Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,185 --> 00:02:11,375
Θέλεις να σου φέρω χυμό, ή τσάι;
2
00:02:21,547 --> 00:02:24,887
-Γκιουνέυ;
-Άλλαξα γνώμη, δεν θέλω να φάω.
3
00:02:25,558 --> 00:02:28,910
-Γιατί κλείδωσες;
-Θέλω λίγη ηρεμία, θα κοιμηθώ.
4
00:02:50,210 --> 00:02:54,162
-Ήρθε η άδεια;
-Ναι. Ορίστε.
5
00:03:13,606 --> 00:03:16,983
Μικρό κίτρινο 8...Μικρό κίτρινο 8...
6
00:03:16,984 --> 00:03:21,368
Οι θυρίδες είναι πορτοκαλί, αλλά φαίνεται και σαν κίτρινο.
7
00:03:26,900 --> 00:03:30,040
8 2 7
8
00:03:30,041 --> 00:03:32,624
5 3 7
9
00:04:08,326 --> 00:04:11,171
Μακάρι να είναι το βίντεο από τις φωτογραφίες...έλα...
10
00:05:22,800 --> 00:05:25,542
-Θέλω όλα τα αρχεία από τις κάμερες ασφαλείας, εντάξει;
-Μάλιστα, αμέσως.
11
00:05:25,543 --> 00:05:27,475
Θέλω όλα τα αρχεία από την ημέρα που ήρθε εδώ...
12
00:05:27,476 --> 00:05:32,036
Και όλα τα αρχεία από την ημέρα που η Ντενίζ Νόρτον έφυγε!
13
00:05:32,037 --> 00:05:35,962
-Θέλω να ξέρω ποιος πλησίασε αυτές τις θυρίδες! Εντάξει;
-Όπως διατάξετε.
14
00:05:35,963 --> 00:05:38,162
Θα το ανακαλύψω ποιος ήρθε εδώ.
15
00:05:38,163 --> 00:05:40,958
Ευχαριστώ πολύ και συγνώμη για την αναστάτωση. Να 'στε καλά.
16
00:05:44,742 --> 00:05:47,160
Η 26η Ιουνίου είναι εντάξει για σας;
17
00:05:47,161 --> 00:05:50,641
-Είναι εντάξει;
-Δεν ξέρω, δηλαδή...
18
00:05:50,687 --> 00:05:52,818
Τι μέρα πέφτει 26;
19
00:05:54,125 --> 00:05:55,656
Τετάρτη.
20
00:05:56,026 --> 00:05:56,952
Ααα...
21
00:05:59,997 --> 00:06:01,863
Ε... Εντάξει, μας κάνει...
22
00:06:12,802 --> 00:06:17,387
-Συγχαρητήρια.
-Να 'στε καλά.
-Ευχαριστούμε πάρα πολύ!
23
00:06:23,039 --> 00:06:25,852
Εντάξει. Πήγαινε το τώρα μέχρι τις θυρίδες.
24
00:06:29,329 --> 00:06:30,177
Στοπ!
25
00:06:30,947 --> 00:06:32,088
Γκιουνέυ...
26
00:06:32,565 --> 00:06:34,199
Ζούμαρε λίγο.
27
00:06:36,492 --> 00:06:38,497
Να δω το πρόσωπο του καθαρά.
28
00:06:39,774 --> 00:06:41,204
Ζούμαρε το.
29
00:06:41,897 --> 00:06:43,786
Βγάλε φωτογραφία.
30
00:06:45,648 --> 00:06:47,106
Εντάξει. Συνέχισε τώρα.
31
00:06:48,443 --> 00:06:49,194
Κοίτα.
32
00:06:49,947 --> 00:06:56,483
Από αυτή τη στιγμή, από αυτή την ημερομηνία, λεπτό προς λεπτό, πλάνο προς πλάνο θα τσεκάρεις όλα τα βίντεο.
33
00:06:56,514 --> 00:06:57,564
Εντάξει;
34
00:06:57,585 --> 00:07:01,508
Θα εξακριβώσουμε ποιος άνοιξε τη θυρίδα με το Νο 8, εντάξει;
35
00:07:03,570 --> 00:07:07,065
Όχι την γυναίκα, τον άντρα παρακολούθησε.
36
00:07:07,066 --> 00:07:08,608
Ναι; Κουζέυ;
37
00:07:08,609 --> 00:07:11,527
-Αστυνόμε, τι έγινε;
-Καλά, δουλεύω, εσύ πώς είσαι;
38
00:07:11,528 --> 00:07:13,985
-Έφυγε η Ντεμέτ;
-Έφυγε.
39
00:07:13,986 --> 00:07:15,966
Να ξανανταμώσετε σύντομα, πρώτα ο Θεός.
40
00:07:15,967 --> 00:07:17,107
Μακάρι.
41
00:07:17,876 --> 00:07:20,776
Τι έγινε; Ακούω φωνές. Στο αεροδρόμιο είσαι ακόμα;
42
00:07:21,069 --> 00:07:23,329
Ναι, έχω λίγη δουλειά.
43
00:07:23,330 --> 00:07:28,006
Ήθελα να σου πω, μην κανονίσεις τίποτα για τις 26, εντάξει;
44
00:07:28,007 --> 00:07:29,013
Εντάξει, καλά.
45
00:07:30,412 --> 00:07:35,366
Ορίσαμε ημερομηνία για τον γάμο. Ελπίζω Θεού θέλοντος να παντρευτούμε στις 26 Ιουνίου.
46
00:07:35,367 --> 00:07:36,919
Μακάρι. Άντε να δούμε.
47
00:07:37,227 --> 00:07:39,689
Τσέκαρε τις κάμερες και από το πάρκιν.
48
00:07:39,690 --> 00:07:42,287
Προφανώς έχεις πολλή δουλειά, θέλεις να κλείσουμε.
49
00:07:43,517 --> 00:07:46,697
Είμαι πολύ ζαλισμένος τώρα, δουλεύω. Να τα πούμε μετά Κουζέυ;
50
00:07:47,005 --> 00:07:49,512
Πες του να μην το πει στην Ντεμέτ, εντάξει;
51
00:07:50,435 --> 00:07:52,840
-Άντε καλή δουλειά
-Ευχαριστώ.
52
00:07:57,221 --> 00:07:58,344
Τι είπε;
53
00:08:04,005 --> 00:08:05,760
Είχε δουλειά δεν μπορούσε να μιλήσει.
54
00:08:06,574 --> 00:08:09,091
Ναι δεν έκανε "Ααα...Ωωωω...";
55
00:08:09,092 --> 00:08:12,957
Έκανε, έκανε ακριβώς "Ααα...Ωωω" ακριβώς έτσι.
56
00:08:13,742 --> 00:08:17,928
Τέλος πάντων. Πάμε στη μαμά μου και τότε θα δεις τι σημαίνει πραγματική αντίδραση.
57
00:08:17,929 --> 00:08:23,031
-Θα αρχίσει να κάνει τα μαλλιά της έτσι...
-"Αμαααάν!" θα αρχίσει να λέει...
58
00:08:57,096 --> 00:08:58,890
-Είναι πολύ ψηλά;
-Μάλλον.
59
00:08:58,891 --> 00:09:01,175
Περίμενε. Έτσι.
60
00:09:01,575 --> 00:09:05,208
-Πάρε μια απόφαση τώρα!
-Καλά είναι έτσι...Εντάξει.
61
00:09:05,932 --> 00:09:07,611
Πότε θα σου βγάλουν τον γύψο;
62
00:09:07,612 --> 00:09:12,792
Είναι ήδη 10 μέρες, ο γιατρός είπε σε 3 βδομάδες, αλλά...
63
00:09:12,793 --> 00:09:15,221
ΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΣΕΡΕΦ: 1 Νέο Μήνυμα
64
00:09:22,667 --> 00:09:23,902
Η Αλέβ είναι.
65
00:09:24,933 --> 00:09:27,496
Δε βαριέται ποτέ αυτή η κοπέλα.
66
00:09:27,497 --> 00:09:30,261
Θέλει να βρεθούμε. Είναι εντελώς τρελή. Δεν είναι;
67
00:09:30,924 --> 00:09:33,933
-Πάω να βάλω λίγο καφέ.
-Εντάξει.
68
00:09:50,417 --> 00:09:53,517
ΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΣΕΡΕΦ: Στείλε τον Γκιουνέυ μακριά από το σπίτι.
69
00:09:56,686 --> 00:09:58,136
Νέο Μήνυμα: Πώς;
70
00:09:58,520 --> 00:10:02,679
ΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΣΕΡΕΦ: Βρες κάτι, ότι θέλεις. Θα μπω να ψάξω το σπίτι.
71
00:10:05,572 --> 00:10:06,767
Νέο Μήνυμα: Γιατί;
72
00:10:19,504 --> 00:10:21,236
ΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΣΕΡΕΦ: 1 Νέο Μήνυμα
73
00:10:24,289 --> 00:10:26,874
ΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΣΕΡΕΦ: Κάνε όπως σου λέω, σε παρακαλώ.
74
00:10:31,538 --> 00:10:34,311
Τον βαρέθηκα αυτόν. Πάμε να πιούμε καφέ έξω...
75
00:10:35,555 --> 00:10:36,571
Γκιουνέυ;
76
00:10:39,534 --> 00:10:41,253
Γκιουνέυ, πού είσαι;
77
00:10:47,051 --> 00:10:49,652
Ντάξει μπαμπά, έρχομαι, είμαι ήδη στο δρόμο.
78
00:10:49,653 --> 00:10:53,893
Θα είμαι εκεί σε λιγότερο από μισή ώρα, τα λέμε.
79
00:10:53,894 --> 00:10:55,612
Τι έγινε ξαφνικά, πού πας;
80
00:10:55,613 --> 00:10:58,192
-Πάω να δω τον πατέρα μου.
-Γιατί;
81
00:10:58,807 --> 00:11:00,560
Πρέπει να λύσουμε κάτι.
82
00:11:01,134 --> 00:11:03,448
Χρειάζεσαι τη βοήθεια μου; Πώς θα πας εκεί;
83
00:11:03,449 --> 00:11:05,766
Δεν πηγαίνω κάπου για πρώτη φορά. Θα πάω μόνος μου.
84
00:11:05,767 --> 00:11:07,110
Ήθελα να βοηθήσω γι αυτό το είπα.
85
00:11:07,111 --> 00:11:10,513
-Δεν χρειάζεται
-Εντάξει. Όπως θέλεις.
86
00:11:31,454 --> 00:11:32,742
Α, Θεέ μου!
87
00:11:35,327 --> 00:11:38,133
Μα αυτό είναι μπροστά στο σπίτι μου!
88
00:11:38,134 --> 00:11:41,056
Αν το 'ξερα ότι θα ερχόμασταν εδώ...
89
00:11:41,671 --> 00:11:43,147
Κοίτα να δεις!
90
00:11:43,978 --> 00:11:50,369
Α, α!...Δεν θα ερχόμουν πρώτα από σας! Κι έχω τόσες δουλειές να κάνω!
91
00:11:50,370 --> 00:11:52,277
Έπρεπε να υπογράψετε το συμβόλαιο.
92
00:11:52,278 --> 00:11:56,454
Ελάτε καλέ τώρα! Αφού το φέρατε, μπορούσα να το υπογράψω εδώ.
93
00:11:56,455 --> 00:11:58,549
Πάω να γλιτώσω την προμήθεια;
94
00:11:58,550 --> 00:12:01,653
-Ντροπή, αλήθεια!
-Όμως αυτή είναι η διαδικασία.
95
00:12:01,654 --> 00:12:06,910
Αφήστε τα αυτά, για όνομα του Θεού. Μερικές φορές ένας λόγος είναι καλύτερος από χιλιάδες υπογραφές!
96
00:12:06,911 --> 00:12:08,969
Εγώ έτσι νομίζω, δεν ξέρω.
97
00:12:08,970 --> 00:12:10,051
Χαίρετε.
98
00:12:10,052 --> 00:12:11,931
Γεια σου Αϋνούρ.
99
00:12:11,932 --> 00:12:15,130
Έρχομαι από το σπίτι ήθελα να ρωτήσω αν χρειάζεται να βοηθήσω σε κάτι για απόψε
100
00:12:15,131 --> 00:12:19,105
Όχι ευχαριστώ πολύ, δεν χρειάζεται, τα έχω φροντίσει όλα.
101
00:12:19,106 --> 00:12:21,876
Όλα είναι έτοιμα, απλά θα τα βάλω στο φούρνο. Κι αυτό είναι όλο.
102
00:12:22,707 --> 00:12:25,012
Το ξέρεις όταν όλα σου πέφτουν μαζί;
103
00:12:25,013 --> 00:12:27,209
Αυτό ακριβώς είναι τώρα.
104
00:12:27,210 --> 00:12:31,275
Ξύπνησα νωρίς να πάω να δω ένα σπίτι. Πήγα στο μεσιτικό
105
00:12:31,276 --> 00:12:34,366
και είδες πού με έφερε;
106
00:12:34,367 --> 00:12:36,211
Ναι αλλά καλύτερα να είναι εδώ κοντά.
107
00:12:36,212 --> 00:12:40,497
Είναι καλή μου, αλλά έφυγα τόσο φουριόζα το πρωί, και δεν ρώτησα καν ποιο σπίτι είναι.
108
00:12:40,498 --> 00:12:41,953
Ποιο σπίτι είναι;
109
00:12:41,954 --> 00:12:43,451
Αυτό εκεί στη γωνία.
110
00:12:43,452 --> 00:12:46,893
Τέλος πάντων, δεν σου τρώω άλλο χρόνο, έχω δουλειά, πηγαίνω στην Αγορά.
111
00:12:46,894 --> 00:12:48,682
Εντάξει, άντε γεια.
112
00:12:48,683 --> 00:12:51,525
Αϋνούρ; Θα έρθει και η κα Χαντάν;
113
00:12:52,324 --> 00:12:55,490
-Γίνεται διαφορετικά;
-Μα θα έπρεπε να έρθει, είναι καλό.
114
00:12:55,491 --> 00:12:59,892
Όπως και να το κάνουμε, είναι η πρώτη φορά που θα μαζευτεί η οικογένεια επισήμως.
115
00:12:59,893 --> 00:13:03,672
Δεν είπα τίποτα καλή μου. Τέλος πάντων. Καλή δουλειά.
116
00:13:05,211 --> 00:13:07,370
Ο καθένας και τα προβλήματα του.
117
00:13:07,371 --> 00:13:11,667
-Ποιο σπίτι είναι;
-Αυτό εκεί στη γωνία. Έχει δύο δωμάτια και ένα σαλόνι. Είναι πολύ καθαρό σπίτι.
118
00:13:11,668 --> 00:13:13,406
Αμάν!!!!
119
00:13:14,303 --> 00:13:15,837
Αυτό εδώ είναι;
120
00:13:16,904 --> 00:13:18,584
Έλα Θεέ και Κύριε!
121
00:13:18,585 --> 00:13:19,969
Αυτό είναι το σπίτι της θείας του.
122
00:13:19,970 --> 00:13:22,931
Ο Ομέρ Ταναμέρ είναι ο ιδιοκτήτης του σπιτιού. Αυτό το νοικιάζει.
123
00:13:23,624 --> 00:13:26,269
-Είναι εδώ ο κος Ομέρ;
-Τον γνωρίζετε;
124
00:13:26,593 --> 00:13:29,223
Ναι τον γνωρίζω. Είναι εδώ; Είναι στο σπίτι;
125
00:13:29,224 --> 00:13:33,843
Όχι από τότε που μου άφησε τα κλειδιά, δεν έχει έρθει καθόλου. Απλά τηλεφωνεί, μερικές φορές.
126
00:13:34,703 --> 00:13:38,810
Αααα. Πρέπει να μένει στα προάστια της Κωνσταντινούπολης. Μονίμως παρκάρει το τροχόσπιτό του μπροστά απ' το σπίτι.
127
00:13:39,102 --> 00:13:42,021
Τελευταία όμως, δεν τον έχω δει καθόλου. Αυτό δεν είναι το σπίτι;
128
00:13:42,022 --> 00:13:43,340
Ναι. Παρακαλώ περάστε.
129
00:13:44,591 --> 00:13:46,435
Α Θεέ μου, για δες!
130
00:13:59,825 --> 00:14:04,625
Αρχηγέ. Η ημερομηνία που η Ντενίζ Νόρτον νοικιάσει τη θυρίδα είναι ίδια με αυτή της αποχώρησής της.
131
00:14:04,655 --> 00:14:08,023
Δηλαδή, γνωρίζουμε ακριβώς την ώρα που νοίκιασε τη θυρίδα.
132
00:14:08,024 --> 00:14:10,563
Θα είναι όμως πολύ πιο δύσκολο για μας, από δω και στο εξής.
133
00:14:10,625 --> 00:14:12,500
Δεν ξέρουμε πόσο χρόνο θα διαρκέσει η προανάκριση.
134
00:14:12,501 --> 00:14:16,416
Ακριβώς. δεν ξέρουμε. Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο θα κοιτάξουμε όλες τις βιντεοσκοπήσεις από κείνη τη στιγμή και μετά, αλλά...
135
00:14:16,417 --> 00:14:19,028
Χρειαζόμαστε εισαγγελική άδεια για κάτι τέτοιο.
136
00:14:19,029 --> 00:14:22,489
Θα κάνουμε ξεχωριστή αίτηση γι' αυτό. Μπορεί όμως να χρειαστεί και δικαστική απόφαση.
137
00:14:22,490 --> 00:14:24,288
Ναι, όντως. Μπορεί να χρειαστεί.
138
00:14:24,289 --> 00:14:28,745
Αρχηγέ, σας εκλιπαρώ...Ας κάνουμε όσο πιο σύντομη γίνεται τη διαδικασία.
139
00:14:28,746 --> 00:14:32,159
Γιατί πιστεύω ότι έχω φτάσει στο τέλος. Είμαι πολύ κοντά στην επίλυση της υπόθεσης.
140
00:14:32,428 --> 00:14:33,908
Εισερχόμενη Κλήση... Σ. Τζ...
141
00:14:34,963 --> 00:14:37,094
Αρχηγέ. Θα σας ξαναπάρω σε πέντε λεπτά.
142
00:14:37,095 --> 00:14:39,007
-Εντάξει. Εντάξει.
-Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
143
00:14:40,784 --> 00:14:42,733
-Εμπρός;
-Έφυγε!
144
00:14:51,303 --> 00:14:54,682
-Πολύ γρήγορα τον ξαπόστειλες.
-Δεν χρειάστηκε να κάνω κανένα περίεργο νούμερό μου.
145
00:14:54,683 --> 00:14:56,507
Έφυγε από μόνος του.
146
00:14:56,508 --> 00:14:58,898
Είχε να λύσει κάτι με τον πατέρα του.
147
00:14:58,899 --> 00:15:02,379
-Τότε θα πήγε στον φούρνο, ε;
-Ναι. Μην ανησυχείς. Είπε ότι θα του 'παιρνε λίγο χρόνο.
148
00:15:02,673 --> 00:15:04,479
Εντάξει. Έρχομαι.
149
00:15:07,592 --> 00:15:09,240
Δεν κάνει τίποτα!
150
00:15:26,983 --> 00:15:28,940
Ένας μήνας δεν είναι μεγάλο διάστημα.
151
00:15:28,941 --> 00:15:31,061
Θα έρθει σύντομα αυτή η μέρα.
152
00:15:31,062 --> 00:15:33,437
Ο Κουζέυ, δεν θέλει να το καθυστερήσει πολύ.
153
00:15:33,438 --> 00:15:36,340
Δεν υπάρχει λόγος να περιμένουμε κάτι κακό να συμβεί.
154
00:15:36,341 --> 00:15:38,741
Πίστευα ότι δεν θα ήθελαν να κάνουν καθόλου γαμήλιες ετοιμασίες.
155
00:15:38,742 --> 00:15:42,483
Δεν ξέρω! Πιθανώς να παντρευτούν διακριτικά.
156
00:15:42,947 --> 00:15:45,385
Ίσως να διοργανώσουν κάποιο τραπέζι μόνο για τις οικογένειες.
157
00:15:45,386 --> 00:15:47,545
Δεν θα θέλουν κάτι το φανταχτερό.
158
00:15:47,546 --> 00:15:49,552
Δεν είναι σωστό να μην οργανώσουν έστω κάτι.
159
00:15:49,553 --> 00:15:52,081
Μια φορά παντρεύεται κανείς.
160
00:15:54,024 --> 00:15:55,580
Το πεπρωμένο...
161
00:15:55,581 --> 00:15:57,228
Αν είναι σαν κι εσένα...
162
00:15:57,229 --> 00:16:00,616
Έλα Θεέ και Κύριε! Έλα Θεέ και Κύριε!
163
00:16:01,813 --> 00:16:04,582
Όσο διακριτικά κι αν προσπαθήσουν να το κάνουν...
164
00:16:04,583 --> 00:16:06,539
Στο τέλος θα αποκτήσουμε νύφη.
165
00:16:06,540 --> 00:16:10,859
-Πρέπει να της αγοράσουμε κάτι.
-Εντάξει. Θα κάνουμε οτιδήποτε πρέπει να κάνουμε.
166
00:16:12,948 --> 00:16:15,988
Δεν πρέπει να πάμε με άδεια χέρια το βράδυ που μας έχουν καλέσει για φαγητό.
167
00:16:16,187 --> 00:16:18,822
Εγώ δεν ξέρω απ' αυτά τα πράγματα. Πήγαινε εσύ και πάρτης κάτι.
168
00:16:18,823 --> 00:16:20,609
Εντάξει. Θα το τακτοποιήσω εγώ.
169
00:16:21,690 --> 00:16:23,475
Περίμενε να σου δώσω λεφτά.
170
00:16:32,692 --> 00:16:34,281
Έλα, πάρε αυτά.
171
00:16:38,090 --> 00:16:39,222
Γεια σας!
172
00:16:40,407 --> 00:16:42,401
Καλώς ήρθες, Αινούρ.
173
00:16:43,832 --> 00:16:45,733
Γεια σας. Εεεε...
174
00:16:46,456 --> 00:16:49,240
Εμείς... Ο Κουζέυ όρισε την ημερομηνία του γάμου.
175
00:16:50,341 --> 00:16:53,560
Πρέπει να πάρουμε κάτι για το κορίτσι… εεε… εμ…
176
00:16:53,585 --> 00:16:55,510
Θα… Θα της πάρουμε ένα βραχιόλι.
177
00:16:55,511 --> 00:16:58,866
Α ναι! Έχω ήδη κάτι στο μυαλό μου γι' αυτήν.
178
00:16:58,867 --> 00:17:01,242
Σκεφτόμουν για ένα όμορφο σετ.
179
00:17:01,269 --> 00:17:04,281
Τέλος πάντων, ψυχή μου. Αγόρασέ της ότι νομίζεις εσύ καλύτερο.
180
00:17:08,586 --> 00:17:09,525
Εντάξει.
181
00:17:09,941 --> 00:17:12,156
Θα της πάρω κάτι για λογαριασμό και των δυο μας.
182
00:17:13,098 --> 00:17:15,328
Φυσικά θα αγοράσετε δικό σας δώρο.
183
00:17:15,781 --> 00:17:18,040
Εμείς θα της δώσουμε ξεχωριστά το δικό μας.
184
00:17:22,098 --> 00:17:24,174
Σήμερα είμαστε καλεσμένοι στης Γκιουλτέν.
185
00:17:24,175 --> 00:17:27,693
Ναι, ναι! Θα παραβρεθούμε σ' αυτήν την… αργοπορημένη… οικογενειακή συνάντηση.
186
00:17:33,579 --> 00:17:35,862
Τέλος πάντων. Εγώ πρέπει να φύγω.
187
00:17:36,225 --> 00:17:39,882
-Τα λέμε το βράδυ.
-Σε τέτοιες περιστάσεις είμαστε υποχρεωμένοι να βλεπόμαστε.
188
00:17:42,635 --> 00:17:44,501
-Καλή συνέχεια.
-Στο καλό.
189
00:17:44,502 --> 00:17:46,570
-Καλή δουλειά.
-Να 'σαι καλά, νύφη.
190
00:17:59,980 --> 00:18:01,464
Κάτσε Αινούρ.
191
00:18:02,942 --> 00:18:05,123
Όχι. Πρέπει να πάω στη λαϊκή.
192
00:18:07,666 --> 00:18:09,040
Έχω λεφτά!
193
00:18:16,306 --> 00:18:19,669
Τι κάνεις εδώ άνθρωπε μου; Πήγαινε να δεις τη ζύμη!
194
00:18:19,670 --> 00:18:22,622
Εγώ... -Μην απαντάς!
195
00:18:26,294 --> 00:18:27,976
Χαίρεται κε Σάμι.
196
00:18:27,977 --> 00:18:30,351
Καλώς ήρθες κόρη μου, έλα.
197
00:18:30,352 --> 00:18:31,853
Είσαι έτοιμος για μια μεγάλη δουλειά;
198
00:18:31,854 --> 00:18:35,900
-Περί τίνος πρόκειται;
-Αναλάβαμε με τη Τζεμρέ τη διοργάνωση μιας τελετής αποφοίτησης.
199
00:18:35,901 --> 00:18:39,016
-Θέλουμε για το φαγητό εσένα.
-Εντάξει.
200
00:18:39,017 --> 00:18:42,423
-Εδώ έχω μια λίστα.
-Εντάξει.
-Εντάξει.
201
00:18:46,455 --> 00:18:48,371
Πάμε να πιούμε κάπου ένα τσάι;
202
00:18:48,372 --> 00:18:52,134
Όχι, δεν μπορώ έχω αργήσει, έχω πολλή δουλειά.
203
00:18:52,135 --> 00:18:56,442
Μην ανησυχείς, μην βιάζεσαι. Έδωσα άδεια στον εαυτό μου σήμερα μην πας κι εσύ.
204
00:18:56,443 --> 00:18:59,148
Ας μιλήσουμε λίγο για την τελετή του γάμου.
205
00:18:59,994 --> 00:19:03,636
Θα μιλήσουμε πολύ γι αυτό αργότερα. Έχουμε χρόνο.
206
00:19:04,975 --> 00:19:08,658
Καλύτερα να πηγαίνω πριν τα πάρει η Ζεϋνέπ.
207
00:19:08,659 --> 00:19:11,854
Μην ανησυχείς, άστην να τα βγάλει πέρα μόνη της μερικές ώρες.
208
00:19:11,855 --> 00:19:15,880
Εντάξει, σε μένα το λες; Ψάχνει συνέχεια ευκαιρία για να μου το χτυπάει.
209
00:19:19,264 --> 00:19:23,136
Προσπαθεί να κρύψει τη ζήλεια της αλλά όταν μας βλέπει είναι ολοφάνερο.
210
00:19:23,967 --> 00:19:27,455
Χρησιμοποιεί τη δουλειά σαν δικαιολογία για να ξεσπάει πάνω μου.
211
00:19:28,639 --> 00:19:33,570
Α α Τζεμρέ είσαι μπελάς, αυτό είναι μαύρο δεν είναι άσπρο. Πάντα έτσι είμαστε.
212
00:19:33,571 --> 00:19:37,651
Ναι, η αλήθεια είναι Τζεμρέ, ότι κάπως έτσι είσαι...είσαι κάπως άδικη μ' αυτό το κορίτσι... χεχεχε...
213
00:19:37,652 --> 00:19:42,215
-Ορίστε;
-Δηλαδή εγώ νομίζω ότι τελείωσε εντάξει, δεν ζηλεύει καθόλου.
214
00:19:44,122 --> 00:19:49,595
Έτσι λες εσύ. Από τότε που αρραβωνιαστήκαμε έχει γίνει πολύ μυγιάγγιχτη!
215
00:19:49,596 --> 00:19:51,380
Χώνεται παντού...
216
00:19:51,533 --> 00:19:55,001
Εσύ δεν το καταλαβαίνεις γιατί μπροστά σου υποκρίνεται Κουζέυ.
217
00:19:55,002 --> 00:20:00,100
Το καταλαβαίνω γιατί κι εγώ κάποτε ήμουν στη θέση της.
218
00:20:00,900 --> 00:20:05,965
Όμως εγώ δεν ενοχλούσα κανένα...που μακάρι να το είχα κάνει.
219
00:20:07,135 --> 00:20:10,949
Πόσες φορές φίλησες τη Ζεϋνέπ μπροστά μου...
220
00:20:11,426 --> 00:20:17,510
Περπατούσατε χεράκι-χεράκι, καθόσασταν αγκαλιά και τέτοια
221
00:20:19,418 --> 00:20:23,407
Ούτε μια φορά, ούτε μία δεν μου έχεις κρατήσει το χέρι μπροστά της!
222
00:20:26,375 --> 00:20:28,375
Κουζέυ, σε ποιον μιλάω;
223
00:20:28,376 --> 00:20:30,494
Συγνώμη, είμαι σε τούνελ δεν έχει σήμα!
224
00:20:30,495 --> 00:20:33,502
Α, δεν έχει σήμα, όταν δεν συμφωνώ μαζί σου.
225
00:20:38,536 --> 00:20:39,843
Πόνεσε;
226
00:20:42,856 --> 00:20:43,816
Πονάει.
227
00:20:43,892 --> 00:20:45,108
Ψεύτη!
228
00:20:46,689 --> 00:20:52,125
Εσύ, εσύ γιατί ζηλεύεις τόσο πολύ; Ζηλεύεις επειδή είσαι τόσο ασχημούλα;
229
00:20:52,126 --> 00:20:53,950
Κουζέυ, μην το κάνεις αυτό!
230
00:20:54,458 --> 00:20:56,711
Κι εσύ είσαι "Ξανθός". Τι να κάνουμε;
231
00:20:57,080 --> 00:21:00,618
-Δεν την κάλεσες στο δείπνο απόψε;
-Ε, όχι πια!
232
00:21:00,619 --> 00:21:05,453
Δεν ξέρω, δηλαδή αν θέλεις, κάλεσε την, θα το διασκεδάσω πολύ!
233
00:21:05,454 --> 00:21:09,094
Κουζέυ, μην λες βλακείες σε παρακαλώ, σταμάτα να με πειράζεις!
234
00:21:09,095 --> 00:21:15,855
Άντε πάμε λίγο πιο γρήγορα. Έχω να δουλέψω με τη Ζεϋνέπ. Μετά πρέπει να πάω από το σπίτι, είναι τόσα που πρέπει να γίνουν. Έχω πολλή δουλειά.
235
00:21:15,856 --> 00:21:18,579
Μην υπερβάλλεις, δεν χρειάζονται τόσες ετοιμασίες.
236
00:21:18,580 --> 00:21:21,532
Πες στη μαμά σου να μην κουραστεί πάρα πολύ.
237
00:21:23,117 --> 00:21:26,978
Ψάχνει τώρα σπίτια. Πήγε να δει ένα με τον Μεσίτη.
238
00:21:26,979 --> 00:21:29,666
Της έχουν πέσει όλα μαζεμένα.
239
00:21:34,522 --> 00:21:36,783
Το πρωί ο ήλιος έρχεται από αυτό το παράθυρο.
240
00:21:37,225 --> 00:21:44,217
Μετά το μεσημέρι έρχεται από δω. Υπάρχουν δύο δωμάτια και το σαλόνι. Είναι πολύ καθαρό και βολικό σπίτι.
241
00:21:44,587 --> 00:21:49,405
Νοικιάζεται επιπλωμένο. Αν θέλετε μπορούμε να ζητήσουμε να αδειάσει.
242
00:21:50,390 --> 00:21:53,716
Είδατε, πάλι με παίρνουν για το σπίτι. Με συγχωρείτε.
243
00:21:54,301 --> 00:21:57,453
Ναι;. Είναι πολύ καθαρό σπίτι.
244
00:21:58,469 --> 00:22:01,929
Ναι, παρακαλώ. Δύο δωμάτια κι ένα σαλόνι.
245
00:22:02,576 --> 00:22:04,453
Όχι είναι συνδ...
246
00:22:05,577 --> 00:22:06,577
Χαίρετε
247
00:22:10,530 --> 00:22:13,410
Συγνώμη δεν ήξερα ότι είστε εδώ
248
00:22:13,411 --> 00:22:16,581
Ααα. Κε Ομέρ! Όχι, όχι...παρακαλώ!
249
00:22:18,597 --> 00:22:22,196
-Για το...
-Ναι θέλουν εγγύηση.
250
00:22:23,140 --> 00:22:25,150
Εσείς θα μείνετε εδώ;
251
00:22:25,151 --> 00:22:27,501
Δεν ξέρω, αν είναι γραφτό.
252
00:22:28,040 --> 00:22:31,343
Ο ιδιοκτήτης του σπιτιού μας μάς ζήτησε να το αδειάσουμε...
253
00:22:31,344 --> 00:22:35,059
Και κοιτάζω για άλλο σπίτι σιγά-σιγά.
254
00:22:36,481 --> 00:22:39,333
Και μετά από το Μεσιτικό με έφεραν εδώ.
255
00:22:39,334 --> 00:22:42,762
Δεν ήξερα ότι ήταν δικό σας! Μεγάλη σύμπτωση!
256
00:22:42,763 --> 00:22:47,436
Όμορφη σύμπτωση! Αν ήξερα ότι ψάχνατε για σπίτι θα σας είχα προτείνει να νοικιάσετε αυτό.
257
00:22:47,913 --> 00:22:49,911
Α μα δεν βρεθήκαμε.
258
00:22:49,912 --> 00:22:53,273
Έχετε δίκιο. Έτρεχα με οικογενειακά ζητήματα, βέβαια.
259
00:22:53,274 --> 00:22:57,430
Ναι. Σκέφτηκα ότι δεν είστε εδώ. Κι ο κύριος μου το είπε επίσης.
260
00:22:57,431 --> 00:22:59,169
Ναι, μόλις ήρθα.
261
00:22:59,170 --> 00:23:03,485
Αλήθεια; Καταλαβαίνω αν είστε εδώ ή όχι με το αν βλέπω ή όχι το τροχόσπιτο σας.
262
00:23:03,486 --> 00:23:06,661
Βλέπω το τροχόσπιτο και λέω στη Τζεμρέ: "Ο κος Omer είναι εδώ"
263
00:23:06,662 --> 00:23:08,408
και μετά βρουυυμ!... ακούω τη μηχανή
264
00:23:08,409 --> 00:23:10,781
και μετά βλέπω ότι έχετε φύγει.
265
00:23:11,074 --> 00:23:14,259
Δουλεύω σε κάτι ανασκαφές στη Σμύρνη. Δεν μπορώ να τα παρατήσω έτσι απλά, βέβαια.
266
00:23:14,260 --> 00:23:17,093
Κάνω τη δουλειά μου στη Σμύρνη και μετά έρχομαι φυσικά.
267
00:23:17,094 --> 00:23:20,300
-Συγνώμη, τι ανασκαφές;
-Είμαι αρχαιολόγος.
268
00:23:21,760 --> 00:23:22,985
Α α...!!!!
269
00:23:25,108 --> 00:23:26,272
Ώστε έτσι;
270
00:23:26,273 --> 00:23:28,763
Μάλιστα. Δουλεύω σε ένα έργο για χρόνια εκεί.
271
00:23:30,133 --> 00:23:34,568
Τώρα κατάλαβα. Γι αυτό είστε συνέχεια σε ένα τροχόσπιτο.
272
00:23:34,569 --> 00:23:37,517
Συγνώμη αλλά αναρωτιόμουν γιατί ένας νορμάλ άνθρωπος,
273
00:23:37,518 --> 00:23:40,071
να κοιμάται σε ένα τροχόσπιτο.
274
00:23:40,072 --> 00:23:42,807
Έχετε δίκιο, νόμιζα ότι σας το είχα πει.
275
00:23:46,913 --> 00:23:49,975
Α α... αλλά η μακαρίτισσα σύζυγός σας ήταν πολύ όμορφη
276
00:23:51,794 --> 00:23:53,157
Κε Ομέρ, ήρθατε κι εσείς;
277
00:23:53,158 --> 00:23:56,819
Έφτασα σήμερα. Είχα να τακτοποιήσω κάποιες υποθέσεις. Θα το κάνω και θα επιστρέψω στη δουλειά μου απόψε.
278
00:23:56,820 --> 00:23:58,453
Θα ξαναφύγετε;
279
00:23:58,454 --> 00:24:01,063
Πρέπει να φύγω για να μπορέσω να έρθω πάλι.
280
00:24:01,064 --> 00:24:04,127
Είσαστε αποφασισμένος να φύγετε, έτσι δεν είναι;
281
00:24:04,128 --> 00:24:06,298
Τι να κάνουμε; Ας είναι.
282
00:24:07,268 --> 00:24:08,680
Το είδα το σπίτι.
283
00:24:08,681 --> 00:24:10,507
Από δω. Να δούμε και το μέσα.
284
00:24:10,969 --> 00:24:12,991
Εντάξει, ας το δούμε.
285
00:24:17,918 --> 00:24:19,363
Θα τα σημειώσω εδώ.
286
00:24:19,364 --> 00:24:23,994
Όχι...δεν χρειάζεται. Θα τα ετοιμάσω και θα τα στείλω όλα με mail.
287
00:24:24,117 --> 00:24:25,162
Ορίστε.
288
00:24:26,459 --> 00:24:28,551
Ή μάλλον καλύτερα να τα γράψω στο χαρτί.
289
00:24:28,899 --> 00:24:30,237
Καλό απόγευμα.
290
00:24:30,368 --> 00:24:30,882
Αυτό...
291
00:24:30,883 --> 00:24:33,691
-Καλό απόγευμα κύριε.
-Καλό απόγευμα, ευχαριστώ.
292
00:24:35,524 --> 00:24:40,176
Σας είπα και γι αυτό... και για αυτό... και γι αυτό επίσης.
293
00:24:40,447 --> 00:24:43,302
Μου είπες για όλα και τα κατάλαβα.
294
00:24:45,080 --> 00:24:49,201
Τα ψωμάκια για το τσάι να είναι πιο μικρά από τα δικά σας μην το ξεχάσετε.
295
00:24:50,209 --> 00:24:52,878
Πρέπει να είναι μικρά σαν ταρτάκια, το κατάλαβα.
296
00:24:53,321 --> 00:24:56,270
Πρέπει να κάνουμε κι άλλα κέικ, κι αυτό το κατάλαβα.
297
00:24:56,445 --> 00:25:00,111
Θα μου τα δώσεις γραμμένα όλα όσα χρειάζεσαι. Εντάξει.
298
00:25:01,124 --> 00:25:06,289
Συγνώμη θείε Σάμι, σας πιέζω αλλά η διοργάνωση αυτής της Αποφοίτησης είναι πολύ σημαντική για μας, πιστέψτε με.
299
00:25:07,534 --> 00:25:10,863
Θέλω όλα να είναι στην ώρα τους και χωρίς λάθη.
300
00:25:10,968 --> 00:25:15,262
Εντάξει κορίτσι μου. Δεν αναλαμβάνουμε για πρώτη φορά γιορτή αποφοίτησης.
301
00:25:15,409 --> 00:25:19,103
Μου είπες τι θέλεις, άντε πήγαινε τώρα στο καλό.
302
00:25:20,304 --> 00:25:22,460
Θα τσεκάρω μήπως λείπει τίποτα...
303
00:25:31,123 --> 00:25:32,423
Γκιουνέυ;!
304
00:25:36,126 --> 00:25:39,084
-Καλώς ήρθες, γιε μου.
-Μπαμπά, πάρε την τσάντα μου.
-Εντάξει την παίρνω.
305
00:25:39,085 --> 00:25:41,377
-Προσεκτικά!
-Εντάξει.
306
00:25:42,398 --> 00:25:44,268
-Καλή δουλειά.
-Καλό απόγευμα.
307
00:25:45,687 --> 00:25:47,904
-Είσαι καλά;
-Καλά είμαι.
308
00:25:52,930 --> 00:25:54,821
-Καλωσόρισες
-Γεια.
309
00:25:55,928 --> 00:25:58,149
-Τι συμβαίνει;
-Θα μιλήσουμε.
310
00:25:58,150 --> 00:26:00,162
-Ακουμπάω εδώ την τσάντα σου.
-Εντάξει. Εντάξει.
311
00:26:00,163 --> 00:26:03,282
-Καλωσόρισες αδερφέ. Περαστικά!
-Ευχαριστώ, αδερφέ.
312
00:26:03,588 --> 00:26:06,596
-Μια χαρά είσαι, να μη σε ματιάσω.
-Καλά είμαι. Πολύ καλά!
313
00:26:07,048 --> 00:26:08,777
Δεν μπορέσαμε να μιλήσουμε εκείνη τη νύχτα.
314
00:26:09,023 --> 00:26:11,296
Όμως φοβήθηκα πολύ για σένα.
315
00:26:11,341 --> 00:26:15,571
Μετά...έπρεπε να πάμε σπίτι με τη Τζεμρέ και γι' αυτό φύγαμε τόσο νωρίς από το νοσοκομείο.
316
00:26:17,849 --> 00:26:21,798
Έλα δω κάτσε. Παιδιά, μην τον αφήνετε να στέκεται έτσι. Φέρτε του κάτι να κάτσει.
317
00:26:21,799 --> 00:26:24,679
-Αμέσως.
-Έλα κάτσε εδώ.
-Εντάξει, εντάξει. Θα κάτσω εδώ κοντά στον πάγκο.
318
00:26:24,692 --> 00:26:27,225
Αν συνεχίσω έτσι, αυτή θα είναι η θέση μου έτσι κι αλλιώς.
319
00:26:27,529 --> 00:26:30,604
-Ορίστε αδερφέ. Να σου δώσω αυτή την καρέκλα;
-Φέρε.
-Εντάξει;
320
00:26:34,675 --> 00:26:36,837
-Εντάξει. Βάλτην εδώ.
-Ορίστε.
-Εεεε...
321
00:26:37,011 --> 00:26:37,903
Τώρα...
322
00:26:44,390 --> 00:26:50,302
Θα κάνετε επίσης, μικρά κέικ φρούτων. Αλλά σας παρακαλώ να βάλετε λίγη κρέμα μέσα.
323
00:26:51,073 --> 00:26:53,801
Κατάλαβα. Γράψε μου και τη συνταγή αν θέλεις.
324
00:26:56,703 --> 00:26:57,926
Θέλεις λίγο τσάι;
325
00:26:58,326 --> 00:26:59,667
Ναι θα ήθελα.
326
00:27:00,298 --> 00:27:03,993
Αγόρι μου, φέρε λίγο τσάι στον Γκιουνέυ. Άντε βάλε τσάι.
327
00:27:07,291 --> 00:27:10,972
-Α, συγγνώμη Γκιουνέυ, αλλά έχουμε λίγη δουλειά να κάνουμε.
-Εντάξει. Κάντε τη δουλειά σας.
328
00:27:30,652 --> 00:27:33,111
-Αυτό είναι το δωμάτιο του Γκιουνέυ;
-Όχι. Εκείνο.
329
00:27:35,307 --> 00:27:37,302
Τι γίνεται; Τι ψάχνεις;
330
00:27:39,881 --> 00:27:42,341
Γιατί κυνηγάς τον Γκιουνέυ; Τι έχει κάνει;
331
00:27:48,626 --> 00:27:50,687
Πού είναι; Πού είναι;
332
00:27:51,444 --> 00:27:53,707
-Ποιο πράγμα;
-Πού είναι; Πού είναι;
333
00:27:54,082 --> 00:27:56,635
-Πού είναι το κομπιούτερ του.
-Το πήρε μαζί του.
334
00:27:57,806 --> 00:28:00,383
Εσύ γιατί πράγμα ψάχνεις; Τι κρύβει;
335
00:28:08,466 --> 00:28:10,474
Νομίζω ότι τα γλυκά δεν θα φτάσουν για τα παιδιά.
336
00:28:10,484 --> 00:28:12,466
-Ας προσθέσουμε κανά δυο κιλά ακόμα.
-Εντάξει.
337
00:28:12,731 --> 00:28:15,187
Το τσάι δεν έχει βράσει ακόμα. Θα το φέρω σύντομα.
338
00:28:16,800 --> 00:28:19,262
Ας κάνουμε ένα τελευταίο έλεγχο για να μη μας ξεφύγει κάτι.
339
00:28:24,607 --> 00:28:26,973
Θείε Σάμι, βλέπω ότι είστε λιγάκι εκνευρισμένος, αλλά...
340
00:28:26,974 --> 00:28:30,123
αν το κάνουμε σωστά αυτή τη φορά, τότε θα είναι καλό και για σας.
341
00:28:30,124 --> 00:28:32,468
Φαντάζεστε; Από δω και στο εξής θα συνεργαζόμαστε όλη την ώρα.
342
00:28:32,469 --> 00:28:37,530
Ζευνέπ! Δεν άνοιξα χθες το μαγαζί. Εμείς δεν χρειάζεται ν' αποδείξουμε τίποτα και σε κανέναν.
343
00:28:38,083 --> 00:28:41,156
Με παρεξηγήσατε. Δεν ήθελα να πω κάτι τέτοιο.
344
00:28:41,849 --> 00:28:44,422
Θα είναι καλό για την επιχείρησή μας, αν το κάνουμε σωστά.
345
00:28:44,703 --> 00:28:46,828
Έλα τελείωσέ το. Άντε.
346
00:29:01,248 --> 00:29:03,142
Λοιπόν, τώρα θα σας αφήσω τη λίστα.
347
00:29:03,143 --> 00:29:05,532
-Θα μιλήσουμε αργότερα, όταν θα είναι κατάλληλος ο χρόνος.
-Εντάξει, την πήρα.
348
00:29:05,916 --> 00:29:08,316
Πού είναι ο Κουζέυ; Πήγε να ελέγξει τους πάγκους του Μακαρά;
349
00:29:09,329 --> 00:29:11,302
Δεν ξέρω. Έτσι νομίζω.
350
00:29:11,954 --> 00:29:14,980
Αυτός και η Τζεμρέ πήγαν σήμερα, για να ορίσουν την ημερομηνία του γάμου.
351
00:29:16,759 --> 00:29:19,382
Κι εγώ τρέχω μόνη μου πανικόβλητη για να τα βγάλω πέρα.
352
00:29:19,569 --> 00:29:22,214
Νομίζω ότι θα τα κάνω όλα μόνη μου μέχρι το γάμο.
353
00:29:23,006 --> 00:29:26,405
-Πότε παντρεύονται;
-Αλήθεια δεν ξέρω. Σήμερα πήγαν να κανονίσουν.
354
00:29:27,604 --> 00:29:30,863
Τέλος πάντων. Εγώ φεύγω. Θεία Σάμι σας ευχαριστώ για όλα.
355
00:29:32,725 --> 00:29:34,545
Τα λέμε Γκιουνέυ.
356
00:29:34,678 --> 00:29:36,764
-Και πάλι περαστικά.
-Να 'σαι καλά.
357
00:29:39,984 --> 00:29:42,330
Τι γίνεται μ' αυτό το τσάι, γιε μου;
358
00:29:42,603 --> 00:29:45,004
Περιμένω να τελειώσει, αφεντικό. Δως μου πέντε λεπτάκια.
359
00:29:45,250 --> 00:29:47,630
-Γρήγορα. Άντε, γρήγορα.
-Έρχομαι κοντά σου, μπαμπά.
360
00:29:50,163 --> 00:29:52,786
Ούτε ένα τσάι δεν είναι ικανοί να φτιάξουν. Ούτε ένα τσάι.
361
00:29:53,850 --> 00:29:55,096
Έλα. Κάτσε.
362
00:29:56,048 --> 00:29:57,424
Πες μου λοιπόν.
363
00:30:02,865 --> 00:30:04,019
Τζεμρέ;!
364
00:30:04,530 --> 00:30:05,560
Τζεμρέ.
365
00:30:06,406 --> 00:30:09,157
-Αι Τζεμρέ. Μάντεψε τι μου συνέβη...
-Τι έγινε;
366
00:30:13,329 --> 00:30:15,829
Ξέρεις ότι θα πήγαινα να κοιτάξω κάποια σπίτια...
367
00:30:16,859 --> 00:30:19,196
Εκεί που κοιτάζαμε, ξέρεις σε ποιανού το σπίτι με πήγε;
368
00:30:20,983 --> 00:30:22,987
Στο σπίτι της θείας του.
369
00:30:23,968 --> 00:30:26,110
Στο σπίτι της θείας του κου Ομέρ.
370
00:30:26,137 --> 00:30:29,783
Κοίτα σύμπτωση Τζεμρέ! Το ξέρες ότι ο άνθρωπος είναι αρχαιολόγος;
371
00:30:29,853 --> 00:30:34,136
Είδαμε το τροχόσπιτό του. Γι' αυτό ακριβώς το λόγο έχει τροχόσπιτο ο άνθρωπος, παιδί μου!
372
00:30:34,137 --> 00:30:38,290
Έτσι που τον βλέπαμε κι εμείς, νομίζαμε...Ο άνθρωπος δεν είναι άστεγος, Τζεμρέ!
373
00:30:42,740 --> 00:30:44,298
Το σπίτι όμως είναι καλό.
374
00:30:44,299 --> 00:30:45,972
Δεν είναι κι άσχημο, δηλαδή.
375
00:30:46,362 --> 00:30:50,027
Είναι καλοδιατηρημένο. Εγώ όμως δεν έδειξα τον ενθουσιασμό μου.
376
00:30:50,587 --> 00:30:53,327
Έκανα πως είμαι αναποφάσιστη. Δηλαδή...
377
00:30:53,328 --> 00:30:57,181
Στην πραγματικότητα είμαι αναποφάσιστη. Δεν πρόκειται να δείξω ότι ωωω...
378
00:30:57,209 --> 00:31:00,409
Μ' αρέσει και θα μετακομίσω αμέσως μόλις το είδα.
379
00:31:00,410 --> 00:31:04,694
Τους το 'πα κιόλας. Τους είπα: "Δύσκολα αποφασίζω. Τέτοιος τύπος είμαι."
380
00:31:04,695 --> 00:31:09,168
"Θα δω κι άλλα σπίτια, θα το σκεφτώ, θα το ζυγίσω και μετά θα σας ενημερώσω για την απόφασή μου", τους είπα.
381
00:31:09,334 --> 00:31:11,337
Πάρε και μια ανάσα, μανούλα μου!
382
00:31:12,183 --> 00:31:14,155
Τώρα θα πάω στην αγορά...
383
00:31:14,156 --> 00:31:18,130
Μετά θα πάω πάλι σπίτι. Έχω τόση δουλειά στο σπίτι! Ε, τι να κάνουμε;
384
00:31:18,131 --> 00:31:21,110
Απόψε έχουμε πολλή δουλειά σπίτι. Γάμο γιορτάζουμε!
385
00:31:21,368 --> 00:31:24,119
Μανούλα μου! Παρεμπιπτόντως, κανονίσαμε ημερομηνία.
386
00:31:24,170 --> 00:31:24,716
Αιιι...!!!
387
00:31:25,851 --> 00:31:30,341
Ω Θεέ μου! Πού το 'χω το μυαλό μου! Συγγνώμη! Είναι λογικό μ' όλες αυτές τις δουλειές.
388
00:31:30,342 --> 00:31:32,755
Πότε κανονίσατε, Θεού θέλοντος;
389
00:31:32,897 --> 00:31:35,744
Είναι αποφοίτηση κορίτσι μου. Δεν μπορώ να το αναλάβω μόνος μου.
390
00:31:35,745 --> 00:31:37,539
Πρέπει να προσλάβω τρεις-τέσσερις σοβαρούς επαγγελματίες.
391
00:31:37,540 --> 00:31:40,247
Μπαμπάκα μου, σε παρακαλώ να είναι σοβαροί άνθρωποι.
392
00:31:40,248 --> 00:31:42,799
Δεν μ' εμπιστεύεσαι; Σου είπα. Θα το κανονίσω.
393
00:31:43,300 --> 00:31:45,434
Α, κοίτα. Έρχεται η συνεταίρος σου.
394
00:31:46,866 --> 00:31:49,595
Ψυχή μου! Άντε συγχαρητήρια. Με το καλό.
395
00:31:51,486 --> 00:31:53,004
Αχ ψυχούλες μου!
396
00:32:00,820 --> 00:32:02,118
Τζεμρέ!
397
00:32:05,696 --> 00:32:06,983
Γεια!
398
00:32:07,193 --> 00:32:08,192
Γεια!
399
00:32:09,655 --> 00:32:10,661
Γεια!
400
00:32:11,061 --> 00:32:14,804
-Κανονίσατε ημερομηνία;
-Όλα είναι εντάξει. Δόξα τω Θεώ.
401
00:32:14,935 --> 00:32:16,910
Το κανόνισαν, με το καλό, για τις 26 Ιουνίου.
402
00:32:17,270 --> 00:32:18,316
Ναι, ε;
403
00:32:19,220 --> 00:32:21,192
Πολύ χάρηκα. Συγχαρητήρια.
404
00:32:22,694 --> 00:32:23,817
Να 'σαι καλά.
405
00:32:25,490 --> 00:32:27,018
Συγχαρητήρια.
406
00:32:31,596 --> 00:32:33,058
Ζευνέπ όμως...
407
00:32:33,059 --> 00:32:35,044
Απλά να ξέρεις, ότι δεν θα το πούμε σε κανέναν.
408
00:32:37,218 --> 00:32:38,702
Ααα Θεέ μου!
409
00:32:38,902 --> 00:32:40,520
Το είπα στον Γκιουνέυ.
410
00:32:42,501 --> 00:32:43,331
Τι;
411
00:32:43,623 --> 00:32:46,095
Πού να το 'ξερα ότι θα το κρατήσετε κρυφό;
412
00:32:46,096 --> 00:32:47,933
Ρώτησε πού ήταν ο Κουζέυ...
413
00:32:47,934 --> 00:32:50,185
Κι εγώ του είπα ότι πήγατε να κανονίσετε ημερομηνία.
414
00:32:50,893 --> 00:32:52,262
Πώς δηλαδή;
415
00:32:52,660 --> 00:32:54,234
Ο Γκιουνέυ είναι στο φούρνο, τώρα;
416
00:32:54,655 --> 00:32:56,199
Μμμμ...είναι με τον μπαμπά σου.
417
00:32:57,218 --> 00:32:58,833
Μπράβο σου, Ζευνέπ!!!
418
00:32:59,819 --> 00:33:02,139
Τζεμρέ μου, πως να ήξερα ότι θέλετε να το κρατήσετε κρυφό;
419
00:33:02,143 --> 00:33:04,006
Τζεμρέ. Τζεμρέ, εσύ μην πας!
420
00:33:11,605 --> 00:33:13,173
Τι τρέχει εδώ;
421
00:33:20,261 --> 00:33:21,514
Στην υγειά σας.
422
00:33:21,659 --> 00:33:23,466
Ωωω, ήρθε ο γαμπρός.
423
00:33:25,021 --> 00:33:26,705
-Ειρήνη υμίν.
-Ειρήνη υμίν.
424
00:33:26,777 --> 00:33:28,678
Τι γίνεται; Γιατί περπατάς εσύ;
425
00:33:30,236 --> 00:33:31,826
Ήρθε και η νυφούλα, επίσης.
426
00:33:33,974 --> 00:33:36,317
Σε ρωτάω το λόγο που είσαι εδώ. Για ποιο λόγο;
427
00:33:36,890 --> 00:33:38,755
Κανονίσατε ημερομηνία; Συγχαρητήρια.
428
00:33:43,729 --> 00:33:45,331
Άντε εγώ φεύγω μπαμπά.
429
00:33:45,332 --> 00:33:47,940
-Κουζέυ;
-Στάσου! Στάσου! Μην το σκας. Έλα.
430
00:33:50,577 --> 00:33:52,479
-Γιατί να το σκάσω από σένα, ρε;
-Κουζέυ!
431
00:33:53,817 --> 00:33:56,559
Μπορώ πια να το πω, μιας και είστε όλοι εδώ.
432
00:33:57,774 --> 00:33:59,358
Ανακάλυψα τον κωδικό, μπαμπά.
433
00:33:59,359 --> 00:34:00,701
Ποιον κωδικό;
434
00:34:01,178 --> 00:34:03,068
Αυτόν που μου είπες...
435
00:34:03,069 --> 00:34:05,740
Στο νοσοκομείο, θυμάσαι; Είπες: "Έχουμε στοιχεία να βάλουμε τον Μπαρίς φυλακή..."
436
00:34:05,741 --> 00:34:07,750
-…Αλλά δεν ξέρουμε πού είναι".
-Μμμμ.
437
00:34:08,734 --> 00:34:11,041
Έλυσα δηλαδή, το μυστήριο του "μικρό, κίτρινο, οκτώ".
438
00:34:15,536 --> 00:34:18,820
Αυτό το πράγμα για το οποίο μιλήσαμε στο νοσοκομείο...
439
00:34:18,821 --> 00:34:20,637
Είναι θυρίδα του αεροδρομίου.
440
00:34:21,063 --> 00:34:24,103
Εκείνη τη μέρα που η Ντενίζ έφευγε, την είδα να στέκεται κοντά στις θυρίδες.
441
00:34:27,859 --> 00:34:30,235
Έτσι λοιπόν, σήμερα πήγα στο αεροδρόμιο...
442
00:34:30,235 --> 00:34:31,719
Άνοιξα τη θυρίδα...
443
00:34:32,987 --> 00:34:34,878
και κοιτάξτε τι βρήκα μέσα.
444
00:34:56,502 --> 00:34:57,476
Ναι!!!
445
00:35:14,415 --> 00:35:17,536
Αν ήξερα για τι πράγμα ψάχνεις, μπορεί και να μπορούσα να σε βοηθήσω, αλλά...
446
00:35:18,051 --> 00:35:20,411
Εφόσον δεν ξέρεις τι ακριβώς ψάχνεις, τότε είναι άλλο θέμα.
447
00:35:26,619 --> 00:35:28,877
Βγήκε καθόλου μόνος του, τώρα τελευταία;
448
00:35:29,104 --> 00:35:32,282
Πηγαίνει στο νοσοκομείο για εξετάσεις, φυσικοθεραπείες και τέτοια.
449
00:35:33,700 --> 00:35:35,653
Λοιπόν θέλω να μάθω την αλήθεια.
450
00:35:35,654 --> 00:35:37,510
Δικαιούμαι να τη μάθω.
451
00:35:38,100 --> 00:35:40,101
Εισερχόμενη Κλήση... ΚΟΥΖΕΥ...
452
00:35:47,783 --> 00:35:49,401
Ορίστε, Κουζέυ.
453
00:35:50,420 --> 00:35:51,944
Γεια σου, αστυνόμε.
454
00:35:51,945 --> 00:35:53,785
Ο Γκιουνέυ, έλυσε τον κωδικό.
455
00:35:54,903 --> 00:35:57,316
Εννοώ το "μικρό, κίτρινο, οκτώ". Ήταν θυρίδα στο αεροδρόμιο.
456
00:35:58,418 --> 00:35:59,404
Αααα...
457
00:36:01,067 --> 00:36:03,003
Ένα λεπτό, ένα λεπτό. Εσύ πού είσαι;
458
00:36:03,364 --> 00:36:04,818
Ο Γκιουνέυ...
459
00:36:04,819 --> 00:36:06,378
Ο Γκιουνέυ...
460
00:36:06,379 --> 00:36:10,459
-...είναι κι αυτός μαζί σου;
-Είμαστε στο φούρνο. Ήρθε στον πατέρα μου αμέσως μόλις άνοιξε τη θυρίδα.
461
00:36:14,144 --> 00:36:18,121
Έχει φωτογραφίες που δείχνουν τον Μπαρίς να "πειράζει" το αυτοκίνητο του Μπουράκ.
462
00:36:24,060 --> 00:36:25,405
Αστυνόμε;
463
00:36:25,616 --> 00:36:28,120
Τελείωσε, τελείωσε. Άντε δόξα τω Θεώ. Τελείωσε!
464
00:36:54,838 --> 00:36:56,543
Εφόσον γνωρίζατε ήδη γι' αυτό...
465
00:36:56,544 --> 00:36:58,562
Γιατί δεν μας ενημερώσατε νωρίτερα;
466
00:36:59,469 --> 00:37:01,652
Γιατί δεν είχα στα χέρια μου αποδεικτικά στοιχεία.
467
00:37:01,653 --> 00:37:04,808
Ακόμα και ο Μπουράκ Τσατάλτζαλι κρατούσε σιγή ιχθύος. Προσπάθησαν να το αποκρύψουν και οι δυο τους.
468
00:37:05,099 --> 00:37:06,852
Εφόσον δεν είχα απτές αποδείξεις...
469
00:37:07,667 --> 00:37:10,478
Δεν είπα τίποτα, γιατί τότε θα με κατηγορούσατε για συκοφάντηση.
470
00:37:12,044 --> 00:37:13,981
Προσπάθησα σκληρά για να το αποδείξω, αλλά...
471
00:37:13,982 --> 00:37:16,000
Ήταν μόνο στα λόγια.
472
00:37:17,581 --> 00:37:19,931
Μετά...ικέτεψα την Ντενίζ.
473
00:37:20,543 --> 00:37:22,943
Της είπα ότι χρειάζομαι αυτές τις φωτογραφίες...
474
00:37:22,944 --> 00:37:25,507
και μου είπε ότι έδωσε όλα τα αντίγραφα στον Μπαρίς.
475
00:37:25,508 --> 00:37:27,901
Μου είπε ότι δεν είχε άλλα αντίγραφα.
476
00:37:27,902 --> 00:37:31,804
Εκείνη τη μέρα που θα έφευγε στο εξωτερικό, την ακολούθησα στο αεροδρόμιο. Ήθελα να δοκιμάσω για τελευταία φορά την τύχη μου.
477
00:37:32,341 --> 00:37:34,471
Αλλά τελικά έμεινα με άδεια τα χέρια.
478
00:37:35,624 --> 00:37:36,621
Όταν ο μπαμπά μου...
479
00:37:36,622 --> 00:37:41,265
μου είπε γι' αυτό το κωδικοποιημένο γράμμα που έγραψε στον αδερφό μου, τότε συνέθεσα τα κομμάτια του παζλ.
480
00:37:41,266 --> 00:37:43,354
Μετά πήγα εκεί κατευθείαν και άνοιξα τη θυρίδα.
481
00:37:44,542 --> 00:37:46,799
Εκτός από αυτά, υπήρχε τίποτα άλλο μέσα στη θυρίδα;
482
00:37:46,840 --> 00:37:48,221
Σαν τι;
483
00:37:48,222 --> 00:37:49,939
Όχι. Μόνο αυτά ήταν...
484
00:37:49,940 --> 00:37:52,850
μέσα στον κίτρινο φάκελο ήταν μόνο οι φωτογραφίες.
485
00:37:56,336 --> 00:37:58,259
Και πάλι όμως κάτι περίεργο παίζει εδώ.
486
00:37:58,260 --> 00:38:02,000
Αφού τα έβαλε όλα στη θυρίδα, τότε γιατί μου έγραψε "ελπίζω να..." και τέτοια;
487
00:38:02,699 --> 00:38:04,856
"Αυτά θα σε βοηθήσουν..."
488
00:38:04,857 --> 00:38:07,257
"Αυτά είναι η διασφάλισή σου."
489
00:38:07,258 --> 00:38:09,176
Μία το ένα, μία το άλλο και τέτοια.
490
00:38:09,177 --> 00:38:12,101
Νομίζω ότι κι αυτή τ' ανακατεύει όλα.
491
00:38:12,102 --> 00:38:14,818
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί ήταν απαραίτητες όλες αυτές οι κωδικοποιημένες κουβέντες.
492
00:38:14,819 --> 00:38:19,061
Νομίζω ότι όλοι προσπαθούν να κάνουν κάτι για να νιώσουν ιδιαίτεροι, ο καθένας απ' την πλευρά του.
493
00:38:19,463 --> 00:38:21,260
Το πρόβλημά της όμως, είναι άλλο.
494
00:38:21,261 --> 00:38:24,629
Πως θα με βοηθήσει εμένα το γεγονός ότι ο Μπαρίς θα πάει φυλακή;
495
00:38:24,630 --> 00:38:25,777
Έτσι δεν είναι;
496
00:38:25,778 --> 00:38:28,833
Κοίτα να δεις, Κουζέυ. Δε νομίζω ότι το κάνει για το καλό σου.
497
00:38:28,834 --> 00:38:30,585
Είναι έξυπνο κορίτσι.
498
00:38:30,586 --> 00:38:33,301
Είναι ξεκάθαρο ότι προσπαθεί να σε βάλει σε μπελάδες.
499
00:38:33,302 --> 00:38:36,222
Επειδή ακριβώς, αν αυτές οι φωτογραφίες έφταναν στα χέρια του Κουζέυ...
500
00:38:36,696 --> 00:38:39,026
ο Μπαρίς θα τον θεωρούσε εκείνον εχθρό του.
501
00:38:39,027 --> 00:38:40,987
Εγώ δεν ήθελα να συμβεί κάτι τέτοιο.
502
00:38:40,988 --> 00:38:43,761
Δεν ήθελα ο Κουζέυ να γίνει στόχος του. Προσπάθησα να τον προστατέψω.
503
00:38:47,304 --> 00:38:49,545
Δεν υπάρχει κάτι αστείο σ' αυτό, Αστυνόμε.
504
00:38:49,546 --> 00:38:52,480
Το ότι προσπάθησα να προστατέψω δηλαδή τον αδερφό μου, δεν είναι αστείο.
505
00:38:52,668 --> 00:38:54,514
Εφόσον στόχος σου ήταν να προστατέψεις τον Κουζέυ...
506
00:38:54,515 --> 00:38:56,540
Γιατί δεν ήρθες να το πεις σε μένα;
507
00:38:58,427 --> 00:39:00,781
Αφού είχες ήδη καταλάβει για την θυρίδα...
508
00:39:01,211 --> 00:39:03,139
Δεν το είπες σε κανέναν...
509
00:39:03,140 --> 00:39:06,379
Ούτε καν στον ίδιο σου τον πατέρα, πήγες μόνος σου, κρυφά στο αεροδρόμιο...
510
00:39:06,380 --> 00:39:09,708
-...και μάλιστα μ' αυτό το πόδι.
-Ναι! Γιατί ήθελα εγώ προσωπικά να βγάλω τ' άπλυτα του Μπαρίς στη φόρα!
511
00:39:09,709 --> 00:39:11,793
Ήθελα να είμαι εγώ ο ίδιος!
512
00:39:13,659 --> 00:39:16,493
Αξιότιμε εισαγγελέα. Είμαι πολύ πικραμένος απ' αυτούς τους ανθρώπους.
513
00:39:16,494 --> 00:39:18,699
Δεν το αρνούμαι. Το ομολογώ.
514
00:39:18,700 --> 00:39:20,789
Ο Μπαρίς Χάκμεν και η... μητέρα του... κατάφεραν...
515
00:39:20,790 --> 00:39:22,763
να μου διαλύσουν το γάμο μου.
516
00:39:22,764 --> 00:39:24,388
Κατέστρεψαν τη ζωή μου.
517
00:39:24,389 --> 00:39:26,488
Τελείωσαν την καριέρα μου.
518
00:39:26,689 --> 00:39:29,810
Και σα να μην ήταν αυτό αρκετό, προσπάθησε και να με σκοτώσει. Το είδατε όλοι.
519
00:39:31,215 --> 00:39:33,500
Αλλά βλέπετε, είναι ακόμα ελεύθερος.
520
00:39:33,501 --> 00:39:35,812
Όταν κατάφερα να βρω έναν τρόπο, ώστε να πάει αυτός ο άνθρωπος φυλακή...
521
00:39:35,813 --> 00:39:38,881
Ήθελα να τα κάνω όλα μόνος μου. Αυτό είναι όλο, κε Εισαγγελέα.
522
00:39:38,897 --> 00:39:41,499
Ανοίξατε όμως τη θυρίδα, η οποία δεν προορίζονταν για σαν.
523
00:39:41,500 --> 00:39:43,103
Αυτό είναι αδίκημα.
524
00:39:43,104 --> 00:39:46,380
Επίσης, δεν γνωρίζουμε αν περιείχε κάτι άλλο μέσα, εκτός απ' αυτό.
525
00:39:46,866 --> 00:39:49,507
Σας ορκίζομαι. δεν υπήρχε τίποτε' άλλο πέρα απ' αυτό. Σαν τι άλλο;
526
00:39:53,224 --> 00:39:56,667
Θα σε ρωτήσω κάτι. Πως ήταν τόσο σίγουρος ο Γκιουνέυ ότι...
527
00:39:56,668 --> 00:39:59,410
θα έβρισκε μέσα σ' αυτή τη θυρίδα φωτογραφίες, και πήγε εκεί;
528
00:39:59,945 --> 00:40:02,580
Στο τέλος-τέλος, αν αυτό ήταν κάτι που αφορούσε και τον ίδιο...
529
00:40:02,581 --> 00:40:05,018
η Ντενίζ θα έστελνε και σε κείνον μήνυμα.
530
00:40:05,019 --> 00:40:08,221
Ποιος ξέρει τι σκεφτόταν εκείνη την ώρα; Είναι...
531
00:40:08,222 --> 00:40:11,091
είναι μυστηριώδες άτομο η Ντενίζ. Δεν είναι ξεκάθαρη.
532
00:40:11,311 --> 00:40:13,785
Υπάρχει κάτι περισσότερο σ' αυτό. Περίμενε και θα δούμε. Περίμενε.
533
00:40:13,786 --> 00:40:15,435
Θα τους περιμένω να βγουν για να μου εξηγήσουν.
534
00:40:15,436 --> 00:40:17,406
Κουζέυ. Εμείς ας μην ανακατευτούμε σε όλο αυτό.
535
00:40:18,175 --> 00:40:19,966
Εννοώ, εσύ να μην ανακατευτείς.
536
00:40:20,901 --> 00:40:22,764
Τι εννοείς να μην ανακατευτώ, ε;
537
00:40:23,213 --> 00:40:26,321
Εννοώ εμείς να μείνουμε μακριά τους. Θα λύσουν μόνοι τους τα προβλήματά τους.
538
00:40:26,461 --> 00:40:28,145
Τι μου λες τώρα Τζεμρέ;
539
00:40:28,146 --> 00:40:30,665
Τι μου λες; Αυτός ο...ο τύπος, θα πληρώσει γι' αυτή τη σφαίρα.
540
00:40:30,666 --> 00:40:32,987
Εγώ δεν είπα να μην τιμωρηθεί γι' αυτό.
541
00:40:32,988 --> 00:40:35,102
Το μόνο που είπα είναι να μην μπεις εσύ σ' όλο αυτό.
542
00:40:35,240 --> 00:40:37,029
Τι σου 'πα εγώ εξ' αρχής;
543
00:40:37,030 --> 00:40:39,105
Αυτή η σφαίρα, δεν προορίζονταν μόνο για τον Γκιουνέυ.
544
00:40:39,106 --> 00:40:41,413
Ήταν ταυτόχρονα και για μένα.
545
00:40:43,342 --> 00:40:46,919
Εγώ έχω άλλα θέματα με τον Γκιουνέυ. Εννοώ ότι μπορεί να τσακωνόμαστε όλη την ώρα...
546
00:40:47,153 --> 00:40:48,277
Μπορούμε να έχουμε διάφορα προβλήματα και τέτοια...
547
00:40:48,278 --> 00:40:51,991
Αλλά αυτό είναι άλλο. Αυτό είναι εντελώς διαφορετικό θέμα.
548
00:40:55,302 --> 00:40:57,489
Ανοίξατε μια θυρίδα, η οποία δεν σας ανήκε.
549
00:40:57,628 --> 00:41:01,325
Γνωρίζοντας ότι μέσα υπήρχαν αποδείξεις που θα βοηθούσαν στην άσκηση διώξεων.
550
00:41:02,432 --> 00:41:04,678
Ναι. Εντάξει, το αποδέχομαι. Αλλά...
551
00:41:05,275 --> 00:41:08,613
Αυτή η θυρίδα δεν προορίζονταν για να την ανοίξουμε εμείς;
552
00:41:09,452 --> 00:41:11,352
Αυτή η θυρίδα δεν ήταν για σένα.
553
00:41:11,368 --> 00:41:12,769
Ήταν για τον Κουζέυ.
554
00:41:13,052 --> 00:41:15,412
Δεν είναι η επιβολή της δικαιοσύνης, το πιο σημαντικό θέμα;
555
00:41:15,617 --> 00:41:17,451
Δεν είναι σημαντικό να έχεις ατράνταχτες αποδείξεις;
556
00:41:17,452 --> 00:41:19,957
Τις παρέδωσα. Ήρθε και σας τις έδωσα.
557
00:41:20,028 --> 00:41:23,415
Αν ήθελα να κρύψω κάτι, για ποιο λόγο να πάω σε ένα μέρος γεμάτο κάμερες;
558
00:41:23,617 --> 00:41:25,798
Όλες οι κάμερες με έχουν καταγράψει.
559
00:41:26,575 --> 00:41:28,747
Αν φοβόμουν για κάτι, τότε γιατί να έρθω εδώ;
560
00:41:34,000 --> 00:41:35,319
Με συγχωρείτε.
561
00:41:41,298 --> 00:41:43,435
Ααα βγαίνει ο αστυνόμος. Σε κλείνω τώρα.
562
00:41:45,026 --> 00:41:47,185
Κουζέυ, περίμενε. Μην το κλείνεις.
563
00:41:48,287 --> 00:41:50,602
Κουζέυ, ανησυχώ. Εμπρός;
564
00:41:55,333 --> 00:41:57,499
Χάνεις τα λόγια σου, Τζεμρέ.
565
00:41:57,854 --> 00:41:59,756
Στο τέλος-τέλος είναι αδέρφια.
566
00:41:59,803 --> 00:42:01,915
Θα κάνει ότι περνάει απ' το χέρι του.
567
00:42:02,650 --> 00:42:04,607
Άντε εντάξει περιμένω. Εντάξει.
568
00:42:05,492 --> 00:42:07,325
Ελέγξαμε όλα το βίντεο, αστυνόμε.
569
00:42:07,326 --> 00:42:10,915
Είμαστε πεπεισμένοι ότι ο Γκιουνέυ Τεκίνογλου είναι αυτός που άνοιξε τη θυρίδα.
570
00:42:11,052 --> 00:42:12,736
Να βγάλουμε ένταλμα σύλληψης;
571
00:42:12,737 --> 00:42:16,591
Τι μου λες τώρα; Τι σύλληψη; Ο τύπος ήρθε εδώ στον Εισαγγελέα.
572
00:42:18,566 --> 00:42:20,286
Εντάξει, άντε. Κλείσε.
573
00:42:23,488 --> 00:42:27,069
Συνάδελφοι σου λέει μετά. Αυτός ο τύπος παίζει μαζί μας.
574
00:42:27,151 --> 00:42:29,036
Ποιος; Ο Γκιουνέυ;
575
00:42:29,037 --> 00:42:33,169
Γιατί είσαι θυμωμένος εσύ, τώρα; Δεν υπάρχει λόγος να θυμώνεις. Αφού σε βοήθησε. Βρήκε τις φωτογραφίες.
576
00:42:33,171 --> 00:42:34,819
Άστο, για όνομα Του Θεού!
577
00:42:34,820 --> 00:42:39,881
Τι για όνομα Του Θεού; Έκανε κάτι κακό; Μίλα καθαρά. Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;
578
00:42:40,569 --> 00:42:43,991
Όταν ξεκινάς κάτι, να το τελειώνεις κιόλας. Με ποιον παίζει ο Γκιουνέυ;
579
00:42:56,437 --> 00:42:57,574
Δηλαδή...
580
00:42:57,575 --> 00:42:59,882
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί εξακολουθείς να κατηγορείς εμένα, αλλά...
581
00:42:59,883 --> 00:43:02,843
Δεν θα βρεις τίποτα εναντίον μου, αστυνόμε. Αυτό βάλτο καλά στο μυαλό σου.
582
00:43:04,415 --> 00:43:06,167
Γιατί να σε κατηγορεί;
583
00:43:06,168 --> 00:43:07,953
Τον κατηγορείς για κάτι;
584
00:43:08,452 --> 00:43:09,955
Δεν καταλαβαίνω ποιο είναι το πρόβλημά σου.
585
00:43:09,956 --> 00:43:14,671
Παρέδωσα με τα ίδια μου τα χέρια τις αποδείξεις, έτσι ώστε να αποδοθεί δικαιοσύνη.
586
00:43:15,176 --> 00:43:16,492
Να 'σαι καλά. Σ' ευχαριστώ.
587
00:43:16,493 --> 00:43:18,927
Αντί να τα βάζεις με τους αθώους, καλύτερα ν' ασχοληθείς με την πραγματικότητα.
588
00:43:18,928 --> 00:43:21,968
-Βάλε τον Μπαρίς φυλακή, για παράδειγμα.
-Εσύ θα μου μάθεις τη δουλειά μου;
589
00:43:22,401 --> 00:43:24,276
Εσένα θα ρωτήσω για το πως θα κάνω τη δουλειά μου;
590
00:43:24,291 --> 00:43:25,926
Εεε… Αστυνόμε!
591
00:43:25,927 --> 00:43:28,248
Είσαι χολωμένος γιατί βρήκα τη θυρίδα πριν από σένα. Έτσι δεν είναι;
592
00:43:28,249 --> 00:43:30,872
Επειδή ούτε καν μπόρεσες να το σκεφτείς, ενώ εγώ το βρήκα και τα έφερα, έτσι δεν είναι;
593
00:43:30,873 --> 00:43:32,718
Σκάσε κι εσύ! Φτάνει!
594
00:43:32,973 --> 00:43:34,716
Φέρε μου την τσάντα.
595
00:43:38,767 --> 00:43:40,113
Πάρτη.
596
00:43:40,499 --> 00:43:42,086
Βοήθα με να την βάλω στον ώμο μου.
597
00:43:47,929 --> 00:43:50,009
Μη χάνεις το χρόνο σου με μένα, αστυνόμε.
598
00:43:50,133 --> 00:43:52,370
Ασχολήσου μ' αυτούς που πραγματικά πρέπει ν' ασχοληθείς.
599
00:43:52,374 --> 00:43:53,509
Εντάξει;
600
00:43:56,043 --> 00:43:58,527
Ρε αγόρι μου, τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό που ξέρεις;
601
00:43:58,727 --> 00:44:01,127
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος μαζί του τώρα;
602
00:44:01,128 --> 00:44:03,924
Άμα ξέρεις κάτι πες μου. Γιατί είσαι θυμωμένος άνευ λόγου;
603
00:44:03,975 --> 00:44:07,922
-Καλά, άστο τώρα.
-Κοίτα, αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα, πες το μου.
604
00:44:09,525 --> 00:44:12,166
Ε, όχι δεν υπάρχει κάποιο πρόβλημα. Είναι μπερδεμένο το μυαλό μου.
605
00:44:12,782 --> 00:44:14,955
-Παράτα το. Εντάξει. Άντε τα λ...
-Τι θα πει, να το παρατήσω;
606
00:44:14,956 --> 00:44:17,372
Κοίτα ήταν μια κακή μέρα. Για Το Θεό, μη με ζορίζεις άλλο.
607
00:44:17,373 --> 00:44:21,294
Κοίτα δω. Κοίτα δω. Κόντεψε να πεθάνει εξαιτίας της σφαίρας αυτού του τύπου...
608
00:44:22,777 --> 00:44:25,898
Θα μπορούσα να είχα πάει εγώ σ' αυτή τη θυρίδα, αντί γι' αυτόν. Ποιά η διαφορά;
609
00:44:25,899 --> 00:44:29,229
Τι ακριβώς δεν παρέδωσε; Πες μου ξεκάθαρα. Έλα πες το.
610
00:44:29,769 --> 00:44:32,340
Εντάξει αγόρι μου. Μην το τραβάς άλλο. Παράτα το.
611
00:44:32,341 --> 00:44:35,932
Εεε Αστυνόμε! Τι να παρατήσω; Δεν το πιασα. Τι να παρατήσω; Εσύ...
612
00:44:36,498 --> 00:44:38,353
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;
613
00:44:38,610 --> 00:44:40,157
Εξήγησέ μου!
614
00:44:40,186 --> 00:44:42,246
Κουζέυ, άσε με να σου πω κάτι.
615
00:44:42,247 --> 00:44:44,800
Δεν μπορείς να δεις την αλήθεια, γιατί βασανίζεσαι από τις ενοχές σου.
616
00:44:44,801 --> 00:44:47,881
Δεν μπορείς να την δεις τώρα, αλλά σύντομα θα τη δεις. Θα τα καταλάβεις, όλα.
617
00:44:47,968 --> 00:44:50,721
Τι θα δω, ε; Τι θα δω; Τι...εεε...
618
00:44:50,722 --> 00:44:53,750
Τι τρέχει; Τι μου κρύβεις; Μπορείς να μου πεις με ειλικρίνεια;
619
00:44:54,052 --> 00:44:55,857
Μόνο αυτό θα σου πω.
620
00:44:56,057 --> 00:44:58,974
Μην ξεγελαστείς απ' τα παιχνίδια του Γκιουνέυ και κάνεις καμιά βλακεία.
621
00:44:59,312 --> 00:45:01,888
Ο αδερφός σου δεν είναι τόσο αθώος όσο νομίζεις.
622
00:45:31,034 --> 00:45:32,825
Κόψτο ίσιο για να μην αχρηστευθεί.
623
00:45:33,496 --> 00:45:34,522
Εντάξει.
624
00:45:36,983 --> 00:45:40,786
-Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ καθόλου να συγκεντρωθώ.
-Εντάξει, εντάξει. Άστο. Θα το κάνω εγώ.
625
00:46:00,119 --> 00:46:02,447
Εισερχόμενη Κλήση...ΤΖΕΜΡΕ...
626
00:46:30,630 --> 00:46:31,850
Δεν απαντάει;
627
00:46:35,926 --> 00:46:38,080
Ε, Τζεμρέ. Το πιέζεις πάρα πολύ το παιδί.
628
00:46:38,881 --> 00:46:40,812
Ζευνέπ, δεν είναι αυτό. Απλά τώρα...
629
00:46:41,544 --> 00:46:44,261
Tι δουλειά έχουμε εμείς με τον Μπαρίς, Μπουράκ. Δεν το καταλαβαίνω.
630
00:46:46,610 --> 00:46:48,697
Εντάξει οι φωτογραφίες δείχνουν ότι δείχνουν. Εμάς τι μας αφορά;
631
00:46:49,507 --> 00:46:51,450
Εφόσον αναμίχθηκε στην καταραμένες φωτογραφίες ο Μπαρίς...
632
00:46:51,450 --> 00:46:53,961
θα έχετε πάλι το κακό μάτι του Μπαρίς.
633
00:47:03,408 --> 00:47:06,174
Κάθε φορά που ζούμε κάτι όμορφο, αυτομάτως ακολουθούν άσχημα πράγματα.
634
00:47:08,319 --> 00:47:10,358
Φοβάμαι πλέον να είμαι ευτυχισμένη.
635
00:47:10,984 --> 00:47:13,391
Τουλάχιστον ας μη μάθει ο Μπαρίς για το γάμο σας.
636
00:47:14,741 --> 00:47:16,805
Θεός φυλάξοι να μην κάτι κάτι κακό.
637
00:47:17,512 --> 00:47:19,196
Ααα...Ζευνέπ. Σταμάτα!
638
00:47:22,894 --> 00:47:25,028
Πολύ καλά κάνεις και δεν το λες σε κανέναν.
639
00:47:25,028 --> 00:47:26,972
Η σιωπή είναι χρυσός.
640
00:47:49,292 --> 00:47:51,649
Αν κλείσει κι αυτό το εργοστάσιο, πώς θα βρούμε λεφτά;
641
00:47:51,849 --> 00:47:54,531
Δεν το σκέφτονται καθόλου αυτό. Είναι άπληστοι.
642
00:47:55,553 --> 00:47:57,684
Δεν είναι ώρα για τέτοια πείσματα κα Εμπρού.
643
00:47:58,454 --> 00:48:00,339
Εισερχόμενη Κλήση...ΓΚΙΟΥΝΕΥ...
644
00:48:04,975 --> 00:48:07,203
Θα συναντηθώ ξανά με τους εκπροσώπους του σωματίου.
645
00:48:08,103 --> 00:48:09,976
Ίσως βρεθεί έτσι κάποια λύση.
646
00:48:11,466 --> 00:48:14,798
Ολόκληρος όμιλος Σινανέρ και κάθε του εργοστάσιο έχει προβλήματα.
647
00:48:17,418 --> 00:48:19,447
Κοίτα τώρα τα χάλια μας.
648
00:48:27,429 --> 00:48:28,774
Τι θες;
649
00:48:28,774 --> 00:48:31,174
Σκέψου πολύ καλά τι θα κάνεις τώρα, Μπουράκ Τσατάλτζαλι;
650
00:48:31,410 --> 00:48:33,535
Έχεις ακόμα μια ευκαιρία για να πάρεις εκδίκηση από τον εχθρό.
651
00:48:33,683 --> 00:48:35,308
Τι ανοησίες λες πάλι, ε;
652
00:48:38,119 --> 00:48:41,663
Ο Κουζέυ είδε τις φωτογραφίες που δείχνουν τον Μπαρίς να κάνει δολιοφθορά στ' αμάξι σου.
653
00:48:42,516 --> 00:48:43,838
-Τι;
-Ναι.
654
00:48:44,542 --> 00:48:47,013
Μάλιστα λίγο πριν τις παρέδωσε στον εισαγγελέα.
655
00:48:48,713 --> 00:48:50,603
Ό,τι δεν μπορούσα να κάνω εγώ, το έκανε ο Κουζέυ.
656
00:48:50,949 --> 00:48:53,527
Στο λέω πως αυτή τη φορά, ο Μπαρίς δεν θα τη γλιτώσει.
657
00:48:55,606 --> 00:48:57,799
Ούτε κι εσύ θα μπορέσεις να τον προστατεύσεις.
658
00:49:24,910 --> 00:49:27,222
-Ευχαριστώ.
-Καλημέρα σας κυρία μου.
-Μπανού;
659
00:49:29,585 --> 00:49:31,319
Καλημέρα. Τι κάνεις;
660
00:49:31,786 --> 00:49:33,266
Καλά είμαι. Εσύ πώς είσαι;
661
00:49:33,514 --> 00:49:35,547
Πολύ καλά. Πάμε σπίτι.
662
00:49:36,551 --> 00:49:38,548
Άρχισες ήδη ψώνια για το μωρό;
663
00:49:39,904 --> 00:49:43,476
Είναι για ένα παιδί από το σύλλογο. Όταν τα είδα δεν μπορούσα να μην τ' αγοράσω.
664
00:49:43,599 --> 00:49:46,452
Δεν χρειάζεται να μου λες ψέματα. Γνωρίζω τα πάντα.
665
00:49:46,915 --> 00:49:49,641
Μην ανησυχείς. Δεν πρόκειται να πω τίποτα.
666
00:49:51,264 --> 00:49:53,099
Πότε θα φύγεις στο εξωτερικό;
667
00:49:53,591 --> 00:49:55,583
Σε λίγο θα είναι φανερή η κατάσταση.
668
00:49:57,079 --> 00:49:58,547
Εσύ από πού το έμαθες;
669
00:49:59,002 --> 00:50:02,566
Το άκουσα που το συζητήσουν ο Μπουράκ με τη μητέρα σου, την ημέρα της δίκης του Μπαρίς χθες βράδυ.
670
00:50:02,721 --> 00:50:03,828
Μπράβο τους!
671
00:50:04,047 --> 00:50:05,171
Μην ανησυχείς.
672
00:50:05,490 --> 00:50:07,745
Ο Μπουράκ με έχει ήδη προειδοποιήσει.
673
00:50:08,041 --> 00:50:11,532
Δε θα μοιραστώ με κανέναν το μυστικό σου. Ιδιαίτερα με τον Γκιουνέυ.
674
00:50:14,365 --> 00:50:16,655
Πώς είναι ο Μπαρίς; Συνήλθε καθόλου;
675
00:50:17,273 --> 00:50:18,547
Δεν μιλάτε εσείς;
676
00:50:19,046 --> 00:50:21,108
Η τελευταία φορά που τον είδα ήταν στο σπίτι σας.
677
00:50:21,530 --> 00:50:24,388
-Ναι; Αλήθεια;
-Ναι. Γιατί;
678
00:50:25,082 --> 00:50:27,879
Νόμιζα ότι θα τα ξαναβρίσκατε με τον Μπαρίς.
679
00:50:28,171 --> 00:50:29,497
Αλλά μάλλον έκανα λάθος.
680
00:50:29,666 --> 00:50:31,157
Είναι αδύνατο πλέον.
681
00:50:32,647 --> 00:50:35,814
Σωστά τα λες. Τι να κάνεις τώρα πια με τον Μπαρίς;
682
00:50:36,668 --> 00:50:39,544
Έχει χάσει τα χρήματά του και την εικόνα του, πια.
683
00:50:40,198 --> 00:50:42,197
Η κατάστασή του είναι πλέον εξευτελιστική.
684
00:50:43,127 --> 00:50:45,721
Ας είναι. Τα λέμε. Να προσέχεις.
685
00:50:46,111 --> 00:50:47,784
Ευχαριστώ. Κι εσύ.
686
00:50:50,383 --> 00:50:51,660
Ευχαριστώ.
687
00:51:01,690 --> 00:51:03,669
Ήσουν στο σπίτι του πατέρα σου μέχρι τώρα;
688
00:51:03,806 --> 00:51:04,504
Όχι.
689
00:51:06,400 --> 00:51:09,147
-Είχες άλλα πράγματα να κάνεις;
-Μπορείς να το πεις κι έτσι.
690
00:51:11,248 --> 00:51:14,251
Δεν πρέπει να κουράζεσαι. Δεν έχει γίνει καλά το πόδι σου ακόμα.
691
00:51:16,198 --> 00:51:17,478
Άξιζε όμως τον κόπο.
692
00:51:18,548 --> 00:51:20,006
Αλήθεια; Τι έκανες;
693
00:51:20,741 --> 00:51:23,236
Θα διαβάσεις σε όλες τις εφημερίδες το τι έκανα.
694
00:51:23,979 --> 00:51:25,709
Τι θα πει αυτό; Τι εννοείς δηλαδή;
695
00:51:25,914 --> 00:51:28,856
Παρέδωσα στον εισαγγελέα αυτό το οποίο έψαχνε ο αστυνόμος Σερέφ.
696
00:51:32,552 --> 00:51:33,645
Δεν κατάλαβα.
697
00:51:35,106 --> 00:51:37,607
Τι ακριβώς έψαχνε; Πότε;
698
00:51:38,458 --> 00:51:40,991
Μην ανησυχείς. Μιλήσαμε και το λύσαμε το θέμα.
699
00:51:41,761 --> 00:51:45,168
Παρέδωσα τις φωτογραφίες με τις οποίες θα καταστρέψω τον Μπαρίς,
με τα ίδια μου τα χέρια.
700
00:51:45,384 --> 00:51:47,070
Ποιες φωτογραφίες;
701
00:51:47,994 --> 00:51:51,330
Τις φωτογραφίες όπου ο Μπαρίς, κάνει δολιοφθορά στ' αυτοκίνητο του Μπουράκ.
702
00:51:52,160 --> 00:51:54,580
Στην τελική αυτό έψαχνε κι ο Κουζέυ.
703
00:51:55,695 --> 00:51:58,709
Εγώ όμως, τις βρήκα πρώτος απ' όλους. Δεν υπάρχει πια πρόβλημα.
704
00:52:01,939 --> 00:52:05,035
Δεν χρειάζεται πια ο Αστυνόμος να ψάχνει παντού για αποδείξεις.
705
00:52:08,284 --> 00:52:11,928
Θα μιλήσουν λίγο και μετά θα μας αφήσουν στην ησυχία μας, σωστά;
706
00:52:14,107 --> 00:52:16,011
Οπότε έμαθες τι έγινε;
707
00:52:17,000 --> 00:52:18,200
Φυσικά μιλήσαμε.
708
00:52:18,874 --> 00:52:21,961
Πραγματικά δε φταίω εγώ, Γκιουνέυ. Όταν ήρθε έτσι ξαφνικά...
709
00:52:22,179 --> 00:52:24,857
Δεν μπορούσα να σου τηλεφωνήσω. Απλά κοίταζε...
710
00:52:24,858 --> 00:52:27,034
Ήμουν μαζί του όλη την ώρα. Δεν πήρε τίποτα απολύτως.
711
00:52:27,951 --> 00:52:29,834
Ήρθε εδώ, σωστά; Έψαξε το σπίτι;
712
00:52:31,396 --> 00:52:34,672
Ωραία! Ήθελα απλά να σιγουρευτώ.
713
00:52:36,315 --> 00:52:38,528
Αρκετά πια! Μην παίζεις μαζί μου!
714
00:52:38,832 --> 00:52:42,352
Δεν πειράζει, καλή μου. Δίκιο έχεις. Είναι αστυνόμος και πρέπει να τον υπακούσεις, σωστά;
715
00:52:43,210 --> 00:52:46,110
Ε, αρκετά πια! Αρκετά! Αρκετά! Μην παίζεις μαζί μου.
716
00:52:46,225 --> 00:52:49,012
Από τη μία ο Κουζέυ, από την άλλη ο αστυνόμος, εσύ από πάνω...
717
00:52:49,482 --> 00:52:52,143
Γιατί βγάζετε το θυμό σας πάνω μου;
718
00:52:52,455 --> 00:52:54,935
Ό, τι πρόβλημα έχετε, λύστε το μεταξύ σας.
719
00:52:54,936 --> 00:52:57,066
Μην μπλέκετε κι εμένα. Αρκετά πια!
720
00:53:11,220 --> 00:53:13,573
-Καλώς ήρθατε κα Μπανού.
-Καλώς σας βρήκα.
721
00:53:15,369 --> 00:53:18,456
Πώς μπορείς να λες, δεν γίνεται τίποτα; Πώς το εννοείς αυτό;
722
00:53:19,224 --> 00:53:22,425
-Πήγαινε αυτά τα πακέτα στο δωμάτιό μου. Θα τα φτιάξω εγώ αργότερα.
-Βεβαίως, κυρία.
723
00:53:23,603 --> 00:53:26,141
Είναι επεξεργασμένες σου λέω. Φώ-το-σοπ!
724
00:53:26,264 --> 00:53:27,589
Έλα Θεέ μου!
725
00:53:27,939 --> 00:53:31,438
Πήρες όλες μου τις μετοχές και τώρα θα αποδεχτείς κάτι τέτοιο; Ε;
726
00:53:32,002 --> 00:53:33,474
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
727
00:53:33,705 --> 00:53:35,880
Δεν θα μας πιστέψει όμως κανένας, πια.
728
00:53:36,023 --> 00:53:38,251
Εξάλλου, είναι αλήθεια αυτά που υποστηρίζει ο τύπος.
729
00:53:38,252 --> 00:53:41,692
Οι φωτογραφίες που έδωσε αυτό το κάθαρμα, δεν αποδεικνύουν τίποτα.
730
00:53:42,467 --> 00:53:44,947
Θα μου είναι αρκετό να μη μου τη φέρεις από πίσω.
731
00:53:46,133 --> 00:53:49,777
Το ότι του μεταβίβασες τις μετοχές σου, τώρα θα τραβήξει περισσότερο την προσοχή.
732
00:53:51,103 --> 00:53:53,045
Θα καταρρεύσουμε, εντελώς!
733
00:53:56,606 --> 00:53:58,831
Δεν θα ρωτήσω καν, τι γίνεται εδώ μέσα.
734
00:54:09,580 --> 00:54:13,601
Αυτό που θα γίνει στο τέλος, είναι να σκοτώσω τον Γκουνέυ. Αυτός ο τύπος θα με κάνει δολοφόνο. Δολοφόνο!
735
00:54:14,494 --> 00:54:17,262
-Μπαρίς!
-Μην τολμήσεις και κάνεις καμιά βλακεία!
736
00:54:17,450 --> 00:54:19,160
Μην εμφανιστείς μπροστά τους.
737
00:54:19,451 --> 00:54:23,067
Ο τύπος είναι πολύ επικίνδυνος. Γιατί δεν με πιστεύετε; Σας λέω είναι πολύ επικίνδυνος τύπος.
738
00:54:23,864 --> 00:54:26,686
Δηλαδή, στην πραγματικότητα, εσύ έλεγες την αλήθεια!
739
00:54:26,843 --> 00:54:29,195
Τον Φεράτ τον δολοφόνησε ο Γκιουνέυ, έτσι;
740
00:54:29,603 --> 00:54:30,373
Τι;
741
00:54:31,764 --> 00:54:33,512
Εγώ θα είμαι στο δωμάτιό μου.
742
00:54:37,289 --> 00:54:38,117
Μπαρίς...
743
00:54:39,417 --> 00:54:40,910
Σου είπα κάτι τέτοιο η Μπανού;
744
00:54:41,590 --> 00:54:44,344
Αμάν καλέ. Αυτές τις μέρες λέει ένα σωρό πράγματα. Μη δίνεις σημασία.
745
00:54:44,842 --> 00:54:47,482
Πρέπει να βρω κάτι να τον καταστρέψω.
746
00:54:47,790 --> 00:54:49,399
Μακάρι να είχα κάτι στα χέρια μου!
747
00:54:49,683 --> 00:54:51,376
Μακάρι να είχα κάτι στα χέρια μου.
748
00:55:08,419 --> 00:55:10,841
Αλήθεια, τι νόστιμα και πολλά φαγητά φτιάξατε...
749
00:55:10,842 --> 00:55:12,122
Γεια στα χέρια σας!
750
00:55:12,320 --> 00:55:15,249
Α, καλή σας όρεξη, αλλά μη με παρεξηγείτε. Τι να κάνω;
751
00:55:15,250 --> 00:55:17,874
Εργαζόμενη γυναίκα είμαι...τόσα μόνο μπορώ να κάνω.
752
00:55:18,301 --> 00:55:20,566
Εμένα μου αρέσει πολύ το φαγητό. Είναι πολύ νόστιμο.
753
00:55:20,567 --> 00:55:22,794
Αχ ψυχή μου!!! Καλή σου όρεξη.
754
00:55:23,149 --> 00:55:25,833
Θα σου δώσω μερικά κι απ' αυτά. Να τα φας όλα, εντάξει;
755
00:55:27,959 --> 00:55:29,108
Κε Σάμι;...
756
00:55:29,683 --> 00:55:30,486
Κουζέυ;...
757
00:55:30,764 --> 00:55:33,318
Άντε λοιπόν. Καλώς ορίσατε όλοι!
758
00:55:33,767 --> 00:55:34,956
Καλώς σας βρήκαμε.
759
00:55:34,957 --> 00:55:36,239
Καλώς σας βρήκαμε!
760
00:55:39,492 --> 00:55:41,040
Συγχαρητήρια!
761
00:55:45,499 --> 00:55:47,606
Από δω και στο εξής όλα θα είναι όμορφα, Θεού θέλοντος.
762
00:55:47,607 --> 00:55:50,031
Πρώτα για τα παιδιά και μετά για όλους εμάς.
763
00:55:50,162 --> 00:55:51,394
Μακάρι! Μακάρι!
764
00:55:57,417 --> 00:55:58,617
Καλή μου Τζεμρέ.
765
00:56:03,695 --> 00:56:04,720
Αυτό εδώ...
766
00:56:05,859 --> 00:56:07,659
είναι από το θείο Σάμι κι από μένα...
767
00:56:08,141 --> 00:56:09,788
έτσι ώστε αυτή τη βραδιά...
768
00:56:10,611 --> 00:56:12,058
να τη θυμόμαστε.
769
00:56:12,291 --> 00:56:14,221
Γιατί μπήκατε στον κόπο; Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
770
00:56:14,469 --> 00:56:15,979
Αλίμονο, γλυκιά μου!
771
00:56:16,350 --> 00:56:17,483
Αιιιι...
772
00:56:18,057 --> 00:56:19,955
Τελικά σας βάλαμε σε μπελάδες.
773
00:56:21,003 --> 00:56:22,856
Αφού σου άρεσε, είμαι κι εγώ ευχαριστημένη.
774
00:56:22,857 --> 00:56:24,061
Ξετρελάθηκα. Είναι πολύ αριστοκρατικό.
775
00:56:24,165 --> 00:56:25,710
Κοίτα, Κουζέυ.
776
00:56:28,628 --> 00:56:29,861
Δείχνει πολύ όμορφο.
777
00:56:30,403 --> 00:56:31,700
Σας ευχαριστώ πολύ.
778
00:56:35,011 --> 00:56:36,696
Θείε Σάμι, σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
779
00:56:36,891 --> 00:56:38,195
Με γεια σου, καλή μου.
780
00:56:40,365 --> 00:56:43,621
Κι αυτό εδώ, είναι από την πραγματική πεθερά για τη νυφούλα της...
781
00:56:45,007 --> 00:56:47,885
Θεία Χαντάν, με κακομαθαίνετε όμως.
782
00:56:48,665 --> 00:56:51,015
Αλίμονο κορίτσι μου. Έτσι είναι το έθιμο.
783
00:56:52,396 --> 00:56:53,647
Μη λερωθείς!
784
00:56:53,943 --> 00:56:54,998
Δε λερώνομαι.
785
00:56:58,752 --> 00:57:01,321
Ωωωω...τι αριστοκρατικό!
786
00:57:10,853 --> 00:57:12,520
Δεν μπορώ να το κλείσω.
787
00:57:14,193 --> 00:57:16,368
Ευχαριστώ πάρα πολύ! Να 'στε καλά!
788
00:57:18,411 --> 00:57:20,744
Εισερχόμενη Κλήση ...ΖΕΥΝΕΠ...
789
00:57:21,476 --> 00:57:23,193
Γίνεται γιορτή χωρίς αυτήν;
790
00:57:23,342 --> 00:57:24,723
Τηλεφωνεί η Ζευνέπ.
791
00:57:28,699 --> 00:57:30,994
Θα μου 'κανε τρομερή εντύπωση, αν δεν τηλεφωνούσε!
792
00:57:31,764 --> 00:57:32,751
Ορίστε Ζευνέπ.
793
00:57:32,956 --> 00:57:34,223
Είδες τις ειδήσεις;
794
00:57:35,272 --> 00:57:37,792
Πώς να τις δω Ζεϋνέπ, αφού ξέρεις ότι έχουμε επισκέψεις;
795
00:57:38,247 --> 00:57:41,054
Αααα το ξέχασα. Να με συγχωρείς πολύ.
796
00:57:41,334 --> 00:57:43,733
Τέλος πάντων. Μην τους πεις τίποτα και τους χαλάσεις τη διάθεση.
797
00:57:45,946 --> 00:57:49,355
Ο Μπαρίς και ο Μπουράκ πήγαν στον εισαγγελέα για να δώσει ο καθένας τους κατάθεση.
798
00:57:50,559 --> 00:57:51,966
Είναι φυσικό!
799
00:57:52,131 --> 00:57:54,562
Ναι, αλλά δεν ξέρουν για ποιο θέμα.
800
00:57:55,866 --> 00:57:57,650
Κανένας τους δεν είπε το παραμικρό.
801
00:57:58,284 --> 00:58:00,593
Θα νομίζουν ότι είναι η συνέχεια την προηγούμενης υπόθεσης, αλλά...
802
00:58:00,870 --> 00:58:03,325
Σύντομα θα σκάσει η βόμβα!
803
00:58:03,735 --> 00:58:06,365
Εντάξει Ζευνέπ μου! Ευχαριστώ που μ' ενημέρωσες, αλλά...
804
00:58:06,603 --> 00:58:10,029
Πρέπει να σ' αφήσω τώρα, γιατί οι καλεσμένοι περιμένουν και είναι ντροπή να τους αφήσω. Εντάξει;
805
00:58:11,080 --> 00:58:12,716
Καλή σας διασκέδαση, τότε.
806
00:58:13,042 --> 00:58:14,529
Άντε, καληνύχτα.
807
00:58:18,250 --> 00:58:20,032
Δεν μας αφήνει σε ησυχία.
808
00:58:21,391 --> 00:58:22,716
Τι έγινε; Τι είπε;
809
00:58:23,060 --> 00:58:24,982
Τίποτα. Μόνο ότι ο Μπαρίς...
810
00:58:25,992 --> 00:58:29,228
κι ο Μπουράκ, πήγαν να δώσουν κατάθεση στον εισαγγελέα. Αυτό μου είπε.
811
00:58:30,125 --> 00:58:32,160
Ααα, ώστε τους κάλεσαν λοιπόν.
812
00:58:32,336 --> 00:58:33,844
Φυσικά και θα τους καλούσαν.
813
00:58:34,013 --> 00:58:37,252
Εφόσον ο Γκιουνέυ παρέδωσε τις φωτογραφίες στην αστυνομία,
είναι δυνατόν να τους άφηναν;
814
00:58:37,253 --> 00:58:39,706
Μακάρι ο Γκιουνέυ να πήγαινε πρώτα στην αστυνομία.
815
00:58:40,814 --> 00:58:43,393
Υπάρχει και κάποιος που δεν τον ξέρει. Έτσι;
816
00:58:43,812 --> 00:58:45,123
Όχι. Εννοώ δηλαδή...
817
00:58:45,353 --> 00:58:49,292
γιατί να ζορίσει τον εαυτό του μ' ένα τραυματισμένο πόδι...
818
00:58:49,487 --> 00:58:52,290
Ας το 'λεγε μόνο σένα ή στον Κουζέυ, κι ας πηγαίνανε μαζί. Σωστά;
819
00:58:52,662 --> 00:58:54,507
Δηλαδή έκανε κάτι λάθος;
820
00:58:54,888 --> 00:58:57,291
Αυτός το μόνο που έκανε ήταν να ξεσκεπάσει τις βρωμιές τους. Έτσι δεν είναι;
821
00:58:57,848 --> 00:58:58,696
Καλή μου...
822
00:58:58,933 --> 00:59:03,808
Εγώ, απλά εννοούσα ότι… δεν χρειαζόταν να πιέσει τον εαυτό του. Αυτό είναι όλο.
823
00:59:04,677 --> 00:59:06,755
Αν ήταν κουρασμένος, φαντάζομαι πως δε θα πήγαινε.
824
00:59:08,121 --> 00:59:10,695
Γιατί το συζητάμε τώρα αυτό, δεν το καταλαβαίνω. Δηλαδή...
825
00:59:10,892 --> 00:59:12,900
Είναι απαραίτητη αυτή η κουβέντα τέτοια ώρα;
826
00:59:13,078 --> 00:59:15,436
Δεν είναι… αλλά να!
827
00:59:16,384 --> 00:59:21,357
Θα 'πρεπε να είχε ενημερώσει την αστυνομία, πριν πάει. Έτσι είναι σα ν' ανακατεύεται στη δουλειά της.
828
00:59:21,721 --> 00:59:24,387
Αυτό ακριβώς είπε κι ο Σερέφ. Και μάλιστα θύμωσε γι' αυτό το λόγο.
829
00:59:24,814 --> 00:59:26,643
Εσύ...μίλησες με τον Σερέφ;
830
00:59:27,948 --> 00:59:30,502
Τι να 'κανα; Αφού εσύ δεν άνοιγες το κινητό σου, ανησύχησα.
831
00:59:30,939 --> 00:59:33,532
Γι' αυτό μίλησα με τον Σερέφ. Τι το κακό, μ' αυτό;
832
00:59:36,411 --> 00:59:39,585
Έχει δίκιο ο άνθρωπος! Έχει δίκιο να 'ναι θυμωμένος. Αυτός γιατί ανακατεύτηκε;
833
00:59:41,682 --> 00:59:45,357
Αμάν, αμάν Κουζέυ, εσύ μην ανακατευτείς μ' όλα αυτά. Σε παρακαλώ, εντάξει;
834
00:59:46,433 --> 00:59:48,908
Εγώ το λέω αλλά...ποιος μ' ακούει;
835
00:59:49,872 --> 00:59:50,844
Τζεμρέ!
836
00:59:52,590 --> 00:59:54,092
Έχω άδικο θείε Σάμι;
837
00:59:54,450 --> 00:59:56,184
Είναι θέμα του Κουζέυ αυτό;
838
00:59:56,907 --> 00:59:58,441
Τον αφορά αυτή η κατάστασή;
839
00:59:58,972 --> 01:00:01,995
Άκου ψυχή μου. Στο λέω και στο ξαναλέω, αλλά δε φαίνεται να μ' ακούς μάλλον.
840
01:00:04,177 --> 01:00:06,062
Ρωτάς αν είναι αυτή υπόθεση του Κουζέυ, αλλά...
841
01:00:06,292 --> 01:00:09,469
Είναι και δικό μου θέμα. Καταλαβαίνεις τι θέλω να σου πω;
842
01:00:10,033 --> 01:00:11,695
Ναι, είναι και δικό μου θέμα.
843
01:00:13,118 --> 01:00:17,983
Κι αν πρέπει να γίνω περισσότερο ξεκάθαρος, δεν είναι ο Γκιουνέυ που με αφορά, αλλά ο άντρας αυτός που τα βαλε μαζί του.
844
01:00:17,984 --> 01:00:20,765
Του 'κανε κακό και του έφερε στη ζωή τα πάνω κάτω.
845
01:00:20,766 --> 01:00:23,264
Κι ένας πληγωμένος άνθρωπος γίνεται επικίνδυνος.
846
01:00:25,455 --> 01:00:28,182
Κι εκείνος προσπάθησε να με προστατέψει.
847
01:00:29,533 --> 01:00:30,690
Έτσι δεν είναι;
848
01:00:30,884 --> 01:00:32,906
Κι εγώ τι να κάνω; Δηλαδή...
849
01:00:33,880 --> 01:00:37,912
Τι πρέπει να κάνω δηλαδή; Να τον αφήσω μόνο του; Τι θέλετε δηλαδή ε;
850
01:00:38,546 --> 01:00:40,081
Να μείνει μόνος του;
851
01:00:42,911 --> 01:00:45,024
Πυροβολήθηκε απ' αυτόν τον...
852
01:00:50,138 --> 01:00:52,758
Ο Γκιουνέυ πυροβολήθηκε απ' αυτόν τον τύπο.
853
01:00:52,759 --> 01:00:53,808
Το κατάλαβες;
854
01:00:54,054 --> 01:00:56,960
Εγώ δεν μπορώ να κάτσω στην άκρη και να πω, άσε το φίδι που δε σε δηλητηρίασε...
855
01:00:56,961 --> 01:00:58,816
Να ζήσει χίλια χρόνια...
856
01:01:00,932 --> 01:01:03,236
Είμαι εγώ τέτοιος χαρακτήρας;
857
01:01:03,996 --> 01:01:06,975
Όσο θυμάμαι τον εαυτό μου, έτσι ήμουν από παιδί.
858
01:01:07,434 --> 01:01:10,867
Ρώτα τη μάνα μου και τον πατέρα μου. Δε θυμάμαι ποτέ να ήμουν κάτι άλλο.
859
01:01:11,674 --> 01:01:13,492
Έτσι είμαι εγώ. Δηλαδή...
860
01:01:13,493 --> 01:01:15,524
Θα του γυρίσω την πλάτη μόνο και μόνο επειδή παντρεύομαι;
861
01:01:15,525 --> 01:01:16,893
Τι να κάνω;
862
01:01:16,894 --> 01:01:18,086
Αυτό θες από μένα;
863
01:01:18,215 --> 01:01:20,041
Αυτό είναι που θες πραγματικά από μένα;
864
01:01:20,042 --> 01:01:21,958
Αυτό είναι αδύνατο να το κάνω.
865
01:01:22,769 --> 01:01:26,309
Να φανώ δηλαδή δειλός και να μισήσω τον εαυτό μου; Αυτό θέλεις;
866
01:01:26,456 --> 01:01:27,902
Δε θέλω τίποτα απολύτως!
867
01:01:28,307 --> 01:01:31,644
Πήγαινε τότε και κάνε ότι θες...άντε να δούμε.
868
01:01:33,775 --> 01:01:36,386
Καλά, αξίζει τώρα να κάνουμε αυτή την κουβέντα;
869
01:01:37,039 --> 01:01:39,267
Είναι πράγμα αυτό τώρα για να διαφωνούμε;
870
01:01:42,443 --> 01:01:44,585
Αμάν, τελείωσε έτσι κι αλλιώς. Τζεμρέ!
871
01:01:44,813 --> 01:01:47,170
Άντε, τρέχα να φέρεις το κρέας απ' το φούρνο. Άντε καλή μου.
872
01:01:51,698 --> 01:01:53,060
Γαμπρούλη μου;!
873
01:01:54,349 --> 01:01:56,620
Άντε, βάλε μου εσύ λίγο νερό, ψυχή μου.
874
01:02:00,049 --> 01:02:02,587
Αι, Τζιχάν! Φέρε μου το πιάτο σου.
875
01:02:03,084 --> 01:02:05,299
Να σου βάλω λίγα ντολμαδάκια. Φέρτο.
876
01:02:08,979 --> 01:02:10,682
Καλή σου όρεξη, ψυχή μου!
877
01:02:19,886 --> 01:02:21,738
Μέχρι να πέσω τελικά πάνω σ' αυτή τη γυναίκα...
878
01:02:21,843 --> 01:02:24,065
Δεν είχα ιδέα τι παζάρι είχε παιχτεί.
879
01:02:26,556 --> 01:02:29,005
Εσύ είσαι το μήλον της έριδος γι' αυτό το παζάρι στην πραγματικότητα.
880
01:02:29,324 --> 01:02:30,166
Ακριβώς!
881
01:02:30,506 --> 01:02:32,575
Μόνο όταν ο Γκιουνέυ άρχισε να εκβιάζει τον Μπαρίς...
882
01:02:32,729 --> 01:02:34,550
Άρχισα να καταλαβαίνω τι πραγματικά συμβαίνει.
883
01:02:34,975 --> 01:02:36,482
Μεγάλο σκάνδαλο!
884
01:02:37,176 --> 01:02:40,079
Φυσικά η πρόταση του Μπαρίς ήταν πιο ασφαλής γιατί...
885
01:02:40,080 --> 01:02:43,095
Αν ο Γκιουνέυ εξακολουθούσε να είναι μέλος της οικογένειας…
886
01:02:43,110 --> 01:02:48,092
τότε θα αποτελούσε με το πέρασμα του χρόνου μεγαλύτερη απειλή και θα μας αποτελείωνε.
887
01:02:49,108 --> 01:02:51,378
Τζαν. Αυτός ο άνθρωπος είναι πραγματικά πολύ επικίνδυνος.
888
01:02:51,563 --> 01:02:53,663
Μπορεί πραγματικά να μας βλάψει όλους μας.
889
01:02:55,172 --> 01:02:56,021
Όμως...
890
01:02:56,384 --> 01:02:59,798
Πώς μπορείς να προστατέψεις τον εαυτό σου, όταν έχει ήδη προσπαθήσει να σε σκοτώσει, Μπουράκ;
891
01:03:00,754 --> 01:03:03,939
Κι εγώ το ίδιο ακριβώς λέω. Άστον να μιλήσει και να εξηγήσει τα πάντα.
892
01:03:04,334 --> 01:03:05,303
Πώς δηλαδή;
893
01:03:05,692 --> 01:03:08,241
Δίνοντας τροφή στον Γκιουνέυ; Αυτό θέλετε; Ε;
894
01:03:08,398 --> 01:03:10,069
Αν πεις ψέματα δηλαδή, θα τον βοηθήσεις;
895
01:03:10,585 --> 01:03:12,448
Αν εξακολουθήσεις να κρύβεις πράγματα...
896
01:03:12,547 --> 01:03:15,328
Θα μας πιέσει περισσότερο. Ο φόβος θα μεγαλώσει.
897
01:03:15,329 --> 01:03:15,909
Τζαν!
898
01:03:16,082 --> 01:03:18,522
Αν μιλήσω... ο Μπαρίς θα πάει φυλακή.
899
01:03:18,887 --> 01:03:21,097
Γιατί προστατεύεις έναν άνθρωπο ο οποίος διαπράξει έγκλημα;
900
01:03:21,403 --> 01:03:25,722
Είναι ένοχος απέναντι σε όλους. Στην οικογένειά του, στην εταιρία, σε μένα...
901
01:03:26,593 --> 01:03:29,706
Δεν καταλαβαίνω πώς παραμένεις σιωπηλός σε μία τέτοια κατάσταση.
902
01:03:29,843 --> 01:03:32,215
Η γνώμη μου είναι πως όλα πρέπει να βγουν στην επιφάνεια. Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
903
01:03:49,127 --> 01:03:50,074
Ποιος;
904
01:03:52,246 --> 01:03:53,242
Ο Μπαρίς.
905
01:04:00,179 --> 01:04:03,749
Δεν απαντούσες στις κλήσεις μου, κι ο δικηγόρος σου έχει επίσης εξαφανιστεί.
906
01:04:05,185 --> 01:04:06,386
Ανησ...
907
01:04:13,347 --> 01:04:14,458
Μάλιστα!
908
01:04:18,757 --> 01:04:20,355
Τώρα το 'πιασα!
909
01:04:21,988 --> 01:04:24,949
Απ' ότι βλέπω στήθηκε το λαϊκό δικαστήριο και ξεκίνησε την εκδίκαση της υπόθεσης...
910
01:04:26,015 --> 01:04:27,398
Τι αποφασίσατε;
911
01:04:29,859 --> 01:04:31,332
Την τιμωρία μου;
912
01:04:32,135 --> 01:04:33,979
-Εγώ φεύγω.
-Τζαν!
913
01:04:34,265 --> 01:04:38,499
Η επιχείρηση Μπαρίς τελείωσε αποκομίζοντάς σας κέρδη και τώρα εσύ φεύγεις, έτσι;
914
01:04:41,719 --> 01:04:45,077
Εμένα μην με πλησιάζεις ούτε στο μισό μέτρο.
915
01:04:46,274 --> 01:04:48,545
Ο Μπουράκ μας εξήγησε τα πάντα.
916
01:04:48,919 --> 01:04:51,908
Κι εσύ πιστεύεις τις συκοφαντίες του Γκιουνέυ, έτσι;
917
01:04:52,277 --> 01:04:55,059
Μα φυσικά! Αυτό θα σε ωφελήσει περισσότερο.
918
01:04:57,538 --> 01:05:01,080
Αν θέλεις μπορώ να σου επιστρέψω όλες τις μετοχές που μου έδωσες.
919
01:05:01,291 --> 01:05:03,527
Έτσι κι αλλιώς δεν έχουν καμία σημασία πια.
920
01:05:07,811 --> 01:05:09,703
Αχ, αχ, αχ...
921
01:05:10,837 --> 01:05:13,107
Τι γρήγορα που αλλάζουν οι αποφάσεις, έτσι;
922
01:05:16,109 --> 01:05:17,029
Μπαρίς...
923
01:05:18,583 --> 01:05:20,883
Αυτό το ζήτημα πρέπει να τελειώνει πια.
924
01:05:41,213 --> 01:05:43,152
Εντάξει, ας είναι!
925
01:06:27,682 --> 01:06:31,117
Νέο Μήνυμα:
Δε μου λέει τίποτα πια. Με υποψιάζεται.
926
01:06:32,001 --> 01:06:35,378
Σ. Τζ.:
Δε μου λέει τίποτα πια. Με υποψιάζεται. Θέλω να φύγω από δω.
927
01:06:38,702 --> 01:06:42,330
Νέο Μήνυμα: Όχι ακόμα. Θα σου πω εγώ πότε.
928
01:06:45,074 --> 01:06:47,561
Νέο Μήνυμα: Πρέπει να περιμένω να μου κάνει έξωση;
929
01:06:47,852 --> 01:06:54,307
ΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΣΕΡΕΦ: Κάνε υπομονή. Λίγες μέρες έμειναν μόνο. Περιμένω έναν επιβάτη από την Αγγλία. Όταν έρθει, τότε όλα θα μπουν σε τάξη.
930
01:07:26,406 --> 01:07:29,115
Για να δούμε τώρα το προγραμματάκι σου κε Γκιουνέυ!
931
01:07:29,470 --> 01:07:31,768
Τώρα εγώ είμαι ένα βήμα πιο μπροστά.
932
01:07:32,220 --> 01:07:35,472
Πάρτε τον από δω. Τώρα δεν θα ξαναδώσεις πληροφορίες στον Γκιουνέυ Τεκίνογλου.
933
01:07:35,745 --> 01:07:38,110
Αδερφέ σε παρακαλώ. Κοίτα. Εγώ σε βοήθησα.
934
01:07:38,294 --> 01:07:41,279
-Στ' ορκίζομαι. Δεν πρόκειται να πω τίποτα.
-Άντε λεβέντη μου.
935
01:07:41,551 --> 01:07:43,843
Άντε σήμερα θα είσαι φιλοξενούμενός μας.
936
01:08:04,275 --> 01:08:05,173
Στο καλό!
937
01:08:06,341 --> 01:08:09,686
-Άντε, τα λέμε αύριο στο κομμωτήριο. Σε περιμένω.
-Θα έρθω καλή μου...
938
01:08:12,292 --> 01:08:14,976
-Ο Θεός μαζί σας.
-Άντε και σε σας ο Θεός μαζί σας.
939
01:08:15,124 --> 01:08:16,735
Άντε γιε μου. Πάμε κι εμείς να φύγουμε.
940
01:08:16,954 --> 01:08:19,530
Ααα, δε θέλετε να σας καλέσουμε ένα ταξί;
941
01:08:19,680 --> 01:08:23,515
Όχι, όχι. Εμείς θα περπατήσουμε σιγά σιγά, και θα βρούμε εδώ πιο κάτω.
942
01:08:23,917 --> 01:08:26,135
Αν θέλετε μπορούμε να σας πάμε εμείς. Σάμι!
943
01:08:26,302 --> 01:08:30,260
Τζεμρέ. Πρέπει να ξέχασα μέσα τη ζακέτα μου. Μπορείς να μου τη φέρεις σε παρακαλώ;
944
01:08:30,405 --> 01:08:31,906
Εεε όχι, όχι...
945
01:08:32,124 --> 01:08:34,733
Η μάνα μου κι εγώ θα περπατήσουμε να πάρουμε και λίγο αέρα. Πηγαίνετε εσείς.
946
01:08:34,857 --> 01:08:35,830
Όπως επιθυμείτε.
947
01:08:35,830 --> 01:08:36,968
Άντε λοιπόν.
948
01:08:39,246 --> 01:08:41,101
Δεν είναι μέσα θεία Χαντάν.
949
01:08:43,890 --> 01:08:45,401
Πώς σου ήρθε τώρα αυτό;
950
01:08:45,577 --> 01:08:47,978
Ο αδερφός Κουζέυ μου το έμαθε.
951
01:08:49,825 --> 01:08:51,138
Να...δηλαδή εγώ...
952
01:08:51,997 --> 01:08:53,471
Δικό μου, ε...
953
01:08:53,814 --> 01:08:55,429
Ήταν του αδερφού μου...
954
01:08:56,273 --> 01:08:57,853
... δηλαδή του Αλί μου.
955
01:09:01,000 --> 01:09:01,961
Άντε.
956
01:09:04,374 --> 01:09:06,523
Θεία Χαντάν, κοίταξα μέσα αλλά δεν τη βρήκα.
957
01:09:06,704 --> 01:09:07,689
Θεέ μου.
958
01:09:11,015 --> 01:09:13,795
Εδώ την είχα χώσει παιδί μου. Να με συγχωρείς.
959
01:09:14,518 --> 01:09:16,520
Στάσου να βρω και τα κλειδιά μου.
960
01:09:23,828 --> 01:09:25,525
Α, εδώ είναι κι αυτά.
961
01:09:26,402 --> 01:09:29,037
Αχ! Να είστε καλά κα Χαντάν. Πραγματικά...
962
01:09:29,227 --> 01:09:31,874
...με κάνατε πολύ χαρούμενη που ήρθατε σήμερα.
-Να 'σαι καλά.
963
01:09:36,814 --> 01:09:38,147
Δουλεύεις αύριο;
964
01:09:39,292 --> 01:09:40,506
Δουλεύω.
965
01:09:41,264 --> 01:09:42,750
Ωραία. Κι εγώ.
966
01:09:44,177 --> 01:09:46,563
-Άντε καληνύχτα.
-Περίμενε λίγο. Περίμενε.
967
01:09:48,439 --> 01:09:51,455
Το πρόσωπό σου έχει κατσουφιάσει. Άσε αυτό το κατσούφικο ύφος.
968
01:09:51,764 --> 01:09:54,855
Θα μου υποσχεθείς ότι δεν θα ξανανακατευτείς μ' αυτό το ατύχημα;
969
01:09:55,478 --> 01:09:58,121
Κι εσύ θα μου υποσχεθείς να μην ξαναμιλήσουμε πια γι' αυτό;
970
01:09:58,491 --> 01:09:59,808
Όχι!
971
01:09:59,809 --> 01:10:01,607
Τότε, ξέρεις κι εσύ πια είναι η απάντησή μου.
972
01:10:02,011 --> 01:10:04,416
Φοβάμαι Κουζέυ. Γιατί δεν το καταλαβαίνεις;
973
01:10:05,410 --> 01:10:08,681
Ο Μπαρίς μπορεί να μας επιτεθεί και πάλι. Το φοβάμαι αυτό.
974
01:10:09,435 --> 01:10:12,398
Δεν έχει περιθώρια να μας επιτεθεί από δω και πέρα αυτός ο απατεώνας.
975
01:10:12,540 --> 01:10:15,384
Πότε θα το κάνει; Αφού θα έχει συλληφθεί. Το κατάλαβες;
976
01:10:15,603 --> 01:10:18,432
Τι μπορεί να κάνει όταν θα μπαινοβγαίνει στις φυλακές;
977
01:10:18,883 --> 01:10:21,679
Τη μία έτσι την άλλη αλλιώς...
978
01:10:21,882 --> 01:10:24,311
Θα χτυπάει το κεφάλι του στους τοίχους της φυλακής...
979
01:10:24,568 --> 01:10:26,179
και θα τιμωρείται.
980
01:10:26,362 --> 01:10:28,329
Εσύ ανακουφίσου. Από δω και μπρος...
981
01:10:29,428 --> 01:10:32,794
Τίποτα δεν μπορεί να μας ενοχλήσει.
982
01:10:33,816 --> 01:10:35,918
Το πιασες, ασχημούλα μου;
983
01:10:37,362 --> 01:10:39,286
Το κατάλαβες κορίτσι μου;
984
01:10:41,109 --> 01:10:41,981
Χμμμμ;
985
01:10:43,077 --> 01:10:43,770
Ψιτ...
986
01:10:43,942 --> 01:10:45,504
Έλα δω, έλα...
987
01:10:52,502 --> 01:10:54,155
Άντε λοιπόν. Καληνύχτα.
988
01:10:54,492 --> 01:10:55,626
Θεία Γκιουλτέν...
989
01:10:56,025 --> 01:10:58,019
Καληνύχτα. Ο Θεός να σας έχει καλά.
990
01:10:58,320 --> 01:11:01,556
Να 'ναι πάντα γεμάτο το σπιτικό σας. Σας ευχαριστούμε πολύ.
991
01:11:01,661 --> 01:11:04,049
Ψυχούλα μου εσύ. Καλή τύχη να έχετε.
992
01:11:04,219 --> 01:11:06,352
Στο καλό. Εμείς σας ευχαριστούμε.
993
01:11:06,442 --> 01:11:08,114
-Να 'στε καλά.
-Καληνύχτα.
994
01:11:08,390 --> 01:11:10,579
-Καληνύχτα. Όνειρα γλυκά.
-Καληνύχτα θεία Χαντάν.
995
01:11:10,662 --> 01:11:12,038
Σας ευχαριστούμε πολύ.
996
01:11:13,298 --> 01:11:15,714
Πρόσεξε με τις γόβες σου, μην πέσεις τώρα.
997
01:11:57,111 --> 01:11:59,414
Μην σκέφτεσαι αρνητικά πια!
998
01:12:08,420 --> 01:12:10,770
Αυτή η γυναίκα χώνει παντού τη μύτη της.
999
01:12:10,771 --> 01:12:14,353
Πρέπει σε κάθε τι που λέω, να πετάει την κουβέντα της.
1000
01:12:14,613 --> 01:12:17,645
Νομίζει ότι κάθε φορά λέει κάτι έξυπνο...
1001
01:12:17,861 --> 01:12:18,719
αλλά...
1002
01:12:18,905 --> 01:12:23,350
Εννοώ... είναι όλα κούφια λόγια. Μιλάει ανώφελα. Τίποτα άλλο.
1003
01:12:24,363 --> 01:12:26,325
Όμως, μπροστά στον πατέρα σου...
1004
01:12:26,483 --> 01:12:28,851
Χώνεται στη γωνιά της.
1005
01:12:32,289 --> 01:12:34,064
Δεν είχες κλειδώσει την πόρτα;
1006
01:12:34,666 --> 01:12:37,183
Την είχα κλειδώσει γιε μου. Την έλεγξα κιόλας.
1007
01:12:37,501 --> 01:12:38,692
Πήγαινε πιο πέρα.
1008
01:12:39,319 --> 01:12:40,090
Κάνε πέρα.
1009
01:12:40,683 --> 01:12:42,272
Κουζέυ μην ανοίξεις παιδί μου.
1010
01:12:48,911 --> 01:12:50,293
Έλα μάνα. Έλα.
1011
01:12:50,551 --> 01:12:51,677
Ο Γκιουνέυ είναι.
1012
01:12:53,951 --> 01:12:55,690
Από πού ήρθες εσύ γιε μου;
1013
01:12:58,461 --> 01:13:00,120
Καλώς ήρθες, γιε μου.
1014
01:13:02,349 --> 01:13:04,121
Σου τηλεφώνησα αλλά δεν απάντησες.
1015
01:13:04,544 --> 01:13:08,185
Δεν ήθελα να ενοχλήσω τον Κουζέυ σ' αυτή την ιδιαίτερη νύχτα.
1016
01:13:10,578 --> 01:13:13,075
Καλά είμαι. Είμαι ήρεμος και θέλω να μιλήσω.
1017
01:13:13,620 --> 01:13:15,238
Φυσικά, φυσικά να τα πούμε.
1018
01:13:20,151 --> 01:13:21,255
Μίλα.
1019
01:13:29,941 --> 01:13:31,820
Σου τηλεφώνησα, αμέσως μόλις έφυγε.
1020
01:13:32,387 --> 01:13:34,968
Φυσικά πήρε μαζί του και το λάπτοπ.
1021
01:13:35,418 --> 01:13:36,938
Δεν το αποχωρίζεται ποτέ.
1022
01:13:37,148 --> 01:13:39,624
Ακόμα δουλεύει...Ό, τι δουλειά είναι αυτή που κάνει...
1023
01:13:40,169 --> 01:13:43,107
Έφυγε, αμέσως μόλις ανταλλάξαμε τα μηνύματα, έτσι δεν είναι;
1024
01:13:43,650 --> 01:13:46,751
Ναι. Έσβησα τα μηνύματα και μετά βγήκα να δω και είχε φύγει...
1025
01:13:47,713 --> 01:13:49,550
Το ίδιο έγινε και σήμερα το πρωί.
1026
01:13:50,847 --> 01:13:53,287
Τι δηλαδή; Γνωρίζει για τα μηνύματά μας;
1027
01:13:54,116 --> 01:13:55,481
Μας παρακολουθεί;
1028
01:13:59,005 --> 01:14:00,892
Οπότε λοιπόν τα ξέρει όλα.
1029
01:14:01,987 --> 01:14:04,115
Ξέρει ότι είμαι κατάσκοπός σου.
1030
01:14:06,773 --> 01:14:09,541
Δε μου λέει τίποτα. Υποκρίνεται ότι δεν γνωρίζει τίποτα.
1031
01:14:09,799 --> 01:14:12,495
Περιμένει την κατάλληλη στιγμή για να μ' εκδικηθεί κι εμένα.
1032
01:14:13,065 --> 01:14:15,594
Πώς είναι δυνατόν να με έριξες μέσα σ' αυτή τη φωτιά;
1033
01:14:16,119 --> 01:14:19,051
Παίζει μαζί μου τώρα κι αργότερα θα πάρει την εκδίκησή του.
1034
01:14:19,385 --> 01:14:22,472
Ηρέμησε. Κάτσε κάτω. Δεν πρόκειται να σου κάνει τίποτα. Μην ανησυχείς.
1035
01:14:22,685 --> 01:14:25,839
-Πώς το ξέρεις αυτό;
-Γιατί είμαι ένα βήμα πιο μπροστά απ' αυτόν.
1036
01:14:28,047 --> 01:14:32,309
Θεέ μου! Κοίτα σε τι έχω μπλέξει, και δε μπορώ να βρω μια διέξοδο!
1037
01:14:32,742 --> 01:14:34,088
Να πάρει ο διάολος!
1038
01:14:37,121 --> 01:14:40,177
Φοβάμαι φυσικά. Το νευρικό μου σύστημα τα 'χει παίξει.
1039
01:14:41,479 --> 01:14:44,900
Κι απ' την άλλη, ο πόνος που υπέφερα και ο φόβος του θανάτου είναι πάρα πολύς.
1040
01:14:46,276 --> 01:14:49,544
-Θα σου φέρω κάτι...
-Όχι όχι. Εντάξει είμαι μαμά. Κάτσε, ηρέμησε είμαι καλά.
1041
01:14:50,860 --> 01:14:55,331
Η στιγμή του πυροβολισμού δε φεύγει απ' το μυαλό μου. Θα μπορούσα να είχα πεθάνει η να μείνω παράλυτος.
1042
01:14:55,584 --> 01:14:56,945
Θεός φυλάξοι! Παιδί μου!
1043
01:14:57,496 --> 01:14:59,572
Είμαι σίγουρος ότι δε θα σταματούσε εκεί.
1044
01:14:59,972 --> 01:15:02,442
Σίγουρα θα κάνει ότι μπορεί για να με σκοτώσει.
1045
01:15:03,435 --> 01:15:05,469
Το γνωρίσω καλά αυτό το καθίκι.
1046
01:15:06,701 --> 01:15:08,967
Τώρα, είναι περισσότερο θυμωμένος, πιο έξαλλος.
1047
01:15:09,424 --> 01:15:11,866
Αυτές οι φωτογραφίες θα τον χώσουν στη φυλακή. Μην ανησυχείς.
1048
01:15:12,916 --> 01:15:17,559
Άστο αυτό ρε μάνα. Τι φωτογραφίες και βλακείες μου λες; Θα πει ότι είναι φωτομοντάζ, ότι είναι συκοφαντίες και ψέμα. Τι θα γίνει δηλαδή;
1049
01:15:19,714 --> 01:15:23,925
Είδες ούτε καν ο Μπουράκ Τσατάλτζαλι δεν έκανε μήνυση. Κατέχει κι όλες τις μετοχές πια.
1050
01:15:26,828 --> 01:15:30,524
Χρειάζομαι περισσότερα στοιχεία για ν' αποδείξω το έγκλημά του.
1051
01:15:31,253 --> 01:15:32,591
Αυτή η γυναίκα...
1052
01:15:33,428 --> 01:15:35,713
η Ντενίζ πρέπει να εμφανιστεί σαν μάρτυρας.
1053
01:15:36,914 --> 01:15:39,229
Έχει εξαφανιστεί από προσώπου γης γιε μου.
1054
01:15:42,228 --> 01:15:45,713
Είμαι σίγουρος πως όταν εμφανιστεί η Ντενίζ όλα θα αποκαλυφθούν.
1055
01:15:47,859 --> 01:15:50,398
Κουζέυ, για σκέψου. Πώς μπορούμε να τη βρούμε;
1056
01:15:50,747 --> 01:15:54,448
Εννοώ έχει καθόλου άλλους συγγενείς, οικογένεια κάπου; Μπορούν να επικοινωνήσουν μαζί της;
1057
01:15:54,727 --> 01:15:56,854
Αγόρι μου, εδώ δεν μπορεί να τη βρει η αστυνομία, πώς θα μπορέσουμε εμείς;
1058
01:15:57,191 --> 01:16:00,098
Αν ήταν εδώ θα μπορούσες να πας να την πιάσεις απ' το χέρι και να κάνεις ό,τι θέλεις.
1059
01:16:00,950 --> 01:16:02,159
Είναι στο εξωτερικό.
1060
01:16:03,404 --> 01:16:10,713
Δεν κατηγορείται για κάτι και πάει όπου θέλει. Άντε πες ότι η δικές μας αρχές μπορούν να ενημερώσουν τις εκεί αρχές και να γίνει κάτι.
1061
01:16:12,476 --> 01:16:15,157
Αλλά εσύ δεν μπορείς να κάνεις τίποτα παραπάνω.
1062
01:16:16,406 --> 01:16:22,087
Αυτός ο Φεράτ...Είχες πει ότι η Ντενίζ είναι φίλη με κάποιον συνεργάτη του στο Ντουμπάι.
1063
01:16:22,842 --> 01:16:25,224
Αυτό πήρε το αφτί μου όταν μιλάγανε.
1064
01:16:25,521 --> 01:16:28,621
Αααα… Θα μπορούσαμε να επικοινωνήσουμε με τη Ντενίζ, αν τον βρούμε;
1065
01:16:28,977 --> 01:16:30,775
Η αστυνομία έχει ήδη αυτή την πληροφορία.
1066
01:16:31,279 --> 01:16:33,857
Εντάξει, αλλά θέλω να τη βρω γρηγορότερα από την αστυνομία.
1067
01:16:34,514 --> 01:16:36,832
Γιατί να το κάνεις γρηγορότερα απ' την αστυνομία;
1068
01:16:40,313 --> 01:16:43,231
Εννοώ, θέλω να τη βρω γρηγορότερα, γιατί...
1069
01:16:43,558 --> 01:16:46,771
αν περιμένω την αστυνομία, μπορεί να προλάβει ο Μπαρίς να με σκοτώσει.
1070
01:16:47,197 --> 01:16:49,147
Άστο να προσπαθήσει και θα δούμε.
1071
01:16:50,292 --> 01:16:52,045
Είναι τόσο εύκολο νομίζεις;
1072
01:16:52,340 --> 01:16:56,577
Σου λέω ότι φοβάμαι, δεν το καταλαβαίνεις; Ο Μπαρίς πρέπει να μπει φυλακή.
1073
01:16:57,133 --> 01:16:59,474
Εισερχόμενη Κλήση: ΤΖΕΜΡΕ...
1074
01:17:01,343 --> 01:17:05,312
Ο Μπαρίς είναι πολύ επικίνδυνος και για τη Τζεμρέ. Αυτό το ξέρεις καλύτερα από μένα. Έτσι δεν είναι;
1075
01:17:11,684 --> 01:17:12,856
Πονάς παιδί μου;
1076
01:17:13,413 --> 01:17:14,827
Όχι είμαι εντάξει μαμά.
1077
01:17:14,968 --> 01:17:21,771
Μείνε εδώ σήμερα. Μη φύγεις, εντάξει; Μπορείς να πας εκεί και να ξεκουραστείς εντάξει;
1078
01:17:25,919 --> 01:17:27,344
Πάω στην τουαλέτα.
1079
01:17:30,513 --> 01:17:31,283
Εμπρός.
1080
01:17:31,576 --> 01:17:33,205
Νόμιζα ότι δεν θα το σήκωνες.
1081
01:17:34,441 --> 01:17:35,444
Τι νέα;
1082
01:17:35,778 --> 01:17:36,642
Καλά...
1083
01:17:37,768 --> 01:17:39,340
Φτάσατε εύκολα στο σπίτι;
1084
01:17:39,853 --> 01:17:42,115
Ναι. Βρήκαμε ένα ταξί στη γειτονιά, το πήραμε και ήρθαμε.
1085
01:17:42,526 --> 01:17:43,724
Καλά κάνατε.
1086
01:17:44,807 --> 01:17:46,113
"Όλα ζάχαρη!"
1087
01:17:47,980 --> 01:17:51,475
Άντε πες μου κάτι όμορφο, αλλιώς δε θα μπορέσω να κοιμηθώ σήμερα το βράδυ.
1088
01:17:52,226 --> 01:17:53,622
Σ' αγαπώ!
1089
01:17:56,802 --> 01:18:00,229
Εγώ περίμενα ν' ακούσω για «πάντα» ή κάτι τέτοιο, αλλά αυτό είναι τόσο όμορφο.
1090
01:18:01,535 --> 01:18:03,510
Κι εγώ σ' αγαπάω πολύ.
1091
01:18:04,171 --> 01:18:06,275
Άντε σε φιλώ πολύ πολύ. Καληνύχτα.
1092
01:18:07,210 --> 01:18:08,477
Άντε καληνύχτα.
1093
01:18:43,178 --> 01:18:44,475
Κουζέυ...
1094
01:18:44,476 --> 01:18:46,887
Αυτά τα νούμερα είναι η εξασφάλισή σου, είναι ένα κλειδί.
1095
01:18:47,050 --> 01:18:50,271
Ποια κλειδαριά ανοίγει αυτό το κλειδί, θα στο πω αν χρειαστεί.
1096
01:18:50,272 --> 01:18:52,035
Αλλά, πιστεύω ότι δε θα χρειαστεί...
1097
01:18:52,036 --> 01:18:54,412
γιατί η αλήθεια θα σε οδηγήσει σε αδιέξοδο.
1098
01:19:31,702 --> 01:19:33,631
Μη τα εγκαταλείπεις γιε μου.
1099
01:19:33,632 --> 01:19:35,725
Σε σένα τα λέω για να σταματήσεις να ελπίζεις σε μένα, μάνα.
1100
01:19:36,168 --> 01:19:38,146
Ο Γκιουνέυ πέτυχε εξαιτίας μου.
1101
01:19:38,671 --> 01:19:41,206
Να είσαι περήφανη γι' αυτόν, μαμά.
1102
01:19:42,326 --> 01:19:44,541
Να είσαι περήφανη!
1103
01:20:25,061 --> 01:20:27,203
Έλα γιε μου, έλα. Κοίτα σου έφτιαξα ομελέτα.
1104
01:20:28,177 --> 01:20:29,521
Έλα κάτσε, έλα.
1105
01:20:29,982 --> 01:20:31,287
Δεν είναι εδώ ο Κουζέυ;
1106
01:20:31,472 --> 01:20:35,551
Όχι έφυγε νωρίς. Βάλε εδώ το πόδι σου να είσαι άνετα παιδί μου.
1107
01:20:37,365 --> 01:20:38,331
Πού πήγε;
1108
01:20:38,685 --> 01:20:42,099
Είπε ότι είχε δουλειά κι έφυγε, γιε μου. Μπορεί να πήγε σε Μακαρά.
1109
01:20:43,492 --> 01:20:45,026
Μίλησε με τον Σερέφ;
1110
01:20:46,964 --> 01:20:48,298
Όχι. Γιατί;
1111
01:20:48,764 --> 01:20:50,314
Τίποτα. Έτσι απλά ρώτησα.
1112
01:20:50,714 --> 01:20:54,336
Δεν άκουσα τίποτα. Ξεκίνα εσύ και φέρνω εγώ το τσάι, αγάπη μου.
1113
01:20:54,589 --> 01:20:55,270
Εντάξει.
1114
01:21:09,025 --> 01:21:10,146
Σουμέρ.
1115
01:21:11,498 --> 01:21:13,070
Άνοιξε την πόρτα. Άνοιξε.
1116
01:21:14,805 --> 01:21:16,324
Αγόρι μου άνοιξε, ρε.
1117
01:21:17,521 --> 01:21:19,459
Ε, δε θα σου κάνω τίποτα. Άνοιξε την πόρτα.
1118
01:21:20,654 --> 01:21:23,880
Θέλω μόνο να μιλήσουμε σαν άντρες. Άνοιξε την πόρτα. Θέλω μόνο να σ' ακούσω.
1119
01:21:27,301 --> 01:21:28,701
Άνοιξε, αγόρι μου!
1120
01:21:31,188 --> 01:21:32,946
Το ξέρω ότι είσαι μέσα καθίκι!
1121
01:21:33,221 --> 01:21:34,803
Το ξέρω ότι είσαι μέσα π...
1122
01:21:39,930 --> 01:21:42,945
Θέλω απλά να μιλήσουμε, δεν θα σου κάνω τίποτα, με άκουσες;
1123
01:21:43,455 --> 01:21:44,219
Εεεε;;;
1124
01:21:47,755 --> 01:21:48,853
Ειρήνη υμίν, θείε.
1125
01:21:49,072 --> 01:21:50,710
Ειρήνη υμίν. Ποιον ζητάτε;
1126
01:21:51,223 --> 01:21:52,749
Εγώ εεε… ψάχνω τον…
1127
01:21:53,673 --> 01:21:57,474
Τον Σουμέρ Τεζκάν ψάχνω. Θέλω να του μιλήσω... ξέρετε αν είναι μέσα;
1128
01:21:57,640 --> 01:22:00,077
Γιατί του χτυπάω και δεν ανοίγει...μήπως έχει φύγει; Τι κάνει;
1129
01:22:00,175 --> 01:22:01,904
Όχι. Εδώ είναι σήμερα.
1130
01:22:05,420 --> 01:22:07,113
Εντάξει, καλώς. Καλή δουλειά.
1131
01:22:19,553 --> 01:22:23,463
Η Μπανού Σινανέρ, η οποία μόλις πρόσφατα χώρισε από το σύζυγο της, βγαίνει από ένα κατάστημα παιδικών ρούχων...
1132
01:22:23,464 --> 01:22:28,631
με τα χέρια της γεμάτα ψώνια, ξεκινώντας έτσι μια σειρά κουτσομπολιών για το αν είναι έγκυος.
1133
01:22:29,032 --> 01:22:30,632
Θεός φυλάξοι, γιε μου.
1134
01:22:30,988 --> 01:22:34,391
Γιατί Θεός φυλάξοι μάνα; Αν ήταν όντως έγκυος, τότε η ζωή του γιού σου θα γινόταν καλύτερη.
1135
01:22:35,124 --> 01:22:36,875
Αλλά δεν ισχύει κάτι τέτοιο, φυσικά.
1136
01:22:37,285 --> 01:22:39,425
Γιατί τότε ψώνιζε παιδικά ρούχα;
1137
01:22:39,641 --> 01:22:42,676
Ήθελε να υιοθετήσει ένα παιδί και μάλλον θα έκανε αίτηση.
1138
01:22:44,240 --> 01:22:46,441
Θα πάρει ένα παιδί όπως ακριβώς αγοράζει ένα παιχνίδι.
1139
01:23:05,401 --> 01:23:07,103
Εντάξει. Καλώς. Σας ευχαριστώ.
1140
01:23:09,286 --> 01:23:10,537
Αχ Θεέ μου!
1141
01:23:11,091 --> 01:23:12,225
Πού είναι αυτός;
1142
01:23:13,088 --> 01:23:14,249
Τι συμβαίνει;
1143
01:23:14,492 --> 01:23:16,269
Ο Μπαρίς δεν ήρθε σπίτι χθες βράδυ.
1144
01:23:16,689 --> 01:23:18,351
Θα τον πήρε ο ύπνος στο σκάφος.
1145
01:23:18,550 --> 01:23:19,913
Δεν πήγε καθόλου εκεί.
1146
01:23:20,167 --> 01:23:21,768
Δεν είναι ούτε στη εταιρία, ούτε με τη Βένους.
1147
01:23:22,061 --> 01:23:24,880
Δεν μπορούμε να το βρούμε πουθενά. Έχει και το τηλέφωνό του κλειστό.
1148
01:23:25,410 --> 01:23:27,383
Δεν πήγε να το υπογράψει αυτό, έτσι;
1149
01:23:27,506 --> 01:23:29,111
Αν και τον προειδοποίησα πολλές φορές.
1150
01:23:29,247 --> 01:23:33,221
Αν συνεχίσει αυτή την τακτική, τότε σίγουρα θα μπει σε μεγάλους μπελάδες.
1151
01:23:36,132 --> 01:23:37,495
Ναι, πού είναι όμως;
1152
01:23:39,750 --> 01:23:41,347
Άκου με καλά Σουμέρ Τεζκάν.
1153
01:23:41,789 --> 01:23:43,409
Αγόρι μου δε θα σου κάνω τίποτα.
1154
01:23:43,729 --> 01:23:46,321
Στ' αλήθεια δε θα σου κάνω. Το ξέρω ότι είσαι σπίτι.
1155
01:23:48,602 --> 01:23:51,799
Κοίτα τ' αυτοκίνητό σου είναι επίσης εδώ. Απλά θα μιλήσουμε σαν κύριοι, δε θα σε χτυπήσω.
1156
01:23:52,047 --> 01:23:54,236
Στο λέω δεν θα το κάνω. Καθόλου ξύλο.
1157
01:23:54,237 --> 01:23:57,520
Θα σου κάνω μόνο κάνα δυο ερωτήσεις κι εσύ απλά θα μου δώσεις απαντήσεις. Μ' άκουσες;
1158
01:24:01,057 --> 01:24:03,900
Ήσουν συνέταιρος μ' εκείνο το καθίκι τον Φεράτ.
1159
01:24:04,550 --> 01:24:06,223
Ψάχνω για την κόρη του τη Ντενίζ.
1160
01:24:06,844 --> 01:24:08,198
Γι' αυτό μόνο σε παίρνω τηλέφωνο.
1161
01:24:08,382 --> 01:24:10,455
Θέλω να σε ρωτήσω αν ξέρεις πού είναι αυτό το κορίτσι.
1162
01:24:11,500 --> 01:24:15,468
Δηλαδή, μπορούμε να κάτσουμε να σκεφτούμε παρέα και να μου πεις ποιον θα μπορούσα να πάρω τηλέφωνο. Εντάξει;
1163
01:24:16,306 --> 01:24:17,290
Κοίτα αγόρι μου...
1164
01:24:17,561 --> 01:24:20,708
Αφού αποφάσισες να γίνεις ντόμπρος άντρας, κάνε μου τότε τη χάρη και βοήθησέ με.
1165
01:24:24,043 --> 01:24:27,371
Αγόρι μου κοίτα. Μπορώ να σε δω από το παράθυρο. Σε βλέπω.
1166
01:24:30,426 --> 01:24:31,943
Δε θα σου κάνω κακό ρε!
1167
01:24:32,203 --> 01:24:33,537
Δε θα σε πειράξω.
1168
01:24:42,530 --> 01:24:43,900
Κοίτα αγόρι μου. Γι' αυτό το λόγο σε πήρα.
1169
01:24:43,900 --> 01:24:45,900
Αν το θέμα δεν ήταν επείγον, δε θα εμφανιζόμουν μπροστά σου.
1170
01:24:45,900 --> 01:24:46,875
Με πιάνεις;
1171
01:24:48,644 --> 01:24:49,738
Δε λέω ψέματα.
1172
01:24:50,129 --> 01:24:52,060
Στ' ορκίζομαι ότι ήρθα μόνο για να πάρω πληροφορίες για το κορίτσι.
1173
01:24:52,288 --> 01:24:53,385
Χωρίς τσακωμούς.
1174
01:24:53,797 --> 01:24:56,040
Χωρίς τίποτα άλλο, με πιάνεις;
1175
01:24:56,642 --> 01:25:01,268
Αν ξέρεις κάτι για το κορίτσι, απλά θα μου το πεις. Αυτό είναι όλο. Δε θέλω τίποτε' άλλο από σένα.
1176
01:25:02,418 --> 01:25:04,482
Έλα εντάξει. Μη φοβάσαι. Μη φοβάσαι.
1177
01:25:04,731 --> 01:25:09,085
Μη φοβάσαι. Φεύγω τώρα χωρίς να βαράω την πόρτα σου ή να σπάσω το παράθυρό σου.
1178
01:25:09,301 --> 01:25:11,676
Μόνο και μόνο για να σου δείξω την καλή μου διάθεση. Αλλά θα ξαναγυρίσω...
1179
01:25:11,677 --> 01:25:12,822
Με πιάνεις;
1180
01:25:13,559 --> 01:25:14,922
Πάρε με να μιλήσουμε.
1181
01:25:14,922 --> 01:25:16,241
Άντε να δούμε.
1182
01:25:27,204 --> 01:25:29,468
ΚΟΥΖΕΥ: Ένα ηχητικό μήνυμα
137174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof