Original subtitles

Voc�s viram alguma coisa?

� como procurar agulha num palheiro.

Eles podem estar agora em Buck Creek. V� verificar.

Bem, entendido.

Quero que encontre esses bastardos.

Eles mataram um dos guardas. Degolaram.

Jesus!

Cuidado com a cabe�a.

O que acha que far�o?

Continuar�o at� a fronteira.

Achar�o uma casa �s margens de um lago e viver�o uma vida feliz.

H� apenas um obst�culo em seu caminho.

6000 km� do terreno rochoso mais duro que Deus criou.

N�o h� nenhuma estrada, nenhuma cidade.

Apenas lugares onde os seres humanos nunca colocaram os p�s

Xerife...

Quem s�o esses sujeitos?

Encontre-me o Gates.

Lewis Gates? Eu acreditava que...

Apenas encontre-o.

Sim, senhor.

J� amanheceu, Lewis.

Voc� nunca viu?

Eu esperava que voc� me parasse �s tr�s. Lembra-se?

Lewis!

Esperei que voc� se lembrasse onde eu estava estacionado.

Lewis!

N�o fiz nada, voc� mentiu.

Um �nibus com prisioneiros capotou na noite passada.

Tr�s escaparam.

Eles foram direto para o Oxbow.

N�o fa�o mais esse tipo de trabalho.

Lewis, espere!

O FBI apareceu por l�. Eles precisam de um rastreador.

Deegan em pessoa me pediu para busc�-lo.

Diga-lhe para ir beijar o meu traseiro.

Por que n�o diz voc� mesmo?

Briggs.

Apenas fale com ele, sen�o vai me estrangular. Por favor.

Como disse ao seu assistente, este trabalho n�o me interessa.

Ou�a bem. Vou precisar de voc� neste caso.

B�bado ou s�brio, ainda � o melhor rastreador do Estado.

Muito encantador, como sempre.

Briggs...

- ele ainda tem aquele cachorro? - Ainda tem, senhor.

Recebi uma queixa de que ele continua ca�ando veados.

Leve-o para a cadeia e o prenda.

15 dias por ca�ar e desrespeitar a "Lei da Ca�a de Animais".

Lei da Ca�a de Animais?

Voc� n�o deve provoc�-lo.

Eu fa�o muitas coisas que n�o deveria fazer.

Voc� est� indo perseguir os fugitivos?

Sim, eu vou.

Meu primo andou por aquelas montanhas, h� vinte anos.

E nunca mais voltou.

Quer mandar algum recado, se eu o encontrar?

Oh, sim. Que eu roubei a sua esposa.

Vamos, Zip!

Por onde eles fugiram?

Pela parte de tr�s da ravina.

Os c�es perderam seu rastro em North Fork.

Est�o armados?

Provavelmente.

Um rifle e uma Magnum 357 desapareceram.

Isto custar� 4000 por homem, mais despesas.

Voc� ser� pago como de costume, nem um centavo a mais.

Vamos, Zip, acho que iremos para a cadeia.

Xerife!

Gates!

Quero Sears vivo. Os outros, tanto faz.

Se ele tiver um arranh�o, voc� n�o receber� nada.

Usarei luvas com ele.

O que voc� est� esperando?

Vamos, ao trabalho!

Muito bem, Zip!

Parece que n�o somos os �nicos com sede.

Quatro pernas ou duas? V� ver.

Merda, Zip!

Eu quase atiro em voc�! Fa�a barulho, da pr�xima vez.

� o meu chap�u, sabe?

Ol�, pessoal!

Relaxe.

Eles n�o v�o a lugar nenhum.

N�s os pegaremos ao amanhecer.

Al�m disso, estou cansado.

Amanh�, os pegaremos.

Talvez d� para terminar a cabana.

Voc� ter� um teto para morar.

Claro que esse telhado n�o � ruim.

O que est� havendo?

Algu�m est� andando por ali.

E o garoto?

Deixe ele a�.

Ele n�o voltar�.

N�o sei. N�o voltar� se tiver cheio de chumbo!

Que merda foi isso?

Vou cair fora daqui!

Droga!

Venha!

Merda!

Quem � voc�?

Quem � voc�?

Come�ava a me perguntar por voc�.

Sears deu algum problema?

Nenhum problema.

Nunca conversamos sobre isso.

Dev�amos conversar.

