Original subtitles

Εεεε τα...

Τα γενέθλεια σου είναι στις 13, σωστά?

-Το θυμήθηκες! -Γιατί να το ξεχάσω?

Δεν ξέρω.. Όταν οι άνθρωποι είναι πολυάσχολοι..ξεχνούν...

Όχι ψυχή μου... Δεν έκανα τίποτα..Δεν ξέχασα εννοώ.

Αυτό δεν είναι κάτι που το ξεχνάς.

Να σου πω κάτι...εεεε. Εκείνη τη μέρα...

...αν κάνεις τίποτα ετοιμασίες και γιορτή εγώ....

...έχω κάτι να κάνει εκείνη τη μέρα. Δεν θα μπορέσω να έρθω στη γιορτή σου.

Ααααα....

Τέλος πάντων. Κι εγώ δεν θα κάνω κάποια γιορτή.

Δηλαδή, ίσως να κάνουμε κάτι μαζί, όταν πια επιστρέψεις.

Θα δούμε όταν έρθει εκείνη η μέρα. Θα το δούμε όταν έρθει...

Να σε ρωτήσω κάτι. Χθες περνώντας έξω από το σπίτι σου .....

...είδα κάτι πράγματα...Κρεμάσατε τίποτα στο δεντράκι?

Είναι ευχές ή κάτι τέτοιο? Τι κάνατε?

Μόνο εμείς έχουμε τριανταφυλλιά στον κήπο μας, οπότε ήρθαν όλοι κι έγραψαν τις ευχές τους.

Σήμερα το πρωι, άγρια μεσάνυχτα δηλαδή, ενώ ήμασταν ακόμα απ' τον ύπνο, η μαμά μου μας ξύπνησε όλους για να πάμε στην παραλία.

Και πριν ακόμα χαράξει...

..ρίξαμε όλοι τις ευχές μας στη θάλασσα.

Εκείνη την ώρα είχε μαζευτεί πλήθος κόσμου στην παραλία.

Ήρθαν για να ρίξουν κι εκείνοι τις ευχές τους.

Κουζέη!

Εγώ πρέπει να πηγαίνω τώρα.

-Θα τα πούμε. Εντάξει? -Εντάξει.

Κάποια στιγμή....

...δηλαδή...όταν κι εσύ θα έχεις ελεύθερο χρόνο....

...να βρεθούμε.

Πεθυμήσαμε ο ένας τον άλλο.

Τα λέμε.

Θα τα πούμε!

Τι συμβαίνει?

Τίποτα! Μην ανησυχείς. 'Ολα είναι ακριβώς όπως τα θέλω να είναι!

-Εμπρός. -Έμαθα που μένει.

Πως το κατάφερες? Τον ακολούθησες?

Ακριβώς!

Μετά τη δίκη, άρχισα να τους παρακολουθώ.

Μόλις τώρα αυτός και η Σιμάι μπήκαν στην είσοδο του σπιτιού.

Ποια η συμμετοχή της Σιμάι σ' αυτό?

Δεν ξέρω.

Μετά το δικαστήριο, πήρε ταξί μόνος του.

Αργότερα, ήρθε στο σπίτι μαζί με τη Σιμάι. Ούτε κι εγώ καταλαβαίνω.

Πιθανόν η Σιμάι να περίμενε ήδη μέσα στο ταξί.

Τι κυνηγάει αυτή τη φορά ο τύπος?

Ανάθεμα! Από που ξεφύτρωσε αυτό το ηλίθιο κορίτσι? Τέλος πάντων...

Τέλος πάντων. Εντάξει...

Έγινε κατανοητό νομίζω. Ήρθε πια η ώρα να μιλήσω μ' αυτόν τον τύπο πρόσωπο με πρόσωπο.

Εντάξει. Θα σου τηλεφωνήσω.

Σκουπίδι!

Τώρα είναι με τη Σιμάι.

Αν νομίζεις ότι μπορείς να με πληγώσεις μ' όλα αυτά, γελιέσαι.

Γιατί όλα αυτά μου προκαλλούν αηδία.

Δεν ήταν προφανώς αρκετά όσα έκανε και τώρα έχει κι άλλα σχέδια.

Αν δε θέλεις να βουλιάξεις κι εσύ όπως εγώ....

...τότε πρέπει να με βοηθήσεις.

-Πρέπει να το κάνεις. -Δεν έχω καμία υποχρέωση να καλύψω τις βρωμιές σου.

...τότε πρέπει να με βοηθήσεις.

Εάν δεν με στηρίξεις, τότε ο Γκιουνέη θα μάθει ότι πρόκειται να γίνει μπαμπάς.

Ας το μάθει. Δεν μου καίγεται καρφί.

Μάλιστα τηλεφώνησέ του. Τηλεφώνησε και πες του το αμέσως.

Άντε ντε! Πες του το!

Μάλλον θα το κάνω εγώ.

Εξερχόμενη Κλήση ......ΓΚΙΟΥΝΕΗ.... -Μπλοφάρεις έτσι?

Δεν μπορείς να με απειλείς με τον Γκιουνέη!

Δεν είναι ο Γκιουνέη επικίνδυνος, εσύ είσαι πιο μεγάλος κίνδυνος.

Εύγε! Στάθηκες βράχος!

Μπανού!

Είχες δίκιο. Εγώ είμαι η μεγαλύτερη απειλή για τον Μπαρίς.

Αν πεις στους άλλους όσα ξέρεις, τότε θα γίνω και απέναντί σου μεγάλη απειλή.

Και μάλιστα θα είμαι αμείλικτος!

'Ασε με! Σταμάτα να με ακολουθείς.

Άσε με! Άσε με ήσυχη!

Άφησέ με ήσυχη! Άσε με!!!

-Μπανού! -Άσε με ήσυχη! Όχι!

Άσε με, μην με ακολουθείς! Άσε με ήσυχη!

-Αααααα.... -Μπανού! Που πας?

Εισερχόμενη Κλήση ... ΓΚΙΟΥΝΕΗ ...

Άι στο διάολο! Φύγε! Χάσου!!!

Κοίτα πόσο καίγονται!!!

Τρέμουν όλοι τους από το φόβο.

Σου τηλεφώνησε η Μπανού?

Μου έδωσες τώρα μια νέα διεύθυνση.

Φοβάμαι πως θα γίνω ξανά δόλωμα γι' αυτούς.

Μην ανησυχείς.

Πριν ακόμα καταθέσεις εναντίον του Σουμέρ....

...ο Μπαρίς θα βρίσκεται ήδη στη φυλακή.

Θα τους κάνω να φαγωθούν μεταξύ τους.

Σιγουρέψου μόνο πως δεν θα είσαι εσύ, αυτός που θα "φαγωθεί"!

Θα δεις! Τώρα εγώ είμαι ο δυνατός.

Νέο Μήνυμα Η δίκη τελείωσε. Τώρα είμαστε σπίτι.

Μάλωσε με τον Μπαρίς έξω από το δικαστήριο,

και του φώναζε στο πρόσωπο.

Η Γκιουνέη υποκρίνονταν μπροστά στις κάμερες, φώναζε στον Μπραίς μροστά στους δημοσιογράφους.

Ο Μπαρίς τον απείλησε μπροστά σε όλους ότι θα τον σκοτώσει.

Νομίζω ότι έχει δίκιο ο Γκιουνέη που λέει ότι έχουν πανικοβληθεί.

Μοιάζει πως όλο αυτό θα γιγαντωθεί.

ΣΤ 1 Νέο Μήνυμα

Νέο Μήνυμα Εντάξει.

Αστυνόμος Σερέφ 1 Νέο Μήνυμα

Αστυνόμος Σερέφ Εντάξει.

Θέλεις κι εσύ?

Δεν θέλω και νομίζω πως ούτε κι εσύ πρέπει να πιες τόσο νωρίς.

Πρέπει να ηρεμήσω λιγάκι.

΄Ηταν πολύ αγχωτική μέρα. Το ξέρεις.

Όλα τα μάτια ήταν στραμένα πάνω μου. Όλα τα μάτια που με μισούν.

Για λίγο καιρό θα είσαι με τον Γκιουνέη...

Όπου κι αν είναι, θα είσαι κι εσύ εκεί..

Το 'πιασες?

Θα παρακολουθείς οτιδήποτε κι αν κάνει και μετά θα μου τα αναφέρεις όλα.

Εννοείς πως θα τον κατασκοπεύω!

Δεν έχεις άλλη λύση παρά να δεχτείς αυτή τη συμφωνία.

Πρόσεχε πάρα πολύ. Κλέισε το στόμα σου...

...και μην πεις τίποτα σε κανέναν.

Σςςςςςς....

Όποια κίνηση κι αν κάνει...

...ότι κι αν πει, θα μου λες τα πάντα.

Μην τολμήσεις και μου τηλεφωνήσεις. Θα μου στέλνεις μήνυμα.

Εντάξει?

Πρόσεχε πάρα πολύ!

Αν υποψιαστεί οτιδήποτε....

...τότε θα ξέρω πως εσύ είσαι πίσω απ' αυτό.

Εντάξει.

Περίμενε, περίμενε. Μη μου το δώσεις τώρα.

Πρέπει πρώτα να ξεφορτωθώ αυτόν που με παρακολουθεί.

Θα ειδωθούμε ξανά, όταν θα είμαι σίγουρος ότι δεν με ακολουθεί κανένας.

-Θα σε πάρω. Περίμενε τηλεφώνημά μου. Εντάξει? -Εντάξει.

Το πρόγραμμα είναι εκεί μέσα.

Πρώτα πρέπει να το εγκαταστήσεις στο κομπιούτερ.

Μετά συνδέεσαι με το τηλέφωνο που θέλεις να παρακολουθήσεις.

Θα δουλέψει εγγυημένα! Είναι τελευταία τεχνολογία.

Εντάξει. Να 'σαι καλά.

Για να δούμε, έχουν βάλει τα νέα από τη δίκη στο ίντερνετ?

Όταν θα τους δω να καταστρέφονται, τότε το κέφι μου θα απογειωθεί.

Θυμάσαι που μου είπες να ζήσω τη ζωή μου όπως θέλω εγώ?

Εντάξει λοιπόν. Από δω και στο εξής, αυτό θα κάνω.

Θα κάνω ότι περνάει απ' το χέρι μου τουλάχιστον, κι ελπίζω να πετύχει.

Το εύχομαι!

Αν με ρωτάς αν έβγαλα απ' το κεφάλι μου όλες τις σκέψεις σχετικά με τον Γκιουνέη....

Όχι! Δεν το έκανα.

Μα, τι να κάνω πια?

Όχι, τι να κάνω όμως?

Αρκετά πια!!

Κοίτα να σου πω...

Στο τέλος κατάφερες να γίνει αυτό που ήθελες.

Άντε! Μπορείς να ηρεμήσεις τώρα.

Τελικά κι εγώ θα κάνω πρόταση με τον ίδιο τρόπο που το έκανες εσύ.

Ορίστε!

Πως σου φαίνονται?

Αγόρασα απλές βέρες, αγόρι μου.

Και μάλιστα τις πιο απλές.

Μόνο αυτές μας ταιριάζουν εμάς.

Ελπίζω αυτή τη φορά....

...να αποδεχτεί την πρόταση η Τζεμρέ.

Αγόρι μου, την πρώτη φορά ήταν λάθος μου. Πήγα βραδιάτικα στο σπίτι της, χτυπώντας της νταπ, νταπ την πόρτα της.

Και μετά....

....ξύπνησα το κορίτσι και έτσι όπως ήταν αγουροξυπνημένη της έκανα πρόταση γάμου.

Μα πως θα μπορούσε να δεχτεί να με παντρευτεί?

Πως θα μπορούσε να δεχτεί?

Ήταν λάθος μου. Δεν γίνεται έτσι πρόταση γάμου.

Εννοώ....

Κι εσύ αν ήσουν δε θα έλεγες, ηρέμησε ρε φίλε?

Θα το έλεγες.

Κοίτα τώρα....εμείς..εννοώ...

...τα μπαλόνια και τα βεγγαλικά....ούτε εξώ ξέρω και τι άλλο...

...το να γονατίζεις και να κάνεις πρόταση δεν είναι το στυλ μου.

Δεν μπορω να φτάσω σ΄εκείνο το σημείο.

...δεν μας ταιριάζει καθόλου κάτι τέτοιο. Αλλά...

...αυτή τη φορά θα της κάνω μεγάλη έκπληξη.

Εννοώ..μπαλόνια-ξεμπαλόνια, βεγγαλικά-ξεβεγγαλικά....

... θα κάνω οτιδήποτε χρειαστεί. Το σκέφτομαι.

Αγόρι μου, θα σου πω κάτι.

Θα σου πω κάτι. Τι ωραίο κόλπο ήταν αυτό με τ' αυτοκίνητο?

Αυτό που εσύ έκανες!

Είσαι σωστός άντρας!

Δε έχω ξαναδεί αυτό το πράγμα στη ζωή μου. Κοίτα στο λόγο μου, στο υπόσχομαι και στο υπογράφω,

θα κάνω τέτοια έκπληξη στην Τζεμρέ που δεν θα την ξεχάσει για όσο ζει.

Εσύ με ξέρεις. Θα το κάνω!

Περίμενε να δούμε, περίμενε. Έχω άπειρες ιδέες στο μυαλό μου.

Πηγαίνω για δουλειά τώρα.

Σε εγκαίνια. Ανοίγουμε ένα καφέ. Θα είσαι κι εσύ εκεί με το πνέυμα σου.

Παλιές καλές μέρες Sunday Man.

Φίλε μου, Sunday Man.

Πόσα πολλά περάσαμε μαζί?

Από έναν τόσο δα μικρό πάγκο Μακαρά, γίναμε κάτι τεράστιο.

Δόξα τω Θεώ!

Περάσαμε τόσα μαζί.

Μακάρι κι εσύ να......

Μακάρι να.....

Εισερχόμενη Κλήση ...ΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΣΕΡΕΦ...

Άντε γειά σου, αδερφέ μου!

Εισερχόμενη Κλήση .... ΚΟΥΖΕΗ ....

Εμπρός?

Συγγνώμη που σ' ενοχλώ στα εγκαίνια Κουζέη.

Εεε..όχι, όχι...εεεε..

..τα εγκαίνια είναι στις δύο. Εγώ...

...είχα να φροντίσω κάτι πρώτα. Τώρα πηγαίνω εκεί. Πες μου αστυνόμε.

Εεεε να σου πω κάτι, το σκέφτομαι από το πρωί και σπάω το κεφάλι μου γι' αυτό το...

...μικρό, κίτρινο, οκτώ.

Δεν μοιάζει ούτε για συνδυασμός γραμμάτων, ούτε αριθμών. Δεν καταλαβαίνω τι είναι.

Τι να πω? Σήμερα το πρωί η μετέρα μου είπε πως κάτι έχει να κάνει με τον Κουζέη.

Δεν ξέρω τι να πω. Μήπως έγινε τίποτα όταν ήσουν οκτώ ετών?

Καλά αυτή η Ντενίζ παίζει με τα νεύρα μας. Στο λέω αυτό κάνει. Μην ασχολείσαι μαζί της.

Δεν βγάζω απολύτως κανένα νόημα.

Γιατί δεν μου είπες ότι χάνεις το χρόνο σου μ' αυτό? Κοίτα, στ' ορκίζομαι....

..αυτό το πράγμα με αναστατώνει πολύ.

Αν ξέρεις κάτι, γιατί δεν έρχεσαι να μου το πεις σαν φυσιολογικός άνθρωπος?

Προφανώς δε θέλει να με βρει κι εκείνη.

Απλά προσπαθεί να κερδίσει χρόνο. Το πιασες αυτό που σου λέω?

Τέλος πάντων. Εντάξει.

Κοίτα, θέλω να σου πω κάτι.

Χθες έχασες!

Έβαλαν τις ευχές τους στο δέντρο που είναι στον κήπο της Τζεμρέ.

Το ξέρω, το ξέρω.

Δεν το άκουσες από μένα, αλλά η Τζεμρέ ήταν κάπως άσχημα, επειδή δεν εμφανίστηκες.

-Θα κερδίσω τη συγχώρεσής της. Μην ανησυχείς. -Τι να σου πω? Δεν ξέρω πια.

-Θα το κάνω. Θα το κάνω! -Καλώς! Άντε να δούμε, λοιπόν. Τέλος πάντων...

Άντε καλή δουλειά. Καλορίζικο και πάλι. Τα λέμε!

Να 'σαι καλά. Τα λέμε.

Άντε, να 'σαι κι εσύ καλά.

Αμαν, τουλάχιστον μην το κάνεις εδώ μέσα βρε!

Κι αφού το κάνεις, τι το σκάς? Είναι αμαρτία.

Τι έγινε Γιουνούς? Τι συμβαίνει?

Ααα! Βρε αδερφέ όσο σε περίμενα, πήγα τουαλέτα, συγγνώμη κιόλας....

...κι όταν γύρισα το βρήκα έτσι.

Άιντεεεε! Πάει ο καθρέπτης σου!

Ναι! Κάποιος τον έσπασε και την κοπάνησε κιόλας.

Εντάξει, έκαναν ότι έκαναν, αλλά γιατί να το σκάσουν? Δε θέλω τα λεφτά τους. Αλλά τουλάχιστον ένα συγγνώμη.

Εντάξει, πάει ο καθρέπτης σου, αλλά είναι μόνο ένας καθρέπτης. Θα το φτιάξουμε, μην ανησυχείς.

Καλύτερα να συμβεί στο αμάξι σου, παρά στη ζωή σου!

-Πράγματι. Αλλά και πάλι με στεναχώρησε.... -Φτάνει να μην ραγίζουμε τις καρδιές μας....

Αμάν πια! Άσπρη μέρα δεν έχω δει από τη στιγμή που γεννήθηκα!

Θα το φτιάξουμεεεεε....

Τα καταφέραμε!

Ήταν τέλειο! Τέλειο!

Αχ τα καταφέραμε! κάτσε να πάρω τη μαμά μου να της το πω.

Η φήμη σου μας βοήθησε έτσι?

Εννοώ, τα νέα για σένα και τον Μπαρίς....

...όσα όσα πέρασες μαζί με τον Μπαρίς, όπως και να 'χει, τελικά μας βοήθησε.

Φυσικά όταν οι άνθρωποι βλέπουν μπροστά τους κάποιον διάσημο, όλα αλλάζουν.

Μανούλα μου!!!!

Τα καταφέραμε κι πήραμε τη δουλειά κι έτσι θα διοργανώσουμε εμείς τον χορό αποφοίτησης.

Αιιιι! Πολύ χάρηκα! Καλορίζικα παιδάκι μου!

Μακάρι να ήσουν εδώ να μας έβλεπες. Ήμασταν τόσο επαγγελματίες,

....λες και κάνουμε αυτή τη δουλειά χρόνια τώρα.

Αχ, ψυχή μου!

Φαντάσου! Ήθελαν μάλιστα να μας δώσουν προκαταβολή, αλλά δε δεχτήκαμε

Τους είπαμε να μας πληρώσουν, μόλις λάβουν το τιμολόγιο.

Δόξα τω Θεώ! Δόξα τω Θεώ! Μ' αυτόν τον τρόπο θα γίνεται πλέον γνωστές στο κοινό, παιδί μου.

Εσύ...δεν ακούγεσαι και πολύ καλά. Τι έγινε? Συμβαίνει κάτι?

Όχι....

Ακούγεσαι λυπημένη...

Όχι, όχι. Απλά έχει πολύ κόσμο στο μαγαζί. Έχω πολλή δουλειά παιδί μου.

Θα τα πούμε σήμερα το βράδυ. Εντάξει Τζεμρέ?

-Καλή συνέχεια. -Εντάξει θα τα πούμε.

Ουφ! Πραγματικά δεν ξέρω τι να πω!

Αλήθεια σας εύχομαι καλορίζικα, αλλά είμαι σε πολύ δύσκολη θέση αυτή τη στιγμή.

Επρόκειτο να πουλήσουμε το σπίτι πέρυσι, αλλά δεν είχαμε καταφέρει να έρθουμε σε συμφωνία με αγοραστή.

Τώρα αφού μας το ζήτησε μια σοβαρή εταιρία....

...δε θέλαμε να χάσουμε αυτή την ευκαιρία. Να μας συγχωρείτε.

Δικό σας είναι το σπίτι και φυσικά θα κάνετε ότι εσείς, θέλετε. Απλά, δεν ξέρω πως θα μπορέσω να βρω αλλού να μετακομίσω τόσο σύντομα.

Εννοώ ότι είναι πολύ δύσκολο να βρω μία μονοκατοικία.

Η κόρη μου βρήκε μια νέα δουλειά και δουλεύει απ' το σπίτι...

...τώρα θα την αναστατώσω κι αυτήν.

Ήσασταν τόσα χρόνια νοικάρισσά μας κα Γκιουλτέν.

Μέχρι σήμερα, δεν είχαμε καμία απολύτως διαφωνία μεταξύ μας.

Σας παρακαλούμε, μην το κάναμε πιο δύσκολο απ' ότι είναι.

Αλοίνομο! Δεν επρόκειτο να δημιουργήσω κάποιο πρόβλημα...

....απλά το μόνο που ήθελα να σας πω είναι να μην βιαστείτε τόσο πολύ.

Δώστε μου λίγο παραπάνω χρόνο.

Μετά απ' αυτό, ευχαρίστως...Εννοώ, δεν θα σας φέρω σε δύσκολη θέση, θα φύγω.

Δώστε μου κανά δυο μήνες ή κάτι τέτοιο...

-Έχετε χρόνο μέχρι τον Αύγουστο. -Μέχρι τον Αύγουστο?

Ααα μέχρι τότε, θα έχω σίγουρα μετακομοίσει. Με τη βοήθεια του Θεού, φυσικά. Θα καταφέρω να βρω το κατάλληλο σπίτι, θα φύγω,

...δεν θα υπάρξει κάποιο πρόβλημα.

Ξέραμε ότι θα μπορούσαμε να συνεννοηθούμε, κα Γκλιουλτέν. Να 'στε καλά.

Κι εσείς να είστε καλά.

-Να το ευχαριστηθείτε! -Καλή σας μέρα. -Να είστε καλά. Ευχαριστώ.

Παρακαλώ, κα Χαντάν.

-Θα ήθελα ένα κιλό κιμά, παρακαλώ. -Φυσικά.

Πραγματικά, συνήθισα το κρέας σας.

Τώρα έρχομαι από τόσα μακριά μόνο και μόνο για ν' αγοράσω από δω.

Ευχαριστώ που ήρθατε. Καλώς ορίσατε.

-Θα ήθελα και λίγο κοτόπουλο αλλά... -Ό,τι θέλετε..

-Αυτό είναι πολύ μεγάλο. Υπάρχει κάποιο μικρότερο? -Ναι υπάρχει θα σας δώσω αυτό αν θέλετε μικρότερο.

Εντάξει. Δώστε μου λοιπόν το μικρότερο.

Είμαι μόνη μου και δεν μπορώ να το φάω όλο αυτό. Θα πρέπει να το πετάξω και είναι αμαρτία.

Δίκιο έχετε.

-Καλώς ήρθατε. -Καλώς σας βρήκα.

Γειά σας!

Θα ήθελα ένα κιλό παιδάκια αρνήσια, σας παρακαλώ.

Και ένα κιλό κιμά, παρακαλώ.

Δεν έχουμε πια αρνήσια παιδάκια...

..έχουμε μπριζόλες από κιλότο. Κι αυτές πολύ καλές.

...πραγματικά πολύ καλό.

Εεε. Έχετε ακόμα αυτά τα χωριάτικα λουκάνικά?

Τα έχουμε.

Τότε θα πάρω επίσης ένα λουκάνικο κανγκάλ.

-Ή μάλλον κάντε τα δύο. -Μάλιστα. Βεβαίως.

-Θα σας δώσω αυτό το κομμάτι. -Εντάξει.

Ο Σάμι δεν έτρωγε ποτέ αρνί, αλλά....

...άλλαξε τις συνήθειές του, απ' ότι φαίνεται!

Το συνέστησε ο γιατρός.

Αρνί?!

Να κόψω κιμά το αρνί?

Μα έίναι πολύ λιπαρό!

Τουλάχιστον ας είναι ο μοσχαρίσιος κιμάς λιγότερο λιπαρός.

Αν αυτά τρώει πια...

...τότε λυπάμαι τον άνθρωπο.

Θα έρθουν επισκέπτες κα Χαντάν.

-Θα ψήσουμε στα κάρβουνα έξω στον κήπο. -Ααα ώστε έτσι ε?

Οπότε τα πράγματα είναι διαφορετικά. Καλή διασκέδαση.

Φυσικά ο καιρός είναι πολύ καλός και προδιαθέτει για ψήσιμο στα κάρβουνα.

Να περάσετε πάρα πολύ καλά!

Έραψα νέα μαξιλάρια για τις καρέκλες του κήπου....

...και το μοτίβο ήταν από λουλούδια.

Το περασμένο καλοκαίρι δεν μπορέσαμε να το χρησιμοποιήσουμε.

Δεν είχαμε διάθεση, ξέρετε.

Είναι μέσα στο μεγάλο κουτί.

Σίγουρα τα είδατε.

Καλορίζικα. Να τα χρησιμοποιήσετε όπως εσείς θέλετε.

-Ορίστε. Εύχομαι να το ευχαριστηθείτε. -Ευχαριστώ. Καλή σας συνέχεια.

Σας ευχαριστώ.

Αμάν, τι έχω στο κεφάλι μου! Ξέχασα να σας πληρώσω.

-Ορίστε. Είναι αρκετά? -Είναι εντάξει. Σας ευχαριστώ.

Μαμά, τι κάνεις?

Γιατί το δέχτηκα αυτό? Γιατί?

Για τι λες?

Μαμά, τι συμβαίνει εδώ?

Μην κλαις!

Εντάξει.

Εντάξει Τζιχάν. Δε συμβαίνει τίποτα.

Δεν κλαίω.

Εντάξει. Πήγαινε τώρα εσύ παιδάκι μου. Άντε.

Άντε!

Μια γυναίκα έφυγε απ' αυτό το σπίτι.

Μια γυναίκα αφήνει όλα αυτά και σηκώνεται και φεύγει.

Και τώρα νέα γύρω από την οικονομία αγαπητοί τηλεθεατές.

Σήμερα ήταν μια πολύ έντονη ημέρα για το χρηματιστήριο.

Οι μετοχές του ομίλου Σινανέρ, συνεχίζουν την πτωτική τους πορεία που ξεκίνησε από χτες.

Εύχομαι να καταστραφείτε κι εσείς οι ίδιοι!

Ενώ οι έρευνες συνεχίζονται γύρω από τις σκοτεινές δουλειές του Μπαρίς Χάκμεν, δεν υπάρχει ακόμα κανένα σχόλια από τον όμιλο Σινανέρ...

Εύχομαι να χειροτερέψουν!

Σταμάτα εδώ, σε παρακαλώ.

Μου δίνεις κι εκείνα εκεί?

Να 'σαι καλά. 'Οχι αδερφέ μου. Ευχαριστώ. Όχι όχι. Ευχαριστώ.

-Μην ενοχλήσε να τα πας πάνω, θα τα ανεβάζω μόνος μου. Εντάξει? -Εντάξει.

-Άντε να 'σαι καλά. Καληνύχτα. -Καληνύχτα κε Κουζέη. -Ευχαριστώ.

Καλώς ήρθες!

Τι έγινε? Τώρα με περιμένεις στο πλατύσκαλο της πόρτας?

Σε είδα από το τζάμι που ερχόσουν. Ξαφνιάστηκα γιατί δεν περίμενα να έρθεις.

Λοιπόν εγώ....

....όταν έρχομαι, είσαι νευριασμένη...

...όταν δεν έρχομαι, είσαι λυπημένη.

Άντε αποφάσισε πια κα Χαντάν, τι θα κάνεις.

Τι είναι όλα αυτά τα πράγματα? Τι αγόρασες?

Αυτά είναι....

...κάναμε εγκαίνια, ξέρεις.

Μας φέρανε διάφορα δώρα για τα εγκαίνια. Ήταν πάρα πολλά πράγματα εκεί.

Εφέρα λοιπόν κι εγώ κάποια εδώ.

Είχες πει κάποια στιγμή ότι σου έλειπαν πράγματα από την κουζίνα.

Τώρα μπορείς μ' αυτά που έφερα, να καλύψεις αυτά που λείπουν.

-Να 'σαι καλά. -Έφερα και Μακαρά. Τη νέα γεύση

Μπορείς να δοκιμάσεις.

-Ευχαριστώ, γιέ μου! -Παρακαλώ.

-Ποιός σ' έφερε? -Εγώ..εεε...ήρθα...

Ένας φίλος......σωφέρ.

-Είναι δικό σου σωφέρ? -Ξέρεις κάτι....

Είπα θ' ανοίξω κάποιους πάγκους....

Τότε αυτός ο γιός ...του κου Ουμτζού...

...κι εκείνος είπε...

Κάτσε να δεις πως είπε τ' όνομά του. Πιλίν.

Ο Πιλίν μου έδωσε ένα αυτοκίνητο.

-Είναι δικό σου αυτοκίνητο? -Όχι δεν είναι δικό μου. Είναι της εταιρίας.

Απλά με μεταφέρουν.

Είναι ένα από τα εταιρικά αυτοκίνητα.

Αααα να μη σε ματιάσω! Επιτέλους έχεις αυτοκίνητο με οδηγό.

Τους είπα να μην περιμένουν κάτι από μένα μέχρι τον Ιούνιο.

Γιατί δεν θα έχω δίπλωμα μέχρι τον Ιούνιο.

Αλλά μου έδωσαν έναν οδηγό να με πηγαινοφέρνει. Να 'ναι καλά.

Ααα μα δεν μπορείς να είσαι χωρίς αυτοκίνητο πια. Εκπροσωπείς πια το Μακαρά.

Πρέπει να δίνεις μια όμορφη εικόνα.

Να τα χρησιμοποιήσεις σε όμορφες μέρες. Να είναι καλοτάξιδο, χωρίς προβλήματα, παιδί μου.

Σου εύχομαι καλορίζικο!

Ε ναι Αμήν! Αλλά μην υπερβάλλεις κι εσύ. Δεν είναι πια τόσο μεγάλο θέμα.

Πως δεν είναι μεγάλο, γιε μου?

Κοίτα πόσο πολύ θέλησαν να σ' ευχαριστήσουν.

-Εντάξει, εντάξει. Μην υπερβάλλεις. -Φτού, φτου, φτου, Δόξα τω Θεώ.

Να μη σε ματιάσω!

Άντε. Έλα, έλα να καθήσεις. Θα σου φέρω να φας και θα πάω αυτά στην κουζίνα, γιέ μου.

Αυτά άστα. Πάρε εκείνα, αλλά μη πάρεις αυτά. Άστα.

-Αυτά είναι δικά σου. -Δικά μου?!!!

Μου αγόρασες δώρα?

Εεε...αυτά είναι...ήμουν έξω...

...και είδα ότι όλοι γιορτάζαν τη γιορτή της μητέρας.

Μετά το σκέφτηκα....Από την παιδική μας ηλικία...

...την ημέρα της μητέρα αγοράζαμε μπάλλες, σπαθιά τέτοια πράγματα...

..πάντα αγοράζαμε δώρα για μας εκείνη τη μέρα.

Τώρα είμαστε μεγάλοι και κερδίζουμε το ψωμί μας.

Μετά συνηδειτοποίησα ότι δεν σου έχουμε αγοράσει ποτέ, τίποτα.

Πραγματικά δεν σου έχουμε αγοράσει τίποτα, έτσι δεν είναι?

εεεε???

Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ!

Μ' αρέσει πάρα πολύ!

Καλοφόρετο!

Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ!

Παρακαλώ. Περίμενε, ε..να πλύνω τα χέρια μου...

...πρέπει να βρωμάω από τη δουλειά.

Μ' έκανες πολύ ευτυχισμένη.

Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.

Είναι πολύτιμο για μένα.

Έχει κι εκεί ένα. Κοίτα, κοίτα. Φάε, φάε!

Φάε μικρούλι.

Έλα, έλα μικρούλι. Έλα εδώ. Περίμενε.

Μην το σκάς, μην το σκάς!

Φάτο, έλα εδώ. Έλα.

Εγώ πάω για ύπνο. Καλή σας όρεξη.

Τι έγινε? Τάισες τα σκυλιά και αισθάνεσαι ήρεμος να πας για ύπνο? Αυτό είναι?

Καληνύχτα!

Αμάν! Μη με φιλάς με αυτο το λαδωμένο σου στόμα, γάΐδαρε!

Θα πάω να τα σαπουνίσω.

Καλώς.

Καληνύχτα.

Επίσης. Θα έρθω κι εγώ έτσι κι αλλιώς σε λίγο.

Εντάξει αλλά μην τα κάνεις αυτό με τα φρύδια σου.

Άρχισες να μοιάζεις με τον θείο Σάμι.

Τι ακριβώς έχει ο θείος Σάμι?

Άντε καληνύχτα!

-Α, ετοίμασε την τσάντα σου, πριν πέσεις για ύπνο, αλλιώς αύριο θ' αργήσεις στο σχολείο. -Εντάξει.

Καληνύχτα.

Ορίστε, είδες?

Μέχρι και το παιδί κατάλαβε ότι νευριάζεις χωρίς λόγο.

Έχεις αυτό το ύφος εδώ και μια βδομάδα, χωρίς λόγο.

-Φυσικά, χωρίς λόγο! -Τι έγινε Καλή μου? Τι συμβαίνει πάλι?

Εντάξει. Καλύτερα να μη μιλήσουμε γι' αυτό.

Αν έχει κάτι να μου πεις, πες το μου! Τι θέλεις να μου πεις?

Από τη στιγμή που μου φωνάζεις μ' αυτόν τον τρόπο....

-...δεν έχω να σου πω απολύτως τίποτα. -Αχ Θεέ μου! Δώσε μου υπομονή.

Δεν σου φωνάζω. Η φωνή μου απλά είναι δυνατή.

Εντάξει. Πες αυτό που έχεις να πεις.

Μην το κρατάς μέσα σου. Άντε.

Τι θες να μου πεις?

Θα μπορούσαμε ίσως... να ...

...μετακομίσουμε από δω?

Πως σου ήρθε τώρα αυτό?

Το σκεφτόμουν κάμποσο καιρό τώρα.

Και γιατί έτσι?

-Ταράζεται η ηρεμία μου εδώ? -Από ποιόν?

Αυτό το σπίτι είναι ακόμα της κας Χαντάν.

Ζηλέυει σαν ένα σχολιαρόπαιδο!

Για όνομα του Θεού! Πως σου ήρθε τώρα αυτό? Για όνομα του Θεού!

Παντού υπάρχουν τ' αποτυπώματά της. Όλα όσα αγγίζω ανήκουν σ' αυτήν.

Έχουν τη δική της σειρά.

Δεν ήταν έτσι εξ' αρχής? Τώρα έχασες την ηρεμία σου ξαφνικά?

Έχεις δίκιο! Όμως τώρα αισθάνομαι ότι δεν ανήκω πια εδώ.

Νοιώθω ότι δεν είναι πια το σπίτι μου.

Εντάξει.

Εντάξει.

Σε καταλαβαίνω.

Στην πραγματικότητα, εσύ είσαι αυτή που μετάνοιωσε που με παντρεύτηκε....

...και γι' αυτό το λόγο συμπεριφέρεσαι έτσι.

Το λόγια είναι αυτά, Σάμι?

Ψέματα λέω?

Βρίσκεις συνεχώς δικαιολογίες.

Μία ότι σου φωνάζω, μία ότι σου μιλάω άσχημα,

μία ότι βλέπω την κα Χαντάν...

..και τώρα το πρόβλημα είναι το σπίτι.

Όλα είναι αλήθεια.

Ποιά αλήθεια, πια? Ορίστε πάλι λες τα ίδια πράγματα.

Καλή σου όρεξη!

Που....που πηγαίνεις?

Αινούρ, που πηγαίνεις?

Μα και το σαλόνι ήταν μικρό, καλέ!

Αν ήταν παραπάνω από τρία άτομα, δεν ξέραμε που να τους βάλουμε να καθήσουν.

Αμάν όχι κι έτσι!

Γιατί ψέματα λέω μαμά? Όταν έβλεπες ένα όμορφο έπιπλο γκρίνιαζες.

Έτσι κι αλλιώς αυτά δεν θα τα κουβαλήσουμε στο νέο μας σπίτι.

Μπορούμε ν' αλλάξουμε και την τραπεζαρία.

Μπορούμε ν' αγοράσουμε κάτι μοντέρνο και κομψό Τζεμρέ.

Φυσικά, ψυχή μου.

Εντάξει, αλλά που θα μπορέσουμε να βρούμε ξανά τέτοιο κήπο?

Αμάν μαμά...είσαι το κάτι άλλο. Λες και όλοι έχουν σπίτι με κήπο!

Δεν μας ανήκει το σπίτι, και φυσικά ξέραμε ότι κάποια στιμγή θα έπρεπε να φύγουμε.

Ας είναι!

Μέχρι το τέλος του καλοκαιριού, θα είναι δικό μας.

Μέχρι τότε λοιπόν έχουμε χρόνο μέχρι να του ευχηθούμε το 'αντίο'.

Αυτή τη φορά θα ψάξω για ένα διαμέρισμα.

Ξέρεις για τις νέες πολυκατοικίες. Εκεί θα ψάξω για ένα διαμέτισμα.

Ένα ολοκαίνουργιο μάλιστα.

Μπορεί να έχουμε και κήπο.

Μ' αρέσουν αυτά τα κτίρια με τις μεγάλες εισόδους.

Μπορεί να τους βρούμε κι αυτούς εκεί.

Δε με νοιάζει αν είναι μικρό, φτάνει να είναι άνετο για μας.

Έτσι κι αλλιώς θα μείνω μόνη μου μια μέρα...

...μπορεί πολύ σύντομα κιόλας.

Αχ μανούλα μου. Μαζί θα γεράσουμε. Αυτό είναι ξεκάθαρο.

Δεν σε πιστεύω, ψεύτρα!

Αχ, είμαι σίγουρη!

Έτσι θα καθόμαστε ακόμα κι όταν γεράσουμε.

Ακόμα θα περιμένουμε εκείνη τη μέρα που θα καταφέρει να πάρει την απόφασή του.

Και θα μου λέει κιόλας: "μα ήσουν η αρραβωνιαστικιά του αδερφού μου, κάποτε".

"Ξέχασα όμως πότε ακριβώς ήσουν".

Αχ, Τζεμρέ!

Μάλιστα ο Γκιουνέη θα παίζει με τα εγγόνια του

...κι αυτός θα έχει ξεμωραθεί εντελώς. Δεν θα θυμάται ούτε τα ονόματά μας.

Αλλά ο Κουζέη ακόμα θα τριγυρίζει λέγοντας "Γκιουνέη". Θα δεις!

Αχ Τζεμρέ! Ο Θεός να σε συγχωρέσει.

Γι' αυτό λοιπόν, πρέπει να βρούμε ένα σπίτι στο οποίο θα μπορούμε να γεράσουμε μαζί.

Αι, αλήθεια λες, πραγματικά!

Όμως δε χρειάζεται να είναι ένα μικρό σπίτι, ψυχή μου.

Στο τέλος-τέλος, θα αποκτήσω εγγόνια. Που θα μπορούν να κρύβονται, όταν θα έρχονται?

Τζεμρέ?

Από τότε που απέρριψες την πρόταση, δεν αναφέρθηκε ξανά στο θέμα γάμος?

Δεν αναφέρθηκε.

Στην πραγματικότητα δεν βλεπόμαστε πια όπως οι κανονικοί άνθρωποι...

...στον αρραβώνα...

...ααα το είδα και σήμερα το πρωί, επίσης.

Μιλήσαμε για άσκοπα πραγματα, ενώ στεκόμασταν στο δρόμο.

Ήταν βιαστικός, έπρεπε να πάει στα εγκαίνια.

Πάει καλά η δουλειά του, εεεε?

Να μην τον ματιάσω!

Κοίτα εδώ! Ενώ ο Γκιουνέη βουλιάζει, αυτός πηγαίνει ψηλά.

Αχ μαμά, μη λες τίποτα σε παρακαλώ. Φοβάμαι μην τον ματιάσει κανένας.

Α Τζεμρέ! Εγώ θα τον ματιάσω? Ντροπή σου! Σε παρακαλώ.

Εντάξει δεν θα τον ματιάσεις, αλλά καλύτερα να μην τους συγκρίνεις. Άστο.

Για καλό και για κακό...

Κουζέηη! Κουζέη!

Άντε γιέ μου! Σήκω να πας μέσα για ύπνο.

Άντε.

Κουζέη!

Θεέ μου! Μακάρι να τους πάνε όλα καλά!

Τζεμρέ, άντε!

Εντάξει.

Πρέπει να πάω στο μεσίτη, κόρη μου.

Τότε μαμά έπρεπε να φύγεις νωρίτερα. Έτσι κι αλλιώς πάμε σε διαφορετικές κατευθύνσεις.

Ε, τότε έλα κι εσύ μαζί μου. Κι εσύ πρέπει να το δεις.

Ο άνθρωπος μας βρήκε δύο σπίτια, θα μου τα δείξει.

Θ' αργήσω στη συνάντηση μαμά.

Αι, αμάν!

Α Θεέ μου! Θα σε φάω εσένα και τη συνάντησή σου!

Είσαι επιχειρηματίας τώρα και πας και σε συναντήσεις, αγάπη μου!

Ευχήσου να καταφέρουμε να πάρουμε τη δουλειά στο γηροκομείο.

Θα την πάρετε.

Και μένα μου φαίνεται δύσκολο τώρα να μετακομίσω, Τζεμρέ. Πως θα βρούμε σπίτι? Πως θα μετακομίσουμε?

Τι είναι αυτό?

Τροχόσπιτο.

Το βλέπω ότι είναι τροχόσπιτο, αλλά...

...τι δουλειά έχει εδώ?

-Ποιός ξέρει? -Τζεμρέ!

Τι όμορφο, ε?

Παίρνει και το σπίτι του μαζί, όπου κι αν πηγαίνει.

Κορίτσι μου, να πάρουμε κι εμείς κάτι τέτοιο, τι λες?

Φαντάσου! Κάθε μέρα και σε διαφορετικό μέρος. Τη μία μέρα στο Μπεμπέκ...

-..την άλλη στο Σαριγιέρ. -Όχι πια ενοίκιο.

-Ναι! -Ελευθερία. Θα μπορούμε να πηγαίνουμε όπου θέλουμε.

Καλημέρα, γιέ μου!

Καλημέρα.

Μ' αρέσει πάρα πολύ η μπλούζα μου.

Καλοφόρετη.

Να 'σαι καλά.

Περίμενα να ετοιμαστείς.

Θα κόψω το ψωμί και φέρνω αμέσως και το τσάι.

Δεν έχω καμία άλλη πτήση μέχρι το τέλος του μήνα. Αυτή είναι η τελευταία.

Πότε θα μπορέσω να σε δω ξανά?

Θα έρθω την Κυριακή το πρωί.

Θα πάμε μαζί στο σπίτι της μητέρας μου να γιορτάσουμε την ημέρα της μητέρας...

...μετά μπορούμε να πάμε στη μαμά σου.

Εντάξει ζωή μου.

Α! Τη Δευτέρα είναι τα γενέθλια της Τζεμρέ.

-Το ξέρω. Μου το 'πες. -Θύμισέ το στον Κουζέη, μην τολμήσει να το ξεχάσει.

Πως θα μπορούσε να το ξεχάσει? Πάντως θα του το θυμίσω για καλό και για κακό, φυσικά. Μην ανησυχείς.

Εσύ τι κάνεις? Ακόμα ασχολείσαι μ' αυτό το "μικρό, κίτρινο, οκτώ" μυστικό?

Μην τα ρωτάς!

Να έχεις καλή δουλειά αγάπη μου.

Τι να σου φέρω? Τι θα ήθελες να σου φέρω απο κει?

Τότε, θα σου φέρω κάτι που έχω σκεφτεί.

Πολλά φιλιά.

Και σήμερα θα δουλεύεις όλη τη μέρα?

Έχω πολλούς εχθρούς.

Δεν έχω καθόλου χρόνο για χάσιμο.

Δηλαδή, ούτε σήμερα θα πάμε έξω?

Μην αναστενάζεις.

Έτσι πρέπει να γίνει. Τι να κάνουμε? Κρατήσαμε άμυνα και τώρα πάμε για φουλ επίθεση.

Ότι είναι να γίνει, άστο να γίνει. Βαρέθηκα πια να μένω όλη την ώρα σπίτι.

Έχουμε γίνει πια σαν τον Τομ και τον Τζέρυ!

Καλημέρα!

Ωωω! Καλημέρα κα Χαντάν. Καλημέρα. Καλώς ήρθατε.

Θα ήθελα να μου βγάλετε μερικές φωτογραφίες.

Φυσικά, παρακαλώ περάστε. Πως είστε?

Δόξα τω Θεώ.

Εσείς ετοιμαστείτε, έρχομαι αμέσως.

Έτοιμη είμαι. Έτοιμη.

Τότε, καθήστε εκεί παρακαλώ.

Τι συμβαίνει κα Χαντάν?

Καλώς ήρθατε, κε Σάμι.

Θα βγάλω μερικές φωτογραφίες γιατί....

...πρέπει ν' ανανεώσω την ταυτότητά μου.

Για τη...ανανέω...την ταυτότητά σου...

Εεεε...

Μα η ταυτότητά σου δεν ήταν απ' αυτές τις παλιές.

Θυμάμαι ότι την είχαμε ανανεώσει πρόσφατα.

Πρέπει όμως να την αλλάξω τώρα...

...γιατί γράφει επώνυμο Τεκίνογλου.

Ε, και? Ας μείνει έτσι.

Ή μήπως σε πειράζει το επώνυμο Τεκίνογλου?

-Μερικές φορές δημιουργούνται παρεξηγήσεις απ' αυτό. Γι' αυτό το λόγο. -Δημιουργούνται παρεξηγήσεις, ε?

Τι έγινε? Γιατί τώρα ξαφνικά θέλεις ν' ανανεώσεις την ταυτότητά σου?

Να κάτσω εδώ?

Α.εεε....φυσικά, φυσικά. Παρακαλώ.

Στην πραγματικότητα είναι πολλή καλή ευκαιρία. Ακόμα κι αν ήθελα να το βρω...

...δεν θα μπορούσα. Ακριβώς πιο πάνω από την επιχείρησή μου, αλλά....

-Κι εγώ πιστεύω ότι είναι καλή ευκαιρία. Μην τη χάσετε. -Ναι, αλλά ο άνθρωπος θέλει να μείνουμε ένα χρόνο μόνο εκεί.

Ναι. Πρόκειται να πάει στο εξωτερικό.

-Φεύγει για επαγγελματικό ταξίδι. Τον στέλνει η εταιρία του. -Ναι ωραία. Όταν όμως επιστρέψεις θα μας ζητήσει να φύγουμε και...

...θα μας πει άντε τώρα πρέπει να φύγετε κι εμείς τι θα κάνουμε?

Όχι δε γίνεται έτσι.

Οι φωτογραφίες θα είναι έτοιμες σε μία ώρα.

Στην πραγματικότητα....

...δε βιάζομαι.

-Θα περάσω να τις πάρω αύριο. -Όπως επιθυμείτε.

Το έχω έθιμο στο μαγαζί μου.

Έχω όλες τι φωτογραφίες γάμων.

Και είναι κι αυτή μία απ' αυτές.

Τι σας χρωστάω?

Δεν υπάρχει λόγος βιασύνης. Θα με πληρώσετε όταν πάρετε τις φωτογραφίες.

-Ή μπορεί να με πληρώσει ο κος Σάμι. -Όχι, όχι. Σας παρακαλώ.

Θα σας τα δώσω εγώ.

Εντάξει. Αν προκύψει κάτι της προκοπής, ενημερώστε με.

Φυσικά, φυσικά.

-Άντε καλή συνέχεια. -Καλή δουλειά.