Original subtitles

AS LEGI�ES DE CLE�PATRA

- Ainda falta muito? - N�o.

Alexandria est� perto, agora.

- Eles est�o atr�s de n�s? - Acha que vieram coletar areia?

Apenas fiquem comigo.

Alto l�!

Parem!

O que est�o fazendo aqui? Aonde est�o indo?

Disperse os seus homens! Cheguem � cidade como conseguirem! V�o!

L�! Falta um! Atr�s dele!

Lembre-se... Voc� deve falar com Ant�nio...

Sabe o quanto � importante. V�.

- O que est� acontecendo? - Ant�nio est� chegando.

- Onde? - Na Via Canopus. Me larga!

Ant�nio!

Ant�nio!

Ei, voc�! Sabia que tem um rosto simp�tico?

- Mora por aqui? - Sim, por qu�?

Como fazer para ver Ant�nio mais de perto?

Que ideia! � mais f�cil destruir as muralhas de Alexandria

do que chegar perto de Ant�nio! Isso sem falar de Cle�patra.

Temos uma rainha, mas nunca vemos seu rosto!

Uma �nica vez ela apareceu na janela.

"Olha ela l�!", gritavam todos.

Estava t�o distante que podia bem ser a minha av�!

Mas quem � voc�, que faz tantas perguntas?

- Quem sou eu? Sou um grego. - Podia ter ficado em casa!

N�o � �poca para se passear pelo Egito.

Onde posso encontrar uma estalagem?

H� quantas quiser! Ricas, pobres, caras, baratas...

Mas pela forma que est� vestido, acho que a taverna de Hiras...

...ser� �tima para voc�.

- Obrigado. - N�o h� de qu�.

S�o umas figuras, esses estrangeiros!

- Segurem ele! - Ele enlouqueceu!

Toma!

Voa!

- O que est� acontecendo? - N�o sei.

Tome essa!

E mais um!

Ei, espera! Tr�s de cada vez!

- L� vou eu! - N�o soltem ele!

Chega! Chega!

Parem com isso! Eu disse, basta!

Malditos! Fora daqui! Fora!

Ei, amigo. � a minha noiva!

V� embora.

- Mas me provocaram! N�o foi? - V� embora.

Est� bem... Vou indo.

- Obrigado, amigo. - Adeus.

Arrumem tudo, seus porcos!

- Trata assim todos os homens do Egito? - Quando merecem.

Mas varia de cada um.

N�s tamb�m sabemos apreciar um rosto bonito, um rapaz bonito.

Espero que sim. Estou sem trabalho e sem um tost�o.

Em Alexandria, ainda h� cr�dito.

- At� no seu estabelecimento? - � claro!

Tragam o vinho!

Antes aqui que algures; pois aqui mando eu.

Meus primeiros tost�es ser�o seus.

- Vou procurar trabalho j�. - Aguarde amanh� para procurar.

N�o h� pressa.

Voc� devia ser bailarina, n�o gladiador.

Voc� que errou o golpe, e meus cinco talentos desapareceram feito fuma�a!

Parem com isso!

Paguem suas d�vidas, ao inv�s disso!

A culpa � dele, que deveria ter pago com os cinco talentos de Ant�nio.

Ant�nio distribui talentos?

Vamos nos sentar.

Parado!

Me d� isso.

O tridente � uma arma das pontas � base, e deve saber us�-la!

Assim.

- Esse � o tal grego? - Sou eu. Me chamo Curr�dio.

N�o estou falando com voc�! Responda apenas quando eu o interrogar.

- O que sabe fazer? - Posso responder?

Sim, estou falando com voc�! O que sabe fazer?

O que sei fazer? Hm!

Ah, a�!

- Eis uma das coisas que sei fazer. - Te ensinarei algo que n�o sabe.

Me d� o tridente.

Oh, perd�o, perd�o, n�o era minha inten��o...

- Posso falar, senhor? - Como gladiador, n�o me presta.

Fala demais e ri demais!

Espere, Im�tio! Posso fazer outra coisa.

Apenas uma: ir-te embora!

Ao trabalho!

Mexam-se! Mexam-se!

O que quer? Vamos, diga, o que foi?

Ah, n�o sabia, me desculpe.

Sou que nem voc�, meu amigo. Se n�o trabalho, n�o como.

N�o, obrigado. N�o resolveria nada.

Em vez disso... Por que n�o me leva at� Ant�nio?

N�o precisa me carregar nas costas! Me ajude.

Sim, voc�. Dois tost�es de ajuda. Ou�a.

Voc� tem medo da noite? �timo.

Sabe o que vamos fazer? Esta noite, enquanto todos dormem...

O que est� fazendo?

Se eu te pegar... Vou te dar uma li��o!

Fique parado! N�o vai fugir!

Ah, deixa ele.

Alto!

Aonde vai? Quem procura?

Abaixem as armas!

Sou seu prisioneiro.

Prendam ele!

Sabe qual a pena por atravessar os limites do pal�cio?

Esperem!

Eu julgarei.

Divina...

Filha de Amon-R�.

Aproxime-se, estrangeiro.

- Qual � o seu nome? - Curr�dio.

Nasci na Gr�cia e n�o pensava em morrer no seu pal�cio.

Por que entrou neste lugar sagrado? � proibido.

Por voc�... Para v�-la.

Na Gr�cia, em Roma, em todo o mundo s� se fala da sua beleza.

Alguns... dizem que vale uma vida, alguns, que d� a vida.

Agora, cabe a voc� decidir... quem tem a raz�o.

Voc� � audacioso.

Mas quem arrisca tanto por uma estranha curiosidade...

Merece continuar vivendo.

Libertem ele!

Se for t�o bela quanto � piedosa,

fico feliz em ter corrido o risco.

Obrigado, divina.

Mulher encantadora, dan�arina, �tima na cozinha e para cuidar da casa.

Mercadoria de primeira qualidade!

Um talento? N�o...

Por um talento, posso te dar ele, veja...

� um garoto forte, d�cil... Para voc�, serve!

Mas, por esta...

Quero 15, e � pouco!

E se n�o tem dinheiro, n�o me encha!

Eu disse que n�o! 15 talentos!

Acho melhor aguardar Im�tio se acalmar.

Ele precisa de gladiadores.

No �ltimo combate perdeu 6. � melhor esperar.

Aqui, nos d� uma opini�o.

Im�tio quer um escravo. O que acha deste?

Antes da guerra era outra coisa, veja.

At� os escravos fazem jejum hoje, e amanh�, e ficam fr�geis como vidro.

E ele decidiu que vai comprar um escravo com 3 talentos.

O �ltimo que lhe trouxemos era aceit�vel, n�o?

E morreu em cinco dias!

Voc�, desce aqui.

- Quanto custa? - Seis talentos.

Est� louco? Ele � manco!

Isso n�o � nada! Amanh� ele acorda melhor que voc� e eu.

Isso s�o chagas moment�neas comuns dos escravos.

Mas veja que dentadura!

Falta um!

Nem se for de gra�a!

Fuxiqueiro!

- Me liberta! - Fuja, fuja!

Ladr�o! Est�o me roubando o garoto! Ladr�o!

Larga! Me larga!

- Sem-vergonha! - Seu velho!

N�o, n�o, n�o... Ei!

- Quanto vale? - Um talento...

- Quanto? - Dois talentos!

- Ah, deixa pra l�... - N�o, eu pago.

- Obrigado, senhor, obrigado. - Toma. � seu.

- Marianne! Minha irm�! - Vamos.

- Que bom te ver! - Finalmente!

X�, x�! Circulando!

N�o h� nada para ver aqui. Vamos, r�pido!

O velho estava b�bado, imagina a mulher!

O que mais quer de mim? Dinheiro n�o tenho mais.

E quem quer dinheiro, t� doido? O comprou, deve mant�-lo.

Eu lhe dei ele de presente, n�o?

- E acha que vai se safar assim? - Garota, d� o fora.

Grande, grande her�i!

Paga de bonz�o e nos larga de qualquer jeito!

E onde vamos comer? Onde vamos dormir?

Maravilha. Vou vender meu irm�o por um talento, e vou me vender tamb�m.

T� bom, vem comigo. Vejam o que tinha de me acontecer!

Culpa deste moleque!

- Olhe como fala! Quem acha que �? - Pelo amor...

Rays n�o quer dormir.

E eu com isso? Quem � Rays? O que me importa o seu irm�o?

E me responde assim, �? N�o te importa nada, n�?

- Voc� que o salvou! - Eu fiz um neg�cio.

Voc� � soldado, n�o? Deve ter hist�rias de guerra.

Ent�o, conte-lhe uma. Nosso pai fazia sempre assim.

Fazia mal. Cad� ele?

Ora, vamos!

Hiras! Cad� voc�, minha pombinha?

Hiras! Eis o homem dos seus sonhos, a luz dos seus olhos!

- Estou aqui. - O seu grande amor tem tanta fome!

Voc� bebeu?

Se eu sonhasse com voc� acordaria com pesadelos.

Ainda assim, voc� � o melhor dos piores. J� � algo!

Quanta espiritualidade! Que companhia alegre!

Ent�o essa � a vida noturna de Alexandria, segundo voc�s.

Agora entendi porque perdemos as guerras.

Quem perdeu as guerras? Quem?

Voc� e os maricas dos seus pais?

A conversa � outra, amigo, e vai muito al�m dos meus pais.

Ah, voc� vai ver, seu...

Ai, que medo! Vou te partir em dois!

- Sentem-se, vamos. - Vamos, comam tranquilos. Acalmem-se.

Berenice!

Berenice voltou!

J� era hora de voltar!

Por Amon, pode um m�sero mortal proclamar ser seu escravo?

- Berenice! - Dan�a, Berenice!

M�sica!

Quero ouvir primeiro a minha m�sica favorita.

Esta � a m�sica que voc� gosta, n�o �?

- E agora? - E agora, C�sar sai da sua tenda.

O sol reflete no metal da armadura.

Ao aparecer, um grito de sauda��o ergue-se por todo o acampamento romano.

C�sar desembainha a sua espada.

Em um instante, a legi�o dirige-se ao ataque.

- O inimigo estava l�... - E voc� estava l� tamb�m?

Sim, � claro!

Vamos pegar a mesa.

Berenice, aqui! Na mesa!

A cavalaria atravessou a fossa, e...

Voc� ouvir� o resto amanh�.

- Mas eu ainda n�o dormi. - Justamente!

Viu? N�o � f�cil faz�-lo dormir.

Dei o meu melhor.

Tenta com o papai dele.

- Que mulher! - Bel�ssima!

Maravilhosa... Estupenda criatura...

- Magn�fica, fant�stica... - Em Berenice n�o se toca!

- Seu cabrito! - Me larga!

- Sabia que viria. - Sim. Queria te ver sozinho.

Os olhos dos outros me impediam de te ver direito.

- O que foi? - Medo...

Do qu�?

Tudo aconteceu... t�o r�pido.

A vida de um gladiador � muito curta. Cada dia pode ser o �ltimo.

Logo, o tempo � valioso.

Parece um estudante de ret�rica!

- Vai lutar aqui em Alexandria? - Espero que sim.

- Que l�stima. - Por qu�?

Ver morrer um jovem como voc� � triste.

- Mas nem todos morrem... - N�o...

Alguns ficam aleijados, mutilados, deformados...

E o que gostaria que um homem fizesse?

Pode-se vencer de tantas outras formas...

Vou tentar.

Voc� me encontrou tarde demais.

Por qu�? Para mim est� bem assim.

Hoje nos encontramos...

E se nos vermos de novo, n�o ter� sido tarde demais.

Amanh�?

Talvez. Ainda n�o decidi.

E agora?

N�o.

Ai! Est� machucando!

- Vinho! - Finalmente!

Vinho aqui, r�pido!

Me larga!

Me larga!

N�o... Me larga!

Socorro!

Fique parada!

Me larga! Me larga!

Solta a minha irm�!

Acalmem-se, sou eu!

Seu porco eg�pcio!

Desce aqui! Vou te dar um soco no focinho!

- Maldito! - Ei, ou�a...

Belo golpe! Corre aqui dentro, h� mais sete!

N�o toque neles! Eles me s�o �teis.

- Traga-me o elmo. - Certo!

Ela disse que era vi�va, para a minha sorte!

- Sa�de! - Aqui o vinho para voc�s, romanos!

Vinho n�o falta!

Me d� um pouco mais.

Chegou o elmo, centuri�o!

Voc�, vestido de romano!

Soldados romanos! O que est� havendo?

R�pido, a cavalo. Sigam-me.

Est� maluco? Ainda n�o pagou!

N�o se preocupe, fique tranquila. Vai, vai.

R�pido, ao pal�cio!

Vamos.

- Ant�nio est� aqui? - Sim, mas quem � voc�?

O que quer a esta hora de Marco Ant�nio?

- Deixem-me passar, � uma ordem! - N�o pode! Volte!

O que houve? Quem �?

Este centuri�o quis entrar � for�a.

Soltem-no. Saiam.

Curr�dio. Voc� aqui?

Perdoe a minha apresenta��o.

C�sar Augusto me mandou porque sabe que sou seu amigo.

Estas foram as tenta��es de C�sar:

Este sil�ncio, este ar de felicidade e indiferen�a em todas as coisas.

Divino Augusto, eu nasci no oriente.

Sei quantas armadilhas, quanta corrup��o e morte esta paz misteriosa esconde.

Melhor assim.

Uma terra de intrigas servir� �s tenta��es de Ant�nio.

Mas voc� quer mesmo a paz? A gl�ria � bem distante da paz.

Voc� � astuto. N�o tem medo de me irritar?

A verdade n�o te queima. Est� muito acima da verdade, Augusto.

E agora, digamos que eu busco o mundo.

Quero o mundo, �rio.

E tamb�m um trovador, para celebrar as minhas vit�rias.

O colapso do Egito � uma quest�o de dias.

Voc� acha?

As legi�es de Augusto j� marcham rumo a Alexandria.

Se fizer um acordo com ele, salvar� a vida de muitos romanos.

A vida de muitos romanos...

Por qu�, a vida dos outros n�o conta?

A sua, por exemplo.

Olhe bem para ele. Revolta-se com a ideia da morte!

E era necess�rio arriscar a sua para dizer-me isso?

N�o havia outra forma.

Mant�m voc� prisioneiro neste pal�cio.

Voc� ri, mas vive com medo.

Eu n�o gosto do oriente, Ant�nio.

Mesmo se Roma � mais cinza, mais triste, sem fantasia.

E em Roma est� a sua mulher.

O amor dela por ti, sempre vivo.

Se voltasse a Roma, ela te protegeria, e h� uma parte do povo do teu lado.

Entendi.

Uma armadilha para me matarem sem riscos.

Augusto ainda me teme.

Como voc� � ing�nuo, Curr�dio.

Como s�o todos ing�nuos em Roma!

Esta � apenas a apar�ncia das coisas.

� a nuvem atr�s da qual esconde-se o fogo do Sol, o �dio de Augusto.

E eu deveria confiar?

Sim, porque Augusto � um homem honesto.

A honestidade vale um punhado de areia.

Escorre pelos dedos quando tenta-se obt�-la.

Mas, h� o seu filho...

Como?

� quase da minha altura. J� atira com o meu arco.

Com o seu...

Ent�o ele � forte.

E se parece comigo?

Tem os seus mesmos olhos.

E faz que nem voc� quando � for�ado a obedecer.

A sua mesma cara teimosa.

Se eu voltasse � Roma agora...

Seria a infelicidade de todos.

Voltando ap�s a vit�ria, pelo contr�rio...

A vit�ria?

Mas � t�o forte assim o seu amor por Cle�patra?

O que sabe voc� disso?

Voc� � jovem, Curr�dio, e para ti o que n�o � preto � branco, muito simples.

Simples demais.

Mas n�o � assim!

O meu cora��o est� dividido em dois.

N�o h� s� um lado. Sabe o que � n�o ter sequer um momento de alegria?

Por que te atormenta a lembran�a do lar distante...

Dos filhos...

As pessoas te olham e pensam:

"Ele esqueceu."

Mas o que sabem as pessoas?

Quem pode saber o quanto amo tudo o que deixei?

Tem certeza que n�o h� ningu�m te escutando?

Bem se v� que vem de Roma!

Sim, com certeza me espiam! E da�?

Com o que quer que me importe? E por que eu deveria voltar � Roma?

Para reencontrar a mesquinharia, a ang�stia da vida?

Que te rende d�bil, miser�vel perante a pr�pria exist�ncia?

N�o.

Jamais retornarei � Roma.

Aqui � a minha vida.

Adeus, Curr�dio. Volte, conversaremos outra vez.

As legi�es est�o prontas, Cle�patra.

E s�o n�o apenas as nossas, mas tamb�m as dos aliados.

S� falta delinear um plano de guerra.

O seu plano bastar� para vencer a guerra?

Por qu�?

O Egito ainda confia em n�s. E eu em voc�.

O importante � continuarmos unidos.

Hoje o Sol est� alto, e o ar quente.

Quer passear no Nilo?

- Um ano atr�s, lembra-se? - Um ano atr�s era diferente.

Hoje, h� um que marcha sobre Alexandria...

O homem dos olhos frios, Augusto.

Cegarei eles, Cle�patra, com a areia do Nilo.

A nossa alian�a, neste momento decisivo

representa a garantia de sucesso contra as for�as de Augusto.

A vit�ria dele seria o fim de tudo, particularmente de voc�s.

O seu fim, Arc�demo de Cil�cia, e o seu, Herodes de Jud�ia,

o seu, Filadelfo da Patag�nia,

e sobretudo o seu, Arquelau da Capad�cia.

O reino de cada um de voc�s viraria uma prov�ncia romana dominada por Augusto.

Marco Ant�nio, estamos aqui como fi�is aliados,

dispostos a tudo, �s suas ordens.

Vejo que voc�s entendem.

A derrota nos fragmentaria como a morte.

Mas n�o seremos derrotados.

As nossas legi�es, unidas, esperar�o as for�as de Augusto em Badir.

E de Badir...

Retornar�o apenas os vencedores.

Desde que recebi a sua mensagem, conto as horas.

A noite estava sempre distante.

Devemos dizer adeus, romano.

- Como sabe que sou romano? - Assim como sei que n�o � gladiador.

E agora, como posso dizer adeus a uma mulher que me conhece t�o bem?

E ainda assim, � o que devemos fazer.

N�o h� nada sincero em mim, nem em voc�.

Voc� � um homem t�o misterioso.

Que importa o que sou, se te amo?

Talvez tenha raz�o.

H� um momento na vida em que tudo � poss�vel.

At� amar quem n�o conhecemos.

Quando crian�a, eu contava as estrelas,

e queria saber por que acendiam e brilhavam tanto, � noite.

Eu n�o conseguia dormir.

Queria saber, e n�o conseguia.

E muito mais tarde aprende-se a n�o pensar,

a ficar satisfeita,

a n�o querer sempre a verdade.

Se quiser, n�o haver� mais mist�rios entre n�s.

� a primeira vez que amo tanto uma mulher,

e assim, perco a alegria de viver.

Sou eu quem voc� quer... mais que qualquer coisa?

Beije-me, amor.

- Curr�dio! - Vezio!

Voc� em Alexandria! Que prazer rev�-lo.

Igualmente. Roma te sa�da e te aguarda.

Sim, mas com armas em riste. Espero que esteja do nosso lado.

Aquele homem deve morrer, divina Cle�patra.

As suas palavras, as suas mem�rias s�o perigosas para Ant�nio.

- N�o quero que morra. - Voc� � uma deusa, Cle�patra...

E a uma deusa tudo � permitido...

Ser amada por um homem ou por mil.

Mas n�o deixe isso interferir no seu trabalho. � o seu destino.

Quem enfraquece a for�a divina deve morrer.

Lembra-se do antigo papiro de R�?

O dia em que se tornar uma mulher qualquer, o seu corpo incendiar�.

N�o h� escapat�ria. Como para Qu�ops, como para Seur�,

p� do p�.

Voc� deve defender os antigos deuses contra os �dolos romanos,

a vida eterna deles contra as imagens sacr�legas dos conquistadores.

Voc� desaparecer� se n�o encontrar for�as para resistir.

Aquele romano deve morrer...

Ainda esta noite.

Ainda h� tempo para evitar um massacre in�til.

Pe�a a Augusto que resolva este problema.

Entende o qu�o perigoso � aquele homem?

Entende o que diz a sua voz traidora,

enquanto Augusto marcha rumo � Alexandria?

Ningu�m vai ser ferido. Fuja desta terra.

Fuja daquela mulher que incendeia a sua vontade. Ser� a sua ru�na!

Se fosse outro me falando desse jeito...

A minha rea��o, a minha ira seria tremenda!

N�o, Curr�dio.

Nem Cle�patra...

nem esta terra ser�o a minha ru�na,

e eu vencerei tudo e todos.

Ad�cio tinha o dobro de navios de Augusto e foi derrotado.

E acha que vai derrotar suas legi�es com estes homens?

Sim, estes mesmos.

Voc� n�o conhece a engenhosidade eg�pcia.

E diga-me, Curr�dio, esqueceu-se das vit�rias passadas?

Milhares de homens nas legi�es de C�sar,

mas quantos eram soldados de verdade? 300 ou 400.

Mas C�sar, Pompeu, Crasso e eu sab�amos lider�-los, e vencemos.

N�o � mais aquela �poca.

Cada guerreiro de Augusto � um soldado disciplinado, treinado.

� esta a for�a das suas legi�es.

Subestima a for�a e a lealdade dos meus aliados.

Seus aliados! At� quando?

Est�o dispostos a se juntarem ao mais forte para salvarem suas peles e reinos.

N�o, Marco Ant�nio. � preciso muito mais para deter os soldados de Augusto.

Voc� ignora as minhas legi�es estacionadas em Badir.

Sabia que s�o comandadas por um soldado de verdade?

V�cio, um romano como voc� e eu.

Poderia ser J�piter comandando-os, e n�o bastaria.

Se ainda tivesse coragem, voc� poderia comand�-las.

N�o...

Desculpas, Ant�nio, mas n�o posso seguir a sua loucura.

Pois bem, deixe-o voltar para Augusto.

Curr�dio acha que lutar conosco � mais arriscado.

Est� dizendo que sou um covarde?

S� disse que n�o vai lutar conosco. Acha que Roma est� do lado de Augusto?

Eu n�o acho nada, s� sei que sou romano!

Enquanto que aqui, Ant�nio � um estrangeiro.

Um estrangeiro que jamais esqueceu seu dever por uma Roma republicana.

A Roma de M�rio, de C�sar.

A sua p�tria � do outro lado do Mediterr�neo.

Pois �! Uma p�tria sem ideias, sem liberdade,

serva do dom�nio de um homem...

...com seu instinto. � isso o que Vezio queria dizer.

e � por isso que ele, generosamente, luta.

Talvez aqui eu seja um estrangeiro, tem raz�o.

Mas lembre-se que, se Augusto vencer, construir� um trono.

Far� com que o adorem como a um deus,

e os for�ar� a ofertarem incenso aos seus p�s.

S� voc� pode impedi-lo, mas n�o combatendo no Egito, mas em Roma!

Roma � um pa�s a ser conquistado, Curr�dio.

Mas talvez seja tarde demais, a guerra vem.

E guerras s�o feitas de soldados, mas s�o ideias que as vencem.

E quando os historiadores as narram,

frequentemente enganam-se quanto � amizade e o rancor que as provocaram.

J� fez a sua escolha, n�o �?

Sim, e acho que fiz a escolha certa.

Mas voc�, Marco Ant�nio, j� escolheu?

Tem certeza que � sua mente quem decide, e n�o seu amor pr�prio e a sua paix�o?

Aguarde o meu retorno. Vou organizar a nossa defesa em Badir.

Ainda temos muito o que conversar, voc� e eu.

Est�o chegando!

Quantas mulheres tem em Roma, Curr�dio?

Eu? Nenhuma!

Bem, ent�o case-se com Marianne ou tome-a como escrava.

Mas o que tem na sua cabe�a?

O que foi?

O que foi?

- Esconda-se e n�o se mova. - O que houve?

Calado!

Socorro!

Socorro!

Socorro!

L� vem eu!

Obrigado. Sem voc�, n�o sei como eu estaria.

De nada, Gotarzo � companheiro!

E eu, ningu�m me agradece?

Obrigado, Rays.

- N�o se aproveite da minha fraqueza! - Meu Sol e minha Lua,

te amo tanto que agrade�o aos deuses por estar machucado.

Te preferia saud�vel, meu bis�o! Fique quieto!

Deve ter sido uma armadilha daquela maldita.

N�o pode acusar Hiras de ter me espancado por ci�mes!

Para com isso, presun�oso! Ele est� falando de Cle�patra.

Preciso avisar Ant�nio.

Assim, entender� que est�o enganando ele.

Me atacaram por medo de que eu o convencesse.

Chega, est� bem assim.

Quero abrir-lhe os olhos, se n�o for tarde demais.

Est� acampado em Badir. Devo ir logo.

Sem escolta nem guia n�o chegar� l� jamais, � no deserto.

- Pense em algo, n�o h� tempo a perder. - Est� bem.

- Vou me preparar! - Rays!

Rays, essa � uma viagem perigosa.

Na volta te conto tudo, se se comportar.

V� para cama e n�o se mova!

- Quando vai voltar? - Sabem l� os deuses!

- Como farei sem voc�? - Conte a Rays a hist�ria de C�sar.

Curr�dio, voc� finge n�o entender,

mas vou lhe falar de uma vez, assim n�o haver� desculpas.

- Eu te... - N�o, n�o...

N�o quero escutar as suas palavras.

Eu sou adulto, e voc� � jovem, como uma flor na primavera.

Fique quieta, � o melhor para n�s dois.

O que est� fazendo?

Por que est� chorando?

N�o consigo segurar as l�grimas. N�o quero chorar, me esfor�o...

Mas choro assim mesmo.

N�o quero que sofra, n�o quero que por minha culpa...

N�o, Marianne...

- Curr�dio, estamos prontos, r�pido. - J� vou.

Ou�a. Lembra-se do que eu lhe disse.

N�o deve sofrer. Seria cruel e in�til.

Vamos, n�o chore.

Isso. Assim, �tima. Adeus, Marianne.

Vamos acampar na gruta.

O que est� fazendo aqui?

Vamos, proteja-se!

- Curr�dio, est�o nos atacando! - Por aqui!

Cerquem a gruta!

L� dentro, r�pido!

- O que querem? Fora! - Fique quieto, se gosta de viver!

Lembrem-se: quero eles vivos.

O fogo, r�pido! Assim n�s os vemos sem sermos vistos.

Vamos nos proteger. Eles n�o v�o fugir.

Vamos, movam-se!

Acho que por esta noite ficaremos tranquilos.

Temos lenha o bastante?

Sim mas, de manh�, como faremos para sair?

N�o sei. J� tive medo muitas vezes, mas nunca como agora.

- Por que n�o fazemos um buraco no teto? - Pode come�ar!

Vai dormir e pare de pensar. Espere...

Vamos acertar as contas.

Divina Cle�patra! Temo tanto, tanto por ti!

Fique tranquila. � t�o belo sentir-se uma mulher comum.

Sens�vel �s palavras de homens quaisquer,

com os ci�mes, o medo, a ansiedade de uma garota apaixonada,

com as mesmas esperan�as, as mesmas ilus�es,

sem as intrigas, as complica��es, as obriga��es de Cle�patra.

� como quando admira-se uma montanha e, ao longe...

v�-se o mar...

A vida � assim t�o imensa, e � assim t�o fascinante acreditar na vida,

para algu�m que, como eu, sempre mandou nela, sem viv�-la.

Tchau, Teyr�. Aguarde-me aqui, em uma hora.

Eu sei quem procura.

Venha.

- N�o est� aqui. Foi embora. - Ele n�o me disse.

Decidiu de repente. Ap�s os guardas de Cle�patra quase o matarem.

Se ele morresse, voc� sofreria?

Sim, muito.

- Voc� gosta dele, n�o �? - � in�til.

Ele prefere voc�.

Mas eu temo os teus sorrisos, os teus olhos.

Os homens escutam o candor, a ingenuidade, a ternura.

Em primeiro lugar, eu n�o sou ing�nua.

Sabe aonde ele foi?

- Atr�s de Ant�nio. - Em Badir?

Sim. Ele acredita que Ant�nio corre perigo.

- Ele foi sozinho? - N�o. Com Gotarzo e gladiadores.

Que os deuses o protejam.

Fora, fora, r�pido!

Para l�, vai!

Por esta voc� vai pagar caro.

Agora voc� ver�.

N�o tema. Eles t�m ordens de n�o atac�-lo.

Porque eu mesmo vou arrancar-lhe os olhos.

Campe�o do arco, arqueiro infal�vel! Agora...

Eu vou te ensinar como se acerta o alvo, como se mata um c�o.

D�-me o arco!

Agora o jogo come�a.

Curr�dio! Rays! Rays!

Obrigado, Vezio. Mas n�o poderia ter vindo um pouco antes?

Quero saber o que voc� quer, metendo-se em confus�o.

Marco Ant�nio. � ele quem quero salvar.

N�o poder� jamais mudar o destino de Ant�nio.

Ele � muito ligado � esta terra.

Ele era querido pelos deuses, por isso quiseram a sua juventude.

N�o deve chorar, Marianne.

Eu s� tinha ele.

Voc� tem a sua vida para viver.

A vida n�o � s� um dia, n�o � s� hoje.

N�o. Deixe-a a s�s.

O que quer? N�o tem m�sica hoje. N�o tem ningu�m. N�o est� vendo?

- Por que ela me odeia? - Ningu�m te odeia.

A morte do menino nos mudou.

Nos sentimos todos um pouco culpados.

- Talvez a maior culpada seja eu. - Do que est� falando? Nem o conhecia.

N�o gosto desta terra, Berenice. Parece oprimir a n�s todos.

Tem um ar velho.

Olhos esquivos, olhares incompreens�veis,

como se ningu�m aqui fosse si mesmo, carregasse dentro de si outra vida.

Falei com Ant�nio, e minhas palavras pareciam chegar a ele de muito longe,

e mesmo Marianne olha para mim como se eu fosse uma coisa, e n�o uma pessoa.

Marianne te ama.

O seu amor � como a sombra de um ramo. O vento move-o quando quiser.

Eu amo voc�, por isso quero ir embora, logo, com voc�.

E acha que � o certo? Tem certeza que n�o ir� se arrepender?

Aqui eu posso desaparecer quando quiser,

Na sua terra ficarei ligada a ti como o dia � noite. N�o me odiar�?

Nestes poucos dias, quando estive perto da morte...

Sim, sim eu sei.

Amanh� mesmo podemos partir, se quiser. Gotarzo j� preparou o barco.

- Mas precisamos ser r�pidos! - N�o, v� voc�.

N�o posso te acompanhar, n�o posso ir contigo.

- Mas por qu�? Por qu�? - Amanh�.

Na ba�a maced�nia.

Que os deuses te ajudem, Cle�patra. Venha, o caminho est� livre.

Cle�patra!

Me enganou.

Por que fez esse jogo comigo?

Por que me seguiu? Louco, est�pido romano!

O seu orgulho arruinou tudo! Sim! Me diverti com voc�!

- E agora me cansei de voc�! - Eu te desprezo!

Como pude acreditar em voc�?

Jamais poder� amar Cle�patra.

At� uma dan�arina de taverna � demais para voc�.

T�m raz�o em chamarem-lhe de serpente.

N�o h� amor na tua alma. Eu...

Voc� n�o poderia amar o pr�prio solo em que pisa.

N�o, n�o pode ser.

- Est� mentindo para mim! - Cle�patra est� acima de tudo.

Berenice talvez tenha mentido, mas agora estou sendo sincera.

R�pido!

Voc� venceu, Amon-R�.

Nem mesmo os sentimentos curvaram a sua vontade.

Voc� passou sobre mim como o vento arrasta a areia.

Quis que eu continuasse sua.

E apenas sua.

Mas o seu amor � �dio, o seu sorriso, desespero.

Sim, voc� venceu.

Mas eu n�o quis a sua vit�ria.

Voc� estava prestes a me perder, Ant�nio.

Mas tudo voltou ao que era antes.

Voc� tem o seu destino, Cle�patra.

Sim...

- At� a morte. - Ou ao triunfo.

Ao meu lado...

ou ao de outro, n�o importa.

Mas ao menos, ao lado...

de algu�m � sua altura.

Quem aqui � Marianne?

O que quer de Marianne?

- Por favor, r�pido, chame-a logo. - Fique quieto!

- � urgente! - Marianne! Est�o te procurando.

- Quem � voc�? - N�o importa.

Vamos sair, preciso falar com voc�. Curr�dio corre perigo.

Gotarzo! Gotarzo!

V� atr�s delas. Fique de olho.

- O que ele est� dizendo? - Cale-se!

Bem, e agora?

Disse que Curr�dio ser� jogado ao mar amarrado a uma pedra.

- Quando? - Quando?

- Agora! J� est�o chegando. - Vamos.

Decidiram jog�-lo ao mar para desaparecerem com o corpo.

Ainda temos tempo. Vamos!

Naquele lado, r�pido, prendam eles! Ali!

N�o! Socorro!

Larguem-me! N�o!

Saia da�.

N�o!

N�o!

Fale, se n�o quiser morrer. Onde ele est�?

- N�o sei nada, juro! - Ah, n�o? Abaixem!

Ela desmaiou.

Chega.

Que l�stima.

Ter�amos poupado muitos homens e muito tempo.

- Retome o comando da sua legi�o. - N�o quer saber de mais nada?

Do qu�, de Cle�patra? N�o.

Dos aliados de Marco Ant�nio?

- A Hist�ria n�o � escrita por eles. - A cavalaria deles � grande?

Preocupa-se com a batalha como se coubesse a voc� decidi-la.

N�o falo por mim, mas por voc�.

Eu sou a vontade de um tempo.

Acabando o meu tempo, eu tamb�m chegarei ao fim.

Fique tranquilo. J� subiu ao pedestal de todos os mestres da Hist�ria!

Certamente n�o pelos teus cantos!

Ent�o, n�o precisa mais de mim?

Como � Cle�patra? � mesmo t�o bela?

- Mais ainda. - Tem olhos que queimam, Cle�patra.

Mas quem se deixa queimar-se, j� renunciou a ser um homem.

A nostalgia � perigosa. Vai, Curr�dio. Os seus homens o aguardam.

- Devia ao menos te agradecer, eu acho. - E por qu�?

Voc� arriscou-se indo � Alexandria. Quase morreu vinte vezes.

Contou uma a mais!

Amanh�, milhares morrer�o.

Temos que vestir essa jo�a?

Depois eu vestirei, mas uma muito mais bonita!

Curr�dio, eu n�o sabia que voc� era t�o importante!

N�o � a import�ncia do comandante que conta,

mas as a��es de cada homem que valem.

Est� lindo!

Vezio! Reforce a zona da colina com a legi�o de Alexea.

Atr�s, as tropas de Herodes e Filadelfo. No centro, a tropa eg�pcia. Vai.

- Preparem o ataque! - Sigam-me!

Augusto, todas as legi�es est�o avan�ando.

Primeira e quarta legi�es, ao ataque!

Arquelau, os nossos aliados est�o atacando. Estamos prontos.

Aguardemos.

� oportuno considerarmos bem cada decis�o.

Arquelau, os eg�pcios est�o quase derrotados.

- Fizemos um acordo, e chegou a hora. - N�o!

Esta � a hora de conhecermos Augusto mais de perto,

se quisermos conservar nosso poder.

Augusto! A ala direita do ex�rcito eg�pcio est� arrasada.

Podemos atac�-la com a segunda e a quinta legi�es.

N�o, n�o � mais necess�rio.

- Por qu�? - Porque j� perderam.

C�sar Augusto, eu sou Arquelau da Capad�cia.

Eu e meus amigos colocamos nossos ex�rcitos � sua disposi��o.

Voc� coloca-se sempre � disposi��o do mais forte, n�o?

Arquelau e os outros alinharam-se aos flancos de Augusto.

Traidores! Voltemos � Alexandria. Ainda podemos resistir.

Organizem a retirada.

Soldados romanos! Legion�rios de Ant�nio!

Hoje a Rep�blica Romana morre conosco! Avante, legion�rios!

� uma loucura!

Augusto, poupe Vezio. Ele tem valor.

Voc�, Curr�dio, tem a alma terna demais.

A Hist�ria jamais se importar� com voc�. Massacrem aquele louco!

� uma ordem!

Abrir forma��o!

Ningu�m se renda!

Lute e mate-me, Curr�dio.

N�o, Vezio. Roma n�o mata os seus her�is.

- Quer o penteado de costume? - N�o.

Nada deve ser como de costume, hoje.

Nem quem me conhece deve me reconhecer.

Por que se arrumou t�o linda?

Por Roma...

Que quer nos matar.

Ent�o, � um adeus.

- Voc� escolheu os vencedores. - N�o...

N�o.

Sabe muito bem. Escolhi os vencidos.

Mesmo agora, ainda � f�cil acreditar em voc�...

Mas tudo j� est� decidido, n�o posso fazer nada por n�s.

A sua mentira � nobre.

- Acha que estou mentindo? - N�o tem import�ncia.

N�o acho que seja necess�rio sermos sinceros.

Certa vez, um legion�rio condenado � morte...

perguntado se preferia morrer como her�i ou covarde...

Respondeu: "Prefiro n�o morrer".

Quando se morre tudo acaba, s� percebo isso agora.

Perdoe-me, falo demais. Peguei at� os v�cios dos orientais.

Adeus.

Que os deuses te protejam.

Como � dif�cil sorrir.

Veja... O rosto marcado por rugas...

E os olhos n�o brilham de alegria.

Quando...

Quando terminar�, este cansa�o de viver?

Domiziano...

- Voc� deve me matar. - N�o o farei jamais!

Cle�patra foi embora.

O que � o Egito sem Cle�patra? Sequer um nome.

Porque ela era a vida.

- Deve impedi-la de ir at� Augusto. - N�o, Domiziano.

Cle�patra tem o direito de viver.

Ela � como uma ideia que escapa de uma cidade em chamas.

Cle�patra jamais ir� anular-se na derrota de um homem, � maior que isso.

- Por isso, acho que seja justo. - Fujamos pelo mar.

O que vale a pena de fugir?

Agarrar-se desesperadamente neste fr�gil galho da vida, se ela...

ao abandonar-me...

leva embora tudo de mim.

Pensamentos, alegria de viver...

Lembran�as.

Sei que voc� jamais me matar�, e que a minha morte...

deverei procur�-la noutro lugar, como um rato na �gua.

Ant�nio!

Jamais te abandonarei.

Obrigado, Dominziano.

Talvez por isso mesmo...

- Eu deva ir embora, na ponta dos p�s. - Ant�nio...

Em sil�ncio, como ela foi...

Com um sorriso.

Deixe-me ir.

Pense apenas que o dia em que dever� lamentar a minha morte...

...� ainda distante.

Pare!

Quem � voc�?

Cle�patra, Rainha do Egito. Leve-me at� C�sar Augusto.

Para o acampamento!

"Assim vence o divino Augusto! Vence com seu cavalo branco e sua lan�a"

Bajula��o est�pida! Esta gl�ria n�o presta.

As palavras dos poetas s�o mais hip�critas que as das mulheres.

Se mudar o nome, o poema continua valendo.

"Assim vence o divino Ant�nio! Vence com seu cavalo branco e sua lan�a"

Mas ao escut�-lo, n�o parece mau poeta.

Cle�patra, rainha do Egito.

Aguardava voc�. Tinha certeza que viria.

Assim como eu tinha certeza que voc� diria isso.

N�o te vejo desde que estava em Roma, com C�sar,

e j� se passaram alguns anos,

mas voc� n�o perdeu nada, nem do car�ter nem da beleza.

- Voc�, ao contr�rio, est� mais gentil. - Espero que voc� tamb�m.

Quando encostava em voc�, era como tocar uma serpente.

Talvez eu n�o tivesse reparado no vencedor. Eu era boba.

Voc� quase me assusta. � inacredit�vel.

Parece que no seu cora��o jamais houve um sentimento verdadeiro.

N�o � disto que devemos falar.

Bem. Veio oferecer-se ao vencedor.

Acha que assim vai salvar a sua vida?

Sim.

Vim oferecer-me a voc�...

Mas n�o para salvar a minha vida...

Para salvar a de Ant�nio.

Cuidado, Augusto. Cada palavra dessa mulher � uma mentira.

Ah, voc� por aqui.

Eu sabia.

N�o me surpreende rever voc�.

- E ent�o? - Ouviu a proposta, Curr�dio? Diz voc�.

� uma v�bora de alma trai�oeira.

Os deuses fizeram sua pele branca e seu olhar meigo...

para ocultar o cora��o de abutre.

Ouviu o que Curr�dio acha de voc�?

E ele a conhece melhor que eu.

Os homens falam por raiva ou desilus�o.

Se ele falasse por amor, diria para aceitar suas palavras.

N�o confie nela. Quanto mais verdadeira parecer, mas deve tem�-la.

N�o � preciso temer.

O seu jogo falhou, Cle�patra, Rainha do Egito.

Joga os dados enquanto eu j� ganhei a partida.

Oferece-me a si mesma quando eu posso tomar tudo o que � seu.

N�o te concedo a vida de Ant�nio, pois jamais concedi nada a ningu�m.

Nos falaremos mais tarde, Cle�patra.

Continuaremos em Alexandria a conversa que interrompemos em Roma

sob os olhos de J�lio C�sar.

Agora, v� embora. V�!

Augusto marcha rumo � nossa cidade. Quero que encontre uma cidade deserta.

Nenhum romano ou amigo dos romanos deve sobreviver.

Mate todos, aqui, no templo.

Um mar de sangue acolher� o grande Augusto.

Um mar de sangue que o afogar� com a m�o vingativa de Amon-R�.

Voc�, Im�tio, ser� o bra�o executor do deus.

Quero que tragam todos os prisioneiros aqui.

Romanos e amigo dos romanos.

Ouviram? Movam-se!

Avante!

Ant�nio...

S�o injustos os deuses...

Fazendo-nos entender num instante o que � que amamos...

O que � bonito... O que � valioso...

Quando j� � tarde demais.

Me iludi achando que ele ainda tinha a for�a de viver.

Deixe-nos a s�s.

Ei, Curr�dio!

Corra! O gr�o-sacerdote est� massacrando todos os prisioneiros...

e todos os amigos dos romanos.

Augusto!

Est�o massacrando todos em Alexandria. Precisa correr em socorro e salv�-los!

Deixe que os eg�pcios se matem.

� uma forma de justificar os nossos mortos.

Cinquenta mortos a mais ou a menos n�o alteram o julgamento da Hist�ria.

Eu n�o compactuo com a sua Hist�ria.

E aqueles inocentes n�o servem � sua gl�ria.

Os salvarei tamb�m por voc�.

Devo impedi-lo?

Deixe-o. Cada um tem as suas contas com a consci�ncia.

Curr�dio � um homem comum. Deixe-o, ou ele n�o dormiria tranquilo.

Grande Im�tio, diga-nos a verdade. Qual o nosso destino?

Agora voc� ver�.

N�o!

Por que devemos morrer?

N�o!

N�o! Piedade! Piedade! N�o � justo!

Piedade! N�o!

N�o! N�o quero morrer!

N�s nos conhecemos.

Temos contas a acertar, n�s dois.

N�o! Marianne!

Apenas voc� n�o morrer�.

Mas jamais ir� rever o rosto de Curr�dio!

Que pena! Eu n�o estarei l� quando ele a rever.

N�o!

Me larga!

Socorro!

- Gotarzo! - Hiras!

E voc� tamb�m!

Que pena.

O mundo ainda n�o estava fora do alcance de suas m�os.

E as suas m�os ainda eram t�o jovens.

Ser�o sepultados como reis.

Estes mortos lhe pertencem, Augusto.

E aqui nos separamos. Adeus.

Ainda n�o me disse aonde est� indo.

Eu n�o sei. Quero encontrar um pa�s onde n�o se fale de guerra, massacres...

- ...de imperadores! - E acha que vai encontr�-lo?

Espero que sim.

- Adeus, amigos. - Adeus.

- Obrigada, Gotarzo. Adeus! - Boa sorte!

FIM Legendas por gfcarvalho