N�o h� nada a dizer.

Minha filha est� morta.

Agora, onde est� o meu fugitivo?

Se voc� quiser o resto dele...

dever� procurar.

O que � isso?

Foi tudo que sobrou deles.

Eles morreram.

Todos?

- Como? - Eu n�o sei.

Como assim "eu n�o sei"? Pare de fazer joguinhos.

Eu n�o sei!

Eu estava cavalgando.

Tudo estava bem. Ouvi tiros.

Quando cheguei onde eles estavam...

s� encontrei essa camisa...

e o sangue espalhado por toda parte no ch�o.

Nenhum cad�ver.

Voc� quer que eu acredite nessa hist�ria?

Acredite no que quiser.

S� sei que perdi quatro dias e 12 mil d�lares.

- Onde voc� vai? - Xerife...

- Preciso de uma bebida. - Xerife, eu...

Eu n�o terminei com voc�.

Eu preciso de respostas.

Ent�o somos dois.

Merda!

PRISIONEIROS ILUDEM CAPTURA EM OXBOW.

PESQUISADOR DE HIST�RIA DOS NATIVOS AMERICANOS RECEBE PR�MIO.

ESCAVA��ES ARQUEOL�GICAS PROSSEGUIR�O PERTO DE JUDITH GAP.

Procuro o Professor Sloan.

Por ali.

Onde est� o Professor Sloan?

Por ali.

Desculpe, eu procuro o Professor Sloan.

Desculpe-me.

Onde est� o Professor Sloan? N�o respondam "por ali".

Eu j� estive por ali, e por l�.

Quem quer saber?

D� um tempo, mo�a.

Eu dirigi tr�s horas e meia de carro, para ver esse cara.

At� meu cachorro j� se encheu.

Chama isso de cachorro?

Podem me indicar quem � o tal velho?

L.D. Lillian Diane.

Voc� n�o � o primeiro a cometer esse erro, senhor...?

Gates. Lewis Gates.

Gates.

Muito bem...

Que Sandy limpe isso at� a noite. Ok? Bom trabalho.

Diga-me, Sr. Gates, o que pode uma velha professora fazer por voc�?

Voc� n�o parece uma professora.

- Onde encontrou isso? - Em Oxbow.

O notici�rio estava falando sobre Oxbow e uns presidi�rios.

Fui contratado para encontr�-los.

Ca�ador de recompensas?

Funcion�rio p�blico, � um pouco menos...

B�rbaro?

Eu os rastreei durante 4 dias. A trilha leva a um prado.

Algu�m os pegou antes de mim. Havia sangue por toda parte, e isso.

� uma bela hist�ria.

Sabe o que � isso?

Vou chutar. Poder� ser...

uma flecha?

Cheyenne. Dos "soldados-c�es", para ser mais exata.

Soldados-c�es?

Entre os Cheyennes, os mais corajosos formavam uma sociedade militar.

Eles eram guerreiros ferozes.

Eles eram chamados de homens-c�es.

A Cavalaria dos E.U.A. os chamavam de "soldados-c�es" ou "suicidas"..

Eles muitas vezes cobriam a retaguarda e sacrificavam-se...

para o resto da tribo poder escapar. Viu?

O que quer dizer?

Nada.

A menos que outro "funcion�rio p�blico" deva ter encontrado os fugitivos antes.

Mas, e isso aqui?

Uma reprodu��o aut�ntica. Custa 15 d�lares em lojas de souvenirs.

Eu vi coisas l�.

O qu�, exatamente?

Eu n�o sei. Havia vest�gios de cavalos.

O qu� h� de incomum nisso?

N�o tinham ferradura.

Eu verifiquei. N�o h� nenhum criador de cavalos naquela regi�o.

E ningu�m monta cavalos sem ferrar, exceto...

Os �ndios. � isso que quer dizer?

Bem...

Voc� acha mesmo que h� soldados-c�es cheyennes em Oxbow?

Acha?

N�o, claro que n�o.

Eu n�o sou louco, OK?

- Lamento. N�o posso ajud�-lo, mas... - Volte aqui.

Solte esse osso. Pare.

Volte aqui.

Esse c�o � seu?

Devolva-lhe esse osso, Zip.

O grupo do Instituto j� chegou.

Eu vou imediatamente.

Sr. Gates...

