Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,763 --> 00:00:42,680
Todos n�s queremos ajudar
uns aos outros.
2
00:00:42,971 --> 00:00:44,846
� assim que as pessoas s�o.
3
00:00:45,471 --> 00:00:48,721
Queremos a felicidade dos nossos
vizinhos, n�o sua mis�ria.
4
00:00:50,430 --> 00:00:53,056
N�s n�o queremos odiar
ou desprezar uns aos outros.
5
00:00:54,765 --> 00:00:57,057
H� espa�o para
todos neste mundo.
6
00:01:32,140 --> 00:01:34,141
Todos n�s queremos ajudar
uns aos outros.
7
00:01:34,433 --> 00:01:36,766
� assim que as pessoas s�o.
8
00:01:37,058 --> 00:01:38,738
Queremos a felicidade dos nossos
vizinhos...
9
00:01:39,016 --> 00:01:41,141
e n�o sua mis�ria.
10
00:01:41,433 --> 00:01:44,184
N�s n�o queremos odiar
ou desprezar uns aos outros.
11
00:01:44,475 --> 00:01:47,309
H� espa�o para
todos neste mundo.
12
00:04:28,276 --> 00:04:31,859
Um, dois, tr�s, quatro,
13
00:04:32,193 --> 00:04:34,943
cinco, seis, sete,
14
00:04:35,276 --> 00:04:38,860
oito, nove e dez.
15
00:04:46,350 --> 00:04:48,320
Obrigado.
16
00:05:06,779 --> 00:05:08,654
Belo dia, hein?
17
00:05:08,946 --> 00:05:10,904
Isso me faz lembrar o
dia da morte de minha m�e.
18
00:05:48,156 --> 00:05:50,406
Sinto muito, senhor,
mas ele n�o responde.
19
00:05:51,281 --> 00:05:53,240
Bom. Obrigado.
20
00:06:04,781 --> 00:06:06,615
Voc� precisa de mais
alguma coisa?
21
00:06:37,366 --> 00:06:42,284
Aben�oados sejam aqueles que lavam suas
vestes com o sangue do Cordeiro de Deus...
22
00:06:42,617 --> 00:06:44,701
porque eles t�m o direito
� �rvore da vida...
23
00:06:45,034 --> 00:06:48,160
e eles passar�o pelas
portas desta cidade.
24
00:08:13,665 --> 00:08:15,914
Eu vou lhe mostrar como
coisas s�o aqui.
25
00:08:39,366 --> 00:08:42,249
Sua carteira agora � minha.
26
00:15:29,023 --> 00:15:31,399
Espere, meu amigo.
27
00:15:31,691 --> 00:15:33,815
Eu s� quero falar com voc�,
N�o quero lhe fazer mal.
28
00:15:36,065 --> 00:15:37,523
Voc� precisa de ajuda;
29
00:15:40,648 --> 00:15:42,607
Voc� precisa de ajuda;
30
00:15:46,648 --> 00:15:49,023
Voc� � franc�s?
31
00:15:54,317 --> 00:15:56,609
Onde voc� estava vestido
dessa maneira?
32
00:16:01,609 --> 00:16:04,609
Eu estava em um concurso
de imita��o.
33
00:16:08,024 --> 00:16:09,983
Em um concurso de imita��o
de Charlie Chaplin?
34
00:16:15,776 --> 00:16:18,016
Voc� precisa de ajuda; voc� quer
que eu o leve a algum lugar?
35
00:16:26,110 --> 00:16:28,309
Vamos, vamos!
36
00:16:28,310 --> 00:16:31,336
Uma pequena esmola crist�
faz o bem neste mundo.
37
00:16:31,360 --> 00:16:33,777
Vamos!
38
00:16:34,069 --> 00:16:36,277
Vamos, n�o tenha medo!
Vamos!
39
00:16:58,195 --> 00:17:00,695
"� sua esquerda morrer�o mil",
dez mil � sua direita..."
40
00:17:00,987 --> 00:17:02,653
"... mas voc� n�o encontrar� o mal".
41
00:17:08,654 --> 00:17:11,154
Que bobagem � a guerra, hein?
42
00:17:27,321 --> 00:17:29,696
Onde voc� est� indo?
43
00:17:29,988 --> 00:17:32,114
Para Detroit, leste.
44
00:17:32,405 --> 00:17:34,072
Ao meu tio.
45
00:17:34,364 --> 00:17:36,073
Para o seu tio?
46
00:17:38,365 --> 00:17:40,240
Eu vou ficar com ele...
47
00:17:40,531 --> 00:17:42,091
E eu vou esperar at�
poder ir para casa.
48
00:17:42,115 --> 00:17:43,656
E onde voc� mora?
49
00:17:43,948 --> 00:17:45,151
Em Montreal.
50
00:17:45,152 --> 00:17:47,302
Ah! Na Nova Fran�a!
51
00:17:47,753 --> 00:17:49,864
Tamb�m � considerado
Am�rica por l�
52
00:17:55,072 --> 00:17:56,949
Bem... Neste concurso...
53
00:17:57,241 --> 00:17:59,699
... voc� ganhou?
54
00:17:59,991 --> 00:18:02,116
- Verdade?
- Sim.
55
00:18:02,407 --> 00:18:05,324
- Parab�ns!
- Obrigado.
56
00:18:05,616 --> 00:18:07,342
� incr�vel!
Meu nome � Hector Batiniol,
57
00:18:07,366 --> 00:18:09,074
e eu sou um agente art�stico.
58
00:18:09,366 --> 00:18:11,258
Eu viajo atrav�s do pa�s
para encontrar novos talentos.
59
00:18:11,282 --> 00:18:12,991
Estou � procura da "p�rola rara".
60
00:18:15,282 --> 00:18:17,492
Voc� sabe onde �
a pr�xima esta��o de trem?
61
00:18:18,511 --> 00:18:19,658
N�o, eu n�o sei,
62
00:18:19,949 --> 00:18:21,908
mas conhe�o um pequeno vilarejo
n�o muito longe daqui...
63
00:18:22,200 --> 00:18:24,509
onde os viajantes param
para passar sua noite.
64
00:18:24,533 --> 00:18:27,158
E, pela manh�, eles
partem em todas as dire��es.
65
00:18:27,450 --> 00:18:29,617
Talvez haja algu�m
para lev�-lo com ele.
66
00:18:29,908 --> 00:18:31,450
Se voc� quiser,
eu posso o levar.
67
00:18:31,742 --> 00:18:33,450
Muito gentil isso.
68
00:18:33,742 --> 00:18:35,617
Eu apreciaria.
69
00:18:40,034 --> 00:18:43,284
Chaplin...
70
00:18:43,576 --> 00:18:45,737
... voc� deve aproveitar as oportunidades
quando apresentadas a voc�.
