll be right
back with you.

Please follow me.

Boxing.

You'd be surprised at how
learning self defense can

boost one's self confidence.
You should try it.

Well at least
it's clean.

Please have a seat.

What a beautiful lady you are.

I'm Jennifer. I'm the head
master here.

A shy one?

Something like that.

I know this is required by the
law,

but I like to keep things here
informal.

I always tell all the parents,
well, in this case, a guardian,

that don't look at this place
as a jail or anything,

but more like a place that's designed
to help the troubled young ladies.

Don't worry.

There's nothing that make me more
pleasure than knowing that I can help.

I think I should let you two
have your goodbyes.

And Skye will see you guys out.

All right.

Thanks, again.

Call you tomorrow.

Well.

I guess it's that time.

Okay?

I just want you to know,

I'll be doing whatever it takes to get
you out of here as soon as possible.

All right?

Just promise me,
all right?

Don't take shit from anyone.

I'll come and visit you,
as soon as I can.

Okay.

Now you can come with us.

I ain't go all day, babe.

This is where I'm staying?

Yep.

Welcome home.

Move. Keep walking.

Don't do drugs. They're
really bad for you.

Oh. And that happens all
the time here.

Come on.

There are some locals here now.

Since the new laws, we just had
to condense.

So its now a sort of holiday
assortment around here.

Mmm. Fresh meat.

Fuck off, Riza.

Why? She's so cute...

and delicious.

I like her.

Sorry. Riza.

She's a resident bitch.

- Could you please...
- Can I what?

What the fuck are you going
to do about it? Newbie.

Where the hell are you from?

- Ginger land?
- Back the fuck up, bitch!

Oh! You again.

Baby.

If only I had a dick,

I would stick it in your ass.

One more word.

Later.

Come this way.

Thank you.

Thank me again.
I'll kill you.

This is you.

Put this on.

I'm going to take your clothes.

You only wear the suit here.

Now?

No, next Thursday.

Pants first,
then your top.

No point in being shy.

Your underwear next.

You look like a crier.
Are you?

No.

Give them to me,
then take off your bra.

Liar. You look like you're about
to cry right now.

Just hurry up.

Breakfast at 7:00, lunch at 12:00,
dinner is 5:00, lights out at 9:00.

Check in with the registrar
tomorrow for your schedule, okay?

Peace.

So, what did you do?

Hit someone.

Did they die?

Too bad.

What did you do?

None of your damn business.

Well, welcome to
paradise.

You will learn to think
they are cute.

What does that mean?

Chow time.

I don't know where they got
this from,

but I'm pretty sure it's
dog shit mixed with horse shit.

What's her deal?

Mmm. Her? She killed her
entire family.

What?

Yeah. When she was like 14,
and a cat.

She's batshit.

You don't want to face her.

Face her where?

In a fight night.

What?

Yeah. It's a big thing.

Every fight has money on
the line.

You know.

This place ain't built for
rehabilitation.

It was built for sex, fighting,
and gambling.

The judge.
The schools.

Pretty much everybody involved
gets a kick back.

Corruption at it's finest.

Cash rules, baby.

That just sound like a...

Conspiracy theory? Oh yeah.

If you talk, they will kill you
and whoever you told.

Fuck. She's coming.

Well. Well.

My new friend.

What the fuck do you want?

Don't be so rude.

- I'm just introducing myself to the cute one.
- Back off.

You know it turns me on when
you talk like that.

So, Mallory,

let me tell you how things
really work in here, okay?

So, Kat...

She's so nice. Cute.

And the guards,

they love fucking you bitches.

Now, isn't that right, Katarina?

What the fuck is your problem?

Who wants to get thrown
in the hole?

We were simply having a nice,
friendly discussion.

That's all.

Hey.

I would suggest you stay
far away from her.

Well it looks like you
two have a bit of a history.

You said you have been in a
fight before, right?

Not a fair one.

Well, it might change now.

No, I'm...

I'm not a fighter.

That's not how things work here.

They will make you by doing all
kinds of nasty things.

Things you don't wanna even
imagine.

Or you can start using like her.

Do that and you'll tune
out everything.

But she's probably got AIDS
or something.

You know, dirty needles and
stuff.

I have to call my uncle.

Where are the phones?

In the visitation room.

But, wait.

- On the phone, they listen in.
- What?

They will bury the both of you
and say it was an accident.

Trust me.

This is Tommy.

I got to get out of here.

Mall, what's going on?

I Just...
I can't be here.

Please get me out. I...

It's... it's bad.

No shit. You're locked up.

What'd you expect?

- Just, please.
- Are you okay?

Did something happen to you?

I'm just scared.

Try to be strong, okay?

Phone off!

I gotta go.

Time's up, huh?

- Phone off!
- I'll talk to you later.

Hi, Mallory.

We forgot to have you sign in.

Could you sign it right here?

I can't read this.

It's just to say that you are signed
in and already accounted for.

I should talk to my uncle.

And my lawyer.

Well you can do that but unfortunately your
sentence can't start until you sign in.

Which means you might have to
stay here one or two more months.

Can I at least call my uncle?

I do have a meeting that I have
to attend and I'm already late.

I can promise you this is
not something bad.

We wouldn't do anything funny.

If you don't want to sign,
that's fine.

But it means that your
sentence isn't counted yet.

I can contact Mr. Davis to come here.
Hopefully he can come here, in a few weeks.

Smart.

How is everything?

Is everything good?

Some of the girls are a
little...

aggressive.

Yeah, I know.

Many of those girls grow
up very poor.

Many of them live on
the street.

It does get better.

Don't worry. I will tell the guard
to keep a close eye on you.

We'll make sure that you
feel safe.

Thank you.

You're not going to get
much sleep tonight. If any.

Just try though.

Close your eyes and think of
Easter or ice cubes.

You're really not helping.

You want me to be honest?

You ain't getting a wink.

Oh, and don't cry.

I wake really easy and you
don't want me to be grumpy.

We're friends now.

But I'd hate for that to change.

You need a job.

Do you have any skills?

Or experience?

Um, I worked retail?

Okay. It's either clean toilets
or scrub floor.

I'll scrub floors.

Good call.

Harder.

Faster! Work faster.

They put you here? All right.

Well.

This is simple work.

Go clean this dirt now.

You two. Give space.

Now! Go clean.

And faster!

FASTER!

Hey there, girl.

I don't want any trouble.

Chill.

I just want you to transfer to
my cell. That's all.

Come on.
It's much better.

- Um...
- Um is not a word, is it?

Come on.
Sleep with me.

It'll be fun. I promise you.

You do like fun.
Don't you?

I'm fine where I am.
Thank you.

I see what you're doing here.

And I don't like it.

Hey.

Check this out.

You can only hide behind
Kat so long, then you're mine.

Damn it! Back!

Back!

It only gets worse.

Why you think she got back eye.

She did this?

Oh, no she didn't.

No, Kat.
Wait! Kat.

- Please.
- You fucking bitch!

You just gave yourself
a death sentence.

Kat! No!

Hey! Hey!

Stop! Stop!

Bring them to the cage.

You're fucking next,
bitch!

Oh my God! Kat!

Kat! Kat!

Oh my God!

Oh my God!

Oh, jeez.

Easy.

She just got her bell rung
a little bit.

She needs help. This is crazy.

No. This is Lattsan.

If you think about telling
this to anyone,

I'm going to kill you.

Slowly...

and painfully.

I don't think you appreciate
what it is we're doing here.

Let me teach you a some lesson.

You. Up.

Now, you up!

Go get her up!

You gonna need to learn
how to fight.

She's a girl. This is
one-on-one.

It's fair.

Fight.

You better put your arms up.

Fight now!

I say now!

So what did we learn here?

You should toughen up because I've
scheduled your first fight in two weeks.

What?

Oh yeah.

You better get training.

Hey.

You touch me again and I'm
going to beat your ass off.

Just like I thought.

Hey.

Don't bother me.

Look, I want to be as tough as you,
and I'll do whatever it takes, okay?

You're never going to be
tough enough.

Well, how do you know?

Well, other than seeing your ass
cry five times

and getting beat to a pulp,

I can see by looking into
your eyes.

Well...

You don't know me.

I'll tell you what,

you see those two dumbells?

If you can hold them
out like this

for 60 seconds,

I'll train you.

60 seconds?

It's longer than you think.

Let's see what you got, newbie.

Less than 15.

Goodbye.

No phone.

But I don't understand.

No phone!

It's okay.

Now, make the call.

But if you say anything that
she won't like,

bad things will happen.

Dial.

I ain't going nowhere.

Mallory, what the hell is going
on over there?

I drove all the way down there during
visiting hours and they won't even let me in.

Wait.

They wouldn't let you in?

Yeah, they said that you signed
away your visiting privileges

because you didn't want
to see me. Is that true?

What? I...

I mean...

Yeah, they have rules here.

Look, I went down to the
embassy, I paid them a grip of loot,

and they just keep giving me
the run around.

What the hell is going on
down there?

I'm...

They're taking care of me.

Can you not talk?

I mean...

I gotta go, my time is up.

Mallory, look, just know that
I'm going to do whatever

it takes to get you
out of there, okay?

Come with me.

Clothes off.

What? Why?

I said, strip!

And that means now!

He will hurt you if you won't.

I told you so.

STRIP!

I know you've just been here
with us a short time,

but I think you would've
learned it by now.

What's going on?

Your father is a very
wealthy man.

We didn't ask for too much.

No. Don't touch me.

Stop it! Stop it!

Get off of me! Get off of me!

STOP! STOP!

Don't touch me.
Don't touch me.

Do you know why they're so happy
to do what I say?

Because every time when
there is a girl like you,

especially white bitch
like you here.

I let them have some fun.

How can you do this?

Because I like it.

And I like money.

Your family doesn't want
to play ball,

so I think after this maybe you
could help me convince them.

No! I'll get you the money! I'll get
you the money! I'll get you the money!

NO! NO! Please, NO!

No! No! I'll get you the money!

Oh, yes, you better
get me money!

Or else this will happen
twice a week.

No! No, please!

Please!

No, please!

They got you good, didn't they?

Let's think of this as a
friendly lesson.

Trust me, it could get
way worse.

Get her out.

Hey.

Now go clean your
fucking ass up.

You're a mess.

Hurry up, bitch!

I ain't got all day.

Hurry up, bitch!

What the hell?

You can't even fucking
kill yourself?

You're a moron.

Oh, God.

You just can't get
anything right, can you?

You know what the difference is
between Americans and Asians?

America makes you weak.

Too many luxuries just
make people soft.

Like you.

Aww, Mallory, baby.

I was just trying to help you
because I care about you.

Enough of that crying!

You have to toughen up.

It's for your own good.

Only one week to go
before your big fight.

Hey! Get out!
Get out!

Harder.

Punch harder!

Harder.

How bad do you want it?

Throw your hip into it.

Come on.
Continue.

Good.

Now.

Put your gloves on.

Why?

Why do you think?

Come on.

When I punch, you block
or move, okay?

Good.

Now.

You hit me.

There you go.

That's what I'm
talking about.

Shit.

You didn't think I was gonna let
you get away with it, huh?

Thanks for helping me.

What are you doing?

Come with me.

I didn't like girls either but

sometimes you need to feel
something good in here.

Feeling better?

That was dirty.

It was hot.

I have a boyfriend, you know?

We were gonna get married,

and then have kids.

I was young and stupid.

His name was Michael.

It was fucking stupid.

I knew him only, like,
one week.

And I would do
anything for him.

I was walking towards
the security gate.

I was sweating and they knew.

I should have just ran off.

All I was thinking was,
Michael asked me to do this.

Sounds like Michael
is an asshole.

He ruined my life.

No.

He didn't.

Come on.

You need to train some more.

You need to toughen up.

You're crazy.

Duh!

Must always keep pushing.

Get stronger.

Tougher.

That's the only way how to
survive in here.

Look, if you're gonna do
push-ups, do them right, okay?

Kick you legs back.

Get off you knees.

Stop with that pussy
little girl crap.

That's two minutes.
Impressive.

Looking stronger.

Well, I'm just following
your advice.

Let's find out where
you're at, shall we?

Let's have a little
exhibition round.

- I'm not ready.
- We'll find out.

Miss me?

I'm going to enjoy this.

Not as much as me.

Play nice, girls.

Old friend, huh?

Besties.

Fuck her up.

Ready?

Fight.

You should have listened to me
when I told you to kill yourself.

Bitch!

Fight over!

Winner!

Mallory?

The comments, the views, these
are more than we've ever gotten.

Excuse me?

They want more.

The fans. They love you.

You're such a bitch.

I'm glad you know how quickly I
can have you killed.

Because your uncle somehow
managed to pay somebody off,

not the right person but, well,

he's here and you're going
to visit him.

Supervised, of course.

If you say anything at all,

I promise you he won't make it
back to his car.

Easy as that.

I don't drink.

Take the fucking drink.

So either your uncle pays the
right person

or I give you a chance to fight
Riza for your freedom.

I can't beat her.

Oh, yes you can.
And you will.

If you win you can go free.

Deal?

Let me put it this way,

you don't have a choice.

Deal?

Deal.

Somebody gotcha, huh?

Yeah. It's, uh...

it's tough here, but... I...

I think it's actually
helping me.

Right.

So I managed to get a hold of
an old buddy of mine.

Type of guy who knows few people,
if you know what I mean?

It's gonna cost a few bucks but I think we're
pretty close on getting you an appeal date.

And, uh...

Just so you know...

I talked to your father.

Why?

'Cause he's got enough
swing to get you out.

That's why.

Let's just say he wasn't too
keen on hearing my voice.

- Are you surprised?
- No.

'Cause he's an asshole.

He always has been and he
always will be.

And I think we both know that.

I know it's tough.

I've been there.

And I know it sucks.

So why don't you do
yourself a favor,

pick up one of those phones over
there and give your dad a call.

'Cause if he hears your voice and
you let him know what's going on,

- he might just be a little bit more inclined to help.
- No.

- And don't ask me to do it again.
- Mall!

You did the right thing.

They would just drain him of the
money and it would get you nowhere.

Unless you know the
right people.

You're just totally fucked.

Come on. Let's go.

Did she tell me the truth?

If I win, do I go free?

I don't know what
you're talking about.

Get her out of here.

Go.

I'm so sorry but your gym
privileges have been revoked.

What? Excuse me, but
I have to train.

Would you mind escorting
Mallory back to her room?

What?

Why?

Think of it this way, it would
make even a greater victory. Go.

I'm not surprised.

She doesn't want you to win.

Well, gym or no gym,
she's not gonna stop me.

Out!

I want you to kill her,
you understand?

I want you to fucking rip
her head off.

You hear me?

I'm not deaf, so yeah.

If you kill her, you go free.

Oh really?

Haven't you said that
last time?

Swear on my life.

Consider her dead.

I just want to say, be careful.

Well, I can take care of myself.

It's different.

Look.

Just want to give you
a fair warning

this thing might not go
as you planned.

What are you trying to say?

Just be prepared is all.

I can beat her.

No, you can't.

You're stronger, yeah,
but your mind.

The true strength comes
from here.

What?

Now you care?

I don't care.

I just don't want to see
you get killed.

And what does it matter to you?

I don't like her.

Well...

How do I beat her?

No, no, no, no, no.
No food for her.

Go.

What?

The hell?

No sharing! Spit it out.

Okay. Let's go.

Are you gonna do what I think
you're gonna do?

I don't have any other choice.

Oh. That's disgusting.

Well, I can't win on an
empty stomach.

You've lost your mind.

Yep.

That's disgusting!

Yum.

God.

Fuck! I got to get out of here.

You and me both.

Has anyone ever escaped?

Here?

No.

Have they tried?

Yeah, but it's
impossible.

I'm going to go for a gun.

What?

I'm going to go for one of those
motherfucker's guns.

I'm going to demand they
let me out.

And if they don't, I'm gonna shoot
them in their fucking face,

and anybody else who
stands in my way.

You've gone mad.

It's official.

Well, I have to do something!

God, I can't live like this.

That's a perfect way to get
yourself killed.

I don't care.

I gotta get out of here.

Somebody has to stop this
fucking madness!

Chill out, all right?
You're fucking losing it!

Today is going to be a little
bit different than the last one.

Only one of you will walk out
of here alive.

Good luck.

Maybe I see you later.

Ready?

Fight!

Finish her!

Kill me.

This is bullshit!

Let me go!

If you want to go free,
finish her off.

Or I can make it a little
easier for you.

Kill her now.

Fucking do it!

If you don't, we kill you both.

Oh yeah?

What about her?

- You shouldn't have done that.
- Too late.

Easy.

You don't want to do this,
Mallory.

You already did this,
you bitch!

Put the knife down!

Shut up!

- If you do this, we're gonna go after your family.
- Oh.

Do you want the second one on the
same leg or on your other leg?

Fuck you!

Now tell them to put
the guns down!

Down with the guns.

Down!

Kat.

Get his gun.

Okay, girls. Whoever
wants to bust out, follow me.

Let's go!

Let's go!

Come on! Come on!

Call him off!
Call him off!

If you let me go, I'm
not gonna go after your family.

Call him off!

Call him off
right now!

Tell him to drop the gun! Tell
him to drop the motherfucking gun!

Back up!

Get the keys.

Pull it up.

What happens here is wrong.

You should all know that!
And I want everyone to tell

everybody what this
crazy bitch made us do.

Thanks, ginger.

What was it you said?

Something about being tough?

Well, let's see how
tough you are.

Don't leave me with this animal.

They're your animals.

- Fucking finish her!
- No!

So, where we going?

I got to get
to the U.S. Embassy.

Subtitles by explosiveskull