Foi um �timo...

entretenimento.

Dirija com cuidado.

Algu�m matou aqueles homens, doutora.

N�o foi, eu nem outro ca�ador de recompensas.

Zip!

Perd�o.

Voc� � sempre t�o insistente?

Eu estava na metade do caminho, quando voltei...

Segui meu instinto.

O que lhe disse seus instintos?

Que voc� n�o me contou tudo.

Eu lhe ofere�o uma bebida?

Achei que n�o me convidasse.

Bem...

n�o estou lhe escondendo nada...

que voc� n�o possa vir a descobrir.

D�-me isso.

Solta!

Solta!

Vou satisfazer sua curiosidade...

se voc� prometer n�o me incomodar de novo.

Combinado.

� �gua mineral. � boa para sua sa�de.

Vamos l�.

No final de 1864, muitas tribos foram...

maltratradas, roubadas e acusadas de todos os tipos de atrocidades.

Um dos poucos chefes cheyennes...

que realmente queria a paz, foi Black Cauldron.

Ele montou seu acampamento em Sand Creek, perto do Fort Lyon.

Eles lhes prometeram prote��o. Numa noite, houve uma festa com dan�as e jogos...

para celebrar a paz.

No dia seguinte, em 29 de novembro, numa fria madrugada...

um grupo de volunt�rios do Colorado cercou o acampamento.

Eles foram instru�dos para retirar suas t�nicas.

Esquisito, n�o?

Black Cauldron i�ou a bandeira americana e a bandeira da paz.

Os �ndios entraram em p�nico. Mas eles bradaram...

que n�o temessem. Eles estavam protegidos. N�o havia perigo.

De repente, as tropas atacaram.

Dois ter�os dos �ndios eram mulheres e crian�as.

O caos foi total. Foi um massacre.

O sangue dos cad�veres congelou rapidamente.

Em seguida, come�aram as mutila��es.

Eles arrancaram os cabelos, os dedos, as orelhas, os narizes.

Arrancaram os fetos das m�es.

Os soldados os colocaram em seus chap�us.

Isto quando voltaram a vestir seus uniformes.

Eles desfilaram em Denver, com restos humanos decorando seus uniformes e cavalos.

Jesus.

Apenas vinte homens, mulheres e crian�as, conseguiram escapar,

liderados por Lobo Solit�rio, chefe dos Dogmen.

Os militares continuaram procurando-os em dois Estados,

at� �s montanhas do noroeste de Montana.

A nevasca interrompeu a ca�ada, e deram os �ndios como mortos.

Olhe. Este � Lobo Solit�rio.

Ent�o...

Agora voc� j� sabe tudo.

J� � tarde. Estou cansada. Boa noite.

Espere um minuto. N�o percebe que as coisas se encaixam?

O qu�?

Suponhamos que,

se por um golpe de sorte ou por milagre...

Lobo Solit�rio e os Cheyennes tenham sobrevivido?

N�o � uma possibilidade que seus descendentes vivam em Oxbow?

Eles n�o sobreviveram.

Como voc� sabe?

A fome, o inverno. Eles n�o poderiam sobreviver.

Tem certeza?

Se houvessem �ndios em Oxbow, teriam sido vistos.

N�o necessariamente.

Voc� � louco.

Olhe os lobos, por exemplo.

Sabemos hoje, que h� lobos em Oxbow, certo?

Eu encontrei seus rastros, ouvi seus uivos, um deles at� me observou no acampamento.

- Mas eu nunca vi nenhum. - N�o � a mesma coisa.

- � claro que �. - N�o � o mesmo.

Olhe, Elvis est� morto.

O governo n�o oculta os OVNIs, n�o existem Cheyennes em Oxbow.

Por que voc� � t�o irredut�vel?

Porque eu sei o que estou dizendo!

Olhe, acredito que voc� tenha visto algo que n�o sabe explicar.

Mas eu n�o tenho tempo a perder com fantasias. Eu me baseio em fatos.

Agora, estamos cansados. Eu vou para cama.

Use o sof� se quiser. Por�m...

devo adverti-lo, costumo andar nua pela casa, pela manh�.

Quadril�tero de Oxbow.

Esta � a cole��o completa de todos nossos n�meros publicados...

em 93 anos.

Em frente, filho.

- Boa ca�ada. - Obrigado.

"Ca�ador Perdido. "

Sexta-feira, 16 de marco de 1935.

"Buscas s�o suspensas. "

"Oxbow clama por 6 mortos. "

"Garoto selvagem capturado. "

"Estava meio morto de fome...

"Foi chamado de Jacko... "

"N�o fala uma palavra em Ingl�s... "

Casa de Retiro.

- Bom dia. - Ol�.

Bom dia, Sr. Hollis.

Quando eles v�o colocar peixes nesse rio?

Oh, o guarda disse-me que o rio est� cheio de peixes.

� um mentiroso. Quando eu era crian�a...

Sr. Hollis, este � o Sr. Gates.

Ele veio aqui para v�-lo.

N�o tem problema.

Cheio de peixes, minha bunda.

Quem � voc�?

�s vezes eu me pergunto.

- Passe-me uma minhoca. - Sim, senhor.

O senhor trabalhava para a ferrovia?

N�o era uma ferrovia qualquer, filho.

A Great Northern Pacific. Durante 53 anos.

Sr. Hollis,

fale-me sobre Jacko.

Jacko?

Macacos me mordam!

- Ent�o, voc� se lembra dele? - Se me lembro?

Fui eu que o capturei.

O qu� aconteceu?

H� quantos anos eu n�o me lembrava mais disso!

Acho que foi em 1935.

Ed Vallee e eu est�vamos subindo a montanha de Kootenay...

para reparar um trilho.

Um pouco depois do meio-dia, n�s vimos algo no caminho.

Eu pensei que era um veado.

Depois, vi que era um menino.

Ed parou o trem e corremos atr�s dele.

Olha ele ali!

Ele foi perseguido.

Finalmente o encurralamos perto do rio.

Ao nos aproximarmos, vimos que era um �ndio. Ele n�o falava Ingl�s.

- S� soltava ru�dos. - O que voc�s fizeram?

Bem, Ed e eu n�o sab�amos o que fazer com ele.

Estava com frio e cansado e eu o cobri com minha camisa.

Ele foi levado para o Xerife, que o prendeu em uma cela...

porque n�o sabia onde o colocar.

N�s o apelidamos de "Jacko",

pois tinha os olhos arregalados e assustados...

como um animalzinho.

Na manh� seguinte...

ele desapareceu.

Ele tinha deslizado atrav�s das grades, durante a noite.

Depois daquilo, ningu�m nunca mais o viu.

O Xerife avisou algumas reservas...

mas n�o deu em nada.

Ningu�m sabia quem era ou de onde veio.

De onde acha que ele veio?

Eu n�o sei.

Mas eu Lhe pergunto...

o que um indiozinho que n�o falava Ingl�s, sa�do "do meio do nada", fazia ali,

sendo que a cidade mais pr�xima ficava a 90km?

Esta foto foi tirada na chegada dos novos Cheyennes...

� Escola Ind�gena de Carlisle, Pensilv�nia.

As mesmas garotas, 14 meses depois.

Eles cortaram seus cabelos, lhes deram nomes crist�os...

e foram proibidas de falar a sua l�ngua.

Assim come�ou a Pol�tica Governamental...

de lidar com as tribos conquistadas.

A pol�tica da...

a pol�tica de assimila��o...

religiosa e cultural.

Dever�amos conversar.

Veja isso.

17 pessoas desaparecidas.

Em Oxbow, a partir de 1898. 17 pessoas. N�o � estranho?

Voc� nunca tira esse chap�u?

E h� mais.

Em 1935...

um menino �ndio foi encontrado nos limites de Oxbow.

Ele n�o falava nem uma palavra em Ingl�s.

Eu falei com o homem que o encontrou.

Um garoto que ignora o Ingl�s, desaparece sem deixar pistas.

Explique-me isso.

Voc� s� acredita em fatos. N�o � o que me disse?

Esse � um fato.

O que voc� quer de mim?

Vou regressar l�.

Se estou certo, n�o quero terminar na lista.

Eu preciso de algu�m para falar Cheyenne.

Um de seus alunos?

N�o. N�o sei.

Apenas alguns dias. S� vamos at� l�, damos uma olhada e voltamos.

H� algo ali que preciso saber.

E droga, eu acho que voc� tamb�m.

Bom dia.

Eu estou com pressa. Ande logo.

N�o estou gostando disso.

Acalme-se. Gates � um cara capacitado.

N�o confio nele.

Vamos embora, a viagem � longa.

Boa sorte, doutora.

Desculpe-me! Diga-me, o que voc� est� fazendo?

Verificando os estribos.

Ah, n�o. Volte aqui, garoto!

N�o d� ouvidos. A gente se v� aqui, em tr�s dias.

Pode ir.

Voc� disse: eu preciso saber.

Este n�o � um piquenique, senhora.

Eu vi muitos homens endurecidos verterem l�grimas nesta regi�o.

N�o � lugar para uma mulher.

Voc� � realmente um cowboy t�pico, hein?

O que � mesmo que voc�s dizem?

"Que n�o tem tempo a perder"?

BARREIRA POLICIAL, N�O CRUZE.

Acho bom descansarmos.

S� se voc� estiver cansado.

O cheiro �...

interessante. O que � isso?

A sobreviv�ncia � Lewis Gates.

O que Lewis Gates vai colocar por dentro?

Tudo que ele encontrar dispon�vel.

Quando eu era crian�a...

eu odiava camping.

Todos os animais me aterrorizavam.

E o que fiz? Escolhi uma carreira...

que me faz viver ao ar livre, na maioria das vezes.

A vida � engra�ada.

Hoje, acho a vida na natureza selvagem revigorante.

Jesus, a "Mulher Maravilha".

Eu tenho aspirinas.

N�o tenho necessidade de aspirina, obrigado.

Que humor.

Concordei em traz�-la, mas n�o tenho que gostar.

N�o me trate como uma crian�a.

Eu n�o me dei conta do que fazia.

Obrigada.

"A.G.?"

Abraham Gates, meu av�.

Voc� � conservador.

Algumas vezes.

- Ent�o? - N�o est� mau.

Apesar do sabor.

Escutei isso.

Voc� faz a sua comida, o que te parece?

Ele � sempre assim?

Voc� n�o vai caminhar nua, amanh� de manh�, vai?

Vou tentar me controlar.

Foi aqui que eu encontrei a flecha e os rastros.

Eu guiava ca�adores por aqui.

Mas nunca passei al�m daquelas montanhas.

As trilhas v�o nessa dire��o.

Ser� que o bom tempo vai manter-se?

H� 80% de chances de chover durante a noite.

S�rio?

Sabedoria �ndia?

A previs�o do tempo, no r�dio.

Cuidado com o terreno pedregoso.

Olhe por onde caminha. Se o cavalo cair...

n�o caia com ele.

Obrigada pelo conselho.

N�o se mova, por nada.

Eu te disse para ter cuidado.

N�o est� numa sala de aula.

O menor erro pode matar.

Terei prazer em passar o comando.

Voc� pode ver a corda?

Segure-a com as duas m�os.

E quanto a voc�?

N�o se preocupe comigo, apenas fa�a o que eu digo!

- Pronta? - Sim.

No tr�s!

Um!

Dois!

Tr�s!

Zip, Zip!

Puxe o cavalo!

Bom menino!

� isso, menino.

Suba-a!

Suba-a!

- Voc� est� bem? - Sim.

Eu estou apenas um pouco desconcertada quando me dou conta...

de que o membro mais inteligente desta expedi��o � um c�o.

Monte. Temos ainda duas horas do dia.

Quer provar?

Espere, eu te sirvo.

Est� bom?

- Quer mais? - N�o, obrigado.

Voc� est� realmente no seu elemento aqui, n�o?

Eu gosto de solid�o.

Nestes dias, parece que eu me sinto bem...

a quase 200 milhas do resto da humanidade.

Voc� nasceu com um s�culo de atraso.

Minha esposa costumava dizer.

Costumava?

Ela morreu h� dois anos.

Desculpe.

Ela estava doente?

Est�vamos cavalgando pelo campo, fomos atravessar o rio.

O cavalo se assustou. Sua sela estava frouxa. Ela caiu. Eu tentei agarr�-la.

A correnteza era muito forte.

Em um segundo, ela desapareceu...

Seu pai me culpa por isso at� hoje.

O que voc� poderia fazer?

Me afogar.

E sobre voc�? J� se casou?

S� com o meu trabalho.

N�o pense errado. Tive alguns namorados.

Com alguns, funcionou. Com outros, n�o.

Teria que ser do meu jeito.

Senhora, eu deveria ter nascido no s�culo passado...

e voc� no s�culo seguinte.

Russell e sua esposa a encontraram.

Lewis esteve no Chronicle no outro dia.

Ele passou tr�s horas lendo jornais antigos.

O que voc� est� aprontando, Gates?

Voc� quer uma bebida?

Quero.

Whisky. � bom para sua sa�de.

Estou curioso.

Por qu� estudar dos �ndios?

Porque eu os admiro.

E por que somos seus devedores.

Como assim?

Eles nos deram mitos, terras, lendas.

Deram-nos uma hist�ria.

Devemos a eles o car�ter de nossa na��o.

Foram agradecidos de um modo estranho, n�o?

O que aconteceu foi inevit�vel.

Mas a forma como isso aconteceu...

foi inconceb�vel.

Vai sobrar um pouco da bebida?

Minha cabe�a est� latejando, gra�as a voc�.

Eu tenho uma aspirina.

Que legal. Algum bicho fez um buraco em meu saco de dormir.

Alguma pegada?

- O qu�? - No ch�o, quantos dedos.

Quatro.

Sem d�vida � uma t�mia.

� um tipo de esquilo listrado.

Eles tem 4 dedos na frente e 5 atr�s.

As doninhas s�o outra hist�ria.

Elas caminham nas solas dos p�s.

Nas solas dos p�s.

Olhe...

n�s viajamos h� uma semana.

Voc� falou tr�s dias. Acho melhor voltarmos.

Foi uma ideia rom�ntica, �ndios em Oxbow.

A ideia me entusiasmou.

Mas...

temos mais o que fazer em vez de ficar ca�ando fantasmas.

Se meu departamento souber que estou aqui, cassam minha licen�a.

N�o sei como conseguiu me convencer.

Eu tenho que dar aulas.

Eu tenho uma vida.

Vamos levantar o acampamento e retornar.

Entendido?

Gates, voc� me ouviu?

- Voc� quer ir? - Quero.

Eu sou uma antrop�loga, n�o sou Daniel Boone.

Voc� viu meu cantil?

Onde est� o meu cantil?

Eu odeio camping.

Gates...

O que se passa com voc�?

Aqui est� o seu cantil.

Lewis!

Abaixe-se!

N�o!

Meu Deus!

Muito lentamente.

Coloque sua arma no ch�o.

Fa�a-o.

- N�o se mova. - Eu posso respirar?

Olhe para eles.

- O que eles dizem? - N�o tenho certeza.

O que voc� disse?

Eu disse: "N�s viemos em paz".

E que voc� � um grande guerreiro.

E que enfrentaria todos eles sem armas.

S� pode ser uma piada.

Os Cheyennes admiram a bravura.

Vamos esperar que eles n�o queiram verificar.

Se o fizerem, pego voc� primeiro.

- Zip! - N�o se mova.

N�o!

Aguente. Zip!

N�o, n�o! Eles v�o te matar!

Voc� estava certo. S�o Guerreiros C�es Cheyennes.

Em toda minha vida...

eu jamais teria acreditado nisso.

Mas c� estamos n�s.

Voltando atr�s, na Hist�ria.

Esta � uma oportunidade extraordin�ria.

Sinto muito. Acho que, no fim das contas, n�o sou t�o durona.

N�o �, uma ova!

Ela n�o consegue mais andar.

Ela precisa de um cavalo.

Um cavalo!

Ela est� fraca!

Lewis, eu estou bem.

Olha aqui, cretino, ou voc� nos d� um cavalo,

ou nos mata aqui de uma vez.

Voc� n�o fala a minha l�ngua, mas me entende, certo?

Como � que fica?

Deixe-me lev�-lo.

Por favor, voc� est� esgotado. Vamos.

Espero que tenha dito algo amig�vel.

Inacredit�vel!

Sim.

� in�til.

Os �ndios aprenderam a dar n�s antes dos escoteiros.

O que eles far�o conosco?

Eu n�o sei.

Voc� � a especialista, certo?

Pode ser que nos matem.

Mas, geralmente, os prisioneiros passam a fazer parte da tribo.

"Fazer parte da tribo"?

Eles tratam t�o bem os prisioneiros...

que eles n�o querem mais voltar para casa.

Tanta hospitalidade me comove.

Voc� n�o pode culp�-los. Eles est�o com medo de n�s.

Ele se chama Zip.

Como voc� diz "obrigado"?

- Querem que os sigamos. - N�o sem o meu c�o.

Voc� n�o tem escolha!

O qu�?

Ele � Falc�o Pintado.

Ou seja, o �ltimo sobrevivente filho de Lobo Solit�rio.

Ele perguntou se queremos lev�-lo para a casa das barras de ferro.

Quando ele era crian�a, homens brancos o aprisionaram numa "jaula".

Jacko.

O que voc� averiguou sobre esse cara a�?

Chama-se Lobo Amarelo.

� l�der dos "soldados-c�es" e ser� chefe um dia.

Tem que ser muito macho para flechar um cachorro.

Agrade�a que eles n�o o comerem.

� tamb�m por isso que se chamam "soldados-c�es".

N�s vamos ficar aqui.

Falam sobre os numerosos Cheyennes assassinados.

E da fuga de seu pai dos soldados brancos.

Houve uma grande tempestade.

Os �ndios estavam perdidos e com fome.

Apareceu um lobo e os trouxe at� esse vale.

O lobo falou...

para ficarem aqui...

escondidos do homem branco, para sempre.

Eles sobreviveram.

Isso foi durante a lua em que os veados trocaram os chifres.

H� 128 invernos.

O que est� acontecendo l�?

- Eu n�o sei. - Aonde vai?

Meu Deus!

Eles estavam ca�ando e o filho se separou.

Tr�s brancos atiraram nele.

Lobo Amarelo e os outros os mataram.

Febre alta.

A infec��o se generalizou.

Lillian...

diga o que � preciso.

Conven�a-os, eu posso ir buscar.

N�o � ele quem decide.

Ele agradece, mas seu povo viveu, at� hoje sem ajuda dos brancos.

Se aceitar, algo de ruim pode acontecer.

Penicilina. Toda que puder conseguir.

Sem receita m�dica, deve ser dif�cil, certo?

Use um pouco de imagina��o.

Certo.

Diga-lhe que eu preciso da minha arma.

E a minha faca.

- Lewis, n�o... - A faca!

H� mais uma coisa...

- O que voc� fez? - Pelo Zip.

Que estupidez.

Lamento, Lillian.

Quando eu fa�o um favor, tenho de estar quite com essa pessoa.

Comigo � assim.

Ele o acompanhar� em parte do caminho.

Tenha cuidado.

Se voc� n�o voltar, eles me matar�o.

Com eles � assim.

Droga!

Tudo bem, vamos l�!

Calma, mocinha.

Calma.

Pare!

Voc� se saiu bem, garota.

Um momento.

Eu lhe disse que...

O que h� de errado nesse pa�s?

Ningu�m mais trabalha.

611.611. Sinal de alarme na farm�cia Canmore.

N�o atire.

Eu sou av�.

Acalme-se. Voc� tem penicilina?

Ent�o v� buscar. Anda.

Parado!

- Briggs. - N�o tente nada.

Eu chamei refor�os.

Por qu� fez isso?

Fique onde voc� est�.

Guarde isso. Pode ferir algu�m.

Chega de brincadeiras, Lewis.

Vou prend�-lo.

Ele acabou de me roubar!

Regra n�mero um: nunca desvie o olho do suspeito.

Lewis, pare!

Pare voc�!

Saia do caminho!

O que voc� est� fazendo, Lewis?

Xerife, veja isso.

Fugitivos de Oxbow

Quadril�tero de Oxbow

Ser� que ele vai sobreviver?

� muito cedo para dizer.

Ensopado � Lewis Gates. � gostoso.

E bom para sua sa�de.

Vamos, experimentem.

Voc�s n�o sabem o que est�o perdendo.

Agrade�o muito, mas n�o posso...

� sua maneira de dizer obrigado. A recusa � um insulto.

Muito bonito.

O que vou fazer com tudo isso?

O que todo solteir�o faz. Encontrar uma esposa.

Muito engra�ado.

Jesus!

Voc� est� chocado?

Voc� sabia disso?

H� algum tempo.

Falc�o Pintado me trouxe aqui.

Estava curioso sobre essas coisas.

Quando h� pouca ca�a, saem do vale.

Foi quando confrontaram os brancos.

Escondem-se da maioria, mas quem chega muito perto...

Acaba aqui.

N�o mataria para proteger sua fam�lia e seu modo de vida?

Perguntou do p�ssaro prateado, com rabo branco e comprido.

Falei que o homem j� andou na Lua.

Ele me chamou de mentirosa.

Ele perguntou se ainda existem outros Cheyennes.

O que voc� vai dizer?

A verdade.

Voc� ouve?

Esperei toda minha vida para ouvir isso.

Sabe de uma coisa?

Nada pode acontecer com esse povo.

Ningu�m deve descobrir.

Ningu�m.

Deegan.

Quem?

Meu sogro.

Como � que eles acharam?

Quanto tempo temos?

Eles est�o a 5 km da queda. Meio-dia, talvez menos.

Desgra�ado.

Falc�o Pintado quer deixar o vale.

Lobo Amarelo acha melhor lutar.

Jesus, eles ser�o massacrados.

Os Cheyennes ou os outros?

Podemos distra�-los...

para eles ganharem mais tempo.

De agora em diante, nunca trate mal um Cheyenne.

Considere-nos como amigos.

Somos todos como parentes.

Temos de apresentar uma troca nessa cerim�nia.

Eles j� se apossaram de tudo que eu tinha.

Agora, voc� tem o mesmo cora��o que este povo.

Voc� � um Cheyenne. Fa�a uma boa viagem.

O qu� foi?

Estou pensando na falta que vou sentir do seu ensopado.

Esque�a isso e suba no cavalo.

Ter� que fazer essa viagem sozinho.

Pedi a Falc�o Pintado para ficar com eles.

Suba no cavalo.

Meu trabalho s� est� come�ando.

Quero um registro vivo,

um memorial sobre os �ltimos Cheyennes.

Voc� ficou louca?

Passei minha vida ensinando.

Aqui, com essa gente, estou aprendendo.

Meu lugar � com eles.

Vou ficar.

Droga, Lillian.

Assuma por que est� bravo.

Vai sentir minha falta.

Vamos, Zip!

S� n�s dois iremos.

Zip!

Isso � demais!

N�o acredito.

Eu sempre soube que uma mulher iria nos separar.

Mas � melhor voc� ficar.

Estou pressentindo que terei problemas.

Cuide-se.

Ele dorme em cima dele.

Para voc� tamb�m.

Isso deve ajudar.

� velha. Ser� que ainda funciona?

A dinamite? � como vinho.

Quanto mais velha melhor.

Meu Deus! Devagar!

Est� vendo isso?

S� o suor, certo?

Nitroglicerina, um grande bum!

Ent�o, adeus.

Pode me prometer um coisa?

Por pior que a coisa fique, aconte�a o que acontecer,

n�o os deixe comer o meu c�o.

Eu prometo.

Me diga uma coisa... voc� anda nua de manh�?

As doninhas realmente andam nas solas dos p�s?

N�o mere�o um beijo de adeus?

J� era hora.

E isso, por acaso, � um beijo?

Agora, sim.

Eu sou um bom aluno.

Ol�, Bill.

Lewis.

Muito apertado?

Perd�o por aquele soco. Nada pessoal.

H� uma caverna l� em cima,

que atravessa a cachoeira por baixo.

Muito bem, pessoal, vamos l�!

Deegan...

Est� cometendo um erro.

Voc� vai matar todos esses homens!

Vamos l�, pessoal!

Pare!

Pare! Sen�o eu o mato a� mesmo!

Largue essa maldita arma.

Largue j�!

Largue j�, Gates!

Ele est� ferido.

E agora, o que fazemos, subdelegado?

Vamos voltar! Venham me ajudar aqui!

Disseram-me que voc� salvou a minha vida.

Fez por mim o que n�o fez por minha filha.

Queria que fosse o contr�rio.

Estou cansado de odi�-lo, Lewis.

Acho que talvez seja hora de termos aquela conversa.

Bem...

ningu�m aqui, inclusive eu...

quer v�-lo preso por roubar penicilina.

Vamos retirar as acusa��es.

Mas preciso saber de uma coisa.

Naquele t�nel, antes da explos�o...

eu acho que vi...

O que existe l�?

O que voc� acha que est� l� fora?

Ok.

Est� bem.

O que quer que voc� esteja protegendo...

espero que valha a pena.

Tradu��o: Kuncka Sincronia: Labok

Ressynch e corre��es: Kilo