71
00:18:51,452 --> 00:18:53,244
Voc� tem que ser otimista
na vida, Philip.
72
00:18:53,534 --> 00:18:56,156
Eu sou otimista.
73
00:18:56,157 --> 00:18:58,183
H� lugares que eu
prefiro estar...
74
00:18:58,184 --> 00:19:00,702
... mais do que qualquer
outra pessoa.
75
00:19:00,994 --> 00:19:03,452
No entanto, quando eu penso
sobre toda essa mis�ria...
76
00:19:03,744 --> 00:19:06,535
toda essa melancolia
que nos rodeia,
77
00:19:06,827 --> 00:19:09,660
... eu digo que algu�m
tem que fazer alguma coisa.
78
00:19:11,786 --> 00:19:13,495
Eu vejo grande potencial em
voc�, meu amigo.
79
00:19:15,745 --> 00:19:17,060
Voc� pode construir sua carreira
mais tarde,
80
00:19:17,061 --> 00:19:20,097
e voc� n�o pode fazer isso
voc� mesmo, esse � o meu trabalho.
81
00:19:20,121 --> 00:19:22,013
Imagine um pouco de
sucesso, gl�ria,
82
00:19:22,037 --> 00:19:23,704
e toda a publicidade
que o espera?
83
00:19:26,287 --> 00:19:28,911
Voc� me diria que
este n�o � o seu sonho?
84
00:19:36,662 --> 00:19:38,496
Este � o meu p�ssaro aqui.
85
00:19:38,787 --> 00:19:41,038
Todos est�o em sofrimento
86
00:19:44,869 --> 00:19:46,747
Refugie-se em seus
amigos
87
00:19:47,038 --> 00:19:49,205
Eu o descobri
em uma pequena casa.
88
00:19:49,497 --> 00:19:51,997
Este menino veio de longe.
89
00:19:52,288 --> 00:19:56,497
Todos est�o em sofrimento
90
00:19:59,788 --> 00:20:04,039
N�o desista
91
00:20:09,248 --> 00:20:11,331
N�o
92
00:20:15,039 --> 00:20:18,581
N�o pare
93
00:20:22,749 --> 00:20:26,916
se voc� sente que est�
sozinho
94
00:20:29,208 --> 00:20:31,625
N�o, n�o
95
00:20:31,916 --> 00:20:35,290
Voc� n�o est� sozinho
96
00:20:38,790 --> 00:20:43,125
Se voc� � solteiro...
97
00:20:43,416 --> 00:20:46,250
nesta vida
98
00:20:46,541 --> 00:20:49,500
Os dias e as noites s�o
intermin�veis
99
00:20:49,791 --> 00:20:51,834
Estamos interrompendo
nossa programa��o desta vez
100
00:20:52,126 --> 00:20:53,477
para fazer um
an�ncio.
101
00:20:57,917 --> 00:20:59,751
Quero que voc� se lembre...
102
00:21:01,459 --> 00:21:05,131
que n�o h� um
tolo que ganhou uma guerra...
103
00:21:06,043 --> 00:21:08,417
morrendo por seu pa�s.
104
00:21:10,709 --> 00:21:18,377
Ele a ganhou ao fazer outro
tolo de morrer por seu pa�s.
105
00:21:20,127 --> 00:21:21,918
Cavalheiros,
106
00:21:22,918 --> 00:21:25,336
tudo o que voc� ouve sobre
os americanos,
107
00:21:25,628 --> 00:21:28,669
ou seja, que ele n�o quer lutar,
que quer ficar fora da guerra,
108
00:21:29,253 --> 00:21:31,211
... � uma estupidez!
109
00:21:31,503 --> 00:21:35,753
Tradicionalmente,
os americanos realmente querem lutar.
110
00:21:36,044 --> 00:21:40,962
Os verdadeiros americanos adoram
o trov�o, o trov�o da batalha.
111
00:21:43,669 --> 00:21:46,130
Quando voc� era crian�a,
112
00:21:46,131 --> 00:21:49,083
voc� admirava todos aqueles
que ganhavam os pr�mios...
113
00:21:49,084 --> 00:21:52,087
os jogadores mais r�pidos
no beisebol,
114
00:21:52,379 --> 00:21:54,379
os boxeadores mais fortes.
115
00:21:54,670 --> 00:21:57,170
Os americanos adoram vencedores...
116
00:21:57,462 --> 00:22:00,295
... e eles n�o toleram os
perdedores.
117
00:22:00,587 --> 00:22:03,004
Quando os americanos jogam,
eles sempre jogam para ganhar.
118
00:22:03,295 --> 00:22:07,172
Eu n�o apreciaria muito
algu�m que ri quando perde.
119
00:22:09,006 --> 00:22:11,398
� por isso que os americanos
nunca perderam uma guerra...
120
00:22:11,422 --> 00:22:13,506
e eles tamb�m n�o v�o perder.
121
00:22:15,588 --> 00:22:20,588
Porque a mera ideia de derrota
� nojenta para os americanos.
122
00:22:22,459 --> 00:22:24,207
Agora...
123
00:22:25,463 --> 00:22:27,839
... ... o ex�rcito � um grupo.
124
00:23:17,259 --> 00:23:19,468
Muito obrigado por sua ajuda.
Muito obrigado.
125
00:23:19,760 --> 00:23:22,135
N�o foi nada, Philip,
foi f�cil.
126
00:23:22,425 --> 00:23:25,342
Aqui est�.
127
00:23:25,634 --> 00:23:28,009
N�o se esque�a, os viajantes
chegar�o amanh� de manh�.
128
00:23:28,300 --> 00:23:29,726
Voc� vai ver, voc� ter� uma boa
estadia no vilarejo, � tranquilo.
129
00:23:29,727 --> 00:23:31,968
Descanse um pouco.
130
00:23:32,260 --> 00:23:35,306
Bem, Philip, desejo que voc�
volte para casa em breve
131
00:23:35,307 --> 00:23:38,135
e desejo-lhe uma
vida maravilhosa.
132
00:23:38,426 --> 00:23:41,093
Muito obrigado.
Divirta-se tamb�m.
133
00:23:49,219 --> 00:23:51,387
Philip!
134
00:23:51,678 --> 00:23:54,032
Voltaremos a nos encontrar!
135
00:23:54,033 --> 00:23:56,386
Eu acredito em voc�!
136
00:26:48,604 --> 00:26:50,937
Fique na espera, a conversa
come�ar� em breve.
137
00:26:59,929 --> 00:27:01,929
Prossiga.
138
00:27:02,272 --> 00:27:03,127
M�e;
139
00:27:03,128 --> 00:27:04,478
Philip, � voc�?
140
00:27:04,479 --> 00:27:05,641
Sim, eu.
141
00:27:05,642 --> 00:27:08,564
Minha linda crian�a!
� mesmo voc�?
142
00:27:08,856 --> 00:27:11,648
Sim. Sim. N�o pergunte,
eu estou dizendo a verdade.
143
00:27:11,939 --> 00:27:13,250
Fico feliz em falar com voc�.
144
00:27:13,251 --> 00:27:15,387
Eles passaram por aqui ontem,
Philip.
145
00:27:15,388 --> 00:27:16,908
Eles me interrogaram
por uma hora.
146
00:27:16,909 --> 00:27:18,610
Eu lhes disse que n�o
havia visto mais voc�.
147
00:27:18,611 --> 00:27:20,053
Eles a trataram duramente?
148
00:27:20,054 --> 00:27:22,898
Eu n�o sei.
Voc� � o primeiro local...
149
00:27:23,189 --> 00:27:26,330
... ... que n�o quer ir para a guerra.
Que vergonha esta guerra!
150
00:27:27,178 --> 00:27:30,482
Voc� deixou claro a eles?
Eu sei que os tempos s�o dif�ceis.
151
00:27:30,774 --> 00:27:34,024
Muito claro, Philip.
Mas com certeza eles voltar�o.
152
00:27:35,014 --> 00:27:36,857
V� at� seu tio.
153
00:27:37,149 --> 00:27:39,524
E n�o se preocupe comigo,
meu filho.
154
00:27:39,815 --> 00:27:42,083
Voc� tem um minuto
para falar.
155
00:27:42,275 --> 00:27:44,835
Se voc� quiser continuar,
insira mais moedas.
156
00:27:45,275 --> 00:27:48,066
Eu s� quero lhe dizer que
que eu penso em todos voc�s.
157
00:27:48,358 --> 00:27:51,025
V� at� Louis, como dissemos.
Esconda-se l�.
158
00:27:51,316 --> 00:27:53,983
E seja paciente.
159
00:27:54,275 --> 00:27:56,191
N�o volte at�
que a guerra tenha terminado.
160
00:27:56,483 --> 00:27:58,816
E tenha cuidado.
161
00:27:59,108 --> 00:28:01,775
Estou tentando,
mas agora estou preso em uma vila...
162
00:28:03,901 --> 00:28:06,609
Al�, m�e.
163
00:28:07,904 --> 00:28:09,692
Al�.
164
00:33:16,990 --> 00:33:21,336
N�o se preocupe,
eles nunca v�m aqui.
165
00:33:24,045 --> 00:33:26,170
Esses filhos da puta
me assustam.
166
00:33:31,794 --> 00:33:33,710
Voc� tem que ser louco.
167
00:33:34,835 --> 00:33:37,003
Que trabalho voc� tem
para vaguear por a�?
168
00:33:42,879 --> 00:33:45,129
Voc� tem sorte de estar aqui.
169
00:33:48,671 --> 00:33:50,254
O que voc� est� fazendo aqui;
170
00:33:54,921 --> 00:33:57,087
N�o me diga;
171
00:34:02,129 --> 00:34:03,962
N�o importa.
172
00:34:08,005 --> 00:34:10,172
Todos t�m seus segredos.
173
00:34:18,673 --> 00:34:20,923
Voc� faz lembrar o meu marido.
174
00:34:24,381 --> 00:34:26,506
Ele falava com sotaque franc�s.
175
00:34:32,882 --> 00:34:35,006
Voc� fala franc�s com pron�ncia?
176
00:34:39,590 --> 00:34:40,882
Sim.
177
00:34:44,340 --> 00:34:46,965
N�o se preocupe. Ele n�o est� aqui.
178
00:34:50,715 --> 00:34:53,132
Ele nunca deixaria outro
homem entrar em nossa casa.
179
00:34:57,805 --> 00:34:59,966
Ele morreu.
180
00:35:01,467 --> 00:35:03,051
Eles o decapitaram.
181
00:35:06,928 --> 00:35:09,175
Enviaram-me suas cinzas
em uma caixa.
182
00:35:18,417 --> 00:35:21,301
Gosto de ficar com ela.
183
00:35:21,592 --> 00:35:23,510
Para me lembrar do que
aconteceu.
184
00:35:25,760 --> 00:35:28,052
Quem s�o eles?
185
00:35:29,635 --> 00:35:31,593
Por que eles querem
me matar?
186
00:35:33,010 --> 00:35:35,593
Se voc� quiser,
voc� pode ficar aqui.
187
00:35:36,466 --> 00:35:39,093
Amanh� de manh� eu
o levo a um lugar mais seguro.
188
00:35:41,843 --> 00:35:44,552
Eu acho que voc� precisa
mesmo � de descanso e comida.
189
00:35:51,553 --> 00:35:53,511
Sim, eu preciso.
190
00:35:55,094 --> 00:35:57,594
- Muito bem.
- Obrigado.
191
00:36:30,805 --> 00:36:32,846
Vejo que voc� conheceu
minha pequena Pinkie.
192
00:36:34,138 --> 00:36:35,971
Pink � a minha cachorrinha.
193
00:36:37,222 --> 00:36:39,139
Ei, Pinkie!
194
00:36:39,639 --> 00:36:40,764
Venha aqui!
195
00:36:41,097 --> 00:36:43,014
N�o tenha vergonha.
196
00:36:43,306 --> 00:36:45,307
Temos um convidado!
197
00:36:49,764 --> 00:36:52,889
Como est� meu pequeno
raio de sol hoje?
198
00:36:55,972 --> 00:36:58,014
Ent�o, voc� vai ficar conosco?
199
00:37:04,223 --> 00:37:06,433
Voc� n�o recusar� uma boa
refei��o...
200
00:37:06,724 --> 00:37:09,266
... com uma mulher sozinha e
seu cachorrinho fofo, certo?
201
00:37:09,599 --> 00:37:11,641
Ei, Pink?
202
00:37:16,099 --> 00:37:18,058
Pink? Pink.
203
00:37:24,057 --> 00:37:25,723
Veja,
204
00:37:26,473 --> 00:37:27,824
ela gostou de voc�..
205
00:37:27,825 --> 00:37:29,155
na presen�a de Chapman Pincer,
206
00:37:29,156 --> 00:37:31,348
O correspondente cient�fico
do Daily Express�s.
207
00:37:31,349 --> 00:37:33,889
Chapman Pincer no relat�rio...
208
00:37:35,269 --> 00:37:37,642
Eu realmente acho que voc�
vai gostar disso.
209
00:37:40,600 --> 00:37:42,684
Voc� tem que estar morto de fome
como um lobo.
210
00:37:51,310 --> 00:37:53,394
Voc� n�o vai comer?
211
00:37:55,186 --> 00:37:57,101
Eu n�o estou com fome.
212
00:38:03,414 --> 00:38:04,953
Para a cama!
213
00:38:11,769 --> 00:38:14,311
Bem, n�o coma.
214
00:38:20,774 --> 00:38:23,751
Isto � muito arriscado,
causar� sangramento
215
00:38:23,752 --> 00:38:26,950
e Joe deve ter estado doente por
v�rias semanas ap�s a cirurgia
216
00:38:26,951 --> 00:38:30,149
... porque � claro que a espada
passa pelo lobo direito do f�gado.
217
00:38:30,150 --> 00:38:34,062
Eu tenho sorte. Eu substitu� meu
marido na f�brica...
218
00:38:34,353 --> 00:38:36,228
... quando ele partiu
para a guerra.
219
00:38:38,062 --> 00:38:40,687
Coisas boas acontecem
�s boas pessoas.
220
00:38:45,188 --> 00:38:47,104
Quero lhe mostrar uma coisa.
221
00:38:56,689 --> 00:38:58,605
Voc� precisa de ajuda;
222
00:38:58,897 --> 00:39:00,730
Eu posso ajud�-la.
223
00:39:08,855 --> 00:39:11,440
Este � um s�mbolo
da minha emancipa��o.
224
00:39:14,565 --> 00:39:17,731
Antes da guerra, uma mulher como eu
n�o poderia trabalhar em uma f�brica.
225
00:39:18,023 --> 00:39:19,940
Fazemos progressos a cada
dia que passa.
226
00:39:27,981 --> 00:39:29,773
Voc� quer ver um truque?
227
00:39:32,900 --> 00:39:35,525
Pink! Pink! Venha aqui!
228
00:39:37,607 --> 00:39:40,357
Legal, role para o lado
229
00:39:41,691 --> 00:39:43,441
Role para o lado!
230
00:39:44,691 --> 00:39:46,607
Muito bem, garota. Fa�a de novo..
231
00:39:47,857 --> 00:39:49,857
Muito bem, garota.
232
00:39:50,191 --> 00:39:51,857
Sim.
233
00:39:52,441 --> 00:39:53,958
Muito bem, agora vamos
brincar de morte.
234
00:39:59,484 --> 00:40:01,109
Pare com isso.
235
00:40:03,276 --> 00:40:05,318
Pare com isso.
236
00:40:09,984 --> 00:40:11,900
Muito bem, garota!
Venha aqui.
237
00:40:14,859 --> 00:40:16,984
Legal. Agora vamos
dar beijos.
238
00:40:17,276 --> 00:40:19,693
N�o, Pink.
239
00:40:19,984 --> 00:40:21,860
Os beijos s�o para nossos
convidados.
240
00:40:24,402 --> 00:40:26,194
V�.
241
00:40:49,778 --> 00:40:51,736
Bons beijos.
242
00:40:54,653 --> 00:40:56,112
Boa cachorra!
243
00:40:57,029 --> 00:40:58,821
Salve-me!
244
00:41:01,487 --> 00:41:03,196
Chega!
245
00:41:04,404 --> 00:41:06,966
Voc� merece um mimo.
246
00:41:06,967 --> 00:41:09,529
Pink, pegue!
247
00:41:10,821 --> 00:41:12,405
Venha.
248
00:41:15,613 --> 00:41:18,405
Muito bem, cachorro!
249
00:41:19,488 --> 00:41:22,322
Ent�o!
250
00:41:23,780 --> 00:41:25,988
Talvez seu c�o queira sair.
251
00:41:28,405 --> 00:41:31,030
Deve ser dif�cil
para ele ficar assim.
252
00:41:34,447 --> 00:41:36,197
Est� tudo bem.
253
00:41:37,949 --> 00:41:40,865
Eu mesmo conseguiria.
254
00:41:41,157 --> 00:41:42,477
Tir�-lo.
255
00:41:42,478 --> 00:41:46,461
Fazer uma pausa tamb�m.
Um pouco de ar fresco me faria bem.
256
00:41:46,462 --> 00:41:48,324
� hora de dormir.
257
00:41:50,657 --> 00:41:52,614
Pink, na cama!
258
00:41:54,198 --> 00:41:56,114
V� dormir.
259
00:43:00,743 --> 00:43:02,744
Voc� precisa da chave.
260
00:43:40,829 --> 00:43:42,830
A chave est� na cozinha.
261
00:43:55,081 --> 00:43:56,622
Ajude-me!
262
00:43:57,456 --> 00:43:59,497
Pink...
263
00:44:08,460 --> 00:44:10,915
Cachorro mau!
264
00:44:18,227 --> 00:44:19,707
Cachorro mau!
265
00:44:28,666 --> 00:44:30,374
Cachorro mau!
266
00:44:30,959 --> 00:44:32,959
Eu vou matar voc�!
267
00:44:33,792 --> 00:44:35,834
Eu vou matar voc�!
268
00:44:45,708 --> 00:44:47,625
Abra. Abra sua boca.
269
00:47:41,885 --> 00:47:44,010
Mas que analfabeto!
270
00:47:44,302 --> 00:47:47,510
Absurdo.
271
00:47:49,760 --> 00:47:52,095
� de sua decep��o que
voc� se arrepende.
272
00:47:52,386 --> 00:47:55,262
Nunca conseguirei vend�-la.
273
00:47:55,554 --> 00:47:57,679
Poder�amos us�-lo para
alguns golpes.
274
00:47:58,897 --> 00:48:00,846
Pode nos parecer �til.
275
00:48:28,927 --> 00:48:31,430
Este Chaplin poderia
nos causar problemas.
276
00:48:43,168 --> 00:48:45,664
O que voc� quer comigo?
277
00:48:52,469 --> 00:48:55,764
Algu�m lhe deu
permiss�o para falar?
278
00:48:56,056 --> 00:48:58,599
O que voc� quer comigo?
279
00:48:58,890 --> 00:49:01,349
Espere.
280
00:49:59,334 --> 00:50:02,478
Explicarei algo a voc�.
281
00:50:02,769 --> 00:50:04,978
Se voc� quiser manter
seus ouvidos intactos...
282
00:50:05,269 --> 00:50:07,644
... e se voc� n�o quiser
morrer ap�s um sofrimento horr�vel.
283
00:50:10,959 --> 00:50:12,269
Voc� me entende.
284
00:50:15,925 --> 00:50:18,306
Aqui, as regras...
285
00:50:18,307 --> 00:50:20,019
... s�o as minhas regras.
286
00:50:20,312 --> 00:50:22,604
Eu as fa�o.
287
00:50:22,895 --> 00:50:25,645
Eu defino seus direitos.
288
00:50:25,937 --> 00:50:28,187
Voc� pode gritar como
uma maldita garota.
289
00:50:29,375 --> 00:50:31,020
Nada vai mudar.
290
00:50:31,312 --> 00:50:34,520
Ningu�m vai ouvi-lo.
291
00:50:36,331 --> 00:50:37,906
Voc� s� vai me incomodar.
292
00:50:40,270 --> 00:50:42,605
Bem, voc� far� o que
eu lhe disser.
293
00:50:42,896 --> 00:50:46,606
Voc� ficar� em seu
buraco e fechar a boca.
294
00:50:46,897 --> 00:50:50,188
Voc� vai se mover quando
eu decidir o mover.
295
00:50:50,480 --> 00:50:53,230
Voc� falar� quando
eu decidir deix�-lo falar.
296
00:50:53,521 --> 00:50:56,771
Voc� vai adormecer
quando eu decidir que deve dormir.
297
00:50:58,095 --> 00:51:00,836
E se eu pedir para voc� fazer xixi,
298
00:51:01,860 --> 00:51:03,981
... voc� mijar�.
299
00:51:04,272 --> 00:51:08,189
Voc� � louco!
300
00:51:08,481 --> 00:51:09,857
Voc� � doente!
301
00:51:35,839 --> 00:51:37,149
Pink...
302
00:51:42,779 --> 00:51:44,300
Pink!
303
00:51:49,275 --> 00:51:51,192
Eu n�o gosto desse nome.
304
00:52:00,400 --> 00:52:02,400
Meu nome � Esther.
305
00:52:07,743 --> 00:52:10,026
Fui sequestrada h� 5 anos.
306
00:52:12,235 --> 00:52:14,485
E me torturaram como
fizeram com voc�.
307
00:52:27,528 --> 00:52:29,487
Qual � o seu nome?
308
00:52:34,527 --> 00:52:35,986
Philip.
309
00:52:38,236 --> 00:52:40,319
meu nome � Philip.
310
00:53:12,279 --> 00:53:14,822
Obrigado por ser gentil comigo.
311
00:54:13,485 --> 00:54:16,200
O que diz, Chaplin?
312
00:54:19,075 --> 00:54:20,950
Venha e pegue.
313
00:54:26,217 --> 00:54:28,450
Vamos l�, coma,
voc� vai passar fome. Pegue-o.
314
00:54:33,781 --> 00:54:35,502
Vamos.
315
00:54:41,952 --> 00:54:44,452
� isso!
316
00:54:50,607 --> 00:54:53,160
Veja, eu n�o sou t�o
ruim assim.
317
00:54:54,432 --> 00:54:56,078
Eu sou como voc�.
318
00:54:57,070 --> 00:54:59,536
Eu nunca iria querer
morrer naquele buraco.
319
00:55:02,284 --> 00:55:04,870
Eu nunca tive outro
lugar para ir.
320
00:55:16,781 --> 00:55:19,647
Sabe, eles v�o acabar com a sua vida
se voc�s n�o trabalharem juntos.
321
00:55:23,115 --> 00:55:25,762
� melhor fazer o que eles
lhe dizem e trabalhar para eles.
322
00:55:25,763 --> 00:55:27,321
Entende?
323
00:55:31,996 --> 00:55:34,622
Voc� tamb�m tem talento.
324
00:55:36,469 --> 00:55:37,284
Voc� tem que ter talento...
325
00:55:37,285 --> 00:55:41,705
para vencer concursos de
imita��o como voc� j� fez.
326
00:55:43,021 --> 00:55:43,848
Por mim,
327
00:55:43,849 --> 00:55:46,474
meu s�cio poderia
encontrar um bom lugar para voc�.
328
00:55:46,498 --> 00:55:49,498
Eu lhe disse que nunca
falasse com as mercadorias!
329
00:55:49,789 --> 00:55:52,824
Voc� n�o � meu parceiro,
voc� � meu servo.
330
00:55:52,825 --> 00:55:55,091
E voc� me obedece!
331
00:55:55,092 --> 00:55:58,373
Olhe, eu lhe trouxe um
bom neg�cio
332
00:55:58,664 --> 00:56:01,373
H� um mundo que vir�
do Sul imediatamente.
333
00:56:01,664 --> 00:56:03,581
Parece que
ser� um sucesso f�cil.
334
00:56:03,873 --> 00:56:05,055
Voc� n�o ter� nada a fazer.
335
00:56:05,056 --> 00:56:07,645
Eu cuidarei de
tudo, eu prometo.
336
00:56:07,646 --> 00:56:09,449
Confie em mim.
337
00:56:12,249 --> 00:56:14,207
Vou deix�-los.
338
00:56:28,781 --> 00:56:30,374
Al�?
339
00:56:31,749 --> 00:56:33,958
Sim, o que voc� est� procurando?
340
00:56:34,250 --> 00:56:36,166
Se voc� precisar
de algo, n�s o temos.
341
00:56:39,251 --> 00:56:42,001
Se voc� comprar, n�s vendemos.
N�o h� limite.
342
00:56:42,469 --> 00:56:44,834
"Pe�a e n�s o levaremos
at� voc�"
343
00:56:45,843 --> 00:56:48,223
Esta � nossa pol�tica.
344
00:56:48,224 --> 00:56:51,126
Meninos, meninas,
mesmo crian�as pequenas.
345
00:56:51,417 --> 00:56:54,626
Vivos ou mortos.
Em peda�os ou inteiros.
346
00:56:55,542 --> 00:56:57,668
Suas necessidades tamb�m
s�o nossas.
347
00:57:04,302 --> 00:57:07,159
O que voc� realmente quer �...
348
00:57:07,478 --> 00:57:09,835
... incomum.
349
00:57:12,036 --> 00:57:14,835
Sim, eu acho que vou encontrar
o que voc� est� procurando.
350
00:57:15,127 --> 00:57:17,460
Mas deixe-me falar-lhe
sobre o pre�o.
351
00:57:19,026 --> 00:57:20,544
Est� bem.
352
00:58:02,475 --> 00:58:04,881
Temos que sair daqui.
353
00:58:12,886 --> 00:58:15,297
Se voc� mostrar fraqueza
agora, estamos mortos.
354
00:58:18,547 --> 00:58:20,506
N�o fa�a isso mais!
355
00:58:26,757 --> 00:58:31,423
E o mar retornou
seus cad�veres.
356
00:58:31,715 --> 00:58:36,090
E rel�mpagos e
vozes irromperam
357
00:58:36,382 --> 00:58:38,312
junto com um violento terremoto
358
00:58:38,313 --> 00:58:42,473
e ca�ram sobre as pessoas,
como puni��o.
359
00:58:42,474 --> 00:58:46,633
E todos foram julgados
por suas a��es.
360
00:58:54,008 --> 00:58:56,508
Vamos embora!
361
00:59:01,591 --> 00:59:04,885
A culpa n�o � sua.
362
00:59:05,989 --> 00:59:09,260
Vivemos em um tempo
de grande fortuna.
363
00:59:09,407 --> 00:59:13,260
Mas voc� tem azar,
voc� est� com o rabo na tempestade.
364
00:59:15,935 --> 00:59:20,842
Veja, antes de eu chegar
aqui, eu n�o era nada.
365
00:59:21,134 --> 00:59:26,718
Eu era um tolo arruaceiro,
an�nimo e fraco.
366
00:59:26,901 --> 00:59:30,469
Como todos aqueles na
estrada que passam despercebidos.
367
00:59:30,577 --> 00:59:33,719
Como voc�, Chaplin,
368
00:59:33,944 --> 00:59:36,552
... voc� e todas as
suas porcarias.
369
00:59:37,916 --> 00:59:40,261
Bem, veja, aqui...
370
00:59:42,146 --> 00:59:45,053
este pa�s permite-me
fazer o que eu quero.
371
00:59:46,040 --> 00:59:48,719
Ele me d� tudo.
372
00:59:48,774 --> 00:59:51,052
Ele devolve tudo para mim.
373
00:59:51,344 --> 00:59:54,595
Afinal de contas, isso
me permite renascer.
374
00:59:54,823 --> 00:59:56,928
De mim ele vai fazer
seu glorioso filho,
375
00:59:57,220 --> 00:59:59,928
... violento e poderoso.
376
01:00:00,220 --> 01:00:01,490
H� definitivamente uma beleza
aqui, voc� entendeu?
377
01:00:01,491 --> 01:00:04,171
� maravilhoso.
378
01:00:04,172 --> 01:00:06,971
� por isso que estou aqui.
379
01:00:07,777 --> 01:00:10,263
E n�o sou eu.
que faz as leis.
380
01:00:10,623 --> 01:00:12,763
Por que se preocupar com isso?
381
01:00:13,045 --> 01:00:14,888
Aqui n�o h� limites.
382
01:00:14,974 --> 01:00:17,035
N�o h� barreiras.
383
01:00:17,036 --> 01:00:19,097
N�o h� preocupa��es.
384
01:00:23,107 --> 01:00:25,826
Se eu quiser algo de voc�,
385
01:00:26,096 --> 01:00:29,014
... Eu s� tenho que peg�-lo.
386
01:00:29,305 --> 01:00:32,805
Se eu quiser fechar voc�
em uma caverna e vend�-lo,
387
01:00:33,097 --> 01:00:36,055
inteiro ou em peda�os,
388
01:00:37,749 --> 01:00:39,894
Eu posso faz�-lo.
389
01:00:40,271 --> 01:00:42,477
Depende da minha vontade..
390
01:00:42,478 --> 01:00:45,473
E a minha vontade � tudo o que
eu posso fazer.
391
01:00:48,102 --> 01:00:50,497
Uma coisa que voc� deve fazer:
392
01:00:50,498 --> 01:00:53,711
orar, orar, orar
orar, orar sempre.
393
01:00:53,712 --> 01:00:56,598
Como o mundo inteiro.
394
01:00:56,890 --> 01:00:59,390
Todas as noites...
395
01:00:59,681 --> 01:01:02,056
Eu adoro ver o
c�u do meu lado.
396
01:01:09,100 --> 01:01:11,350
Voc� � o fraco.
397
01:01:11,642 --> 01:01:13,808
Voc�s s�o os covardes,
398
01:01:14,100 --> 01:01:16,100
... os especuladores.
399
01:01:16,392 --> 01:01:19,308
Voc� � apenas um miser�vel.
400
01:01:19,600 --> 01:01:22,558
Um monstro de arrependimento.
401
01:01:22,850 --> 01:01:25,267
Voc� merece desaparecer.
402
01:02:06,352 --> 01:02:08,269
Levante-se.
403
01:02:22,786 --> 01:02:24,346
Vamos ver voc�...
404
01:02:26,993 --> 01:02:29,063
Fa�a-me rir.
405
01:02:36,853 --> 01:02:38,429
Levante-se.
406
01:02:50,313 --> 01:02:52,897
Fa�a isso para mim......
407
01:02:53,175 --> 01:02:55,064
... aquele que voc�
imita.
408
01:03:02,064 --> 01:03:04,273
Vamos!
409
01:03:04,564 --> 01:03:06,814
Fa�a-me rir,
estou lhe dizendo!
410
01:04:04,278 --> 01:04:06,485
Bem;
411
01:10:05,475 --> 01:10:07,463
Ol�, em que posso ajud�-lo?
412
01:10:08,415 --> 01:10:11,338
Eu gostaria de chamar
Montreal, Quebec, Canad�.
413
01:10:12,097 --> 01:10:15,923
O n�mero � CL-45327.
414
01:10:16,298 --> 01:10:18,340
Obrigado, senhor.
Insira as moedas, se desejar.
415
01:10:19,291 --> 01:10:21,139
� uma chamada a cobrar.
416
01:10:21,140 --> 01:10:24,986
Fique na linha.
Voc� ser�
conectado em breve.
417
01:10:34,591 --> 01:10:36,101
Al�?
418
01:10:36,102 --> 01:10:38,799
Voc� aceita uma
chamada a cobrar de...
419
01:10:39,174 --> 01:10:41,991
De Philip.
420
01:10:41,992 --> 01:10:45,925
Al�? � voc�?
421
01:10:46,791 --> 01:10:48,508
Al�?
422
01:10:51,854 --> 01:10:53,909
� voc�, Philip!
423
01:10:54,408 --> 01:10:56,092
O que est� acontecendo?
424
01:10:56,384 --> 01:10:58,467
O que est� acontecendo, Philip?
425
01:10:59,459 --> 01:11:02,091
Philip, meu bom menino...
426
01:11:02,548 --> 01:11:04,425
Onde voc� est�?
427
01:11:05,705 --> 01:11:07,426
Voc� est� bem, pelo menos?
428
01:11:07,717 --> 01:11:10,051
Voc� jura que est� bem?
429
01:11:10,342 --> 01:11:13,926
N�o se preocupe, eu estou bem.
430
01:11:15,008 --> 01:11:17,593
Coisas ruins aconteceram, m�e.
431
01:11:17,885 --> 01:11:20,052
N�o sei o que vou fazer.
432
01:11:21,236 --> 01:11:23,552
Mas n�o vou deix�-lo ir,
eu juro.
433
01:11:27,101 --> 01:11:29,605
Eu nunca fui o mais
bem-vestido nesta vida...
434
01:11:29,606 --> 01:11:32,053
nunca o mais forte,
435
01:11:32,832 --> 01:11:35,552
... mas eu lhe digo que
n�o vou desistir.
436
01:11:38,880 --> 01:11:40,451
Eu n�o sei como ou quando...
437
01:11:40,452 --> 01:11:43,053
mas eu voltarei.
438
01:11:47,844 --> 01:11:51,011
Se eu nunca conseguir alcan�ar
alguma coisa boa, m�e...
439
01:11:52,524 --> 01:11:54,531
... se por acaso eu nunca mais
segurar seu lindo rosto de novo...
440
01:11:54,532 --> 01:11:56,805
... nas minhas m�os...
441
01:11:59,430 --> 01:12:01,721
... Queria que voc� soubesse...
442
01:12:02,013 --> 01:12:04,013
... que eu amo voc�...
443
01:12:04,305 --> 01:12:06,513
... e lamento por tudo.
444
01:12:10,470 --> 01:12:12,512
Tenho que desligar agora.
445
01:12:13,504 --> 01:12:15,741
N�o se esque�a do que
eu lhe disse...
446
01:12:15,742 --> 01:12:18,138
... e pense em mim.
447
01:12:18,306 --> 01:12:20,221
Eu voltarei.
448
01:12:56,803 --> 01:13:05,183
Esta noite
449
01:13:07,433 --> 01:13:10,224
Quando cheguei em casa
450
01:13:10,516 --> 01:13:13,600
do trabalho
451
01:13:16,349 --> 01:13:22,100
Ela estava l�
452
01:13:22,392 --> 01:13:26,600
Sem esperar por mim.
453
01:13:26,892 --> 01:13:31,517
Sentada na cozinha
454
01:13:34,100 --> 01:13:36,018
espalhando manteiga...
455
01:13:36,310 --> 01:13:38,768
no p�o...
456
01:13:39,060 --> 01:13:43,227
E o gato estava de p�.
457
01:13:43,519 --> 01:13:47,602
E isso me fez sorrir
458
01:13:50,518 --> 01:13:56,268
Esta noite
459
01:13:56,560 --> 01:14:00,018
Quando cheguei em casa
460
01:14:00,310 --> 01:14:02,645
do trabalho
461
01:14:05,228 --> 01:14:09,228
Ferido
462
01:14:12,020 --> 01:14:16,062
Ela estava l�
463
01:14:16,353 --> 01:14:21,395
Sem esperar por mim.
464
01:14:21,687 --> 01:14:24,020
Deu-me o viol�o
465
01:14:24,312 --> 01:14:27,813
Eu lhe disse: Eu bati o carro
466
01:14:28,104 --> 01:14:31,771
e agora, por favor...
467
01:14:32,063 --> 01:14:36,313
D�-me seu tom
468
01:14:36,604 --> 01:14:43,061
A lua mudou de forma
469
01:14:44,064 --> 01:14:47,939
Esta noite
470
01:14:48,230 --> 01:14:50,439
Quando cheguei em casa
471
01:14:50,731 --> 01:14:53,273
do trabalho
472
01:14:53,565 --> 01:14:57,230
Ela suavemente...
473
01:14:57,522 --> 01:15:00,355
pegou minhas m�os
474
01:15:00,647 --> 01:15:04,064
E varreu...
475
01:15:04,355 --> 01:15:06,273
... minhas l�grimas
476
01:15:06,565 --> 01:15:08,106
at� o amanhecer.
477
01:15:11,107 --> 01:15:13,303
Eu dedico
478
01:15:13,304 --> 01:15:17,691
Esta can��o para voc�
479
01:15:19,082 --> 01:15:24,525
A lua mudou de forma
480
01:15:26,525 --> 01:15:29,941
Esta noite
481
01:15:30,232 --> 01:15:33,191
Quando cheguei em casa
482
01:15:33,482 --> 01:15:35,607
do trabalho
483
01:15:38,274 --> 01:15:40,817
Esta noite
484
01:15:43,483 --> 01:15:45,483
Esta noite
485
01:15:47,609 --> 01:15:49,526
Esta noite
486
01:15:51,276 --> 01:15:55,609
Esta noite
487
01:16:35,845 --> 01:16:38,403
Voc� me d� a impress�o que
precisa de um pouco de energia!
488
01:16:39,236 --> 01:16:41,320
Voc� teve um dia ruim?
489
01:16:41,869 --> 01:16:44,111
Talvez...
490
01:16:46,121 --> 01:16:48,945
... ... voc� gostaria de
experimentar alguns destes grandes?
491
01:16:56,963 --> 01:16:59,030
Eu n�o fumo.
492
01:17:00,873 --> 01:17:02,822
Um n�o fumante...
493
01:17:04,820 --> 01:17:07,447
E ainda assim me parece que
voc� est� perdido.
494
01:17:09,697 --> 01:17:11,780
Eu n�o estou perdido.
495
01:17:14,738 --> 01:17:17,947
Mesmo as pessoas perdidas no mundo
n�o sabem que est�o perdidas.
496
01:17:22,431 --> 01:17:24,739
Eu o conhe�o.
497
01:17:25,841 --> 01:17:27,864
Quem � voc�?
498
01:17:29,867 --> 01:17:32,032
Fa�a um desejo.
499
01:17:33,240 --> 01:17:35,365
O que voc� gostaria?
500
01:17:49,157 --> 01:17:51,157
Eu gostaria apenas de ir
para casa.
501
01:17:55,616 --> 01:17:57,616
Olhe ao seu redor.
502
01:18:00,883 --> 01:18:04,241
N�o h� mais o termo "minha
casa", meu caro amigo.
503
01:18:12,576 --> 01:18:15,118
Voc� n�o notou isso?
504
01:18:22,381 --> 01:18:24,534
N�o sentiu...
505
01:18:25,769 --> 01:18:27,634
... o vento frio e escuro...
506
01:18:27,635 --> 01:18:30,367
... soprando em seu cabelo?
507
01:18:32,643 --> 01:18:34,702
Deixe-me em paz.
508
01:18:38,163 --> 01:18:40,119
Eu s� quero ajudar voc�.
509
01:18:41,284 --> 01:18:43,369
Eu n�o acho que voc�
possa me ajudar.
510
01:18:46,210 --> 01:18:49,203
O mundo se tornou nojento
e previs�vel hoje em dia!
511
01:18:50,986 --> 01:18:53,327
T�o orgulhoso e sens�vel!
512
01:18:53,914 --> 01:18:56,411
Todos pensam que s�o os
mais fortes enquanto eles n�o s�o.
513
01:18:57,078 --> 01:18:59,119
Todos os dias tenho
algo a fazer com eles!
514
01:19:11,555 --> 01:19:13,787
As pessoas n�o est�o mais
sonhando.
515
01:19:15,140 --> 01:19:17,121
Muita tristeza.
516
01:19:17,372 --> 01:19:19,163
Muito cansa�o.
517
01:19:19,455 --> 01:19:22,246
Voc� sabe,
toda essa merda ao nosso redor...
518
01:19:23,958 --> 01:19:25,499
Nada nesta vida
seria tolerado...
519
01:19:25,500 --> 01:19:28,538
se pens�ssemos que iria durar
para sempre, certo?
520
01:19:28,804 --> 01:19:31,316
Errado!
521
01:19:31,317 --> 01:19:33,538
As pessoas est�o sempre erradas.
522
01:19:34,226 --> 01:19:36,566
Este tem sido sempre o caso.
523
01:19:39,122 --> 01:19:40,997
Voc� e eu...
524
01:19:43,632 --> 01:19:46,497
... n�o podemos deixar
o mundo colapsar.
525
01:19:49,256 --> 01:19:52,290
As pessoas querem algo mais
do que a vida lhes oferece:
526
01:19:53,648 --> 01:19:55,290
A rotina di�ria,
527
01:19:55,696 --> 01:19:57,082
o progresso,
528
01:19:57,191 --> 01:19:59,415
a guerra, as crian�as,
529
01:20:00,778 --> 01:20:03,040
o que est� por vir no futuro...
530
01:20:05,540 --> 01:20:07,498
Isto, meu amigo...
531
01:20:12,191 --> 01:20:14,215
Isso � o que lhes ofere�o.
532
01:20:19,750 --> 01:20:22,125
N�o os estou roubando.
533
01:20:23,812 --> 01:20:26,125
Eu n�o estou pulando
sobre eles.
534
01:20:32,681 --> 01:20:34,583
Eu os ajudo.
535
01:21:04,731 --> 01:21:07,127
Vejo claramente o que voc�
tem dentro.
536
01:21:09,071 --> 01:21:11,252
Eu sinto.
537
01:21:12,823 --> 01:21:16,502
Eu quase posso toc�-lo...
538
01:21:20,040 --> 01:21:22,087
Voc� � uma boa pessoa,
539
01:21:22,378 --> 01:21:24,212
de alguma forma.
540
01:21:25,269 --> 01:21:27,045
Como eu era.
541
01:21:27,616 --> 01:21:30,004
Como todos n�s j� fomos antes.
542
01:21:32,340 --> 01:21:34,379
Sim, eu sou uma boa pessoa.
543
01:21:40,378 --> 01:21:42,754
Voc� acha que
n�o sou estranho.
544
01:21:43,032 --> 01:21:44,963
N�o � assim t�o certo;
545
01:21:45,379 --> 01:21:47,088
Eu n�o sou, no entanto.
546
01:21:47,301 --> 01:21:49,886
Sou apenas um vendedor
muito bom que ama seu trabalho,
547
01:21:49,887 --> 01:21:52,883
e voc�, meu amigo,
� s� um pequeno homem,
548
01:21:52,884 --> 01:21:55,881
sozinho no meio
deste maldito deserto
549
01:21:55,882 --> 01:21:58,194
... sem nenhum lugar para ir.
550
01:21:59,380 --> 01:22:01,214
Deixe-me ajudar voc�.
551
01:22:01,873 --> 01:22:03,540
Como?
552
01:22:05,506 --> 01:22:07,590
Como voc� pode me ajudar?
553
01:22:07,881 --> 01:22:10,090
Relaxe, meu amigo.
554
01:22:11,715 --> 01:22:13,130
Veja o que est� por vir...
555
01:22:13,131 --> 01:22:16,214
Os grandes e escuros
dias de decl�nio...
556
01:22:16,215 --> 01:22:19,423
e tudo ficar� bem.
557
01:22:23,983 --> 01:22:26,674
Eu sei que � isto que voc� quer.
558
01:22:29,782 --> 01:22:31,632
Vamos.
559
01:22:32,540 --> 01:22:34,382
Mas eu n�o quero ir embora.
560
01:22:34,674 --> 01:22:36,507
Eu pr�prio quero ver...
561
01:22:42,553 --> 01:22:45,551
Eu estava no sono
da minha m�e
562
01:22:45,843 --> 01:22:48,443
E eu olhei para sua barriga
at� sua pele molhada congelar.
563
01:22:48,467 --> 01:22:51,050
A seis milhas da terra,
relaxado pelo sonho da vida,
564
01:22:51,342 --> 01:22:54,217
Acordei com as bala negras
e os lutadores do pesadelo.
565
01:22:54,508 --> 01:22:59,675
Quando eu morri, estava
limpando a torre com uma mangueira.
566
01:23:26,844 --> 01:23:29,448
Viveremos 200 anos...
567
01:23:29,449 --> 01:23:32,052
... de loucura e becos sem sa�da?
568
01:23:32,344 --> 01:23:34,845
200 anos de desespero
e solid�o.
569
01:23:35,346 --> 01:23:37,602
Vamos experimentar as
piores coisas de todos os tempos,
570
01:23:37,603 --> 01:23:39,689
Nossos corpos
esmagados pelo ch�o...
571
01:23:39,690 --> 01:23:41,460
das piores casas
pr�-fabricados do mundo,
572
01:23:41,461 --> 01:23:45,720
... ... com sangue em
nossas m�os e boca.
573
01:23:47,076 --> 01:23:50,804
Fracos e ing�nuos...
574
01:23:54,178 --> 01:23:57,345
Uma vez fomos t�o
maravilhosos!
575
01:24:00,430 --> 01:24:02,637
Como tudo isso desmoronou?
576
01:24:03,929 --> 01:24:05,679
E sabe de uma coisa?
577
01:24:05,971 --> 01:24:08,472
Isto n�o vai parar.
578
01:24:08,730 --> 01:24:10,464
Isto ir� ainda mais longe.
579
01:24:10,465 --> 01:24:12,312
E vai se espalhar em
cada canto da terra...
580
01:24:12,313 --> 01:24:16,180
... at� atingir todas as partes.
Em cada um de n�s.
581
01:24:16,936 --> 01:24:19,305
E voc�,
582
01:24:21,638 --> 01:24:23,263
... meu amigo,
583
01:24:24,554 --> 01:24:27,056
voc� n�o voltar� sozinho.
584
01:24:46,066 --> 01:24:48,806
N�o h� esperan�as
para pessoas como eu.
585
01:24:53,987 --> 01:24:56,266
Mas ao menos agora...
586
01:24:58,850 --> 01:25:00,391
... Eu tenho isto.
587
01:25:12,468 --> 01:25:14,851
Talvez voc� tamb�m o tenha.
588
01:25:39,970 --> 01:25:41,827
Eu sei.
589
01:25:42,518 --> 01:25:44,727
No come�o � dif�cil tragar.
590
01:25:45,893 --> 01:25:47,852
Mas voc� se acostumar� a isso.
591
01:25:48,614 --> 01:25:51,150
Acredite em mim, meu amigo,
592
01:25:51,151 --> 01:25:53,686
... A paz est� chegando.
593
01:31:34,956 --> 01:31:38,780
Legendas PtBr: RC
*Para Sonata Premi�re*
42634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof