Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,334 --> 00:01:47,351
Χρόνια σου πολλά.
2
00:01:48,151 --> 00:01:49,592
Ευτυχώς που γεννήθηκες.
3
00:01:57,268 --> 00:01:59,302
Ευτυχώς που με ερωτεύτηκες.
4
00:02:01,592 --> 00:02:03,828
Ευτυχώς που ποτέ δεν παραιτήθηκες από μένα.
5
00:02:04,580 --> 00:02:05,989
Ούτε μια στιγμή.
6
00:02:13,178 --> 00:02:15,638
Όταν μετακομίσατε στην γειτονιά μας...
7
00:02:17,682 --> 00:02:21,701
Ποτέ δεν σταμάτησα να αγαπώ αυτή την ασχημούλα που στεκόταν δίπλα στο φορτηγό, το ξέρεις;
8
00:02:23,578 --> 00:02:25,703
Η αγάπη της όμως με άλλαξε.
9
00:02:27,443 --> 00:02:29,570
Μου έμαθε μερικά πράγματα.
10
00:02:30,924 --> 00:02:33,373
Το πείσμα της μου άνοιξε τα μάτια.
11
00:02:39,058 --> 00:02:41,965
Κατάφερε να σπάσει τις αλυσίδες της καρδιάς μου.
12
00:02:44,415 --> 00:02:46,703
Ευτυχώς που ήρθες στην Σαμψούντα, το ξέρεις;
13
00:02:47,116 --> 00:02:48,473
Ευτυχώς!!!
14
00:02:54,135 --> 00:02:57,008
Αυτή η μέρα...
Αυτή η μέρα μόνο...
15
00:03:00,579 --> 00:03:03,000
Ήταν το ομορφότερο δώρο που μου έχουν κάνει ποτέ.
16
00:03:06,935 --> 00:03:09,432
Μου είναι αδύνατον να στο εξηγήσω με λόγια.
17
00:03:10,296 --> 00:03:13,910
Όταν άνοιξα τα μάτια μου εκείνο το πρωί και σε είδα δίπλα μου...
18
00:03:16,356 --> 00:03:18,207
Ήταν σαν θαύμα!
19
00:03:24,342 --> 00:03:27,459
Μου έδωσες κάτι τόσο πολύτιμο που δεν θα μπορούσες καν να φανταστείς.
20
00:03:31,935 --> 00:03:34,158
Με έκανες να συγχωρήσω αυτό.
21
00:03:37,308 --> 00:03:40,953
Βρήκα το κομμάτι που μου έλειπε, χάρη σε σένα.
22
00:03:43,380 --> 00:03:45,466
Από εκείνη την ημέρα μεγάλωσα.
23
00:03:49,049 --> 00:03:50,783
Ο Κουζέυ μεγάλωσε πια.
24
00:03:52,998 --> 00:03:55,287
Άφησα το παιδί Κουζέυ πίσω.
25
00:03:56,798 --> 00:03:58,653
Ανήκει στο παρελθόν πια.
26
00:04:00,814 --> 00:04:02,565
Μας ελευθέρωσες.
27
00:04:08,255 --> 00:04:10,579
Ξέρεις τι λέω όταν σε βλέπω τώρα;
28
00:04:14,930 --> 00:04:16,117
"Θεέ μου..."
29
00:04:19,690 --> 00:04:22,113
"Θεέ μου, μου φύλαξες αυτό το κορίτσι."
30
00:04:25,381 --> 00:04:27,844
"μου χάρισες αυτό το κορίτσι."
31
00:04:30,840 --> 00:04:33,181
"μέχρι το τέλος της ζωής μου..."
32
00:04:35,610 --> 00:04:39,167
"Κάνε με καλό άνθρωπο για να μπορώ να την κάνω ευτυχισμένη", αυτό λέω.
33
00:04:40,367 --> 00:04:43,260
Μπορείς να με κάνεις τόσο ευτυχισμένο;
34
00:04:47,433 --> 00:04:50,014
Γιατί χωρίς αυτήν δεν μπορώ να είμαι ευτυχισμένος.
35
00:04:50,918 --> 00:04:54,370
Δεν μπορώ να είμαι ευτυχισμένος. Βέβαια, το κατάλαβα λίγο αργά...
36
00:04:57,353 --> 00:05:01,745
Το κατάλαβα αργά γιατί έπεσαν στο κεφάλι μου εκατομμύρια πέτρες.
37
00:05:18,230 --> 00:05:19,442
Αυτό εδώ...
38
00:05:20,767 --> 00:05:23,134
Αυτό εδώ δεν είναι μόνο δικό μου.
39
00:05:24,338 --> 00:05:26,613
Αυτό σημαίνει «εσύ» ταυτόχρονα.
40
00:05:31,149 --> 00:05:33,866
Είμαι πια κομμάτι σου. Είμαι μαζί σου.
41
00:05:34,739 --> 00:05:36,000
Εγώ πια...
42
00:05:36,631 --> 00:05:38,769
Εγώ είμαι μαζί σου από εδώ και πέρα.
43
00:05:42,684 --> 00:05:45,833
Τα όνειρα μου θα βγουν αληθινά μόνο μαζί σου.
44
00:05:49,407 --> 00:05:52,314
Εγώ θέλω... Εγώ...Δηλαδή...
45
00:05:54,874 --> 00:05:58,705
Θέλω να ανοίγω τα μάτια μου δίπλα σου κάθε πρωί.
46
00:05:59,813 --> 00:06:05,140
Θέλω να κλείνω τα μάτια μου δίπλα σου κάθε βράδυ.
47
00:06:09,758 --> 00:06:12,475
Θέλω τα πάντα στη ζωή μου να οδηγούν σε σένα.
48
00:06:14,003 --> 00:06:17,211
Θέλω να είσαι η νύχτα μου. Θέλω να είσαι η μέρα μου.
49
00:06:21,215 --> 00:06:24,037
Θέλω να είσαι η κάθε ανάσα που παίρνω.
50
00:06:27,907 --> 00:06:30,164
Η μοίρα μας είναι γραμμένη μαζί.
51
00:06:32,123 --> 00:06:35,369
Ας ζήσουμε ότι μας έχει γραφτεί μαζί.
52
00:06:41,158 --> 00:06:42,832
Εγώ έτσι σκέφτομαι...
53
00:06:45,053 --> 00:06:46,491
Δεν ξέρω, εσύ...
54
00:06:53,378 --> 00:06:56,203
Θέλεις να με παντρευτείς, Τζεμρέ;
55
00:07:07,912 --> 00:07:11,506
Αυτή τη φορά δεν στο ζήτησα σαν αρκούδα.
Στο ζήτησα σαν άντρας.
56
00:07:13,124 --> 00:07:13,912
Ναι...
57
00:07:16,595 --> 00:07:17,750
Είπες ναι;
58
00:07:21,272 --> 00:07:22,503
"Ναι" σε τι;
59
00:07:22,943 --> 00:07:24,454
Ναι στο «αρκούδα»;
60
00:07:28,214 --> 00:07:30,306
Όχι βέβαια σ’ αυτό!
61
00:07:36,003 --> 00:07:38,111
Ναι, θα σε παντρευτώ.
62
00:07:44,454 --> 00:07:45,279
Ναι.
63
00:07:57,063 --> 00:07:59,011
Σ’ αγαπώ τόσο πολύ.
64
00:08:02,285 --> 00:08:04,957
Κι εγώ σ’ αγαπώ τόσο πολύ.
65
00:08:28,835 --> 00:08:30,290
Ελπίζω να σ’ αρέσει.
66
00:08:32,388 --> 00:08:34,577
Γιατί να μην μ’ αρέσει; Μ’ αρέσει πολύ.
67
00:08:35,066 --> 00:08:35,909
Αλήθεια;
68
00:09:11,423 --> 00:09:13,825
Νομίζω ότι τώρα θα λιποθυμήσω, πραγματικά.
69
00:09:14,479 --> 00:09:16,194
Χάραξαν τα ονόματα μας πάνω...
70
00:09:17,587 --> 00:09:19,124
Είναι έθιμο.
71
00:09:25,816 --> 00:09:28,387
Είπαν πως αν δεν σου κάνει μπορούμε να το αλλάξουμε.
72
00:09:39,757 --> 00:09:41,137
Με τρόμαξε!
73
00:09:44,257 --> 00:09:45,070
Ορίστε.
74
00:09:50,029 --> 00:09:52,147
-Ορίστε..
-Ευχαριστώ.
75
00:09:53,960 --> 00:09:55,198
Ευχαριστούμε...
76
00:09:56,066 --> 00:09:59,398
Είναι αλήθεια όλο αυτό, σωστά; Δεν θα ξυπνήσω στο τέλος, έτσι;
77
00:10:03,139 --> 00:10:05,359
Ας μείνουμε έτσι ως το τέλος της ζωής μας.
78
00:10:05,929 --> 00:10:08,639
Να ζήσουμε σε σκάφος από εδώ και πέρα;
79
00:10:09,888 --> 00:10:11,617
Αν είμαι μαζί σου...
80
00:10:13,791 --> 00:10:16,183
Βασικά, αν είμαι εγώ μαζί σου...
81
00:10:22,857 --> 00:10:24,349
Όλα είναι πανέμορφα…
82
00:10:26,094 --> 00:10:30,402
Δεν ήθελα να είναι απλώς 5 αστέρων. Ήθελα το σημερινό να είναι 1.000.000 αστέρων.
83
00:10:30,621 --> 00:10:32,854
Είναι. Ένα δις. Σ’ ευχαριστώ τόσο πολύ!
84
00:10:33,098 --> 00:10:36,519
Εγώ ευχαριστώ. Κοίτα, Θ’ αρχίσω να σ’ ευχαριστώ από τώρα...
85
00:10:37,351 --> 00:10:40,424
Και θα συνεχίσω μέχρι ν’ ασπρίσουν τα μαλλιά σου.
86
00:10:48,581 --> 00:10:51,280
Έλα δω. Μην κλαις… Έλα.
87
00:11:02,121 --> 00:11:04,157
Ή μήπως το μετάνιωσες ήδη;
88
00:11:04,750 --> 00:11:06,674
Θα’ θελες. Θα περιμένεις για πολύ..
89
00:11:06,675 --> 00:11:08,911
Από εδώ και πέρα δεν θα σ’ αφήσω για όσο ζω..
90
00:11:09,103 --> 00:11:10,426
Βρήκες μπελά.
91
00:11:15,747 --> 00:11:17,311
Τι όμορφα γενέθλεια!
92
00:11:19,232 --> 00:11:20,945
Σήμερα είναι η πρώτη μας μέρα.
93
00:11:22,053 --> 00:11:23,949
Η πρώτη σελίδα της νέας μας ζωής.
94
00:11:27,050 --> 00:11:30,526
Προσευχήθηκα τόσο πολύ να μην μας αγγίξει το κακό μάτι κανενός.
95
00:12:00,311 --> 00:12:02,393
-Γκιουνέυ;
-Τρέξτε, τρέξτε!
-Γκιουνέυ;!
96
00:12:04,257 --> 00:12:06,545
Πήγε να με σκοτώσει.
Ο Μπαρίς ήθελε να με σκοτώσει.
97
00:12:08,321 --> 00:12:11,218
Η Σιμάι είναι μάρτυρας! Η Σιμάι είναι μάρτυρας!
98
00:12:13,186 --> 00:12:15,492
Όταν μπήκε σπίτι, είδα πως είχε όπλο.
99
00:12:19,717 --> 00:12:22,047
Τσακωθήκαμε και με απείλησε με το όπλο.
100
00:12:22,490 --> 00:12:26,196
Θα με πυροβολούσε! Τον έπιασα από το χέρι. Ήθελα να του πάρω το όπλο.
101
00:12:26,697 --> 00:12:29,565
Θα με πυροβολούσε στην καρδιά, του άρπαξα το χέρι.
102
00:12:29,630 --> 00:12:31,543
Και με πυροβόλησε στο πόδι.
103
00:12:38,303 --> 00:12:40,659
Μετά πέταξε το όπλο και το έσκασε.
104
00:12:41,253 --> 00:12:42,547
Φοβήθηκα τόσο πολύ.
105
00:12:42,651 --> 00:12:47,276
Ετοιμάστε το χειρουργείο. Σοβαρό τραύμα στο πόδι, πιθανώς αιμορραγία αρτηρίας.
106
00:12:48,248 --> 00:12:51,451
-Θα πάω κι εγώ!
-Όχι, εσύ θα πας στο τμήμα.
107
00:12:52,607 --> 00:12:55,629
Παιδιά, πάρτε την σας παρακαλώ στο τμήμα. Κανένα νέο από τον Μπαρίς;
108
00:12:55,814 --> 00:12:59,397
-Στείλαμε σήμα στην ακτοφυλακή.
-Εντάξει. Καλώς.
109
00:13:01,464 --> 00:13:04,508
Διαλυθείτε. Ελάτε, διαλυθείτε.
110
00:13:16,937 --> 00:13:19,345
Τα είχε σχεδιάσει όλα. Δεν μπορούσα να καταλάβω.
111
00:13:19,445 --> 00:13:24,232
Καθώς μαλώναμε μου έβαλε το όπλο στο κεφάλι, πριν συνειδητοποιήσω τι γίνεται, το όπλο εκπυρσοκρότησε.
112
00:13:24,370 --> 00:13:26,207
Γιατί έφυγες; Μεγάλο λάθος!
113
00:13:26,309 --> 00:13:29,676
Πανικοβλήθηκα!... όταν τον είδα μες τα αίματα
πανικοβλήθηκα...
114
00:13:29,677 --> 00:13:32,232
-Είναι ψυχοπαθής. Ψυχοπαθής!
-Έπρεπε να καλέσεις αμέσως την αστυνομία...
115
00:13:32,476 --> 00:13:35,009
Δεν ήμουν σε θέση να σκεφτώ! Μην μου κάνεις τον έξυπνο.
116
00:13:35,010 --> 00:13:37,151
Οκ, ηρέμησε. Έχεις πιει;
117
00:13:38,608 --> 00:13:40,269
Μην μου κάνεις ερωτήσεις.
118
00:13:40,434 --> 00:13:44,033
Βοήθησε με. Είμαι στο σκάφος. Έλα στο Μπεμπέκ. Θα σε πάρω από εκεί.
119
00:13:44,346 --> 00:13:46,767
-Θα είμαι εκεί σε 5 λεπτά.
-Βιάσου!
120
00:13:47,486 --> 00:13:49,076
Κε Μπαρίς, μην πιεις άλλο.
121
00:13:49,494 --> 00:13:50,860
Μην πιεις καθόλου.
122
00:13:51,225 --> 00:13:52,311
Βιάσου!
123
00:14:10,413 --> 00:14:13,851
Μανούλα μου. Μου έκανε τέτοια έκπληξη! Πώς να στο εξηγήσω, τόσο πανέμορφη.
124
00:14:13,852 --> 00:14:15,998
Δεν είχα καταλάβει τίποτα ως το τέλος.
125
00:14:24,834 --> 00:14:27,265
Ακριβώς τη στιγμή που έχασα κάθε ελπίδα…
126
00:14:27,473 --> 00:14:29,786
είδα κεριά, φώτα, σαμπάνια.
127
00:14:29,787 --> 00:14:33,119
Aαα Τζεμρέ, τι ωραία. Τι καλά. Δόξα τω Θεώ!
128
00:14:34,264 --> 00:14:35,885
Η κόρη σου αρραβωνιάστηκε μανούλα!
129
00:14:36,220 --> 00:14:39,085
Αγάπη μου, σου εύχομαι τα καλύτερα.
130
00:14:39,303 --> 00:14:41,434
Μακάρι ο Θεός να μην σας χωρίσει ποτέ, Τζεμρέ.
131
00:14:41,728 --> 00:14:43,967
Αμήν. Είμαι τόσο ευτυχισμένη μαμά!
132
00:14:44,508 --> 00:14:47,407
Κι εγώ μονάκριβη μου. Είμαι ευτυχισμένη επειδή είσαι εσύ ευτυχισμένη.
133
00:14:48,071 --> 00:14:51,407
Πες μου, πώς σου έκανε την πρόταση; Τι είπε; Πες τα μου όλα.
134
00:14:51,662 --> 00:14:53,737
Μαμά, θα τα πούμε σπίτι.
135
00:14:54,721 --> 00:14:57,753
Γιατί νομίζω ότι τώρα θα είναι ο πρώτος μας χορός…
136
00:14:58,219 --> 00:15:00,197
-Άντε.
-Σε φιλώ.
137
00:15:01,088 --> 00:15:05,545
Δεν θα κοιμηθώ, θα σε περιμένω να έρθεις, θα μου τα πεις όλα με λεπτομέρειες. Για να ξέρεις.
138
00:15:05,546 --> 00:15:07,434
-Οκ, τα λέμε.
-Άντε.
139
00:17:08,082 --> 00:17:10,056
Εισερχόμενη Κλήση... ΖΕΥΝΕΠ...
140
00:17:11,045 --> 00:17:12,347
Το δελφίνι παίρνει.
141
00:17:12,739 --> 00:17:17,137
-Δελφίνι; Ποιος είναι το δελφίνι;
-Γιούνους. Βαρέθηκε να περιμένει.
142
00:17:18,617 --> 00:17:19,650
Ω Θεέ μου...
143
00:17:20,819 --> 00:17:22,737
-Η Ζεϋνέπ.
-Μην απαντάς.
144
00:17:23,060 --> 00:17:25,314
Ποιος ξέρεις τι θα πει πάλι και θα μας αναστατώσει;
145
00:17:25,582 --> 00:17:26,444
Εμπρός;
146
00:17:26,919 --> 00:17:28,913
Κουζέυ, έγινε κάτι πολύ κακό.
147
00:17:29,335 --> 00:17:30,782
Τουλάχιστον πες του το με τρόπο.
148
00:17:31,032 --> 00:17:32,290
Τι έγινε; Τι συνέβη;
149
00:17:33,041 --> 00:17:34,957
Ο Μπαρίς πυροβόλησε τον Γκιουνέυ
150
00:17:36,605 --> 00:17:37,370
Τι;
151
00:17:38,757 --> 00:17:40,620
-Τι συνέβη;
-Ζε... Ζεϋνέπ!
152
00:17:41,328 --> 00:17:42,606
Τι είναι αυτά που λες κορίτσι μου;
153
00:17:42,607 --> 00:17:44,132
Πυροβόλησε τον Γκιουνέυ.
154
00:17:48,201 --> 00:17:50,919
Κουζέυ, τι συνέβη; Κουζέυ;
155
00:17:51,381 --> 00:17:53,435
Τι συνέβη;
-Κουζέυ;
-Τι σου είπε;
156
00:17:55,464 --> 00:17:57,594
Ο Μπαρίς πυροβόλησε τον Γκιουνέυ.
157
00:18:00,169 --> 00:18:01,181
Τι;;;
158
00:18:20,885 --> 00:18:22,046
Πού είναι ο Γκιουνέυ;
159
00:18:22,352 --> 00:18:24,894
-Είναι στο χειρουργείο, τώρα. Ηρέμησε.
-Πώς είναι;
– Είναι καλά.
160
00:18:25,677 --> 00:18:27,888
Δεν είναι σοβαρά. Ηρέμησε. Ο γιατρός μας τα εξήγησε. Είναι εντάξει.
161
00:18:27,889 --> 00:18:30,322
Όπου να ναι βγαίνει από το χειρουργείο.
162
00:18:31,095 --> 00:18:32,617
Παιδιά γιατί αργήσατε τόσο;
163
00:18:32,962 --> 00:18:34,502
Ήμασταν στα ανοιχτά.
164
00:18:38,382 --> 00:18:39,952
-Έπιασαν τον Μπαρίς;
-Όχι.
165
00:18:40,450 --> 00:18:41,810
Ακόμα τον ψάχνουν.
166
00:18:46,551 --> 00:18:47,631
Γκιουνέυ...
167
00:18:51,904 --> 00:18:53,057
Γκιουνέυ!
168
00:18:56,152 --> 00:18:57,417
Γκιουνέυ!
169
00:18:59,609 --> 00:19:01,179
Γκιουνέυ, είσαι εντάξει;
170
00:19:10,640 --> 00:19:11,683
Σιγά...
171
00:19:41,429 --> 00:19:42,718
Μ’ ακούς, Γκιουνέυ;
172
00:20:05,773 --> 00:20:07,273
Καλησπέρα.
173
00:20:07,689 --> 00:20:10,374
Aα... καλησπέρα...
174
00:20:11,928 --> 00:20:14,292
Τι γίνεται; Δεν σας παίρνει ο ύπνος.
175
00:20:14,293 --> 00:20:16,848
Όχι, όχι, δεν είναι αυτό.
176
00:20:16,849 --> 00:20:19,048
Περιμένω την κόρη μου.
177
00:20:19,049 --> 00:20:21,370
Είχαμε ευχάριστα απόψε.
178
00:20:21,371 --> 00:20:23,971
Αρραβωνιάστηκε με τον φίλο της.
179
00:20:23,972 --> 00:20:27,452
Έχετε τόσο μεγάλη κόρη; Τόσο μεγάλη που αρραβωνιάζεται κιόλας;
180
00:20:27,453 --> 00:20:30,535
Αχ αυτά τα μπλε σου μάτια!
181
00:20:31,828 --> 00:20:33,760
Είστε πολύ ευγενικός.
182
00:20:33,761 --> 00:20:35,970
-Της εύχομαι κάθε ευτυχία.
-Αμήν.
183
00:20:35,971 --> 00:20:39,505
-Επί τη ευκαιρία, είμαι ο Ομέρ.
-Ωω... ναι. Δεν έχουμε συστηθεί, σωστά;
184
00:20:39,506 --> 00:20:41,921
Είμαι η Γκιουλτέν Τσαγιάκ.
185
00:20:42,044 --> 00:20:43,768
Και πάλι, χαίρω πολύ.
186
00:20:43,769 --> 00:20:44,814
Κι εγώ.
187
00:20:46,461 --> 00:20:49,685
-Καληνύχτα και πάλι.
-Επίσης, κε Ομέρ.
188
00:20:49,686 --> 00:20:53,396
Αλήθεια, πως είναι ο ασθενής;
189
00:20:53,397 --> 00:20:55,770
Η θεία σου δεν είπες ότι είναι, ε;
190
00:20:55,771 --> 00:20:58,689
Η θεία της συζύγου μου. Δεν είναι καθόλου καλά, είναι κατάκοιτη.
191
00:20:58,690 --> 00:21:01,527
Οι γιατροί δεν μας δίνουν ελπίδες.
192
00:21:01,528 --> 00:21:03,695
…καταλαβαίνω. Μακάρι να αναρρώσει σύντομα.
193
00:21:03,696 --> 00:21:06,327
-Ευχαριστώ.
-Στο καλό.
-Καληνύχτα.
194
00:21:17,829 --> 00:21:19,038
Ηλίθιε!
195
00:21:20,785 --> 00:21:23,339
Αφού είσαι παντρεμένος, γιατί κοιμάσαι στους δρόμους;
196
00:21:23,553 --> 00:21:25,420
Πήγαινε να κοιμηθείς στη γυναίκα σου.
197
00:21:26,810 --> 00:21:28,555
Και δεν φορά καν βέρα.
198
00:21:45,619 --> 00:21:46,783
Είσαι εντάξει, ε;
199
00:21:49,325 --> 00:21:50,551
Θέλεις λίγο νερό;
200
00:21:52,558 --> 00:21:53,687
Κρυώνεις;
201
00:21:55,759 --> 00:21:58,847
Είναι ακόμα από την αναισθησία. Θα περάσει σε λίγο.
202
00:22:04,681 --> 00:22:05,617
Γκιουνέυ...
203
00:22:09,116 --> 00:22:10,197
Είσαι εντάξει;
204
00:22:14,778 --> 00:22:17,790
-Δεν πέθανα.
-Ευτυχώς Θεέ μου! Μίλησα πριν με το γιατρό.
205
00:22:18,755 --> 00:22:20,619
είπε ότι δεν υπήρξαν επιπλοκές.
206
00:22:21,491 --> 00:22:23,692
Αλλά ήθελες να πεθάνω έτσι;
207
00:22:24,964 --> 00:22:27,074
Τι ‘ναι αυτά που λες; Μην είσαι βλάκας.
208
00:22:27,615 --> 00:22:30,717
Πριν λίγες μέρες ήθελες να με πνίξεις.
209
00:22:36,774 --> 00:22:39,957
Ο Μπαρίς ήθελε να κάνει αυτό που δεν μπόρεσες, αλλά...
210
00:22:40,599 --> 00:22:41,649
Δεν πέτυχε.
211
00:22:42,433 --> 00:22:44,653
Λυπάμαι, δεν πέθανα ακόμα.
212
00:22:48,008 --> 00:22:50,691
Όταν έρθεις στα καλά σου θα σου πάρουν κατάθεση.
213
00:22:51,433 --> 00:22:52,423
Είμαι στα καλά μου.
214
00:22:52,825 --> 00:22:54,439
Όχι, ξεκουράσου λίγο.
215
00:22:54,838 --> 00:22:56,855
Μην κουράζεσαι. Αργότερα.
216
00:22:57,972 --> 00:23:00,518
-Τον έπιασαν;
-Όχι ακόμα.
217
00:23:01,438 --> 00:23:02,497
Τον ψάχνουν.
218
00:23:04,100 --> 00:23:05,699
Πόσες φορές θα το πω;
219
00:23:10,778 --> 00:23:12,197
Με πιστεύεις τώρα;
220
00:23:15,153 --> 00:23:18,188
Έπρεπε να περάσω όλο αυτό για να σε κάνω να με πιστέψεις, έτσι;
221
00:23:18,942 --> 00:23:21,639
Θα ενημερώσω την νοσοκόμα πως είναι ξύπνιος.
222
00:23:24,985 --> 00:23:28,105
Το μίσος τους για εσένα το ξέσπασαν πάνω μου.
223
00:23:30,191 --> 00:23:32,870
Έβγαλα στη φόρα όλα τα άπλυτα τους.
224
00:23:35,038 --> 00:23:38,039
Μπήκα εγώ μπροστά για να σε προστατεύσω.
225
00:23:58,066 --> 00:23:59,235
Πάρε αυτό.
226
00:24:14,953 --> 00:24:18,792
Φύγετε από εδώ! Δεν θέλω να σας βλέπω.
227
00:24:36,270 --> 00:24:37,300
Τι συμβαίνει;
228
00:24:37,962 --> 00:24:39,718
Ο Γκιουνέυ είδε τις βέρες.
229
00:24:40,639 --> 00:24:42,441
Αλλάξατε δαχτυλίδια;
230
00:24:45,503 --> 00:24:46,748
Αγάπη μου, εσύ!
231
00:24:48,071 --> 00:24:49,270
Συγχαρητήρια!
232
00:24:53,124 --> 00:24:54,142
Να ζήσετε!
233
00:24:55,225 --> 00:24:56,954
Δεν είναι κατάλληλο το μέρος και η στιγμή.
234
00:24:57,408 --> 00:24:58,361
Τι νύχτα...
235
00:25:01,353 --> 00:25:02,295
Κουζέυ;
236
00:25:03,442 --> 00:25:04,799
Περίμενε, καλή μου.
237
00:25:06,300 --> 00:25:07,377
Αστυνόμε..
238
00:25:09,258 --> 00:25:12,179
-Θα μείνεις ακόμα, έτσι;
-Ναι, εδώ θα είμαι.
239
00:25:13,072 --> 00:25:15,040
Θα πάω στο τμήμα όταν πάρουν τη κατάθεση του.
240
00:25:15,245 --> 00:25:18,552
Τότε τα κορίτσια καλύτερα… καλύτερα να μην τριγυρίζουν εδώ. Πρέπει να πάνε σπίτι.
241
00:25:18,553 --> 00:25:19,922
-Συμφωνώ
-Oκ, Τζεμρέ;
242
00:25:20,426 --> 00:25:21,671
Άντε πηγαίνετε εσείς.
243
00:25:22,198 --> 00:25:24,320
Άντε, θα τα πούμε στο τηλέφωνο μετά.
Oκ;
244
00:25:24,611 --> 00:25:26,145
Θα το πεις στους δικούς σου;
245
00:25:26,465 --> 00:25:28,982
Θα τους πάρω το πρωί. Θα δούμε.
246
00:25:30,458 --> 00:25:32,835
Αγάπη μου, πάρε τα κλειδιά.
247
00:25:38,332 --> 00:25:39,762
Τηλεφώνησέ μου.
248
00:25:40,932 --> 00:25:42,362
Καληνύχτα.
249
00:25:47,905 --> 00:25:49,640
Μην ανησυχείς.
250
00:25:50,286 --> 00:25:51,817
Για να δω το δαχτυλίδι.
251
00:25:57,485 --> 00:26:00,496
Πρέπει να πιάσετε αυτόν τον άνθρωπο το συντομότερο, αστυνόμε.
252
00:26:07,256 --> 00:26:09,139
-Καλησπέρα, Αστυνόμε.
-Καλησπέρα. Ορίστε.
253
00:26:09,443 --> 00:26:11,069
Είμαι ο δικηγόρος Ινάρ Τανκάρ.
254
00:26:11,284 --> 00:26:14,810
Είμαστε εδώ για τις κατηγορίες που έχουν απαγγελθεί στον πελάτη μου.
255
00:26:15,237 --> 00:26:17,330
Τηλεφώνησα στον Αστυνόμο, μας περιμένει.
256
00:26:17,624 --> 00:26:19,556
Εντάξει, ακολουθήστε με.
257
00:26:29,162 --> 00:26:30,237
Αλήτισσα!
258
00:26:34,676 --> 00:26:36,153
Τι λες εσύ εκεί μέσα; Τι;
259
00:26:36,154 --> 00:26:37,444
Κε Μπαρίς, παρακαλώ.
260
00:26:37,689 --> 00:26:38,767
Απομακρυνθείτε.
261
00:26:38,768 --> 00:26:41,539
Τι ψέματα λέει; Παλιοβρόμα!
262
00:26:41,753 --> 00:26:44,342
Σας μιλάω! Απομακρυνθείτε! Ηρεμήστε! Εδώ είναι Τμήμα.
263
00:26:44,410 --> 00:26:46,201
Είναι σκευωρία.
264
00:26:46,357 --> 00:26:48,617
-Κάνουν συνωμοσία εναντίον μου.
-Κε Μπαρίς, ηρεμήστε.
265
00:26:48,991 --> 00:26:50,775
Παρακαλώ, μην κάνετε χειρότερη την κατάσταση σας.
266
00:26:50,776 --> 00:26:52,494
Καλά, καλά, συγνώμη.
267
00:26:52,868 --> 00:26:55,036
Τα πόδια και τα χέρια μου άρχισαν ξαφνικά να τρέμουν.
268
00:26:55,305 --> 00:26:56,209
Ελάτε.
269
00:26:57,018 --> 00:26:57,795
Ελάτε.
270
00:27:03,471 --> 00:27:06,209
-Ελάτε και περιμένετε ήσυχα.
-Ευχαριστώ.
271
00:27:09,009 --> 00:27:12,378
Δεν είναι συκοφαντίες, το ορκίζομαι.
Λέω μόνο ότι είδα.
272
00:27:12,930 --> 00:27:14,228
Εντάξει, μην φοβάσαι. Συνέχισε!
273
00:27:14,569 --> 00:27:16,665
Δεν ήθελε να μιλήσει μπροστά μου.
274
00:27:17,076 --> 00:27:19,053
Είπε: "Δεν θέλω μάρτυρες στην κουβέντα μας."
275
00:27:19,309 --> 00:27:22,680
-Είπε αυτό ακριβώς;
-Ναι, ακριβώς. Ρωτήστε και τον Γκιουνέυ αν θέλετε.
276
00:27:22,897 --> 00:27:27,546
Και για να μην ακούω άνοιξε το στερεοφωνικό.
277
00:27:28,148 --> 00:27:31,456
-Και μετά;
-Μετά, φοβήθηκα φυσικά, δεν ήθελα να μείνω.
278
00:27:31,867 --> 00:27:33,349
Όμως ο Γκιουνέυ ήρθε…
279
00:27:33,780 --> 00:27:35,985
Και μου είπε να πάρω την αστυνομία. "Έχει όπλο", είπε.
280
00:27:36,294 --> 00:27:37,412
Το είδες το όπλο;
281
00:27:37,643 --> 00:27:39,990
-Όχι δεν το είδα.
-Είδες ποιος πυροβόλησε;
282
00:27:40,314 --> 00:27:42,700
Όχι, προσπαθούσα να πάρω τον Σερέφ.
283
00:27:43,070 --> 00:27:46,635
Αλλά όταν άκουσα τον πυροβολισμό....πανικοβλήθηκα...
284
00:27:46,636 --> 00:27:48,169
Έτρεξα στο σαλόνι.
285
00:27:48,170 --> 00:27:50,200
Ο Γκιουνέυ ήταν κάτω, χτυπημένος.
286
00:27:50,445 --> 00:27:52,312
Το όπλο ήταν στα χέρια του Μπαρίς.
287
00:27:54,091 --> 00:27:56,451
Θα θυμάμαι για πάντα αυτή τη νύχτα.
288
00:27:56,836 --> 00:27:58,549
Ήταν χαρούμενη μόνο για λίγο.
289
00:27:58,839 --> 00:28:00,803
Σαν να το έκανε εξαιτίας σας, έτσι;
290
00:28:02,061 --> 00:28:05,352
Σαν να ήξερε ο Μπαρίς ότι περνούσατε βέρες και πυροβόλησε.
291
00:28:07,816 --> 00:28:10,684
Πραγματικά αρχίζω να πιστεύω ότι ο Γκιουνέυ είναι καταραμένος.
292
00:28:11,201 --> 00:28:14,557
Ζεϋνέπ, αυτό το περιστατικό δεν έχει καθόλου να κάνει με τον Κουζέυ και την Τζεμρέ.
293
00:28:15,141 --> 00:28:18,418
Αυτός ο τρελός το έκανε γιατί ο Γκιουνέυ ανακατεύτηκε στις δουλειές του.
294
00:28:18,842 --> 00:28:20,559
Μα δεν είναι κωμικοτραγικό;
295
00:28:21,124 --> 00:28:23,898
Γελάω αλλά είναι νευρικό, αλήθεια.
296
00:28:24,239 --> 00:28:27,793
Φαντάσου! Πρώην σύζυγος πυροβολεί τον πρώην αρραβωνιαστικό της.
297
00:28:27,794 --> 00:28:30,449
Την νύχτα που εκείνη αρραβωνιάζεται με τον αδερφό του πρώην αρραβωνιαστικού της!
298
00:28:30,734 --> 00:28:31,540
Ζεϋνέπ!
299
00:28:33,171 --> 00:28:35,613
Αυτό είναι σημάδι για το μέλλον.
300
00:28:35,886 --> 00:28:39,058
Αρκετά, Ζεϋνέπ! ΑΡΚΕΤΑ! Εντάξει! Πάψε!
301
00:28:39,450 --> 00:28:41,540
Τι είπα; Απλά έκανα ανακεφαλαίωση.
302
00:28:41,987 --> 00:28:45,740
Θα είμαστε μαζί ότι και να γίνει, εντάξει; Κανείς δεν θα μας χωρίσει.
303
00:28:47,509 --> 00:28:49,203
Oκ, δεν είπα τίποτα.
304
00:29:09,435 --> 00:29:11,783
Πήγαινε και περίμενε με στο αμάξι! Έρχομαι.
305
00:29:16,115 --> 00:29:17,037
Κουζέυ!
306
00:29:22,325 --> 00:29:23,861
Ο Μπαρίς παραδόθηκε.
307
00:29:27,380 --> 00:29:28,144
Αλήθεια;
308
00:29:28,967 --> 00:29:32,385
Δίνει την κατάθεση του τώρα, και μετά θα τον πάνε στον εισαγγελέα.
309
00:29:32,962 --> 00:29:35,049
Συνειδητοποίησε ότι θα τον συλλάβουν.
310
00:29:38,039 --> 00:29:39,067
Έλα, πάμε.
311
00:29:40,238 --> 00:29:41,825
-Νοσοκόμα!
-Παρακαλώ;
312
00:29:42,169 --> 00:29:45,245
Πάμε στο τμήμα, μην αφήσετε μόνο τον ασθενή.
313
00:29:45,502 --> 00:29:47,658
-Φυσικά.
-Εντάξει;
-Εδώ είμαστε, μην ανησυχείτε.
314
00:29:48,140 --> 00:29:49,438
Και κάτι ακόμα.
315
00:29:50,172 --> 00:29:52,375
Απόψε... Το τρίτο πρόσωπο...
316
00:29:53,182 --> 00:29:54,311
Ήταν η Σιμάι...
317
00:29:54,758 --> 00:29:55,395
Τι;
318
00:29:56,427 --> 00:29:58,797
Η μάρτυρας του Γκιουνέυ, είναι η Σιμάι.
319
00:30:12,038 --> 00:30:13,039
Τα λέμε.
320
00:30:15,517 --> 00:30:18,310
-Τζεμρέ, συγνώμη. Εγώ..
-Μην πεις κουβέντα, Ζεϋνέπ.
321
00:30:26,808 --> 00:30:29,803
Αα...Αμάν...αμάν...αμάν...
322
00:30:31,508 --> 00:30:34,380
Ήρθε το αρραβωνιασμένο κορίτσι μου;
323
00:30:37,113 --> 00:30:38,280
Κλαις, Τζεμρέ;
324
00:30:38,834 --> 00:30:41,590
-Aα, μαμά...
-Τι έγινε παιδί μου; Τζεμρέ;
325
00:30:43,139 --> 00:30:45,838
Γιατί πρέπει πάντα να γίνονται έτσι τα πράγματα;
326
00:30:46,389 --> 00:30:49,554
Τι συνέβη, πες μου. Τσακωθήκατε;
327
00:30:50,117 --> 00:30:52,980
Μήπως είναι κάποιο σημάδι; Δεν καταλαβαίνω πια.
328
00:30:53,373 --> 00:30:55,960
Τι σημάδι; Τι λες; Δεν καταλαβαίνω.
329
00:30:56,485 --> 00:30:57,973
Ο Γκιουνέυ πυροβολήθηκε.
330
00:30:58,425 --> 00:30:59,229
Τι;
331
00:31:00,898 --> 00:31:02,920
Την ώρα που εμείς περνούσαμε τις βέρες,
332
00:31:03,214 --> 00:31:06,137
Ο Μπαρίς πυροβόλησε τον Γκιουνέυ στο πόδι.
333
00:31:06,377 --> 00:31:09,962
-Μόλις ήρθα από το νοσοκομείο.
-Aα... Aα...
334
00:31:10,496 --> 00:31:11,670
Θεέ μου!
335
00:31:15,004 --> 00:31:16,979
Τι είναι αυτό πάλι; Τι σόι κόσμος είναι αυτός;
336
00:31:16,980 --> 00:31:20,160
Δεν υπάρχει ούτε ένας που να κρατά τον λόγο του, που να μην μας μπλέκει με τα κόλπα του.
337
00:31:20,714 --> 00:31:22,508
Μην δείχνεις εμένα Αστυνόμε!
338
00:31:22,926 --> 00:31:23,976
Μην δείχνεις εμένα!
339
00:31:24,241 --> 00:31:27,080
Μου είχες υποσχεθεί ότι δεν θα μου κρύψεις τίποτα.
340
00:31:27,525 --> 00:31:29,541
Πάλι έκανες κάτι πίσω από την πλάτη μου.
341
00:31:29,861 --> 00:31:31,876
Το ορκίζομαι...
342
00:31:32,616 --> 00:31:35,982
Θα τρελαθώ. Θεέ μου! Θεέ μου βοήθησε με... Θα τρελαθώ.
343
00:31:36,486 --> 00:31:38,879
Δεν κάνω τίποτα πίσω από την πλάτη σου παιδί μου.
344
00:31:38,880 --> 00:31:41,078
Ναι, αυτό στο έκρυψα. Αλλά κρύβω αρκετά.
345
00:31:41,319 --> 00:31:43,572
Αστυνομικός είμαι. Τη δουλειά μου κάνω. Θεέ και Κύριε!
346
00:31:43,718 --> 00:31:45,244
Αυτή είναι η δουλειά σου Αστυνόμε;
347
00:31:45,800 --> 00:31:47,677
Η δουλειά σου είναι ο Γκιουνέυ και η Σιμάι, ε;
348
00:31:47,820 --> 00:31:49,866
Τι σχέση έχει η δουλειά σου μ’ αυτούς;
349
00:31:49,867 --> 00:31:51,914
Τι δουλειά έχεις μ’ αυτούς; Τι κρύβεις;
350
00:31:52,182 --> 00:31:54,089
Θεέ μου, δως μου υπομονή!...
351
00:31:54,500 --> 00:31:57,571
Για να βγάλεις στη φόρα τις απάτες του, χρησιμοποίησες τον Γκιουνέυ ή τη Σιμάι δόλωμα;
352
00:31:57,969 --> 00:31:59,525
Γι αυτό είναι αυτοί μαζί;
353
00:32:00,577 --> 00:32:02,521
Ποιον έστρεψες εναντίον του άλλου, Αστυνόμε;
354
00:32:02,522 --> 00:32:04,642
Δεν ήξερες πως αυτό θα συμβεί από την αρχή;
355
00:32:06,399 --> 00:32:08,552
Το ορκίζομαι θα με τρελάνει αυτός ο άτιμος.
356
00:32:08,745 --> 00:32:12,641
Κοίτα, ορκίζομαι. Φοβάμαι ότι θα τρελαθώ. Το φοβάμαι πάρα πολύ αυτό.
357
00:32:14,484 --> 00:32:18,087
Θα σας μεταφέρουμε τώρα στο νοσοκομείο, για τσεκ απ και αλκοτέστ.
358
00:32:18,776 --> 00:32:21,937
Μετά τη βαλλιστική, θα πάνε στον εισαγγελέα.
359
00:32:24,387 --> 00:32:26,828
Ακόμα δεν μπορώ να το χωνέψω που με μπλέξανε!
360
00:32:27,565 --> 00:32:29,647
Είναι εντάξει, μπορείτε να υπογράψετε.
361
00:32:35,822 --> 00:32:37,997
Υπάρχει κανένα νέο από αυτόν τον απατεώνα;
362
00:32:39,904 --> 00:32:43,913
Συγνώμη, προσπάθησα να χρησιμοποιήσω την πιο ήπια έκφραση γι αυτόν.
363
00:32:44,388 --> 00:32:46,697
Διαφορετικά... Είμαι καμένος.
364
00:32:47,163 --> 00:32:51,419
Έκανε χειρουργείο. Όταν του επιτρέψουν από το νοσοκομείο, θα καταθέσει.
365
00:33:03,603 --> 00:33:06,651
-Τι θα γίνει τώρα;
-Θα προσευχηθούμε να μην είναι η ζωή του σε κίνδυνο.
366
00:33:07,154 --> 00:33:09,819
Ή θα κατηγορηθείς για απόπειρα δολοφονίας.
367
00:33:10,271 --> 00:33:12,375
Τότε θα είναι πολύ δύσκολο να βγεις με εγγύηση.
368
00:33:12,807 --> 00:33:14,334
Πώς να σου το εξηγήσω;
369
00:33:14,667 --> 00:33:16,573
Πώς αλλιώς να σε κάνω να καταλάβεις;
370
00:33:17,293 --> 00:33:19,329
Με παγίδευσε. Παγίδευσε!
371
00:33:19,330 --> 00:33:21,078
Αυτός πυροδότησε αυτό το όπλο.
372
00:33:21,079 --> 00:33:22,253
Αυτός τράβηξε τη σκανδάλη.
373
00:33:22,254 --> 00:33:25,792
Με την βία. άλλον αυτός πυροβόλησε, δεν ξέρω... από το σοκ...
374
00:33:26,069 --> 00:33:28,481
Με αιφνιδίασε, δεν θυμάμαι τι ακριβώς συνέβη.
375
00:33:28,482 --> 00:33:30,121
Αυτοπυροβολήθηκε. ΑΥΤΟΣ το έκανε!
376
00:33:30,122 --> 00:33:32,159
Ο άνθρωπος έκανε μία πολύ σοβαρή επέμβαση, κε Μπαρίς.
377
00:33:32,418 --> 00:33:36,183
Όλοι θα σκεφτούν ότι παρόλα αυτά, κανείς δεν θα έπαιρνε τέτοιο ρίσκο.
378
00:33:36,495 --> 00:33:37,895
Ούτε εσύ με πιστεύεις;
379
00:33:39,090 --> 00:33:41,237
Κοίτα με! Ούτε εσύ με πιστεύεις;
380
00:33:42,069 --> 00:33:43,847
Αυτός το έκανε σου λέω. Αυτός!
381
00:33:44,257 --> 00:33:47,321
Στην προηγούμενη δίκη τον είχες απειλήσει για τη ζωή του.
382
00:33:47,619 --> 00:33:50,217
Τώρα λες, το όπλο δεν ήταν στο χέρι μου...
383
00:33:50,461 --> 00:33:53,913
-Όχι, αυτός πυροβόλησε... θα είναι πολύ δύσκολο να σε πιστέψει ο δικαστής.
-Δεν έχω όπλο. Δεν είχα ποτέ.
384
00:33:53,914 --> 00:33:55,386
Αυτό το όπλο δεν είναι δικό μου.
385
00:33:55,387 --> 00:33:58,298
Το ορκίζομαι, ο Γκιουνέυ μόνος του χτυπήθηκε με αυτό το όπλο.
386
00:33:59,565 --> 00:34:00,353
Κοίτα με!
387
00:34:01,120 --> 00:34:03,099
Ακόμα ψέματα λες, ρε απατεώνα;!
388
00:34:03,303 --> 00:34:05,087
Ο Γκιουνέυ λέει πυροβολήθηκε!
389
00:34:05,344 --> 00:34:08,204
Υπάρχει μάρτυρας. Μάρτυρας. Τι ψέματα λες πάλι;
390
00:34:08,687 --> 00:34:09,820
Παλιόσκυλο!
391
00:34:11,013 --> 00:34:13,567
Με παγίδευσαν! κι αυτός με τον Γκιουνέυ είναι!
392
00:34:14,768 --> 00:34:17,452
-Είναι ο αδερφός του!
-Αυτά να τα πεις στον Εισαγγελέα!
393
00:34:17,934 --> 00:34:18,820
Από δω!
394
00:34:20,759 --> 00:34:22,101
Πού είναι η Σιμάι, άνθρωπε μου;
395
00:34:22,302 --> 00:34:23,406
Πού είναι η Σιμάι;
396
00:34:23,744 --> 00:34:26,460
Θα σου δείξω! Θα σου δείξω τι παθαίνει όποιος μπαίνει στο σπίτι του άλλου.
397
00:34:26,741 --> 00:34:28,493
Αυτό το ξέρεις καλύτερα από μένα!
398
00:34:28,715 --> 00:34:30,928
-Κε Μπαρίς, μην του απαντάς!
-Κύριοι, ηρεμήστε.
399
00:34:31,024 --> 00:34:33,755
Εσύ τα κανόνισες όλα έτσι; Είναι δικό σου σχέδιο;
400
00:34:33,755 --> 00:34:35,331
Για έλα; Τι θα μου κάνεις;
401
00:34:35,331 --> 00:34:39,232
-Δεν θα τα’ αφήσω έτσι...
-Κε Μπαρίς!
-Δείτε! Με απειλεί!
402
00:34:39,434 --> 00:34:41,344
Αστυνόμε, τον ακούς; Με απειλεί!
403
00:34:41,533 --> 00:34:42,652
Με κοιτάει και με απειλεί.
404
00:34:42,652 --> 00:34:45,188
-Αυτός τα σκέφτηκε όλα αυτά.
-Ρε θα σου σπάσω το σαγόνι...
405
00:34:45,440 --> 00:34:46,181
Μ’ ακούς;
406
00:34:46,489 --> 00:34:49,273
-Δεν θα παίξω το παιχνίδι σου. Θα στο χαλάσω.
-Ρε!
407
00:34:50,183 --> 00:34:53,732
Κοίτα να δεις! Θα σου εξηγήσω εγώ τι είναι παιχνίδι!
408
00:34:53,733 --> 00:34:54,505
Μ’ ακούς;
409
00:34:55,146 --> 00:34:57,485
Στο ορκίζομαι, μετανιώνω που σε πήρα μαζί μου. Σταμάτα!
410
00:34:57,871 --> 00:35:00,814
Τον άφησαν;
Τον άφησαν ελεύθερο;
411
00:35:01,601 --> 00:35:03,655
-Δεν τον άφησαν!
-Ε, Αστυνόμε!
412
00:35:04,246 --> 00:35:06,111
Τον έστειλαν στο νοσοκομείο.
413
00:35:06,112 --> 00:35:07,771
Μετά θα τον πάνε στον Ανακριτή.
414
00:35:08,021 --> 00:35:09,259
Η τιμωρία του Θεού.
415
00:35:09,497 --> 00:35:11,749
Σταμάτα, σε παρακαλώ! Ηρέμησε! Έλα δω.
416
00:35:11,913 --> 00:35:13,435
Μιλάει χωρίς να ντρέπεται.
417
00:35:13,785 --> 00:35:15,090
Πού είναι η άλλη;
418
00:35:15,456 --> 00:35:17,050
Πού είναι η Σιμάι; Σιμάι;
419
00:35:17,455 --> 00:35:19,327
Πού είναι η μάρτυρας, Σιμάι Τζανάι;
420
00:35:19,885 --> 00:35:22,053
Έδωσε την κατάθεση της. Τελειώσαμε μ’ αυτήν, Αστυνόμε.
421
00:35:22,054 --> 00:35:24,067
Μας είπατε να την αφήσουμε όταν τελειώσουμε.
422
00:35:24,068 --> 00:35:25,272
Δεν ήθελε να πάει σπίτι.
423
00:35:25,699 --> 00:35:29,585
-Πού πήγε;
-Είπε πως θέλει να πάει στο νοσοκομείο. Να είναι στο πλευρό του φίλου της.
424
00:35:30,118 --> 00:35:32,609
Φοβόταν να μείνει σπίτι μόνη απόψε.
425
00:35:33,075 --> 00:35:34,886
Δεν έχει και συγγενείς...
426
00:35:35,146 --> 00:35:38,118
Θα είναι πιο ασφαλής στο νοσοκομείο.
427
00:35:51,077 --> 00:35:52,430
Γκιουνέυ! Γκιουνέυ!
428
00:35:54,742 --> 00:35:56,796
Είσαι πολύ επικίνδυνος άνθρωπος.
429
00:36:19,640 --> 00:36:21,058
Είσαι καλά;
430
00:36:23,120 --> 00:36:25,609
Μου πήραν κατάθεση και με άφησαν να φύγω.
431
00:36:26,816 --> 00:36:28,339
Πήγε να με σκοτώσει!
432
00:36:31,211 --> 00:36:32,812
Καλά που ήσουν μαζί μου.
433
00:36:33,323 --> 00:36:36,275
Εντάξει, εντάξει, τελείωσε τώρα.
434
00:36:37,131 --> 00:36:39,346
Θα τον πιάσουν και θα πληρώσει.
435
00:36:41,836 --> 00:36:43,045
Πονάς πολύ;
436
00:36:44,277 --> 00:36:45,619
Σε είδε ο Κουζέυ;
437
00:36:46,476 --> 00:36:47,966
Είναι εδώ ο Κουζέυ;
438
00:36:50,937 --> 00:36:53,182
Ο Κουζέυ και η Τζεμρέ ήταν εδώ.
439
00:36:54,277 --> 00:36:55,843
Όχι, δεν είδα κανέναν.
440
00:36:57,079 --> 00:36:58,707
Αρραβωνιάστηκαν.
441
00:37:05,200 --> 00:37:08,019
Μετά από όλα όσα με έκαναν να περάσω..
442
00:37:09,523 --> 00:37:11,780
Κοίτα τώρα σε τι κατάσταση είμαι..
443
00:37:12,513 --> 00:37:14,580
Κοίτα σε τι κατάσταση είσαι εσύ.
444
00:37:15,219 --> 00:37:18,733
Προσπαθούν να φτιάξουν τη ζωή τους πάνω στα συντρίμμια μας.
445
00:37:19,389 --> 00:37:20,682
Γι αυτούς.
446
00:37:23,874 --> 00:37:25,107
Μην κουράζεσαι.
447
00:37:27,398 --> 00:37:28,605
Κοιμήσου..
448
00:37:30,099 --> 00:37:31,660
Όλα θα πάνε καλά.
449
00:37:33,322 --> 00:37:35,224
Όλα θα πάνε καλά για μας.
450
00:38:02,626 --> 00:38:03,900
Έλα εδώ, εδώ.
451
00:38:08,480 --> 00:38:09,582
Έλα εδώ.
452
00:38:13,585 --> 00:38:14,971
Έλα κάτσε εδώ.
453
00:38:29,434 --> 00:38:31,761
Ο αστυνόμος Σερέφ μου τα εξήγησε όλα.
454
00:38:33,756 --> 00:38:34,500
Γιατί;
455
00:38:38,013 --> 00:38:40,149
Ο Γκιουνέυ μου τα είπε. Αρραβωνιαστήκατε.
456
00:38:40,150 --> 00:38:41,236
Συγχαρητήρια.
457
00:38:41,504 --> 00:38:43,589
Μένεις με τον Γκιουνέυ στο ίδιο σπίτι;
458
00:38:44,909 --> 00:38:45,603
Ναι.
459
00:38:46,869 --> 00:38:49,092
Ήσουν μάρτυρας σε αυτό που έγινε;
460
00:38:49,400 --> 00:38:51,532
Είπα στην κατάθεση μου ό,τι είδα.
461
00:38:52,002 --> 00:38:53,987
Ο Μπαρίς δεν θα μπορέσει να βγει από αυτόν το λάκκο.
462
00:38:53,988 --> 00:38:55,028
Ευτυχώς που ήσουν μαζί του.
463
00:38:55,029 --> 00:38:55,719
Κοίτα.
464
00:38:56,397 --> 00:38:57,943
Ναι, ευτυχώς...
465
00:39:02,442 --> 00:39:09,027
Ο Γκιουνέυ αφού με έσωσε στο Ιζμίρ, με κράτησε κοντά του για να σε κάνει να τον πιστέψεις.
466
00:39:09,602 --> 00:39:11,332
Το χειρίστηκε πολύ έξυπνα με τον Μπαρίς.
467
00:39:11,333 --> 00:39:12,850
Και δεν με χρησιμοποίησε σαν δόλωμα.
468
00:39:12,851 --> 00:39:15,331
Και γλίτωσε την Τζεμρέ από την φυλακή.
469
00:39:16,026 --> 00:39:20,343
Μου είπε πως ήμουν η εγγύηση του για τον Κουζέυ, πώς ήμουν η αναμέτρηση του.
470
00:39:20,786 --> 00:39:23,628
Είχε δίκιο όμως. Ποτέ δεν πίστεψες τον αδερφό σου.
471
00:39:24,028 --> 00:39:25,753
Πάντα έψαχνες κάτι πίσω από τα λόγια του.
472
00:39:25,754 --> 00:39:27,224
Ξέρεις πολλά πράγματα.
473
00:39:28,189 --> 00:39:29,632
Με βοήθησε πολύ.
474
00:39:30,402 --> 00:39:33,013
Μου στάθηκε σαν πραγματικός αδερφός.
475
00:39:33,947 --> 00:39:36,519
Μετά τον θάνατο της μητέρας μου ήταν ο μόνος που μου στάθηκε.
476
00:39:36,840 --> 00:39:37,914
Ο μόνος, ε;
477
00:39:38,563 --> 00:39:41,424
Ό,τι έκανες για εμένα το έκανες για να ησυχάσεις τη συνείδηση σου.
478
00:39:42,212 --> 00:39:45,130
Και μετά τα έσβησες όλα και μου γύρισες την πλάτη στην πρώτη ευκαιρία.
479
00:39:45,482 --> 00:39:47,639
Αυτός ότι έκανε το έκανε από καλοσύνη.
480
00:39:48,033 --> 00:39:50,392
Θα μπορούσε να είχε φύγει, αλλά δεν το έκανε.
481
00:39:50,616 --> 00:39:54,541
και από την άλλη έκανε ό,τι περνούσε από το χέρι του για να σε κρατήσει μακριά από τους μπελάδες.
482
00:39:56,040 --> 00:39:58,215
Τι πρόβλημα είχα από το οποίο υποτίθεται ότι θα με γλίτωνε;
483
00:39:58,891 --> 00:40:01,138
Από αυτά που θα σου έκαναν οι Σινανέρ.
484
00:40:01,557 --> 00:40:04,149
Και η σχέση του Μπαρίς και της Τζεμρέ εξαιτίας σου καταστράφηκε.
485
00:40:04,488 --> 00:40:07,276
Καλά, άστο. Μην μιλάς όπως κι αυτός.
486
00:40:09,655 --> 00:40:12,599
Δεν ξέρω τι θες να ακούσεις αλλά έτσι έχουν τα πράγματα.
487
00:40:12,876 --> 00:40:16,944
Στο λέω τόσο χοντρά, ο Γκιουνέυ σήκωσε όλο το βάρος για σένα.
488
00:40:17,831 --> 00:40:21,488
Θα μπορούσε απλά να κάτσει και να μην πει τίποτα, ενώ ήξερε τόσα.
489
00:40:22,088 --> 00:40:24,718
Και τίποτα από όλα αυτά δεν θα του είχε συμβεί.
490
00:40:25,354 --> 00:40:29,829
Εντάξει, δεν είναι εχθρός αλλά δες το λίγο από την πλευρά του αδερφού σου.
491
00:40:30,423 --> 00:40:32,454
Γιατί ήσουν πολύ άδικος μαζί του.
492
00:41:04,482 --> 00:41:07,396
Θα με παντρευτείς Τζεμρέ;
493
00:41:10,608 --> 00:41:12,706
Ναι, θα σε παντρευτώ!
494
00:41:23,467 --> 00:41:24,336
Μαμά!
495
00:41:26,050 --> 00:41:27,363
Μαμά! Τι έγινε;
496
00:41:28,466 --> 00:41:30,028
Μαμά;
497
00:41:31,609 --> 00:41:33,057
Αι, καλημέρα!
498
00:41:36,123 --> 00:41:38,283
-Μαμά, τι είναι όλα αυτά;
-Αμ πώς;
499
00:41:39,438 --> 00:41:40,351
Τζεμρέ...
500
00:41:41,389 --> 00:41:42,608
Τζεμρέ...
501
00:41:43,165 --> 00:41:46,344
Ψυχή μου χρόνια πολλά!
502
00:41:46,791 --> 00:41:50,380
Θεέ μου, ευτυχώς που γεννήθηκες, αχ Θεέ μου!
503
00:41:51,572 --> 00:41:54,056
Ναι, ευτυχώς που είσαι μαμά μου.
504
00:41:55,254 --> 00:41:59,322
Α, κλαψιάρα κόρη μου! Μην κλαις!
505
00:41:59,675 --> 00:42:06,653
Κοίτα να δεις, από δω και πέρα, όταν σε ρωτούν την ηλικία σου, δεν θα την λες μπροστά σε όλους, έτσι;
506
00:42:07,600 --> 00:42:12,622
Ειδικά άμα είμαι μπροστά να μην το κάνεις αυτό γιατί θα σου θυμώσω, Τζεμρέ.
507
00:42:13,253 --> 00:42:14,833
Εντάξει, δεν θα την λέω.
508
00:42:15,230 --> 00:42:18,021
Να λες "δεν ρωτούν τις κυρίες την ηλικία τους" και να φεύγεις.
509
00:42:19,548 --> 00:42:24,494
Ξέρεις γιατί; Βλέπουν μια γυναίκα σαν κι εμένα να έχει μια κόρη σαν και σένα και ξέρεις τι γίνεται...
510
00:42:24,495 --> 00:42:26,467
μας ματιάζουν! Το κακό το μάτι!
511
00:42:26,935 --> 00:42:29,510
Ναι, μαμά, μακάρι να μην μας ξαναπιάσει το κακό το μάτι.
512
00:42:29,690 --> 00:42:34,185
Δες εμένα για παράδειγμα. Όταν με ρωτούν την ηλικία μου, τι λέω; Λέω "Γκιουλτέν 2013".
513
00:42:34,518 --> 00:42:36,900
Κι έτσι δεν λέω την ηλικία μου και κάθε χρόνο ανανεώνομαι.
514
00:42:36,901 --> 00:42:40,225
''Γκιουλτέν 2013'', ''Γκιουλτέν 2014''....
515
00:42:41,846 --> 00:42:45,698
Σου λέω να κάνεις το ίδιο, Τζεμρέ. Μ' ακούς;
516
00:42:46,686 --> 00:42:47,940
Ακούω.
517
00:42:51,608 --> 00:42:53,964
Μαμά, σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
518
00:42:54,737 --> 00:42:58,780
Κάθε φορά που πέφτω κάτω εσύ με ανεβάζεις ξανά ψηλά.
519
00:43:00,552 --> 00:43:02,519
Έλα εδώ καλή μου..
520
00:43:04,251 --> 00:43:10,379
Μητέρα είμαι πουλάκι μου, αυτό κάνω, δεν ξέρω να κάνω τίποτε άλλο.
521
00:43:11,102 --> 00:43:13,994
Εξάλλου, κι εσύ δεν θα έκανες το ίδιο για μένα;
522
00:43:15,174 --> 00:43:17,178
Τζεμρέ, κράτα λίγο...
523
00:43:19,047 --> 00:43:23,714
Τζεμρέ, τώρα σκάει η πραγματική βόμβα. Περίμενε...
524
00:43:24,815 --> 00:43:32,450
Έριξες τόσα δάκρυα για τα μπαλόνια, κοίτα τώρα τι έχει να γίνει. Καταρράκτης!
525
00:43:34,905 --> 00:43:36,615
Έκπληξηη!
526
00:43:37,374 --> 00:43:38,698
Τι είναι αυτό;
527
00:43:38,699 --> 00:43:40,248
Άνοιξε, άνοιξε, άνοιξε!
528
00:43:42,404 --> 00:43:44,051
Αγόρασες πακέτο διακοπών;
529
00:43:45,020 --> 00:43:47,020
Αχ, καλή μου μανούλα!
530
00:43:47,865 --> 00:43:50,733
Τ' αγόρασα για να πάμε διακοπές για μια εβδομάδα...
531
00:43:52,055 --> 00:43:54,420
Όταν τα πράγματα δεν πήγαιναν καλά με τον Κουζέυ.
532
00:43:55,430 --> 00:43:56,690
Θυμάσαι;
533
00:43:57,013 --> 00:43:59,363
Όταν του αρνήθηκες και έφυγε.
534
00:43:59,723 --> 00:44:02,462
Μετά συνέβησαν ένα σωρό περίεργα.
535
00:44:02,822 --> 00:44:04,201
Μετά ξεκίνησες τη δουλειά.
536
00:44:04,232 --> 00:44:08,278
Σκέφτηκα να πηγαίναμε μαζί όταν θα ήθελες διακοπές από τη δουλειά.
537
00:44:08,726 --> 00:44:10,716
Όμως τώρα τα πράγματα άλλαξαν.
538
00:44:11,351 --> 00:44:15,718
Ο Κουζέυ είναι ξανά στη ζωή μας. Βλέπεις; Δόξα τω Θεώ!
539
00:44:16,519 --> 00:44:18,844
Κοίτα, έχει ανοιχτή ημερομηνία.
540
00:44:20,039 --> 00:44:22,266
Βλέπεις πώς τα φέρνει η μοίρα;
541
00:44:22,639 --> 00:44:26,093
Θα μπορούσες να πας μήνα του μέλιτος με τον Κουζέυ μ' αυτά, κορίτσι μου.
542
00:44:28,221 --> 00:44:30,572
Α, Τζεμρέ, αγάπη μου, γιατί κλαις;
543
00:44:30,950 --> 00:44:33,148
Τι συμβαίνει; Σύνελθε!
544
00:44:34,275 --> 00:44:36,905
Τα νεύρα σου δεν είναι καλά, το βλέπω.
545
00:44:41,364 --> 00:44:44,542
Είμαι πραγματικά περίεργη αν όντως θα παντρευτούμε μαμά.
546
00:44:45,761 --> 00:44:48,865
Τζεμρέ, τι βλακείες λες; Φυσικά και θα παντρευτείτε.
547
00:44:49,604 --> 00:44:52,710
Αυτός ο άντρας σου πέρασε δαχτυλίδι. Δαχτυλίδι.
548
00:44:53,118 --> 00:44:57,090
Κι ετοίμασε όλη αυτή την έκπληξη. Ήταν αποφασισμένος.
549
00:44:58,119 --> 00:45:00,210
Αυτό ήταν πριν πυροβοληθεί ο Γκιουνέυ.
550
00:45:00,896 --> 00:45:04,627
Εντάξει, Θεέ μου. Είναι καλύτερα τώρα. Και λοιπόν;
551
00:45:05,138 --> 00:45:11,553
Και δεν τον ξέρεις τον Κουζέυ, Τζεμρέ; Όταν λέει κάτι, το λέει μόνο μια φορά, Τζεμρέ. Και πάντα κρατά τις υποσχέσεις του.
552
00:45:11,554 --> 00:45:13,249
Έπρεπε να τον έβλεπες χτες.
553
00:45:13,791 --> 00:45:19,240
Όταν έμαθε για τον Γκιουνέυ, δεν με κοίταξε καν στο πρόσωπο. Δεν μπορούσε να αντικρύσει τα μάτια μου.
554
00:45:19,615 --> 00:45:20,592
Τζεμρέ...
555
00:45:21,754 --> 00:45:24,287
Μην δίνεις σημασία σε τέτοια πράγματα παιδί μου... σε παρακαλώ!
556
00:45:25,561 --> 00:45:29,295
Δεν σου είπε το παιδί "Θέλω να ανοίγω τα μάτια μου δίπλα σου κάθε πρωί";
557
00:45:29,503 --> 00:45:31,444
"Θέλω να γυρίζω σε εσένα κάθε βράδυ";
558
00:45:31,793 --> 00:45:38,337
"Ας ζήσουμε ότι μας είναι γραμμένο"; Τι όμορφα λόγια, Τζεμρέ. Τι άλλο πια να σου πει, για το Θεό!
559
00:45:38,759 --> 00:45:43,416
Το ξέρω, αλλά φοβάμαι πως κάτι πάλι θα πάει στραβά με τον Γκιουνέυ. Τι να κάνω;
560
00:45:44,051 --> 00:45:47,157
Να μην φοβάσαι. Άκου εμένα παιδί μου.
561
00:45:47,393 --> 00:45:49,292
Φτάνει να πιστεύεις στον Κουζέυ.
562
00:45:49,882 --> 00:45:52,575
Μην είσαι έτσι. Εμπιστέψου τον Κουζέυ!
563
00:46:12,326 --> 00:46:16,385
Που να του κοπούν τα χέρια! Πώς το έκανε αυτό; Του πήγαινε η καρδιά να το κάνει;
564
00:46:18,107 --> 00:46:20,490
Κι αν πέθαινες; Θεός φυλάξοι!
565
00:46:22,842 --> 00:46:24,369
Θεέ μου!
566
00:46:28,179 --> 00:46:37,251
Σου έγινε μπελάς όπως ο Φεράτ στον Κουζέυ. Αυτός ο παλιάνθρωπος δεν θα αφήσει ήσυχο το παιδί μου...;
567
00:46:38,090 --> 00:46:41,754
Μαμά, τι λες; Συγκρίνεται με τον Φεράτ;
568
00:46:43,495 --> 00:46:46,774
Έβγαλα στη φόρα τα άπλυτα τους. Η εταιρία τους κατέρρευσε.
569
00:46:47,951 --> 00:46:51,763
Ο Μπαρίς είναι πολύ πιο πληγωμένος, πολύ πιο έξαλλος, πολύ πιο επικίνδυνος.
570
00:46:53,085 --> 00:46:57,031
Ο Θεός να μας φυλάει! Από πού μας ήρθε τώρα αυτό;
571
00:47:04,066 --> 00:47:05,235
Πάω, έχω δουλειά.
572
00:47:07,829 --> 00:47:11,154
-Τώρα που ήρθατε εδώ. Εντάξει;
-Είμαστε εμείς εδώ τώρα. Άντε πήγαινε.
573
00:47:12,738 --> 00:47:16,402
Μαμά, Μπαμπά...Πηγαίνετε κι εσείς. Θα είστε και κουρασμένοι από τον αρραβώνα.
574
00:47:17,780 --> 00:47:18,434
Τι;
575
00:47:19,472 --> 00:47:20,775
Ποιον αρραβώνα γιε μου;
576
00:47:21,809 --> 00:47:26,864
Όταν εμένα με πυροβολούσαν εσείς ήσασταν στον αρραβώνα του γιου σας.
Άντε, πηγαίνετε να ξεκουραστείτε.
577
00:47:34,730 --> 00:47:36,233
Ή μήπως δεν το ξέρατε;
578
00:47:37,601 --> 00:47:40,874
Κουζέυ, για έλα. Δείξτους το δαχτυλίδι.
579
00:47:41,092 --> 00:47:41,970
Έλα δω ρε συ.
580
00:47:43,894 --> 00:47:45,429
Περάσατε βέρες γιε μου;
581
00:47:47,102 --> 00:47:50,012
Γιατί κρύβεσαι; Για δείξε τους!
582
00:48:01,568 --> 00:48:02,474
Το ήξερες;
583
00:48:03,802 --> 00:48:07,955
Όχι, είδα τα δαχτυλίδια, αλλά δεν μου είπε ούτε κι εγώ ρώτησα.
584
00:48:08,826 --> 00:48:11,450
Σκέφτηκα πως περίμενε την κατάλληλη στιγμή για να το κάνει.
585
00:48:11,568 --> 00:48:15,553
Να είναι καλά. Με το καλό, συγχαρητήρια, τι άλλο να πω;
586
00:48:17,354 --> 00:48:19,957
Αμάν αμάν. Για κοίτα δω!
587
00:48:21,617 --> 00:48:23,562
Τέλεια. Σ' αφήνω για 2 μέρες.....
588
00:48:25,132 --> 00:48:27,249
Και περνάς αμέσως στο αντίπαλο στρατόπεδο.
589
00:48:27,390 --> 00:48:28,792
Τι στρατόπεδο γιε μου;
590
00:48:28,974 --> 00:48:30,599
Και τα δυο παιδιά μου είστε.
591
00:48:30,741 --> 00:48:32,238
Από ποιον να παραιτηθώ;
592
00:48:32,353 --> 00:48:37,090
Όχι, όχι κατάλαβα. Ο Γκιουνέυ είναι στα κάτω του τώρα κι ο Κουζέυ στα πάνω του.
593
00:48:37,487 --> 00:48:40,199
Και σου έδωσε εγγυήσεις, το καταλαβαίνω.
594
00:48:41,876 --> 00:48:43,201
Σας έφερα το φάρμακο σας.
595
00:48:44,520 --> 00:48:46,739
Θα σας πάρω και τη θερμοκρασία.
596
00:48:57,637 --> 00:49:01,468
Εξετάζοντας την υπόθεση μεταξύ Μπαρίς Χάκμεν και Γκιουνέυ Τεκίνογλου
597
00:49:01,809 --> 00:49:09,921
ο οποίος υπέστη τη βλάβη, αποφασίστηκε ο Μπαρίς Χάκμεν να μείνει υπό επιτήρηση καθ' όλη τη διεξαγωγή της έρευνας.
598
00:49:10,329 --> 00:49:12,713
Όχι, όχι! Αυτό είναι άδικο!
599
00:49:13,714 --> 00:49:15,148
Δικαστή, δεν έκανα τίποτα!
600
00:49:16,851 --> 00:49:17,717
Λυπάμαι.
601
00:49:18,944 --> 00:49:24,281
Καθώς όμως η προανακριτική δεν έχει ολοκληρωθεί,
602
00:49:24,579 --> 00:49:29,125
και εφόσον η πληγή του Γκιουνέυ Τεκίνογλου δεν ήταν θανατηφόρα,
603
00:49:29,581 --> 00:49:37,255
το δικαστήριο απεφάνθη να αφεθεί ελεύθερος καταβάλλοντας εγγύηση 50.000 τ.λ.
604
00:49:38,112 --> 00:49:44,185
Καθ’ όλη τη διάρκεια της έρευνας, του απαγορεύεται η έξοδος από τη χώρα και οφείλει να παρουσιάζεται,
605
00:49:44,444 --> 00:49:46,638
στο αστυνομικό τμήμα κάθε μέρα.
606
00:49:46,764 --> 00:49:51,825
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας απαγορεύεται να πλησιάζει τον ο Γκιουνέυ Τεκίνογλου πλησιέστερα των 200 μέτρων.
607
00:49:52,112 --> 00:49:54,735
Το δικαστήριο αποφάσισε να τον αφήσει ελεύθερο.
608
00:50:16,702 --> 00:50:19,469
Στην πραγματικότητα ο Γκιουνέυ είναι ένοχος Αστυνόμε. Αυτός είναι ένοχος!
609
00:50:19,660 --> 00:50:21,655
Πίστεψες στην κατάθεση αυτής της γυναίκας;
610
00:50:22,242 --> 00:50:23,527
-Κε Μπαρίς!
-Εντάξει.
611
00:50:24,042 --> 00:50:25,611
Προσπάθησε να με σκοτώσει.
612
00:50:25,761 --> 00:50:27,632
Πώς μπορείς να πιστεύεις αυτή τη γυναίκα;
613
00:50:27,793 --> 00:50:30,162
Θα πρέπει να το βουλώσω ενώ πνίγομαι;
614
00:50:30,487 --> 00:50:33,634
Είναι και οι δυο τους ένοχοι. Λένε και οι δυο τους ψέματα! Εντάξει!
615
00:50:40,634 --> 00:50:42,312
Ας φύγουμε από πίσω καλύτερα.
616
00:50:42,312 --> 00:50:44,130
Υπάρχουν παντού δημοσιογράφοι.
617
00:50:50,880 --> 00:50:52,389
Κα Εμπρού, η δίκη μόλις τελείωσε.
618
00:50:52,983 --> 00:50:53,588
Ναι;
619
00:50:54,327 --> 00:50:56,335
Άφησαν τον Μπαρίς με εγγύηση.
620
00:50:58,252 --> 00:51:03,511
Είναι ελεύθερος τώρα; Ω Θεέ μου, επιτέλους καλά νέα.
621
00:51:05,795 --> 00:51:09,049
Τώρα είμαι ακόμα πιο έξαλλος! Ακόμα πιο θυμωμένος!
622
00:51:11,647 --> 00:51:14,379
Από εδώ και πέρα δεν είμαι υπεύθυνος για ό,τι συμβεί.
623
00:51:17,489 --> 00:51:18,890
Ο Μπαρίς έρχεται σπίτι.
624
00:51:25,582 --> 00:51:27,708
Κε Μπαρίς, το κάνατε αλήθεια αυτό;
625
00:51:29,386 --> 00:51:30,786
Κε Μπαρίς!
626
00:51:32,822 --> 00:51:35,186
Κε Μπαρίς! Είναι αλήθεια; Θα μας δώσετε κάποια εξήγηση;
627
00:51:36,119 --> 00:51:38,118
Θέλουμε να μάθουμε.
628
00:51:53,383 --> 00:51:54,752
Υπάρχει μαζεμένος κόσμος εκεί πέρα.
629
00:51:57,180 --> 00:51:58,646
Θα βγω έξω όταν διαλυθούν.
630
00:51:58,806 --> 00:52:00,352
Κι εγώ το ίδιο θα κάνω. Θα περιμένω λίγο.
631
00:52:02,364 --> 00:52:03,985
Ακόμα δεν μου έδωσες μια απάντηση.
632
00:52:05,379 --> 00:52:06,620
Θα μιλήσουμε εδώ τώρα γι αυτό;
633
00:52:06,757 --> 00:52:08,864
Δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να πάρεις μια απόφαση το συντομότερο.
634
00:52:09,621 --> 00:52:12,168
Θέλω να αγοράσω το μερίδιο του Μπαρίς στην εταιρία σου.
635
00:52:12,715 --> 00:52:14,249
Είπα ότι θέλω να προχωρήσω μόνος μου.
636
00:52:14,497 --> 00:52:16,493
Δεν έχεις να χάσεις τίποτα, Τζαν.
637
00:52:16,612 --> 00:52:20,854
Και σου εγγυώμαι ότι θα αναπληρώσεις για όλα όσα έχασες από αυτό που προκάλεσε ο Μπαρίς.
638
00:52:21,910 --> 00:52:25,489
Και δεν θα εγκαταλείψεις την οικογένεια μου στα μισά.
639
00:52:26,089 --> 00:52:27,788
-Δεν εγκατέλειψα κανένα!
-Οκ.
640
00:52:27,917 --> 00:52:29,518
Κανείς δεν μπορεί να με κατηγορήσει γι αυτό.
641
00:52:29,679 --> 00:52:33,249
Δεν σε κατηγορώ αλλά ξέρω πως η κα Εμπρού το περιμένει να το κάνεις.
642
00:52:35,549 --> 00:52:37,577
Ευτυχώς που δεν μίλησες στην Μπανού.
643
00:52:38,652 --> 00:52:40,997
Από όλη την οικογένεια είμαι η μεγαλύτερη απώλεια.
644
00:52:41,407 --> 00:52:44,279
Πίστεψε με, μπορούμε να το κάνουμε. Ας δώσουμε τα χέρια.
645
00:52:45,168 --> 00:52:49,112
Αν δέχεσαι μπορούμε να το κλείσουμε αυτό το θέμα. Τι λες;
646
00:52:50,543 --> 00:52:54,349
Από εδώ και στο εξής δεν κάνω καμία συμφωνία, ούτε στα χαρτιά ούτε με τις λέξεις.
647
00:52:54,669 --> 00:52:56,683
Αν θέλεις να γίνεις συνέταιρος, θέλω μετρητά.
648
00:52:58,297 --> 00:53:00,178
Σύμφωνοι. Μετρητά.
649
00:53:01,658 --> 00:53:03,149
Έχεις ακόμα αυτή τη δύναμη;
650
00:53:03,444 --> 00:53:07,511
Έχω ακόμα σταθερές πηγές εισοδήματος στο εξωτερικό. Μπορώ να σε πληρώσω όποτε θέλεις.
651
00:53:07,779 --> 00:53:09,246
Ακόμα κι απόψε αν θέλεις.
652
00:53:11,008 --> 00:53:14,453
Τζαν μην έχεις άλλες αμφιβολίες. Η συνεργασία μας θα είναι καθαρή.
653
00:53:14,946 --> 00:53:17,993
Σε παρακαλώ, δείξε μου λίγη εμπιστοσύνη.
654
00:53:18,178 --> 00:53:21,512
Σου έδωσα τον λόγο μου. Αν θέλεις τα χρήματα απόψε, ας γίνει έτσι.
655
00:53:24,376 --> 00:53:27,479
Και μετά, θα δώσουμε εξηγήσεις μαζί.
656
00:53:43,350 --> 00:53:46,443
Από τον Θεό να το βρει! Ηλίθιε! Ηλίθιε! Ηλίθιε!
657
00:53:48,142 --> 00:53:49,942
Κοίτα σε τι κατάσταση με έφερε.
658
00:53:50,420 --> 00:53:52,718
Μου έριξε τέτοια λάσπη, τέτοια βρωμιά.
659
00:53:53,057 --> 00:53:55,286
Όχι, όχι... δεν το δέχομαι αυτό!
660
00:53:55,541 --> 00:53:58,667
Μπαρίς, να ευχαριστείς τον Θεό που σε άφησαν ελεύθερο. Τι θα γινόταν αν σε έβαζαν φυλακή;
661
00:53:58,779 --> 00:53:59,974
Το λες αυτό "ελευθερία";
662
00:54:00,228 --> 00:54:04,215
Πρέπει να παρουσιάζομαι και να υπογράφω κάθε πρωί. Είμαι υπό περιορισμό. Αυτό είναι φυλακή!
663
00:54:04,592 --> 00:54:05,584
Μπαρίς, σε παρακαλώ...
664
00:54:05,678 --> 00:54:08,447
Κυκλοφορώ λες και είμαι δολοφόνος ενώ είμαι αθώος.
665
00:54:08,686 --> 00:54:12,032
Ξέρεις τι σημαίνει να σε κατηγορούν για τέτοιο έγκλημα; Μπορείς να με καταλάβεις;
666
00:54:12,304 --> 00:54:14,639
Θα ζήσω μ' αυτό για το υπόλοιπο της ζωής μου. Μπορείς να το διαγράψεις αυτό;
667
00:54:14,817 --> 00:54:16,322
Θα κηρυχτείς αθώος στη δίκη.
668
00:54:16,629 --> 00:54:18,303
Γιατί να πρέπει να ασχολούμαι με όλα αυτά;
669
00:54:18,780 --> 00:54:22,579
Γιατί θα πρέπει να δίνω εξηγήσεις στον κόσμο εξαιτίας του παιχνιδιού αυτού του ανόητου;
670
00:54:22,942 --> 00:54:23,841
Τομάρι...
671
00:54:24,977 --> 00:54:26,297
Αλλά ξέρω τι θα του κάνω!
672
00:54:26,440 --> 00:54:27,682
Αν κριθώ ένοχος...
673
00:54:27,940 --> 00:54:29,685
Αφού με έκανε να ασχολούμαι ήδη με όλα αυτά
674
00:54:29,827 --> 00:54:34,069
Θα εμφανιστώ μπροστά του και θα τον σκοτώσω πραγματικά. Τουλάχιστον να μην μπω και άδικα στη φυλακή.
675
00:54:34,172 --> 00:54:36,918
Άρχισες να λες βλακείες. Έχεις τρελαθεί εντελώς.
676
00:54:37,235 --> 00:54:37,909
Τι λες;
677
00:54:38,835 --> 00:54:41,371
Να τον τιμωρήσει ο Θεός! Κοίτα πώς με κατάντησε!
678
00:54:41,455 --> 00:54:43,400
Τα χέρια μου τρέμουν!
679
00:54:44,835 --> 00:54:48,965
Ηρέμησε καλέ μου, ηρέμησε.
680
00:54:49,150 --> 00:54:49,833
Μπαρίς...
681
00:55:47,462 --> 00:55:48,293
Κουζέυ...
682
00:55:50,908 --> 00:55:52,256
Αφού δεν με πήρες...
683
00:55:52,350 --> 00:55:53,642
αποφάσισα να έρθω να σε βρω εγώ.
684
00:56:00,021 --> 00:56:01,490
Ήρθα εδώ να ηρεμήσω λιγάκι.
685
00:56:06,547 --> 00:56:07,710
Δεν κοιμήθηκες καθόλου, ε;
686
00:56:11,091 --> 00:56:13,192
Όταν πήγα σπίτι είχε ήδη ξημερώσει.
687
00:56:13,617 --> 00:56:14,721
Πήγα και...
688
00:56:16,101 --> 00:56:18,682
Απλά έκανα ένα ντους και άλλαξα ρούχα.
689
00:56:20,197 --> 00:56:22,678
Χθες ήμασταν σε ένα σκάφος. Κοίτα τώρα πού είμαστε.
690
00:56:22,678 --> 00:56:24,786
Κοίτα πως άλλαξαν οι ζωές μας από χτες.
691
00:56:28,002 --> 00:56:30,282
Κοίτα πώς ήμασταν χθες και κοίτα πώς είμαστε τώρα...
692
00:56:33,091 --> 00:56:35,194
Το ξέρω, έχεις κουραστεί πολύ. Κι εγώ το ίδιο.
693
00:56:35,330 --> 00:56:36,778
Εγώ... Εγώ ψυχή μου....
694
00:56:40,791 --> 00:56:43,969
Εγώ...Εγώ δεν έχω κουραστεί, δεν είναι αυτό...
695
00:56:44,694 --> 00:56:47,122
Αλλά μου έχουν μαζευτεί όλα εδώ στη μύτη.
696
00:56:48,253 --> 00:56:49,437
Είμαι στο όριο.
697
00:56:54,242 --> 00:56:54,933
Εγώ...
698
00:56:58,202 --> 00:57:00,418
Θα τον σκοτώσω αυτόν τον άνθρωπο αυτή τη φορά.
699
00:57:00,604 --> 00:57:03,600
Κουζέυ, μην εμφανιστείς μπροστά του πριν ηρεμήσεις.
700
00:57:03,998 --> 00:57:05,254
Γιατί αυτό θα κάνει κακό σε σένα.
701
00:57:05,456 --> 00:57:07,752
Δεν είμαι ήδη μπλεγμένος με όλα;
702
00:57:08,720 --> 00:57:11,304
Αισθάνομαι, ότι όλα έχουν σχέση μεταξύ τους, Τζεμρέ.
703
00:57:12,384 --> 00:57:15,904
Δεν είμαι εγώ η αιτία που αυτός μισεί τον Γκιουνέυ, έστω και λίγο;
704
00:57:16,090 --> 00:57:20,281
Είμαι. Πώς μπορείς να τα διαχωρίσεις όλα αυτά που έχουν συμβεί;
705
00:57:20,562 --> 00:57:23,701
Αυτή η σφαίρα δεν ήταν μόνο για τον Γκιουνέυ, αλλά και για μένα, καταλαβαίνεις;
706
00:57:23,901 --> 00:57:26,264
Δεν είναι μόνο η δίκη του Γκιουνέυ, είναι και δική μου δίκη.
707
00:57:30,899 --> 00:57:32,800
Αν πω ότι δεν με νοιάζει και προχωρήσω,
708
00:57:32,899 --> 00:57:36,765
θα νιώσω μεγαλύτερο το βάρος στην πλάτη μου.
709
00:57:40,248 --> 00:57:41,968
Λες και δεν έχεις ήδη, σωστά;
710
00:57:45,647 --> 00:57:48,787
Θέλω να ελαφρύνω αυτό το βάρος, έστω και λίγο.
711
00:57:54,493 --> 00:57:57,859
Αυτά τα δαχτυλίδια μοιάζουν να είναι από μολύβι για εσένα αυτή τη στιγμή.
712
00:58:00,488 --> 00:58:02,157
Τι, τι κάνεις;
713
00:58:03,750 --> 00:58:06,551
Μην τολμήσεις, μην τολμήσεις σου λέω!
714
00:58:07,130 --> 00:58:10,412
Με είδες ποτέ να λέω κούφια λόγια;
715
00:58:10,811 --> 00:58:17,717
Πότε με είδες; Πότε με άκουσες να δίνω τον λόγο μου έτσι απλά;
716
00:58:19,127 --> 00:58:21,197
Αυτό δεν μπορεί να πετύχει μόνο και μόνο επειδή έδωσες τον λόγο σου.
717
00:58:21,426 --> 00:58:22,642
Θα σου πω κάτι…
718
00:58:22,885 --> 00:58:24,593
Αυτό το δαχτυλίδι στο δάχτυλο σου...
719
00:58:26,682 --> 00:58:28,898
Το βάλαμε μαζί το ξέχασες;
720
00:58:28,898 --> 00:58:30,673
Έχω ένα ίδιο, κατάλαβες;
721
00:58:32,268 --> 00:58:34,796
Δεν τα φορέσαμε για να τα βγάλουμε την άλλη μέρα.
722
00:58:36,043 --> 00:58:38,681
Τα βάλαμε για να μείνουν στα δάχτυλα μας μια ζωή.
723
00:58:40,047 --> 00:58:41,433
Μέχρι να πεθάνουμε.
724
00:58:42,230 --> 00:58:44,820
Περάσαμε τόσα, για να έχουμε μια βραδιά σαν τη χθεσινή.
725
00:58:45,369 --> 00:58:46,434
Περάσαμε τόσα.
726
00:58:46,980 --> 00:58:49,934
Και ποιος ξέρει πόσοι άλλοι σεισμοί, μπελάδες και προβλήματα μας περιμένουν.
727
00:58:50,128 --> 00:58:53,232
Αλλά δεν θα παραιτηθούμε. Δεν θα παραιτηθούμε.
728
00:58:53,426 --> 00:58:55,460
Δεν υπάρχει γυρισμός τώρα πια.
729
00:58:58,562 --> 00:59:01,423
Η χθεσινή βραδιά, εγώ κι εσύ, ήταν όλα αληθινά ασχημούλα.
730
00:59:02,229 --> 00:59:04,155
Ήμασταν αληθινοί, το καταλαβαίνεις;
731
00:59:04,695 --> 00:59:08,664
Από δω και πέρα όποιος κι αν βρεθεί ανάμεσα μας, ό,τι κι αν συμβεί...
732
00:59:09,044 --> 00:59:11,875
δεν θα βγάλουμε αυτά τα δαχτυλίδια! Κατάλαβες;
733
00:59:14,407 --> 00:59:15,327
Έλα δω...
734
00:59:29,104 --> 00:59:32,498
Ο Μπαρίς Χάκμεν που αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση
735
00:59:32,498 --> 00:59:34,492
δεν απάντησε στις ερωτήσεις των δημοσιογράφων.
736
00:59:34,719 --> 00:59:36,689
Πώς γίνεται να είσαι ελεύθερος;
737
00:59:36,882 --> 00:59:38,206
Τι σόι δικαιοσύνη είναι αυτή;
738
00:59:38,458 --> 00:59:41,236
Το γεγονός ότι η Εμπρού Sinaner δεν παρευρέθη στη δίκη
739
00:59:41,419 --> 00:59:42,622
σημαίνει ότι δεν είναι...
740
00:59:42,742 --> 00:59:46,158
Παραλίγο να πεθάνω. Έπρεπε να είχα πεθάνει για να τον κρατήσουν;
Πού είναι η δικαιοσύνη;
741
00:59:46,652 --> 00:59:48,014
Γιε μου, ηρέμησε.
742
00:59:48,195 --> 00:59:50,659
-Δεν το καταλαβαίνω μπαμπά.
-Θα πάθει τίποτα το πόδι σου. Τι κάνεις;
743
00:59:50,794 --> 00:59:52,924
Έπρεπε να είχα πεθάνει για να τον κλείσουν μέσα;
744
00:59:53,054 --> 00:59:55,154
Γιε μου, τα πέταξες όλα..
745
00:59:55,320 --> 00:59:58,341
-Κοίτα.
-Εντάξει μπαμπά, δεν το χάβω.
-Αχ Θεέ μου!
746
00:59:58,758 --> 01:00:03,911
Πώς μπορεί να συμβαίνει κάτι τέτοιο! Ανάθεμα! Τον άφησαν ελεύθερο.
747
01:00:04,509 --> 01:00:06,654
Δεν είδες τι απόφαση έβγαλε ο Δικαστής;
748
01:00:06,851 --> 01:00:08,277
Είναι με περιοριστικά μέτρα έξω.
749
01:00:08,441 --> 01:00:12,141
Πρέπει να πηγαίνει και να παρουσιάζεται στην αστυνομία κάθε μέρα.
750
01:00:12,554 --> 01:00:14,318
Και απαγορεύεται να σε πλησιάσει.
751
01:00:14,449 --> 01:00:16,154
Έπρεπε να είναι στη φυλακή!
752
01:00:16,301 --> 01:00:22,587
-Λέω ότι έπρεπε να είχα πεθάνει για να τον βάλουν φυλακή; -Ησύχασε γιε μου, θα σου σπάσουν τα ράμματα!
753
01:00:24,457 --> 01:00:26,457
Τα άτιμα τα χρήματα μπαμπά. Τα χρήματα.
754
01:00:26,851 --> 01:00:28,684
Αν έχεις χρήματα μπορείς να κάνεις τα πάντα.
755
01:00:29,915 --> 01:00:33,427
-Είπες ότι κατέρρεαν.
-Σημαίνει ότι έχουν χρήματα για την εγγύηση.
756
01:00:35,871 --> 01:00:39,144
Αλλά δεν θα την γλιτώσουν έτσι απλά. Θα τους καταστρέψω όλους!
757
01:00:39,749 --> 01:00:42,759
Τουλάχιστον να μαθαίναμε τι σημαίνει αυτός ο κωδικός που μας έδωσε αυτή η γυναίκα...
758
01:00:42,759 --> 01:00:44,335
τίποτα δεν τον σώζει αλλά...
759
01:00:45,976 --> 01:00:47,472
Δεν καταλαβαίνω, ποια γυναίκα;
760
01:00:47,615 --> 01:00:50,844
Ξέρεις, η Ντενίζ. Η Ντενίζ, η κόρη του Φεράτ.
761
01:00:53,245 --> 01:00:54,579
Τι κωδικό έδωσε;
762
01:00:55,715 --> 01:00:58,213
Αν ξέραμε θα υπήρχε μεγάλη πιθανότητα...
763
01:00:59,749 --> 01:01:05,095
Πρέπει να είναι για το μέρος που κρύβει τις φωτογραφίες που δείχνουν τον Μπαρίς να χαλάει το αμάξι του Μπουράκ Τσατάλτζαλι.
764
01:01:05,519 --> 01:01:08,252
Αν μόνο μπορούσαμε να βρούμε αυτό το μέρος, τα λεφτά δεν θα τον έσωζαν αυτόν τον άνθρωπο.
765
01:01:09,729 --> 01:01:12,670
Μισό λεπτό μπαμπά. Πώς ξέρεις ότι η Ντενίζ κρύβει κάτι;
766
01:01:14,073 --> 01:01:15,480
Έγραψε ένα γράμμα στον Κουζέυ...
767
01:01:16,133 --> 01:01:18,456
Σ' αυτό το γράμμα υπήρχε ένας κωδικός...
768
01:01:18,618 --> 01:01:20,397
Κάτι σαν "μικρό κίτρινο οκτώ"
769
01:01:20,779 --> 01:01:24,049
Δεν θυμάμαι τι έγραφε στο γράμμα..
770
01:01:24,147 --> 01:01:28,652
αλλά έλεγε κάτι σαν "η αλήθεια είναι εκεί", κάτι τέτοιο τέλος πάντων.
771
01:02:03,121 --> 01:02:03,955
Τι γίνεται εδώ;
772
01:02:03,955 --> 01:02:05,496
Ήρθες να με ξεπροβοδίσεις;
773
01:02:05,657 --> 01:02:08,255
Χθες είπες ότι φεύγεις, ήθελα να βεβαιωθώ.
774
01:02:09,158 --> 01:02:11,451
-Να είσαι σίγουρος.
-Υποτίθεται ότι είμαι.
775
01:02:12,148 --> 01:02:16,615
Κράτησες αντίγραφο από τις φωτογραφίες που ο Μπαρίς χαλάει το αυτοκίνητο του Μπουράκ, για σένα.
776
01:02:17,418 --> 01:02:19,018
Όλα είναι σ' αυτό το ντουλάπι, έτσι;
777
01:02:19,018 --> 01:02:20,156
Το έβαλες εκεί;
778
01:02:20,460 --> 01:02:23,130
Τίποτα δεν σου ξεφεύγει. Τι θα κάνω με σένα;
779
01:02:23,378 --> 01:02:24,858
Deniz, σε παρακαλώ, δώσε το μου.
780
01:02:24,930 --> 01:02:27,143
Γιατί σε ενδιαφέρουν τόσο πολύ αυτές οι φωτογραφίες;
781
01:02:27,470 --> 01:02:31,549
-Σε παρακαλώ. -Έδωσα το φλασάκι με τις φωτογραφίες στον Μπαρίς.
782
01:02:31,783 --> 01:02:33,520
Η Τζεμρέ βγαίνει από την φυλακή.
783
01:02:33,708 --> 01:02:34,884
Γιατί ανακατεύεσαι;
784
01:02:35,508 --> 01:02:37,597
Γιατί επιμένεις τόσο πολύ για τις φωτογραφίες;
785
01:02:37,934 --> 01:02:39,903
Γιατί αυτές οι φωτογραφίες είναι η εγγύηση μου απέναντι στον Μπαρίς.
786
01:02:40,139 --> 01:02:41,692
Το ίδιο και για τον Κουζέυ.
787
01:02:41,839 --> 01:02:44,414
Αν έχω κι εγώ αντίγραφα αισθάνομαι πιο ασφαλής.
788
01:02:45,306 --> 01:02:47,176
Τι γίνεται στην περίπτωση που υπάρχει κάτι άλλο στη θυρίδα;
789
01:02:47,485 --> 01:02:49,608
Σε παρακαλώ, Deniz. Έλα. Μην είσαι ανόητη.
790
01:02:51,344 --> 01:02:52,081
Αν...
791
01:02:54,141 --> 01:02:58,503
στη θυρίδα δεν είναι οι φωτογραφίες του Μπαρίς αλλά οι φωτογραφίες του πραγματικού δολοφόνου του Φεράτ...;
792
01:03:02,582 --> 01:03:06,636
-Δεν υπάρχει τέτοια περίπτωση. Ποιος θα φωτογράφιζε την ώρα που ο Φεράτ δολοφονείται;
793
01:03:06,835 --> 01:03:12,240
Ναι, αλλά.. ο δολοφόνος θα μπορούσε να φωτογραφηθεί την ώρα που έβαζε το όπλο στο αυτοκίνητο του Μπουράκ.
794
01:03:13,818 --> 01:03:19,165
Για παράδειγμα, το ίδιο πρόσωπο που τράβηξε τον Μπαρίς θα μπορούσε να τραβήξει από σύμπτωση και αυτές τις φωτογραφίες.
795
01:03:23,272 --> 01:03:26,963
Μην κουράζεσαι με το να λες πως θέλεις να εξασφαλίσεις τον Κουζέυ. Εγώ είμαι η εξασφάλιση του.
796
01:03:29,565 --> 01:03:30,801
Μην το ξεχνάς αυτό.
797
01:03:46,653 --> 01:03:48,019
Ο αστυνόμος πήρε το γράμμα.
798
01:03:48,725 --> 01:03:50,821
Δηλαδή, προσπάθησε να βγάλει κάποια άκρη.
799
01:03:51,158 --> 01:03:54,344
Προσπαθούμε τόσο καιρό να καταλάβουμε τι σημαίνει,
800
01:03:54,685 --> 01:03:59,207
αλλά δεν τα έχουμε καταφέρει. Το κοιτάμε συνεχώς. Να!
801
01:04:00,688 --> 01:04:02,313
Κοίτα, αυτός είναι ο κωδικός:
802
01:04:02,313 --> 01:04:06,108
8 2 7... 5 3 7...
803
01:04:08,808 --> 01:04:10,835
-Δώσε μου νερό.
-Ναι περίμενε...
804
01:04:13,196 --> 01:04:14,126
Είσαι εντάξει;
805
01:04:17,395 --> 01:04:18,197
Πιες. Πιες.
806
01:04:20,530 --> 01:04:21,164
Είσαι καλά;
807
01:04:23,227 --> 01:04:25,694
Μπαμπά, κάλεσε τη νοσοκόμα, νομίζω μου έπεσε η πίεση.
808
01:04:26,065 --> 01:04:26,549
Εντάξει.
809
01:04:38,595 --> 01:04:40,701
Ερχόσαστε λίγο; Νομίζω του έπεσε η πίεση.
810
01:04:41,677 --> 01:04:43,362
Μην πανικοβάλλεστε, θα τον κοιτάξω αμέσως.
811
01:04:51,598 --> 01:04:52,162
Γκιουνέυ!
812
01:04:54,437 --> 01:04:57,063
Γιε μου... Λιποθύμησες; Είσαι καλά;
813
01:05:49,181 --> 01:05:51,313
Ήπιε τόσο πολύ που έπεσε σε λήθαργο.
814
01:05:54,049 --> 01:05:55,852
Καλύτερα έτσι παρά να ουρλιάζει.
815
01:05:59,024 --> 01:06:01,555
Κι εσύ δεν φαίνεσαι και τόσο καλά. Ξεκουράσου λίγο.
816
01:06:02,322 --> 01:06:04,028
Όχι, μια χαρά είμαι.
817
01:06:06,489 --> 01:06:07,722
Αλήθεια, καλά είμαι.
818
01:06:10,676 --> 01:06:11,746
Καλά είμαι.
819
01:06:15,051 --> 01:06:17,616
Θέλω αυτό το νέο να βγει στις ειδήσεις, σε παρακαλώ Τζαν.
820
01:06:18,047 --> 01:06:21,118
Η αγορά πρέπει να μάθει πως η συνεργασία Σινανέρ και Κατμάνογλου συνεχίζεται.
821
01:06:21,882 --> 01:06:25,554
Όλοι πρέπει να ξέρουν ότι μας υποστηρίζεις. Είναι πολύ σημαντικό αυτό για μας τώρα.
822
01:06:26,391 --> 01:06:29,721
Σου είπα πως αυτή η συνεργασία δεν μπορεί να βασιστεί στα λόγια.
823
01:06:30,427 --> 01:06:32,630
Ακόμα δεν είδα την πρώτη πληρωμή.
824
01:06:32,780 --> 01:06:35,092
Είσαι σίγουρος; Δες λίγο τον λογαριασμό σου.
825
01:06:42,121 --> 01:06:44,071
Όχι, δεν έχει γίνει μεταφορά. Θα ενημερωθώ όταν γίνει.
826
01:06:44,563 --> 01:06:47,697
Τζαν, μην ανησυχείς για τα χρήματα. Θα το κοιτάξω αμέσως.
827
01:06:48,395 --> 01:06:50,674
-Θα είναι στον λογαριασμό σου απόψε.
-Δεν έχει να κάνει με τα χρήματα.
828
01:06:50,858 --> 01:06:52,418
Έχω χάσει την εμπιστοσύνη μου.
829
01:06:52,593 --> 01:06:54,268
Τζαν, σε παρακαλώ, μπορείς να πιστέψεις λίγο;
830
01:06:54,545 --> 01:06:57,587
Κοίτα, τα χρήματα θα είναι στα χέρια σου απόψε, εντάξει;
831
01:06:58,199 --> 01:07:00,469
Αλλά σε παρακαλώ, άσε την αγορά να ενημερωθεί για τη συμφωνία μας,
σε παρακαλώ.
832
01:07:01,170 --> 01:07:05,041
Κράτα την υπόσχεση σου κι εγώ από πλευράς μου θα κάνω ότι πρέπει.
Μην ανησυχείς.
833
01:07:05,755 --> 01:07:08,727
Εντάξει λοιπόν. Το εκλαμβάνω ως υπόσχεση αυτό και περιμένω να με πάρεις.
834
01:07:10,167 --> 01:07:12,077
-Καληνύχτα. Τα λέμε.
-Καληνύχτα.
835
01:07:16,167 --> 01:07:16,777
Τι λέει;
836
01:07:17,368 --> 01:07:19,695
Θέλει να εξασφαλιστεί αυτή τη φορά και έχει δίκιο.
837
01:07:21,177 --> 01:07:24,276
Δεν θα κάνει τίποτα μέχρι να δει τα χρήματα στον λογαριασμό του.
838
01:07:24,898 --> 01:07:26,773
Ελπίζω να μην μας παρατήσει την τελευταία στιγμή...
839
01:07:26,905 --> 01:07:28,897
Όλο αυτό θα τελειώσει σήμερα.
Δεν γίνεται διαφορετικά.
840
01:07:31,218 --> 01:07:32,696
Αυτό είναι το μόνο που θέλω.
841
01:07:33,544 --> 01:07:37,333
Θα βγούμε από αυτήν την κρίση μόνο αν διασφαλίσουμε αυτά που ήδη έχουμε.
842
01:07:42,928 --> 01:07:44,303
Ο Τζαν είναι η μόνη μας ευκαιρία.
843
01:07:45,573 --> 01:07:47,004
Και δεν θέλω να την χάσω.
844
01:07:47,687 --> 01:07:49,664
Δεν θα χαθεί, κα Εμπρού. Μην ανησυχείτε.
845
01:07:50,132 --> 01:07:52,096
Αλλά σας παρακαλώ, δείξτε μου λίγη εμπιστοσύνη.
846
01:07:55,306 --> 01:07:56,367
Πού είναι η Μπανού;
847
01:08:01,628 --> 01:08:03,461
Μάλλον πήγε πάνω να κοιμηθεί.
848
01:08:07,692 --> 01:08:09,076
Μήπως είναι με τον Μπαρίς;
849
01:08:09,894 --> 01:08:11,008
Ω, Θεέ μου...
850
01:08:12,890 --> 01:08:14,231
Τι θέλει στο δωμάτιο του;
851
01:08:14,428 --> 01:08:15,554
Θα τσακωθούν πάλι.
852
01:08:16,211 --> 01:08:18,355
Φοβάμαι πως για να κατευνάσει τον Γκιουνέυ...
853
01:08:18,537 --> 01:08:20,985
Ο Μπαρίς θα του πει για το μωρό.
854
01:08:22,912 --> 01:08:24,665
Όχι, η Μπανού είναι αποφασισμένη.
855
01:08:25,178 --> 01:08:27,523
Είναι βέβαιο ότι δεν θα πει στον Γκιουνέυ για το μωρό.
856
01:08:28,021 --> 01:08:32,081
Προφανώς, η Μπανού είναι ασταθής λόγω εγκυμοσύνης. Δεν είναι σίγουρο το πώς θα αντιδράσει.
857
01:08:32,921 --> 01:08:37,364
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω καν πώς θα μπορέσει να αναθρέψει αυτό το παιδί.
858
01:08:37,907 --> 01:08:40,247
Γιατί η Μπανού χειροτερεύει μέρα με τη μέρα.
859
01:08:44,777 --> 01:08:46,092
Η Μπανού περιμένει παιδί;
860
01:08:48,751 --> 01:08:49,510
Μπουράκ;
861
01:08:51,986 --> 01:08:55,278
Στο είπα; Δεν στο είπα; Ο Γκιουνέυ είναι πολύ επικίνδυνος.
862
01:08:56,905 --> 01:09:00,606
Σου είπα ότι σκότωσε τον Φεράτ. Αλλά εσύ γέλασες κι έφυγες.
863
01:09:01,655 --> 01:09:02,765
Είπες ότι είμαι τρελή.
864
01:09:04,606 --> 01:09:07,785
-Μου είπε ότι τώρα είναι ακόμα πιο επικίνδυνος.
-Μπανού;
865
01:09:12,059 --> 01:09:13,460
Νόμιζα ότι θα μαλώνατε πάλι.
866
01:09:16,025 --> 01:09:18,822
Όχι καλή μου, ο Μπαρίς κοιμάται.
867
01:09:21,972 --> 01:09:24,923
Καλά. Καλύτερα να κοιμηθεί μήπως και συνέλθει.
868
01:09:25,285 --> 01:09:27,162
Είναι εξαντλημένος και μεθυσμένος.
869
01:09:32,621 --> 01:09:34,192
Κι εσύ είσαι κουρασμένη μαμά.
870
01:09:35,162 --> 01:09:36,944
Εξαντλήθηκες με όλα αυτά που έγιναν.
871
01:09:37,300 --> 01:09:38,826
Ξεκουράσου κι εσύ λίγο.
872
01:09:40,306 --> 01:09:41,990
Κοίτα πόσο ήρεμα κοιμάται ο Μπαρίς.
873
01:09:43,028 --> 01:09:45,632
Πήγαινε να ξεκουραστείς κι εσύ, άντε πήγαινε να ξαπλώσεις.
874
01:09:47,287 --> 01:09:48,643
Ξεκουράσου μαμά.
875
01:10:07,199 --> 01:10:09,929
Εισερχόμενο Μήνυμα: Επιβεβαίωση μεταφοράς ποσού.
876
01:10:28,737 --> 01:10:30,945
Εισερχόμενη Κλήση ...Τζαν Κατμάνογλου...
877
01:10:32,996 --> 01:10:36,265
-Εμπρός.
-Εντάξει. Μπορείς να δημοσιοποιήσεις τη συνεργασία μας.
878
01:10:36,864 --> 01:10:39,396
Είναι η καλύτερη απόφαση και για τις δυο πλευρές. Συγχαρητήρια.
879
01:10:49,928 --> 01:10:51,697
Κοίτα τον. Ακόμα μιλάει το καθίκι!
880
01:10:53,896 --> 01:10:57,861
Ακόμα το αρνείται. "Δεν το έκανα εγώ". Κάποιος πρέπει να τον πυροβολήσει!
881
01:10:58,966 --> 01:11:02,827
Αυτός έβαλε το όπλο στα χέρια του. Αυτός τράβηξε τη σκανδάλη.
882
01:11:03,562 --> 01:11:04,992
Αυτό ξέρω.
883
01:11:06,513 --> 01:11:08,553
Για όνομα του Θεού, το πιστεύεις αυτό;
884
01:11:09,046 --> 01:11:11,357
Πιστεύεις τα λόγια αυτού του κόπανου του Μπαρίς;
885
01:11:13,786 --> 01:11:17,275
-Αστυνόμε, άκου που σου λέω...
-Δεν το πιστεύω βέβαια αλλά...
886
01:11:18,912 --> 01:11:20,074
"Αλλά" τι;
887
01:11:20,843 --> 01:11:21,412
Τι;
888
01:11:22,178 --> 01:11:23,580
Δες την αναφορά.
889
01:11:24,214 --> 01:11:28,784
Υπήρχε κάποιο σχέδιο, αναπαράσταση κάτι τέτοιο στην αναφορά.
890
01:11:29,782 --> 01:11:32,175
Είναι τεχνικό σχέδιο. Λες και θα το καταλάβεις...
891
01:11:32,384 --> 01:11:36,775
-Απλά σκέψου το!
-Μην είσαι χαζός, γιορτάζουμε τα γενέθλεια του κοριτσιού εδώ, είναι ώρα για τέτοια;
892
01:11:37,222 --> 01:11:41,053
Εντάξει τα γιορτάσαμε. Δεν θα γιορτάζουμε για 40 νύχτες και 40 μέρες.
893
01:11:41,471 --> 01:11:44,303
Ο δικός μας λέει ότι προσπάθησε να αρπάξει το όπλο από τα χέρια του Μπαρίς.
894
01:11:46,936 --> 01:11:48,219
Κοίτα! Σήκω λίγο!
895
01:11:48,452 --> 01:11:50,219
Σήκω να σου δείξω πώς έγινε!
896
01:11:50,382 --> 01:11:53,028
Σήκω, σήκω, θα σου δείξω...
897
01:11:53,613 --> 01:11:57,117
-Είναι απλό.
-Μην λες βλακείες, είναι τώρα ώρα για τέτοια; Κάτσε κάτω.
898
01:11:57,965 --> 01:11:59,904
Σήκω για ένα λεπτάκι μόνο. Κοίτα.
899
01:12:06,160 --> 01:12:08,104
Έρχεται από τα αριστερά. Το 'χεις;
900
01:12:08,632 --> 01:12:11,152
Έλα προς τα μένα. Προσπάθησε να μου πάρεις το πιρούνι.
901
01:12:11,286 --> 01:12:13,503
-Θα γίνει κανένα ατύχημα.
-Τι ατύχημα παιδί μου;
902
01:12:14,008 --> 01:12:15,573
Προσπάθησε να το πάρεις. Πάρτο!
903
01:12:17,104 --> 01:12:19,180
-Κοίτα!
-Κουζέυ!
-Προσπάθησε να το αρπάξεις.
904
01:12:19,321 --> 01:12:20,798
Δεν τρέχει τίποτα. Δεν τρέχει τίποτα.
905
01:12:20,998 --> 01:12:22,771
Πού είναι το όπλο τώρα; Κάτω δεξιά;
906
01:12:22,896 --> 01:12:24,577
Προσπαθώ να το τραβήξω.
907
01:12:25,105 --> 01:12:27,299
-Κοίτα τώρα.
-Σ' έπιασα.
908
01:12:27,823 --> 01:12:30,397
Αα..Ααα! Τι γίνεται εδώ;
909
01:12:30,996 --> 01:12:33,828
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα, τίποτα, κάνουν αναπαράσταση.
910
01:12:35,861 --> 01:12:36,875
Μου κόπηκε η χολή!
911
01:12:37,168 --> 01:12:39,747
Με κατάλαβες τώρα. Ακριβώς αυτή τη στιγμή πέφτει ο πυροβολισμός.
912
01:12:40,332 --> 01:12:43,085
Και στους δυο βρήκαν την ίδια ποσότητα από υπολείμματα μπαρουτιού.
913
01:12:43,538 --> 01:12:46,728
Ο Μπαρίς λέει πως το όπλο δεν ήταν στα χέρια του.
914
01:12:47,129 --> 01:12:48,434
Να πάει να γ… αυτός!
915
01:12:49,006 --> 01:12:50,633
-Κουζέυ!!!
-Συγνώμη.
916
01:12:51,909 --> 01:12:53,524
Μου ξέφυγε, συγνώμη!
917
01:12:54,907 --> 01:12:57,699
Κατά λάθος έγινε, τι να κάνουμε;
918
01:12:58,867 --> 01:13:01,340
Είμαι εκτός εορταστικού πνεύματος αυτές τις μέρες.
919
01:13:01,483 --> 01:13:04,033
Συγνώμη, είχαμε άλλα τρεχάματα...
920
01:13:04,222 --> 01:13:08,700
Έχουμε αναστατωθεί πολύ. Γι αυτό το ηθικό μας είναι πεσμένο. Συγχωρείστε μας.
921
01:13:09,228 --> 01:13:14,283
Μην μου ζητάς συγνώμες τώρα! Δεν διαμαρτυρήθηκα. Λες και δεν σε ξέρω, για όνομα του Θεού!
922
01:13:14,797 --> 01:13:17,428
Ξέρω την κατάσταση, σε καταλαβαίνω απόλυτα παιδί μου.
923
01:13:17,554 --> 01:13:19,197
Δεν δίνω σημασία σε τέτοια πράγματα.
924
01:13:19,762 --> 01:13:22,998
Εγώ σε έχω σαν παιδί μου τόσο καιρό, έτσι δεν είναι;
925
01:13:24,282 --> 01:13:27,770
-Ευχαριστώ.
-Στην Τζεμρέ είπα "συγχαρητήρια", αλλά σε εσένα δεν πρόλαβα.
926
01:13:27,926 --> 01:13:31,198
Σήκω, θέλω να σε φιλήσω, ψυχή μου, έλα εδώ!
927
01:13:33,274 --> 01:13:37,595
Αγάπη μου, σας εύχομαι τα καλύτερα, να είστε πολύ ευτυχισμένοι!
928
01:13:37,940 --> 01:13:39,527
Αμήν, για όλους μας!
929
01:13:41,231 --> 01:13:41,895
Για όλους μας!
930
01:13:43,795 --> 01:13:44,631
Θείε Τουντζέλ!
931
01:13:45,203 --> 01:13:47,307
-Φέρε μας κι άλλα σερβίτσια!
-Σας φέρνω αμέσως!
932
01:13:49,035 --> 01:13:50,928
Και πότε με το καλό ο γάμος;
933
01:13:51,673 --> 01:13:54,595
Πρώτα ο Θεός το συντομότερο.
934
01:13:57,268 --> 01:13:58,374
Όλα θα γίνουν.
935
01:13:58,496 --> 01:14:00,394
Όμως η Τζεμρέ μόλις πήρε διαζύγιο...
936
01:14:00,629 --> 01:14:03,721
Πρέπει να περάσει λίγος καιρός πριν ξαναπαντρευτεί.
937
01:14:06,094 --> 01:14:06,942
Τι καιρός;
938
01:14:07,857 --> 01:14:09,294
Γιατί να περιμένουμε;
939
01:14:09,614 --> 01:14:12,294
Δεν έχει καμία σχέση μ' αυτόν τον άνθρωπο.
940
01:14:12,626 --> 01:14:17,308
Δεν πάει έτσι όμως. Εννοώ, υπάρχουν νομικές διαδικασίες μην τυχόν και προκύψει τίποτα.
941
01:14:17,924 --> 01:14:19,030
Σαν τι να προκύψει;
942
01:14:19,568 --> 01:14:20,738
Τι σημαίνει αυτό, αδερφέ;
943
01:14:20,935 --> 01:14:25,436
Αλλά δεδομένης της απόφασης του δικαστή, δεν θα πάρει καιρό.
944
01:14:25,845 --> 01:14:30,656
Εννοώ, δηλαδή αν πάρουμε βεβαίωση μη-εγκυμοσύνης από τον γιατρό...
945
01:14:31,636 --> 01:14:35,361
Τότε πήγαινε και κάντο το συντομότερο, σιγά το πράγμα.
946
01:14:37,112 --> 01:14:40,547
-Φυσικά καλή μου.
-Φτάνει να μην ανακατευτεί και σ' αυτό.
947
01:14:43,225 --> 01:14:44,300
Να πάρει...
948
01:14:49,746 --> 01:14:54,160
Κε Τουντζέλ θέλουμε να κάνουμε πρόποση στην ευτυχία των παιδιών μας. Ελάτε γρήγορα.
949
01:14:54,458 --> 01:14:55,645
Έρχομαι!
950
01:15:55,970 --> 01:15:57,627
Μακάρι ο Θεός να σας τιμωρήσει όλους!
951
01:16:09,887 --> 01:16:11,739
Μπαρίς, άντε δεν ετοιμάστηκες ακόμα;
952
01:16:11,993 --> 01:16:14,963
-Άσε με ήσυχο
-Πρέπει να πάτε και να υπογράψετε!
953
01:16:16,934 --> 01:16:18,899
Ο Θεός να σας τιμωρήσει όλους!
954
01:16:21,611 --> 01:16:24,333
Είμαι σπίτι ακόμα. Θα ξεκινήσω σε 10 λεπτά.
955
01:16:24,972 --> 01:16:26,811
Όταν κατέβω θα φύγουμε μαζί.
956
01:16:28,568 --> 01:16:30,476
Εντάξει, εντάξει, θα τα πούμε σε λίγο.
957
01:16:39,150 --> 01:16:39,836
Φεύγουμε;
958
01:16:40,180 --> 01:16:41,150
Πού πας;
959
01:16:44,838 --> 01:16:46,353
Δεν θα πάμε μαζί στο νοσοκομείο;
960
01:16:46,353 --> 01:16:47,084
Όχι.
961
01:16:50,408 --> 01:16:50,904
Γιατί;
962
01:16:52,509 --> 01:16:53,243
Δεν χρειάζεται.
963
01:16:55,709 --> 01:16:57,375
Λόγω του ότι θα είναι και η κα Χαντάν εκεί;
964
01:17:00,441 --> 01:17:00,913
Όχι.
965
01:17:01,911 --> 01:17:03,700
Επειδή δεν το θέλω εγώ να έρθεις.
966
01:17:11,573 --> 01:17:14,003
Σιγά. Μην βιάζεσαι! τι είπε ο γιατρός;
967
01:17:14,272 --> 01:17:15,110
Σιγά σιγά!
968
01:17:25,163 --> 01:17:28,033
-Σιγά.
-Ευτυχώς σήμερα είναι καλύτερα από χτες.
969
01:17:29,746 --> 01:17:30,500
Τι κοιτάς;
970
01:17:32,129 --> 01:17:33,518
Γιατί έρχεσαι εδώ κάθε μέρα;
971
01:17:34,805 --> 01:17:35,852
Γκιουνέυ!
972
01:17:36,499 --> 01:17:38,311
Έρχεσαι και ελέγχεις την αναπνοή μου;
973
01:17:38,453 --> 01:17:39,136
Τι;
974
01:17:39,962 --> 01:17:41,677
Ή για να μου κάνεις επίδειξη με το δαχτυλίδι;
975
01:17:41,995 --> 01:17:44,191
-Γκιουνέυ.
-Φύγε από δω. Δεν σε θέλω εδώ!
976
01:17:44,520 --> 01:17:46,331
-Γκιουνέυ!
-Καλά, εξαφανίσου!...
977
01:18:23,888 --> 01:18:25,942
Σ' έχουν πιάσει 2 φορές με μη καταχωρημένο όπλο.
978
01:18:27,805 --> 01:18:32,034
Έχεις μακρύ ποινικό μητρώο, μπράβο.
979
01:18:32,659 --> 01:18:34,934
Αυτά ανήκουν στο παρελθόν κε Αστυνόμε. Είμαι καθαρός τώρα.
980
01:18:36,620 --> 01:18:38,715
Καλά, τι γύρευες τότε με τον Γκιουνέυ Τεκίνογλου;
981
01:18:39,132 --> 01:18:40,254
Ποιος είναι ο Γκιουνέυ Τεκίνογλου;
982
01:18:41,821 --> 01:18:44,687
Δεν τον αναγνωρίζεις αυτόν εδώ;
983
01:18:46,967 --> 01:18:48,227
Δεν ξέρω, δεν θυμάμαι.
984
01:18:48,745 --> 01:18:50,205
Πού να τους θυμηθώ όλους;
985
01:18:50,470 --> 01:18:55,945
Βλέπω εκατοντάδες απ' αυτούς κάθε μέρα, τους πουλάω τηλέφωνα και λογισμικό, πού να θυμάμαι κε Αστυνόμε;
986
01:18:56,677 --> 01:19:01,055
Καλά λοιπόν, πήγαινε. Θα σου τηλεφωνήσω όταν θα θέλω να ξαναδώ τα μούτρα σου.
987
01:19:01,773 --> 01:19:03,171
Θα έρθω, κανένα πρόβλημα.
988
01:19:18,448 --> 01:19:19,908
-Εντάξει.
-Εντάξει, μπορείτε να πηγαίνετε.
989
01:19:33,737 --> 01:19:38,372
Θα σε χώσω στη φυλακή σύντομα. Δεν θα είναι έτσι να έρχεσαι και να υπογράφεις μόνο. Μην ανησυχείς.
990
01:19:39,581 --> 01:19:42,248
Θα αρχίσεις να σβήνεις μία-μία τις μέρες στον τοίχο της φυλακής.
991
01:19:42,466 --> 01:19:44,577
Ο θεός να σας τιμωρήσει όλους! Κακοποιοί!
992
01:19:44,941 --> 01:19:46,215
Είσαι άνθρωπος ρε; Παλιοτσακάλι!
993
01:19:46,733 --> 01:19:51,642
Όλο αυτό είναι δικό σας σχέδιο! Σκοτώσατε τον Φεράτ, και βάλατε το όπλο στο αμάξι του Μπουράκ! Με παγιδέψατε!
994
01:19:51,903 --> 01:19:54,042
Όλο μαλακίες λες εσύ, άντε μπες στο αμάξι!
995
01:19:54,201 --> 01:19:57,475
Ανάθεμα! Σε τι μπελάδες με βάλατε! Ο Θεός να σας τιμωρήσει!
996
01:20:06,309 --> 01:20:09,440
Μανούλα μου! Πήρα την άδεια. Έχω τα χαρτιά!
997
01:20:09,872 --> 01:20:12,444
Αλήθεια; Συγχαρητήρια!
998
01:20:13,008 --> 01:20:16,273
Ο δικαστής μου είπε πως μ' αυτά τα χαρτιά μπορώ να παντρευτώ τον Κουζέυ.
999
01:20:17,031 --> 01:20:18,441
Έτσι έγραψε στην απόφαση;
1000
01:20:18,693 --> 01:20:21,062
Ναι μαμά, έχω την άδεια... είμαι τόσο χαρούμενη!
1001
01:20:21,975 --> 01:20:24,962
Οκ, εντάξει.. Τι ήθελα να πω; Θα τα πούμε όταν έρθω σπίτι, εντάξει;
1002
01:20:25,386 --> 01:20:27,243
-Εντάξει γλυκιά μου!
-Φιλιά!
1003
01:20:33,066 --> 01:20:34,230
Αααα....
1004
01:20:40,637 --> 01:20:41,662
Άστο σε μένα..
1005
01:20:47,558 --> 01:20:48,685
-Χαίρετε.
-Χαίρετε.
1006
01:20:50,108 --> 01:20:55,140
Περνούσα από δω.. πήγαινα στο μαγαζί... και είδα... Αααα, Θεέ μου!
1007
01:20:56,568 --> 01:20:59,524
-Τα συλλυπητήρια μου...
-Ευχαριστώ, υπέφερε πολύ τις τελευταίες μέρες.
1008
01:21:00,968 --> 01:21:04,824
-Ο Θεός να συγχωρέσει την ψυχή της.
-Αμήν.
1009
01:21:06,571 --> 01:21:09,625
Πού είναι η σύζυγος σας να την συλλυπηθώ;
1010
01:21:11,229 --> 01:21:13,685
Μου είχατε πει πως ήταν θεία της συζύγου σας, θυμάστε;
1011
01:21:13,881 --> 01:21:16,153
Έχω χάσει τη γυναίκα μου εδώ και καιρό. Οκτώ χρόνια πριν...
1012
01:21:16,946 --> 01:21:17,786
Ναι...;;;
1013
01:21:23,046 --> 01:21:25,721
Α, έτσι όπως μου το είχατε πει, νόμιζα πως..
1014
01:21:25,923 --> 01:21:27,750
-…πως είστε παντρεμένος.
-Όχι, δεν είμαι.
1015
01:21:28,091 --> 01:21:30,027
-Με συγχωρείτε.
-Δεν είναι τίποτα.
1016
01:21:31,458 --> 01:21:34,444
-Τότε, τα συλλυπητήρια μου και πάλι.
-Ευχαριστώ.
1017
01:21:35,153 --> 01:21:36,474
-Κε Ομέρ!
-Έρχομαι.
1018
01:21:37,252 --> 01:21:38,908
-Καλή σας μέρα.
-Καλημέρα.
1019
01:22:58,591 --> 01:22:59,354
Είσαι καλά;
1020
01:22:59,586 --> 01:23:02,130
Καλά είμαι, ανακατεύτηκα λιγάκι, αλλά εντάξει...
1021
01:23:02,489 --> 01:23:03,356
Πέρασε...
1022
01:23:03,553 --> 01:23:05,605
Να σου πάρουμε κάτι γλυκό να φας;
1023
01:23:05,750 --> 01:23:07,288
Όχι καλέ μου, όχι και έτσι!
1024
01:23:07,569 --> 01:23:09,634
Ναι αλλά χλόμιασες όταν είδες τη σύριγγα!
1025
01:23:10,810 --> 01:23:13,988
Κουζέυ, δεν φοβήθηκα τη σύριγγα, απλά αυτή η γυναίκα με πόνεσε λιγάκι.
1026
01:23:14,141 --> 01:23:16,386
Έλα τώρα, αφού έτρεμες όσο σου έπαιρνε το αίμα!
1027
01:23:16,796 --> 01:23:18,078
Δεν φοβήθηκα σου λέω!
1028
01:23:18,553 --> 01:23:19,833
Ψεύτρα, ασχημούλα εσύ!
1029
01:23:20,081 --> 01:23:22,224
Κοίτα να δεις! Θα αλλάξω γνώμη, ε!
1030
01:23:22,692 --> 01:23:23,927
Αμάν, φοβήθηκα τώρα!
1031
01:23:24,076 --> 01:23:25,428
Και βέβαια και θα 'πρεπε να φοβηθείς!
1032
01:23:25,875 --> 01:23:27,844
Καλύτερα να μην συνηθίσεις να λες τέτοια κυρία μου!
1033
01:23:29,225 --> 01:23:30,548
Δεν πρόκειται να αλλάξεις γνώμη.
1034
01:23:30,752 --> 01:23:32,024
Δεν πρόκειται να αλλάξω γνώμη.
1035
01:23:50,213 --> 01:23:52,187
Εντάξει, ησύχασε, φτάσαμε έγκαιρα.
1036
01:23:52,837 --> 01:23:54,756
Χάρη σε σένα και χάρη στη σειρήνα!
1037
01:24:01,474 --> 01:24:03,436
Και τι; Δεν θα σε δω τώρα για 3 μέρες;
1038
01:24:03,756 --> 01:24:06,354
Μην το κάνεις αυτό τώρα αγάπη μου. Ίσα που φτάσαμε και τώρα θα χάσω την πτήση!
1039
01:24:06,621 --> 01:24:08,244
Καλά, καλά, καλό σου ταξίδι!
1040
01:24:23,954 --> 01:24:25,940
-Θα είμαι στην Κωστ/πολη αύριο.
-Μάλιστα.
1041
01:24:26,072 --> 01:24:28,525
Δεν θέλω να κουβαλάω μαζί μου 2 βαλίτσες.
1042
01:24:28,525 --> 01:24:32,248
Μπορείτε να την αφήσετε σ' αυτό το ντουλάπι.
1043
01:24:32,248 --> 01:24:34,703
-Εντάξει. Ευχαριστώ.
-Τίποτα.
1044
01:24:36,321 --> 01:24:37,546
Ντουλάπι;;
1045
01:24:40,708 --> 01:24:42,535
-Παρακαλώ;
-Αστυνομικός είμαι.
1046
01:24:43,594 --> 01:24:45,975
Θα καλέσω από δω την αστυνομία αν θέλετε...
1047
01:24:54,775 --> 01:24:56,394
Πού ήσουν, ανησύχησα πολύ.
1048
01:24:57,276 --> 01:25:01,650
Α, μου πήρε λίγο παραπάνω χρόνο από ότι υπολόγιζα. Μου έκαναν μερικά τεστ και μετά έπρεπε να περιμένω για τα αποτελέσματα.
1049
01:25:01,650 --> 01:25:03,614
Ήμουν στο νοσοκομείο όλη μέρα.
1050
01:25:04,634 --> 01:25:07,946
-Φαίνεται, είσαι κουρασμένος.
-Θα ξεκουράσω λίγο το πόδι μου.
1051
01:25:09,841 --> 01:25:12,433
Πεινάς; Έφτιαχνα τοστ για μένα, θέλεις κι εσύ;
1052
01:25:12,693 --> 01:25:13,334
Σύμφωνοι.
1053
01:25:14,560 --> 01:25:16,350
Α!...Ο Μπαρίς ακόμα δημιουργεί προβλήματα.
1054
01:25:16,620 --> 01:25:21,756
Δεν παρουσιάστηκε σήμερα να υπογράψει, το άκουσα στην τηλεόραση.
1055
01:25:21,966 --> 01:25:23,860
Έχει γίνει το θέμα για τα κουτσομπολίστικα περιοδικά.
1056
01:25:24,351 --> 01:25:27,161
Κάθε μέρα που πάει στην αστυνομία τον τραβάνε.
1057
01:25:57,340 --> 01:25:59,559
Θέλεις χυμό μαζί, ή τσάι;
1058
01:26:11,461 --> 01:26:13,345
-Γκιουνέυ;
-Άλλαξα γνώμη, δεν θέλω να φάω.
1059
01:26:14,915 --> 01:26:17,615
-Γιατί κλείδωσες;
-Θέλω λίγη ηρεμία, θα κοιμηθώ.
1060
01:26:39,469 --> 01:26:40,802
-Ήρθε η άδεια;
-Ναι.
1061
01:26:43,082 --> 01:26:43,824
Ορίστε.
1062
01:27:02,899 --> 01:27:05,981
Μικρό κίτρινο 8... Μικρό κίτρινο 8...
1063
01:27:06,275 --> 01:27:09,533
Οι θυρίδες είναι πορτοκαλί, αλλά έχουν και λίγο κίτρινο.
1064
01:27:16,040 --> 01:27:18,020
8 2 7...
1065
01:27:19,364 --> 01:27:21,280
... 5 3 7
1066
01:27:57,569 --> 01:28:00,556
Μακάρι να είναι το βίντεο από τις φωτογραφίες... έλα!
1067
01:28:05,420 --> 01:28:07,212
Άντε, άντε, άντε...
1068
01:29:12,205 --> 01:29:15,678
-Θέλω όλα τα αρχεία από τις κάμερες ασφαλείας, εντάξει;
-Μάλιστα, αμέσως.
1069
01:29:15,678 --> 01:29:17,536
Θέλω όλα τα αρχεία από την ημέρα που ήρθε εδώ...
1070
01:29:17,536 --> 01:29:20,465
Και όλα τα αρχεία από την ημέρα που η Ντενίζ Νόρτον έφυγε!
1071
01:29:21,765 --> 01:29:23,792
Θέλω να ξέρω ποιος πλησίασε αυτές τις θυρίδες!
1072
01:29:24,114 --> 01:29:26,694
Θα το ανακαλύψω ποιος ήρθε εδώ.
1073
01:29:27,688 --> 01:29:29,355
Ευχαριστώ πολύ και συγνώμη για την αναστάτωση.
1074
01:29:34,377 --> 01:29:36,316
Η 26η Ιουνίου είναι εντάξει για σας;
1075
01:29:36,722 --> 01:29:37,579
Είναι εντάξει;
1076
01:29:39,258 --> 01:29:40,522
Δεν ξέρω, δηλαδή...
1077
01:29:40,666 --> 01:29:42,002
Τι μέρα πέφτει 26;
1078
01:29:43,788 --> 01:29:44,580
Τετάρτη.
1079
01:29:45,364 --> 01:29:45,976
Αα...
1080
01:29:49,570 --> 01:29:51,251
Εντάξει, μας κάνει...
1081
01:30:01,897 --> 01:30:03,752
-Συγχαρητήρια.
-Να 'σαι καλά.
1082
01:30:04,507 --> 01:30:06,188
Ευχαριστούμε πάρα πολύ!
118469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof