Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,326 --> 00:02:28,438
Γκιουνέυ!
2
00:02:34,996 --> 00:02:35,895
Θα έρθεις μέσα;
3
00:02:47,462 --> 00:02:48,999
Τζεμρέ! Άντε έλα να ετοιμάσουμε την τούρτα.
4
00:02:54,965 --> 00:02:55,662
Τι γίνεται εδώ;
5
00:03:36,794 --> 00:03:38,435
Όλα μου τα πήρες απ' τα χέρια μου.
6
00:03:41,715 --> 00:03:42,661
Τα πάντα.
7
00:03:54,495 --> 00:03:55,258
Κοίτα!
8
00:04:00,697 --> 00:04:02,229
Εδώ είναι η επιταγή που μου έστειλες...
9
00:04:06,315 --> 00:04:10,809
Μου την παρέδωσαν... είναι πολύ λίγο ό,τι κι αν κάνω για να σ' ευχαριστήσω.
10
00:04:12,681 --> 00:04:14,115
Σου είμαι πολύ υπόχρεος.
11
00:04:18,583 --> 00:04:19,715
Να 'σαι καλά!
12
00:04:28,032 --> 00:04:30,083
-Καλώς ήρθες.
-Καλώς όρισες.
13
00:04:36,884 --> 00:04:38,019
Αααα... Ήρθε ο Γκιουνέυ!
14
00:04:42,018 --> 00:04:43,751
Καλώς ήρθες! Παρακαλώ, πέρασε.
15
00:04:44,548 --> 00:04:47,489
Καλώς όρισες Γκιουνέυ. Άργησες πολύ. Αλλάξαμε ήδη τις βέρες.
16
00:04:48,060 --> 00:04:48,958
Συγχαρητήρια.
17
00:05:05,626 --> 00:05:06,395
Κουζέυ!
18
00:05:07,691 --> 00:05:10,176
-Πού πηγαίνεις;
-Ε, τώρα εγώ δεν χρειάζομαι.
19
00:05:10,678 --> 00:05:12,566
Ε, Αλίμονο γίνονται τέτοια πράγματα. Άσε τις ανοησίες.
20
00:05:12,725 --> 00:05:17,064
-Αλήθεια, έτσι είναι να με συγχωρείτε.
-Δηλαδή θα μας αφήσεις μόνους επειδή εμφανίστηκε εδώ; Σε παρακαλώ.
21
00:05:17,738 --> 00:05:19,898
Εεε κοίτα είναι μεθυσμένος. Εντάξει;
22
00:05:20,082 --> 00:05:25,226
Δεν θα μπορέσει να συγκρατηθεί εκεί μέσα. Θα πει κάτι....και με ξέρετε...μετά θα μιλήσουν τα χέρια μου...
23
00:05:25,583 --> 00:05:27,294
...κι αυτή τη φορά...δε χρειάζεται.
24
00:05:27,552 --> 00:05:31,469
-Κουζέυ, Κουζέυ, σε παρακαλώ!
-Ψυχή μου. Δε χρειάζεται να το κάνουμε τώρα θέμα.
25
00:05:31,469 --> 00:05:33,166
Θα γιορτάσουμε μια άλλη μέρα μαζί.
26
00:05:33,812 --> 00:05:35,611
Μήπως θα ήταν καλύτερο να μην έφευγες;
27
00:05:35,823 --> 00:05:38,427
Τώρα θα πίνει και μπορεί ν' αρχίσει να ενοχλεί την Τζεμρέ.
28
00:05:47,958 --> 00:05:48,689
Άντε, πάμε.
29
00:06:05,229 --> 00:06:07,529
Κουζέυ, μην ασχοληθείς μαζί του, εντάξει;
30
00:07:41,260 --> 00:07:42,028
Μπανού!
31
00:07:45,429 --> 00:07:46,493
Μπανού, είσαι καλά;
32
00:07:48,861 --> 00:07:51,935
Καλά είμαι. Κάτι με πείραξε μάλλον.
33
00:07:56,427 --> 00:07:58,397
Μπανού; Μπανού τι συμβαίνει;
34
00:08:01,526 --> 00:08:04,466
Τζαν! Συγχώρεσε με. Πήγαινέ με σπίτι, σε παρακαλώ.
35
00:08:04,728 --> 00:08:07,506
Εντάξει, εντάξει. Εντάξει. Έλα πάμε.
36
00:08:25,460 --> 00:08:26,419
Σίγουρα είσαι καλά;
37
00:08:27,098 --> 00:08:28,214
Καλά, καλά είμαι.
38
00:08:28,784 --> 00:08:30,149
-Έχεις την τσάντα σου;
-Ε, ναι εδώ είναι.
39
00:08:30,789 --> 00:08:31,651
Δως μου αυτό.
40
00:08:34,684 --> 00:08:37,782
-Υπάρχει κάποιο πρόβλημα κε Τζαν;
-Όχι δεν υπάρχει. Ευχαριστώ. Να είστε καλά.
41
00:08:38,240 --> 00:08:39,997
-Εις το επανιδείν.
-Εις το επανιδείν. Καληνύχτα.
42
00:08:40,160 --> 00:08:41,950
-Ετοιμάστε γρήγορα το αμάξι του κου Τζαν.
-Βεβαίως κύριε.
43
00:08:55,197 --> 00:08:56,138
Μπες, ψυχή μου.
44
00:10:10,768 --> 00:10:13,506
Μου πήρες τα πάντα μέσα από τα χέρια μου. Τα πάντα!
45
00:10:14,314 --> 00:10:15,736
Τώρα είναι η σειρά μου.
46
00:10:35,103 --> 00:10:37,907
Σ' αυτό εδώ τον κήπο αλλάξαμε και τα δικά μας δαχτυλίδια. Έτσι δεν είναι;
47
00:10:38,574 --> 00:10:40,744
Από την άλλη πλευρά δηλαδή...αλλά στο ίδιο κήπο..
48
00:10:47,937 --> 00:10:49,377
Τι γουρλής που είναι αυτός ο κήπος!
49
00:11:18,397 --> 00:11:19,131
Άντε σήκω...
50
00:11:20,499 --> 00:11:22,907
Άντε σήκω. Αρκετά. Φτάνει όσο ήπιες. Άντε πάμε...
51
00:11:26,663 --> 00:11:30,697
-Αφού περνάμε καλά μπαμπά!
-Άντε σήκω. Κι εμείς θα σηκωθούμε. Αφού φεύγουμε εξάλλου.
52
00:11:32,663 --> 00:11:33,329
Γιε μου!...
53
00:11:35,330 --> 00:11:36,570
Μη μας δει κανείς έτσι. Άντε σήκω.
54
00:11:42,392 --> 00:11:44,717
Ας μην κάνουμε καμία σκηνή...μη γίνει καμία σκηνή. Άντε.
55
00:11:49,057 --> 00:11:50,323
Αυτό περίμενες από μένα, έτσι;
56
00:11:52,911 --> 00:11:54,844
Να έρθω εδώ και να κάνω σκηνή.
57
00:11:56,532 --> 00:11:58,096
Τι χούι μου έχεις κολλήσει πια!
58
00:11:58,960 --> 00:12:00,027
Εγώ σας αγαπώ όλους.
59
00:12:01,552 --> 00:12:02,882
Προχώρα. Άντε!
60
00:12:04,370 --> 00:12:06,224
Άντε κι εμείς θα σηκωθούμε έτσι κι αλλιώς. Άντε σήκω.
61
00:12:16,570 --> 00:12:18,531
Εντάξει......εντάξει, εντάξει.
62
00:12:19,313 --> 00:12:20,805
Ήταν λάθος που ήρθα εδώ.
63
00:12:21,940 --> 00:12:23,097
Να με συγχωρείτε!
64
00:12:25,095 --> 00:12:27,073
Εξάλλου, όλοι εδώ είναι δικοί σας γνωστοί...
65
00:12:27,331 --> 00:12:28,446
....δικοί σας φίλοι....
66
00:12:31,067 --> 00:12:32,419
...δικοί σας αγαπημένοι!
67
00:12:33,113 --> 00:12:34,499
Κανένας δεν είναι δικός μου.
68
00:12:38,048 --> 00:12:39,806
Να με συμπαθάτε αν σας ενόχλησα.
69
00:12:41,275 --> 00:12:45,576
-Εντάξει, εντάξει. Άσε, άσε το χέρι μου!
-Περίμενε ένα λεπτό. Θ' αφήσω την Αϋνούρ κι έρχομαι κι εγώ. Θα πάμε μαζί.
70
00:12:45,576 --> 00:12:47,614
Όχι μπορώ να πάω και μόνος μου.
71
00:12:47,614 --> 00:12:49,160
Γιε μου περίμενε! Ερχόμαστε κι εμείς...
72
00:12:49,160 --> 00:12:52,583
-Όχι όχι μπορώ και μόνος μου.
-Αμάν τι γινάτι είναι αυτό; Σηκωνόμαστε. Ερχόμαστε κι εμείς.
73
00:12:53,537 --> 00:12:54,915
Εντάξει είμαι. Θα πάω σπίτι.
74
00:12:57,681 --> 00:12:59,772
Συγχαρητήρια σε σας....
75
00:13:01,178 --> 00:13:02,813
....και στο κεφάλι των επόμενων!....
76
00:14:15,749 --> 00:14:17,750
Είναι δικό μου λάθος που φύγαμε. Συγχώρεσέ με, Τζαν.
77
00:14:18,128 --> 00:14:21,794
Τι είναι αυτές οι ανοησίες που λες; Σε παρακαλώ. Περαστικά. Εντάξει; Θα σου τηλεφωνήσω.
78
00:14:21,794 --> 00:14:22,483
Εντάξει.
79
00:14:23,107 --> 00:14:24,422
-Να 'σαι καλά.
-Θα τα πούμε.
80
00:14:27,569 --> 00:14:29,108
Έρχομαι κι εγώ σε λίγο, ψυχή μου.
81
00:14:37,595 --> 00:14:38,716
Θέλεις να έρθεις λίγο μέσα;
82
00:14:39,060 --> 00:14:42,936
Ήταν ανήσυχη όλο το βράδυ. Κοίταζε συνέχεια τριγύρω…
83
00:14:43,898 --> 00:14:45,859
Νόμιζε πως ο Γκιουνέυ θα εμφανιστεί από κάπου.
84
00:14:46,285 --> 00:14:48,398
Κα Εμπρού, η υγεία της δεν είναι καλά.
85
00:14:49,797 --> 00:14:51,712
Ίσως να έπρεπε να φύγει για λίγο.
86
00:14:52,677 --> 00:14:56,503
Ναι, κι εγώ πιστεύω ότι θα έπρεπε να φύγει.
87
00:14:57,997 --> 00:14:58,913
Και όσο λείπει…
88
00:15:00,017 --> 00:15:03,551
Αν δεχτείτε την προσφορά μου, θα της δώσω το παιδί που θέλει...
89
00:15:05,419 --> 00:15:06,888
Και θα ηρεμήσουν τα πνεύματα.
90
00:15:07,338 --> 00:15:11,338
-Τέλος πάντων. Σας παρακαλώ να με ενημερώσετε αύριο το πρωί.
-Φυσικά.
91
00:15:12,729 --> 00:15:14,113
-Καληνύχτα.
-Στο καλό.
92
00:15:47,981 --> 00:15:50,567
Ο Γκιουνέυ ήταν παντού μέσα στο εστιατόριο!
93
00:15:51,560 --> 00:15:53,252
Όπου κι αν έβλεπα ήταν ο Γκιουνέυ.
94
00:15:55,142 --> 00:15:59,509
Μετά όλα σταμάτησαν και πήγα και κρύφτηκα στην τουαλέτα.
95
00:15:59,856 --> 00:16:02,082
Θα μιλήσω στο γιατρό και θα σε κάνει καλά.
96
00:16:02,810 --> 00:16:05,056
Θα σου δώσει την κατάλληλη θεραπεία για μια έγκυο γυναίκα.
97
00:16:05,056 --> 00:16:07,276
Για να μην βλάψει το παιδί σου.
98
00:16:08,534 --> 00:16:09,973
Θα γίνεις καλά.
99
00:16:12,940 --> 00:16:14,398
Δεν προσπαθείς να με ξεγελάσεις, έτσι;
100
00:16:14,554 --> 00:16:17,021
Ρώτα τον γιατρό αν δεν με πιστεύεις.
101
00:16:19,475 --> 00:16:23,707
Θέλω να είμαι καλά, θέλω το μωρό μου να είναι καλά…
102
00:16:24,954 --> 00:16:26,699
Δεν θέλω το μωρό μου να επηρεαστεί.
103
00:16:26,699 --> 00:16:28,631
Δε θα συμβεί κανένα κακό!
104
00:16:29,372 --> 00:16:30,733
Εγώ δεν θα τ' αφήσω να γίνει!
105
00:16:34,644 --> 00:16:35,884
Σ' ευχαριστώ.
106
00:16:54,016 --> 00:16:56,056
Ο Τζαν πήρε την τελική του απόφαση.
107
00:16:58,704 --> 00:17:01,069
Όχι δεν μπορώ να αναλάβω όλη την εταιρία τώρα.
108
00:17:01,472 --> 00:17:03,793
Αν πάρεις όλα τα χρήματα τώρα...
109
00:17:04,222 --> 00:17:06,042
Θα τραβήξεις την προσοχή όλων.
110
00:17:07,604 --> 00:17:10,728
Μπορώ να κάνω την Μπανού να τα πάρει.
111
00:17:11,277 --> 00:17:12,890
Δεν έχουμε καλές σχέσεις τώρα.
112
00:17:14,371 --> 00:17:15,763
Αστειεύεσαι..
113
00:17:16,728 --> 00:17:18,650
Ο Μπουράκ; Όχι δεν μπορεί να είναι αυτός.
114
00:17:19,368 --> 00:17:22,824
Τέλος πάντων, το χρηματιστήριο πάει σταθερά τώρα.
115
00:17:23,227 --> 00:17:25,549
Τουλάχιστον εκεί δεν υπάρχει πρόβλημα προς το παρόν.
116
00:17:26,181 --> 00:17:27,518
Πότε φεύγεις εσύ;
117
00:17:28,729 --> 00:17:30,913
Εντάξει θα τα πούμε πριν φύγεις.
118
00:17:31,356 --> 00:17:34,347
Ας τελειώνουμε με τις διαδικασίες, γίνεται;
119
00:17:34,680 --> 00:17:35,502
Εντάξει.
120
00:17:36,099 --> 00:17:37,860
Εντάξει, άντε τα λέμε. Καληνύχτα.
121
00:17:51,921 --> 00:17:52,687
Επιτέλους!!!
122
00:17:54,888 --> 00:17:58,217
Με φωνάζεις σπίτι κι εσύ φεύγεις και κλείνεσαι στο γραφείο.
123
00:17:59,958 --> 00:18:01,432
Ήθελα να κάνω μια επένδυση.
124
00:18:03,448 --> 00:18:04,954
Φτάνει σύντομα…
125
00:18:06,326 --> 00:18:07,519
Φοβερή επένδυση!
126
00:18:08,303 --> 00:18:09,487
Χρειαζόμουν ρευστό.
127
00:18:10,266 --> 00:18:13,405
Έπρεπε να τα τσεκάρω όλα ένα-ένα, συγνώμη.
128
00:18:14,360 --> 00:18:15,341
Αγοράζεις κάτι;
129
00:18:16,885 --> 00:18:17,948
Τέτοιες εποχές;
130
00:18:19,882 --> 00:18:21,289
…για ένα μεγάλο ταξίδι…
131
00:18:23,495 --> 00:18:26,255
Σκέφτομαι να φύγω για ένα μεγάλο ταξίδι για κανένα χρόνο.
132
00:18:27,999 --> 00:18:29,488
Ίσως και παραπάνω.
133
00:18:32,590 --> 00:18:36,187
Φέρεσαι λες και κέρδισες το λαχείο.
134
00:18:37,393 --> 00:18:39,455
Πρέπει να ανεβάσω τη διάθεση μου.
135
00:18:39,455 --> 00:18:42,220
Να’ ναι καλά η μητέρα μου με το 2% των μετοχών…
136
00:18:44,620 --> 00:18:48,213
Εγώ στη θέση σου, δεν θα το έκανα αυτό.
137
00:18:48,688 --> 00:18:51,760
Πρέπει να προσγειωθείς, όπως είδες τίποτα δεν είναι σίγουρο σ’ αυτή τη ζωή.
138
00:18:52,277 --> 00:18:53,232
Το ξέρω, το ξέρω.
139
00:18:54,653 --> 00:18:55,460
Μην ανησυχείς.
140
00:18:56,259 --> 00:18:58,406
Έλα ας κάνουμε πρόποση στο καινούργιο μου παιχνίδι.
141
00:19:06,012 --> 00:19:09,284
Τζιχάν, Τζιχάν! Άντε γιε μου ξύπνα! Άντε, άντε ψυχή μου.
142
00:19:11,484 --> 00:19:13,215
Έλα, έλα έλα. Άντε έλα.
143
00:19:18,317 --> 00:19:19,182
Άντε ψυχή μου.
144
00:19:19,182 --> 00:19:21,950
Γεια στα χέρια σας. Σας ευχαριστώ όλους σας! Όλα ήταν πολύ όμορφα.
145
00:19:22,181 --> 00:19:24,549
Αι στο καλό ψυχή μου! Α κοίτα να δεις. Ντεμέτ. Σε περιμένω να...
146
00:19:24,549 --> 00:19:27,814
...έρθεις να φτιάξουμε τις ευχές μας έτσι; Μην το ξεχάσεις.
-Εντάξει, εντάξει. Θα έρθω.
147
00:19:33,088 --> 00:19:35,044
Εσύ τι θα κάνεις απόψε; Θα πας σπίτι σου;
148
00:19:35,121 --> 00:19:37,828
Όχι ντε! Τώρα δεν πάω. Θα είναι εκεί ο Γκιουνέυ.
149
00:19:39,456 --> 00:19:41,176
-Θα μείνω κάπου αλλού.
-Έλα σε μας τότε.
150
00:19:41,783 --> 00:19:43,359
Εεε όχι. Θα πάω στου αστυνόμου.
151
00:19:45,252 --> 00:19:47,160
Δεν θα έχει κόσμο εκεί; Θα είναι εκεί η οικογένειά του;
152
00:19:47,558 --> 00:19:49,605
Όχι ο αστυνόμος μένει μόνος του.
153
00:19:50,302 --> 00:19:53,793
Θα πάω εκεί να μείνω. Έτσι...σήμερα το βράδυ δε θα δω και αυτόν τον κρετίνο.
154
00:19:55,039 --> 00:19:57,643
Κοίτα....ο Τζιτζόζ κοιμάται όρθιος. Άντε πηγαίνετε κι εσείς.
155
00:19:58,366 --> 00:20:00,348
-Άντε άντε Αϋνούρ.
-Θα τα πούμε.
156
00:20:00,348 --> 00:20:01,621
-Καλό βράδυ.
-Άντε καληνύχτα.
157
00:20:03,226 --> 00:20:05,182
Αι αι κοιμήθηκε...
158
00:20:07,884 --> 00:20:09,524
-Άντε καλό βράδυ.
-Καληνύχτα.
159
00:20:09,856 --> 00:20:12,000
-Στο καλό.
-κα Γκιουλτέν ευχαριστούμε!
160
00:20:12,172 --> 00:20:14,142
-Γεια στα χέρια σας.
-Στο καλό!
161
00:20:14,142 --> 00:20:15,521
Θα τα πούμε. Άντε.
162
00:20:22,757 --> 00:20:24,056
Εγώ...σήμερα το βράδυ...
163
00:20:24,342 --> 00:20:27,923
...που ο Γκιουνέυ είχε τα μάτια του πάνω μας, κατάλαβα ακόμα καλύτερα...
164
00:20:29,862 --> 00:20:33,187
ότι αυτός, θα βρίσκεται πάντα ανάμεσά μας....
165
00:20:33,386 --> 00:20:35,275
...και θα μας κάνει να αισθανόμαστε ένοχοι.
166
00:20:36,188 --> 00:20:38,353
Εγώ δεν πήρα τίποτα από τα χέρια του...
167
00:20:39,656 --> 00:20:41,181
...δεν έκλεψα τίποτα από κείνον.
168
00:20:42,393 --> 00:20:43,156
Κουζέυ!
169
00:20:47,615 --> 00:20:49,355
-Αντίο!
-Καληνύχτα!
170
00:20:51,433 --> 00:20:52,450
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
171
00:20:53,516 --> 00:20:56,890
Αι κε Χουσεΐν! Σαν Γιαπωνέζος τουρίστας κάνετε...τσακ τσακ, τσακ..
172
00:20:57,257 --> 00:20:59,659
Μια φωτογραφία το δευτερόλεπτο, για το Θεό!!!
173
00:20:59,927 --> 00:21:01,198
Αυτή είναι η τελευταία.
174
00:21:01,198 --> 00:21:03,530
Το εύχομαι να είναι η τελευταία.
175
00:21:03,530 --> 00:21:05,914
Σ΄ αυτή τη ζωή φυσικά…
176
00:21:07,376 --> 00:21:09,482
Δεν μπορώ ούτε να σκεφτώ τι θα συμβεί αν παντρευτείτε.
177
00:21:09,978 --> 00:21:12,088
Εδώ φιληθήκατε και τα πράγματα μπερδεύτηκαν.
178
00:21:13,039 --> 00:21:15,564
Ποιος ξέρει τι θα γίνει, αν αποφασίσετε να παντρευτείτε.
179
00:21:17,656 --> 00:21:19,685
Ζεϋνέπ τι λες κορίτσι μου; Φεύγουμε κι εμείς;
180
00:21:19,860 --> 00:21:21,588
Να μαζέψουμε πρώτα και φεύγουμε.
181
00:21:22,191 --> 00:21:24,918
Α όχι. Κι εγώ είμαι πολύ κουρασμένη. Το κάνω αύριο το πρωί.
182
00:21:28,553 --> 00:21:31,784
-Θα το κάνουμε μαζί το πρωί.
-Για να είμαι ειλικρινής, πονάνε τα πόδια μου.
183
00:21:34,528 --> 00:21:35,624
Η θέση σου είναι πού δύσκολη Τζεμρέ.
184
00:21:36,665 --> 00:21:39,159
Θέλει πολύ θάρρος κόντρα στο πείσμα του Γκιουνέυ...
185
00:21:39,340 --> 00:21:41,484
Το να γίνεις γυναίκα του Κουζέυ παρά όλες τις δυσκολίες...
186
00:21:43,914 --> 00:21:46,677
...ή να γυρίσεις την πλάτη και να φύγεις. Να τραβήξεις τον δρόμο σου.
187
00:21:48,995 --> 00:21:51,820
Θα χρειαστώ πολύ περισσότερο θάρρος για να μπορέσω να γυρίσω την πλάτη μου στον Κουζέυ.
188
00:21:54,223 --> 00:21:56,655
Ίσως αυτό που δεν μπορεί να κάνει ο Κουζέυ, να πρέπει να το κάνεις εσύ.
189
00:21:59,056 --> 00:22:01,323
Κάποιες φορές οι άνθρωποι βλέπουν την αγάπη τους σαν θυσία.
190
00:22:02,626 --> 00:22:04,644
Ίσως θα έπρεπε κι εσύ να θυσιαστείς για τον Κουζέυ.
191
00:22:08,197 --> 00:22:10,156
Αλλιώς θα υποφέρετε για όλη σας τη ζωή.
192
00:22:10,560 --> 00:22:11,721
Σκέψου το πολύ καλά.
193
00:22:13,287 --> 00:22:14,030
Άντε πάμε.
194
00:22:15,087 --> 00:22:16,998
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα. Στο καλό.
195
00:22:18,886 --> 00:22:20,990
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
196
00:22:41,289 --> 00:22:42,290
Τι έγινε; Κοιμήθηκε;
197
00:22:43,200 --> 00:22:46,309
Με το ζόρι κρατιόταν. Τον Κουζέυ παίρνεις;
198
00:22:52,028 --> 00:22:55,463
Εμπρός, κα Χαντάν. Πώς είναι τα πράγματα εκεί;
199
00:22:57,175 --> 00:22:58,462
Σε τι χάλι είναι ο Γκιουνέυ;
200
00:23:03,925 --> 00:23:05,198
Δεν έχω νέα του.
201
00:23:05,925 --> 00:23:06,792
Δεν γύρισε σπίτι;
202
00:23:07,295 --> 00:23:10,562
Α, όχι, δεν ήρθε καθόλου, ούτε όσο έλειπα.
203
00:23:11,302 --> 00:23:11,957
Κατάλαβα…
204
00:23:12,221 --> 00:23:16,857
Δεν έχω ιδέα τι κάνει τι τρώει τι πίνει πού κοιμάται…Είμαι πολύ ανήσυχη..
205
00:23:17,826 --> 00:23:21,291
Νομίζατε ότι όλα θα ήταν μια χαρά;
206
00:23:22,959 --> 00:23:25,094
Όλα πάνε χάλια!
207
00:23:37,403 --> 00:23:39,539
Αγόρι μου! Κοίτα κοίτα θα το φας το δαχτυλίδι.
208
00:23:42,903 --> 00:23:45,101
Κοίτα χαμόγελα! Μέχρι τα αυτιά!
209
00:23:46,171 --> 00:23:47,590
Είμαι πολύ ευτυχισμένος βρε Κουζέυ!
210
00:23:49,358 --> 00:23:50,220
Άντε, ναι;
211
00:23:50,791 --> 00:23:51,760
Δε σου φαίνεται.
212
00:23:55,890 --> 00:23:57,093
Ο Θεός να ευλογήσει τη χαρά σου, αδερφέ μου.
213
00:23:57,824 --> 00:23:58,591
Να 'σαι καλά.
214
00:24:00,529 --> 00:24:02,378
Να σε ρωτήσω κάτι...Νυστάζεις;
215
00:24:04,794 --> 00:24:05,945
Να βάλω ποτάκι;
216
00:24:06,746 --> 00:24:07,512
Γιατί όχι;
217
00:24:11,941 --> 00:24:13,112
Ήταν πολύ όμορφος ο αρραβώνας.
218
00:24:13,312 --> 00:24:16,415
Ήταν, αλλά εσύ δεν το ευχαριστήθηκες γιατί ασχολούσουν με τον Γκιουνέυ...
219
00:24:16,694 --> 00:24:18,377
...κι εγώ είχα τα μάτια μου πάνω σας.
220
00:24:18,525 --> 00:24:21,183
Φαντάσου. Δημιούργησε πρόβλημα την πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής σου!
221
00:24:22,088 --> 00:24:23,823
Όχι βρε αγόρι μου. Δεν έγινε και τίποτα.
222
00:24:23,823 --> 00:24:27,823
Το υπομείναμε χωρίς να γίνει κάποιο ατύχημα. Άντε πάω να φέρω ποτό και ποτήρια κι έρχομαι.
223
00:24:46,495 --> 00:24:47,294
Γκιουνέυ!
224
00:24:48,797 --> 00:24:49,560
Ναι;!
225
00:24:56,495 --> 00:24:59,027
Έβλεπα τηλεόραση και με πήρε ο ύπνος. Πότε ήρθες δεν σε άκουσα.
226
00:25:00,294 --> 00:25:01,355
Πριν από λίγο.
227
00:25:01,661 --> 00:25:02,662
Πού ήσουν;
228
00:25:04,886 --> 00:25:06,420
Σ' ένα μέρος όπου δεν άνηκα...
229
00:25:08,856 --> 00:25:11,342
-Πάω να κοιμηθώ.
-Εντάξει. Όνειρα γλυκά.
230
00:25:12,190 --> 00:25:15,861
-Εσύ θα δουλέψεις τέτοια ώρα;
-Θα δουλέψω. Όποιος σπέρνει, θερίζει.
231
00:25:17,325 --> 00:25:19,337
Δεν άκουσες τίποτα απ' αυτά που σου είπα.
232
00:25:19,661 --> 00:25:21,989
Είσαι από το πρωί πάνω από τον υπολογιστή και δεν κοιμάσαι.
233
00:25:21,989 --> 00:25:24,936
Δεν τρως σωστά. Ουίσκι-καφέ, ουίσκι-καφέ..
234
00:25:25,188 --> 00:25:26,935
Πόσο νομίζεις ότι θ' αντέξεις ακόμα;
235
00:25:27,291 --> 00:25:30,550
Θεέ μου! Πόσο ευτυχισμένος είμαι! Υπάρχει και κάποιος που ανησυχεί για μένα σ' αυτή τη ζωή.
236
00:25:31,389 --> 00:25:33,857
Αφού δεν έχεις κάποια δουλειά, είμαι πολύ περίεργη, τι κάνεις;
237
00:25:34,534 --> 00:25:36,088
Ετοιμάζω μια πολύ μεγάλη παρουσίαση.
238
00:25:36,667 --> 00:25:38,195
Θα ρίξω τέτοια βόμβα που...
239
00:25:38,510 --> 00:25:40,088
...όλοι θα ψάχνουν τρύπα να κρυφτούν.
240
00:25:40,798 --> 00:25:41,858
Ποιοι όλοι;
241
00:25:43,589 --> 00:25:44,423
Λίγο έμεινε...
242
00:25:46,493 --> 00:25:47,690
Δεν θα πήγαινες για ύπνο;
243
00:25:48,422 --> 00:25:50,394
-Καληνύχτα.
-Επίσης.
244
00:26:13,529 --> 00:26:16,389
Νέο Μήνυμα: "'Ήρθε πριν λίγο και έκατσε πάλι στον υπολογιστή του."
245
00:26:18,832 --> 00:26:20,234
Μου λέει "μου τα πήρες..."
246
00:26:22,454 --> 00:26:24,008
"...όλα μέσα απ' τα χέρια μου".
247
00:26:25,354 --> 00:26:27,149
Το λέει σε μένα! Σε μένα! Σε μένα!
248
00:26:28,255 --> 00:26:29,366
ΣΙΜΑΙ …1 Νέο μήνυμα…
249
00:26:29,492 --> 00:26:30,932
Εντάξει το έκανα αλλά αυτός....
250
00:26:31,674 --> 00:26:32,469
Συγνώμη.
251
00:26:33,485 --> 00:26:37,019
ΣΙΜΑΙ
"Ήρθε πριν λίγο κι έκατσε πάλι στον υπολογιστή του."
252
00:26:38,253 --> 00:26:42,551
"Κάτι σχεδιάζει πάλι. Λέει ότι σύντομα θα ρίξει μία βόμβα και θα κάνει όλους να ψάχνουν να κρυφτούν."
253
00:26:42,712 --> 00:26:44,795
"Δεν είπε τίποτα άλλο. Κι εγώ δεν επέμεινα."
254
00:26:45,142 --> 00:26:47,076
Η Ντεμέτ. Εύχεται καληνύχτα.
255
00:26:50,869 --> 00:26:52,600
Πες της καληνύχτα κι από μένα.
256
00:26:53,369 --> 00:26:57,498
Νέο Μήνυμα: "Συνέχισε έτσι και μην κρατάς τα μηνύματα. Σβήστα μόλις τα διαβάσεις."
257
00:26:58,407 --> 00:26:59,470
Ναι! Σε ακούω.
258
00:27:02,638 --> 00:27:04,770
Κοίτα αστυνόμε! Εντάξει όταν βγήκα απ' τη φυλακή...
259
00:27:06,802 --> 00:27:08,468
...ήμουν πολύ θυμωμένος. Καταλαβαίνεις;
260
00:27:09,197 --> 00:27:10,645
Ήμουν εξοργισμένος μαζί του.
261
00:27:10,645 --> 00:27:12,598
Δηλαδή, όχι μόνο μαζί του, αλλά και με όλο τον κόσμο.
262
00:27:12,971 --> 00:27:14,610
Δεν είναι εύκολο πράγμα πια τέσσερα χρόνια!
263
00:27:14,931 --> 00:27:16,665
Τέσσερα, χαμένα χρόνια.
264
00:27:17,381 --> 00:27:19,835
Καταλαβαίνεις αστυνόμε; Μπήκα μικρό παιδί...
265
00:27:19,835 --> 00:27:21,800
...και βγήκα ολόκληρος άντρας.
266
00:27:22,112 --> 00:27:23,496
Και μάλιστα σκληρός άντρας.
267
00:27:24,897 --> 00:27:26,129
Αυτό δεν είναι εύκολο πράγμα.
268
00:27:26,434 --> 00:27:29,299
Δεν μπορούσα να πάω μπροστά ούτε σπιθαμή, δεν μπορούσα να κάνω ούτε ένα βήμα, ντε!
269
00:27:31,063 --> 00:27:32,331
Γινόταν όλο και χειρότερο.
270
00:27:33,766 --> 00:27:35,498
Αντί να διαβάσω και να γίνω...
271
00:27:36,369 --> 00:27:38,804
...αξιωματικός του στρατού, δεν μπόρεσα να υπηρετήσω ούτε τη θητεία μου καν.
272
00:27:38,804 --> 00:27:40,761
Ούτε στρατιώτης δεν μπόρεσα να γίνω, ρε.
273
00:27:44,716 --> 00:27:46,887
Για τι πράγμα μου μιλάει;
274
00:27:50,152 --> 00:27:51,819
Μετά μου ήρθε και ο μπελάς του Φεράτ στο κεφάλι μου.
275
00:27:53,386 --> 00:27:56,028
Όσα είχα κάνει, όσα είχαν πέσει πάνω μου..
276
00:27:56,326 --> 00:27:58,060
...τα είχα αποδεχτεί.
277
00:27:59,470 --> 00:28:02,026
Συνέβησαν επειδή τα είχα προκαλέσει.
278
00:28:02,306 --> 00:28:04,741
Εγώ το έκανα, επειδή ήμουν εξοργισμένος.
279
00:28:04,921 --> 00:28:05,854
Τι να κάνω πια;...
280
00:28:06,973 --> 00:28:09,330
Δε θα πω ψέματα. Ήμουν θυμωμένος και με την οικογένειά μου…
281
00:28:09,330 --> 00:28:12,391
...γιατί τελικά όταν κάνεις ένα λάθος, την πληρώνουν οι πιο κοντινοί σου. Έτσι δεν είναι;
282
00:28:12,391 --> 00:28:15,460
Κακιώνεις πολύ κάποιες φορές.
283
00:28:16,515 --> 00:28:18,021
Κακιώνεις πολύ.
284
00:28:22,727 --> 00:28:25,919
Τα βάζεις όλα στην άκρη, ενώ εσύ βρίσκεσαι κολλημένος στο ίδιο σημείο και βλέπεις ότι ο κόσμος έχει αλλάξει.
285
00:28:26,352 --> 00:28:28,112
Η ζωή έχει αλλάξει. Η ζωή συνεχίστηκε.
286
00:28:28,266 --> 00:28:30,406
Βλέπεις ότι δεν σκέφτεσαι καν με τον ίδιο τρόπο όπως ο αδερφός σου.
287
00:28:30,406 --> 00:28:34,551
Είναι η σάρκα σου. Είναι το αίμα σου. Κι όμως δε σκέφτεσαι το ίδιο.
288
00:28:35,919 --> 00:28:39,221
Σκέφτεστε διαφορετικά. Το τρένο πάει έφυγε.
289
00:28:40,218 --> 00:28:42,085
Δεν είσαι καν στο σταθμό, δεν υπάρχει καν αυτός.
290
00:28:42,819 --> 00:28:44,516
Αυτό μόνο μπορώ να πω. Ήμουν πολύ θυμωμένος.
291
00:28:48,357 --> 00:28:50,109
Δεν θα πω ψέματα. Ήμουν πολύ θυμωμένος με τον Γκιουνέυ.
292
00:28:51,072 --> 00:28:52,118
Ήμουν πολύ εκνευρισμένος.
293
00:28:54,063 --> 00:28:58,618
Αλλά σε τι θα βοηθούσε αυτή η οργή; Σήμερα είμαι σ' αναμμένα κάρβουνα. Αύριο θα ηρεμήσω.
294
00:28:58,912 --> 00:29:01,347
Θέλω να πω τι θα μπορούσε να βγει από την τρέλα μου;
295
00:29:03,617 --> 00:29:05,818
Τι θα μπορούσε να βγει από τη τρέλα μου, ρε;
296
00:29:07,188 --> 00:29:08,215
Πάει πέρασε.
297
00:29:11,139 --> 00:29:12,971
Ό,τι και να κάνει, πάει, πέρασε.
298
00:29:19,472 --> 00:29:21,446
Εντάξει. Ό,τι έζησα, έζησα στη ζωή μου...
299
00:29:22,983 --> 00:29:24,355
Το έζησα και τελείωσε. Δηλαδή...
300
00:29:25,940 --> 00:29:28,612
...δεν ανακατεύομαι σε κανενός τις δουλειές. Ούτε έχω πρόβλημα με κανέναν.
301
00:29:28,612 --> 00:29:31,509
Μαζεύτηκα στη γωνιά μου και κοιτάζω.
302
00:29:33,083 --> 00:29:37,614
Παρακολουθώ από μακριά. Ήπιε και ήρθε να μου πει ξεδιάντροπα...
303
00:29:37,614 --> 00:29:41,414
Αυτό το καθίκι έρχεται και λέει...ότι του πήρα τα πάντα απ' τα χέρια του!
304
00:29:42,487 --> 00:29:45,694
Σε ποιόν; Σ' εμένα! Αγόρι μου, ποιος πήρε κι από ποιανού τα χέρια;
305
00:29:47,121 --> 00:29:48,710
Ποιος πήρε από ποιον ρε;
306
00:29:49,527 --> 00:29:52,033
Εγώ δεν είμαι αυτός που πέρασε τη ζωή του στο κελί;
307
00:29:52,337 --> 00:29:54,292
Εσύ έπεσες στην ενέδρα που έστησες μόνος σου.
308
00:29:55,082 --> 00:29:56,423
Κι εσύ πιάστηκες μ....
309
00:29:57,083 --> 00:29:58,461
Ρε! Πέρασαν τέσσερα...
310
00:30:05,337 --> 00:30:07,618
Ο ξεδιάντροπος. Θα με κάνει να πω λόγια...
311
00:30:13,024 --> 00:30:14,134
Πες τα αγόρι μου. Πες τα!
312
00:30:14,907 --> 00:30:16,116
Μην τα κρατάς μέσα σου.
313
00:30:48,031 --> 00:30:50,383
Τα σκέφτομαι και τα ξανασκέφτομαι, αστυνόμε, αλλά δεν μπορώ να τα χωρέσω στο μυαλό μου.
314
00:30:50,383 --> 00:30:52,160
Αλήθεια, δεν μπορώ να τα δεχτώ.
315
00:30:52,571 --> 00:30:54,868
Πόσες φορές με μαχαίρωσε πισώπλατα, ρε φίλε;
316
00:30:55,522 --> 00:30:57,239
Ούτε μπορώ να θυμηθώ πόσες φορές.
317
00:30:58,238 --> 00:31:01,939
Ούτε μπορώ να θυμηθώ πόσες φορές. Τα 'χασα τελείως. Δεν πήγα να τον εκδικηθώ.
318
00:31:02,252 --> 00:31:04,739
Εξαιτίας του έχω χάσει το λογαριασμό. Δηλαδή, το σκέφτηκα....
319
00:31:05,988 --> 00:31:06,789
Δεν το έκανα όμως.
320
00:31:07,265 --> 00:31:09,366
Σου ορκίζομαι σ' ό,τι αγαπώ, δεν το έκανα.
321
00:31:11,408 --> 00:31:13,939
Δεν άγγιξα τίποτα που του άνηκε, το ξέρεις; Έμεινα μακριά.
322
00:31:14,873 --> 00:31:18,633
Είδα πολλά, αλλά έκανα πως δεν τα 'δα. Άκουσα πολλά, μα έκλεισα τ' αφτιά μου.
323
00:31:18,633 --> 00:31:21,622
Κοίτα. Δεν σου λέω ούτε περισσότερα, ούτε λιγότερα.
324
00:31:21,826 --> 00:31:22,833
Στ' ορκίζομαι...
325
00:31:23,060 --> 00:31:24,950
Το ξέρω αγόρι μου. Το ξέρω. Σε μένα το λες;
326
00:31:27,561 --> 00:31:28,762
Άφησε την Τζεμρέ για τα λεφτά...
327
00:31:29,682 --> 00:31:31,633
Άφησε την Τζεμρέ για τα λεφτά και το 'κανε συνειδητά.
328
00:31:32,337 --> 00:31:37,533
Πήγε στην οικογένεια των Σινανέρ, τους κάθισε στο σβέρκο και κοίτα τι έγινε.
329
00:31:38,218 --> 00:31:39,033
Και μετά...
330
00:31:39,033 --> 00:31:41,562
...σκέφτηκε να πάρει τον πιο σύντομο δρόμο για την κορυφή.
331
00:31:42,121 --> 00:31:43,589
Τους χρησιμοποίησε. Και τι έγινε;
332
00:31:44,272 --> 00:31:46,396
Ποιο το αποτέλεσμα; Ποιο το αποτέλεσμα; Κοίτα το αποτέλεσμα.
333
00:31:47,431 --> 00:31:48,722
Ό,τι ήρθε εύκολα, έφυγε εύκολα.
334
00:31:50,245 --> 00:31:51,464
Ό,τι ήρθε εύκολα, έφυγε εύκολα.
335
00:31:55,926 --> 00:31:57,469
Μ' έβαλε στη δουλειά του Μακαρά.
336
00:31:57,960 --> 00:31:59,173
Γίναμε συνέταιροι σε όλα...
337
00:31:59,512 --> 00:32:03,702
Έκανα ό,τι περνούσε απ' το χέρι μου. Δούλευα σα ζώο.
338
00:32:04,147 --> 00:32:06,868
Δε λέω πως εγώ έχτισα όλη τη δουλειά, καταλαβαίνεις;
339
00:32:07,956 --> 00:32:12,161
Η δουλειά πέτυχε και ο κος Γκιουνέυ, ο εκμεταλλευτής πήγε και με πέταξε έξω από τ' αμάξι.
340
00:32:12,995 --> 00:32:14,094
Το 'κανε κι αυτό!
341
00:32:14,418 --> 00:32:17,533
Κάθε στιγμή, κάθε λεπτό, με κάθε ευκαιρία που είχε...
342
00:32:18,012 --> 00:32:19,898
...το σχεδίαζε πίσω απ' την πλάτη μου.
343
00:32:19,953 --> 00:32:25,698
Είπε ψέματα, έπαιξε και με τις δύο πλευρές, έπαιξε σαν τσακάλι, όχι μόνο με μένα όμως, αλλά και με τη γυναίκα του...
344
00:32:26,465 --> 00:32:29,248
Μόνος του έπεσε στην παγίδα του. Μόνος του κρεμάστηκε.
345
00:32:29,630 --> 00:32:30,459
Με πιάνεις;
346
00:32:31,022 --> 00:32:33,311
Είναι δικό του το λάθος για το χάλι στο οποίο βρίσκεται τώρα.
347
00:32:33,931 --> 00:32:37,346
Και μετά έρχεται και μου λέει, δεν υπάρχω ανάμεσα σας...ναι χα...
348
00:32:38,404 --> 00:32:40,190
Θεέ μου! Κάθε φορά που το σκέφτομαι....
349
00:32:41,207 --> 00:32:45,182
...νευριάζω τόσο πολύ. Μ΄ έστειλε μακριά από δω, με ανάγκασε να φύγω!
350
00:32:45,940 --> 00:32:47,353
Είναι αυτό αδερφοσύνη;
351
00:32:48,855 --> 00:32:51,142
Αυτό είναι το ενδιαφέρον σου και η αδερφοσύνη σου;
352
00:32:51,522 --> 00:32:53,114
Έτσι κάνουν τ' αδέρφια μεταξύ τους, ρε;
353
00:32:53,540 --> 00:32:56,971
Ε, Κουζέυ, παλικάρι μου, τότε προχώρα το δρόμο σου. Μην κοιτάς πίσω.
354
00:32:57,615 --> 00:32:58,856
Μη συνεχίζεις τις ερωτήσεις.
355
00:32:59,137 --> 00:33:01,606
Προσπαθώ να προχωρήσω, προσπαθώ να προχωρήσω...
356
00:33:04,431 --> 00:33:07,238
....κάνω χίλια βήματα και τότε ένα εκατομμύριο άνθρωποι μου κρατάνε τα πόδια μου.
357
00:33:07,238 --> 00:33:10,504
Υπάρχουν τόσα ερωτηματικά στο κεφάλι μου. Χιλιάδες σκέψεις. Φωνές μέσα στο κεφάλι μου, αδερφέ μου.
358
00:33:10,838 --> 00:33:12,514
Η μία φωνή μου λέει να προχωρήσω...
359
00:33:12,514 --> 00:33:14,878
Κι η άλλη να κάτσω εκεί που στο διάολο είμαι.
360
00:33:16,010 --> 00:33:18,531
Να μείνω μου λένε. Ποιον να πρωτακούσω πια!;
361
00:33:19,981 --> 00:33:21,018
Κοίτα, στ' ορκίζομαι...
362
00:33:21,386 --> 00:33:22,940
...πραγματικά αγωνίζομαι να τον πιστέψω....
363
00:33:24,083 --> 00:33:25,636
...δηλαδή, τον πιστεύω,
364
00:33:25,636 --> 00:33:30,363
...ακόμα κι αν είναι μια μικρή πιθανότητα. Υποφέρω και υποφέρω και ξανά υποφέρω.
365
00:33:31,544 --> 00:33:34,720
Έχει δίκιο η Τζεμρέ που μου λέει ότι εγώ είμαι αυτός που θέλει να τον πιστεύει. Ναι!
366
00:33:35,875 --> 00:33:37,877
Ναι θέλω να τον πιστέψω. Είναι ο .....
367
00:33:38,820 --> 00:33:42,686
Όσο γαϊδούρι κι αν είναι, όσο καθίκι κι αν είναι, είναι ο αδερφός μου...
368
00:33:44,213 --> 00:33:46,310
Είναι ο αδερφός μου....ο αδερφός μου!
369
00:33:50,829 --> 00:33:52,678
Εσύ ξέρεις καλύτερα.
370
00:33:54,790 --> 00:33:56,676
Όμως επειδή σε ξέρω καλά εσένα...
371
00:33:56,934 --> 00:33:58,835
...νομίζω πως έχω το δικαίωμα να σου πω κάτι.
372
00:34:01,676 --> 00:34:03,520
Ο Γκιουνέυ δεν το αξίζει.
373
00:34:03,998 --> 00:34:07,312
Σου δίνω το λόγο μου. Κι αυτό γιατί δεν έχεις σημασία για κείνον. Το ξέρεις;
374
00:34:07,581 --> 00:34:09,508
Δεν βλέπει τα πράγματα όπως τα βλέπεις εσύ.
375
00:34:10,853 --> 00:34:13,077
Γι' αυτό και παίζει με τη συνείδησή σου....
376
00:34:13,338 --> 00:34:14,969
...και με την καλοσύνη σου.
377
00:34:16,235 --> 00:34:17,511
Όχι πια, τελείωσε.
378
00:34:19,798 --> 00:34:21,862
Τελείωσε, τελείωσε. Αλήθεια, τελείωσε.
379
00:34:22,308 --> 00:34:27,149
Από δω και στο εξής δεν έχει πια ενοχές, δεν ξανακοιτάζω πίσω.
380
00:34:28,623 --> 00:34:29,867
Μόνο μπροστά.
381
00:34:34,880 --> 00:34:37,910
Αν είσαι πίσω, στο σημείο μηδέν και πιάσεις πάτο...
382
00:34:38,161 --> 00:34:41,263
...εσύ το 'φτασες εκεί, αδερφέ μου. Δεν είχα την παραμικρή επιρροή πάνω σου.
383
00:34:42,294 --> 00:34:45,803
Δεν σου 'μεινε ούτε ένας φίλος, γιατί τα έκανες όλα χάλια με το καθένα γύρω σου βρε.
384
00:34:46,427 --> 00:34:48,393
Πήγες και απάτησες τη γυναίκα σου...
385
00:34:48,393 --> 00:34:52,131
Απάτησες τη γυναίκα σου, με μια άλλη γυναίκα κι αυτή σε χώρισε.
386
00:34:53,483 --> 00:34:56,192
Σ' έδιωξαν γιατί κατούρησες εκεί που κοιμόσουνα.
387
00:34:56,428 --> 00:34:57,837
Σ' έδιωξαν!
388
00:35:01,369 --> 00:35:04,655
Αυτό που δεν πιάνω είναι το εξής: Γιατί δεν κοιτάζει τριγύρω να δει τι έκανε;
389
00:35:05,082 --> 00:35:08,369
Καλά, δεν αναρωτιέται...τι έκανα; Πρέπει ν' αναλάβει την ευθύνη των πράξεών του.
390
00:35:08,369 --> 00:35:09,812
Κοντεύω να τρελαθώ μ' αυτό, αστυνόμε!!!
391
00:35:09,812 --> 00:35:12,496
Εγώ είμαι αυτός που την πληρώνει, εξαιτίας των όσων κάνεις.
392
00:35:12,496 --> 00:35:14,023
Ό,τι έγινε, έγινε. Τελείωσε τώρα.
393
00:35:15,564 --> 00:35:16,860
Μην το σκέφτεσαι πια άλλο.
394
00:35:17,626 --> 00:35:21,985
Στα 'χω πει όλα αυτά τόσες φορές. Δεν ξέρω. Μήπως πρέπει να στα γράψω για να καταλάβεις;
395
00:35:22,205 --> 00:35:23,975
Όπου και να πάμε, δεν μπορούμε να ξεχάσουμε αστυνόμε.
396
00:35:24,280 --> 00:35:27,215
Μην τα ξεχνάς. Μην ξεχνάς, αλλά μην τα θυμίζεις όλη την ώρα στον εαυτό σου.
397
00:35:27,404 --> 00:35:28,904
Έτσι θα περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου;
398
00:35:28,934 --> 00:35:30,601
Τη ζωή που δεν έζησα, έτσι κι αλλιώς.
399
00:35:30,912 --> 00:35:33,474
Αγόρι μου, κοίτα. Όλα αυτά που έγινα πριν έξι χρόνια...
400
00:35:33,474 --> 00:35:35,014
...και οι τρεις σας ήσασταν παιδιά.
401
00:35:35,014 --> 00:35:36,833
Ό,τι κι αν έγινε ήταν επειδή ήσασταν ανώριμοι.
402
00:35:37,542 --> 00:35:40,078
Τώρα κι εσύ και ο Γκιουνέυ είστε κοτζάμ άντρες.
403
00:35:40,293 --> 00:35:43,514
Πλέον ό,τι κι αν κάνετε, το κάνετε με τη θέλησή σας, με το δικό σας μυαλό.
404
00:35:43,939 --> 00:35:45,475
Κι αυτό είναι πιο σημαντικό.
405
00:35:46,016 --> 00:35:47,240
Το τι βιώνετε σήμερα.
406
00:35:48,154 --> 00:35:49,939
Κανείς δεν ξέρει τι θα φέρει το αύριο ή το μετά.
407
00:35:50,212 --> 00:35:53,677
Κανείς δεν ξέρει τι θα φέρει η ίδια η ζωή, γι' αυτό πρέπει να σταματήσετε να λογαριάζεστε.
408
00:35:54,304 --> 00:35:55,479
Κοίτα την πάρτη σου.
409
00:35:55,688 --> 00:35:57,916
Αν ακούσεις έστω και μία λέξη από τη συμβουλή μου....
410
00:35:57,916 --> 00:36:00,077
...θα χαράξεις τη δική σου πορεία.
411
00:36:28,827 --> 00:36:29,566
Ποιος είναι;
412
00:36:30,673 --> 00:36:31,627
Η Τζεμρέ είμαι.
413
00:36:33,570 --> 00:36:35,772
Τι ζητάς πρωινιάτικα; Στο ύπνο σου έβλεπες τον Κουζέυ;
414
00:36:37,200 --> 00:36:39,554
-Καλημέρα θεία Χαντάν.
-Ο Κουζέυ δεν είναι σπίτι. Δρόμο!
415
00:36:40,836 --> 00:36:43,399
Το ξέρω ότι δεν είναι. Ήρθα να μιλήσω στον Γκιουνέυ.
416
00:36:44,052 --> 00:36:45,293
Ούτε κι ο Γκιουνέυ είναι εδώ...
417
00:36:45,293 --> 00:36:47,004
Κοίτα. Στ' ορκίζομαι θα σου σπάσω τα πόδια.
418
00:36:47,004 --> 00:36:48,769
Τι θες πια από μας; Άντε φύγε!
419
00:36:49,149 --> 00:36:51,034
Θεία Χαντάν. Μπορούμε να μιλήσουμε λιγάκι;
420
00:36:51,114 --> 00:36:52,879
Τι έχουμε να πούμε εμείς; Τι να πούμε;
421
00:36:53,035 --> 00:36:56,112
Έκανες τα παιδιά μου εχθρούς μεταξύ τους. Φύγε πια από τις πλάτες μας!
422
00:36:56,315 --> 00:37:00,242
Αν ανησυχείτε για κείνους όσο κι εγώ, σας παρακαλώ να με βοηθήσετε.
423
00:37:00,681 --> 00:37:05,006
Αν ανησυχώ ε; Αν ανησυχώ; Ανησυχώ του θανατά...Πεθαίνω. Είμαι απελπισμένη.
424
00:37:05,171 --> 00:37:08,020
Δεν μπορώ να κλείσω μάτι μέχρι το πρωί. Έχεις καθόλου ιδέα;
425
00:37:08,483 --> 00:37:10,933
Σκέφτομαι, σκέφτομαι, σκέφτομαι. Κοντεύω να χάσω το μυαλό μου.
426
00:37:11,222 --> 00:37:12,621
Ας μιλήσουμε, σας παρακαλώ!
427
00:37:12,831 --> 00:37:14,386
Δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε μαζί.
428
00:37:16,989 --> 00:37:19,228
Θεέ μου! Μη με τσαντίζεις γιατί θα σε πνίξω.
429
00:37:19,364 --> 00:37:21,718
Έκανες τους γιούς μου εχθρούς μεταξύ τους.
430
00:37:21,932 --> 00:37:23,269
Αρκετά! Τι έχουμε να πούμε;
431
00:37:23,269 --> 00:37:24,883
Δεν έχουμε τίποτα να πούμε!
432
00:37:25,927 --> 00:37:27,234
Σε παρακαλώ, θεία Χαντάν.
433
00:37:31,790 --> 00:37:35,812
Μπες! Άσε με να πλύνω τα χέρια μου, να ρίξω λίγο νερό στο πρόσωπό μου.
434
00:37:36,316 --> 00:37:39,272
Μ' έκανες ν' αγριέψω και να λέω...πρωί πρωί!
435
00:39:13,545 --> 00:39:14,506
Τι κάνεις;
436
00:39:15,325 --> 00:39:16,454
Εγώ....έεεε...
437
00:39:17,381 --> 00:39:20,174
Ανησύχησα που σε είδα έτσι σήμερα το πρωί.
438
00:39:20,914 --> 00:39:24,743
Συγνώμη! Ήθελα απλά να δω κάτι στο ίντερνετ...κι εσύ κοιμόσουν....
439
00:39:25,544 --> 00:39:26,497
...είδα το cd...
440
00:39:28,066 --> 00:39:29,508
Ηρέμησε. Ηρέμησε.
441
00:39:31,743 --> 00:39:33,236
Αμάν, πόσο κωμική είσαι;
442
00:39:35,703 --> 00:39:36,931
Αφού λοιπόν ανησυχείς....
443
00:39:38,978 --> 00:39:40,662
Κοίτα λοιπόν με τι τρώγομαι.
444
00:39:45,384 --> 00:39:46,089
Τι είναι αυτό;
445
00:39:46,924 --> 00:39:49,617
Κοίτα. Κοίτα καλά αυτή τη φωτογραφία. Είναι κάποιος που ξέρεις;
446
00:39:51,034 --> 00:39:51,796
Εδώ!
447
00:39:53,723 --> 00:39:55,034
Ο Σουμέρ Τεζκάν;!
448
00:39:56,109 --> 00:39:56,636
Ναι.
449
00:39:58,152 --> 00:39:59,412
Τι δουλειά έχεις εσύ μ' αυτόν;
450
00:39:59,864 --> 00:40:01,644
Εγώ δεν έχω καμία, αλλά ο Μπαρίς έχει...
451
00:40:02,635 --> 00:40:07,234
Δηλαδή, όταν θα βγάλω στη φόρα το κόλπο που 'ναι μπλεγμένος με τον Σουμέρ Τεζκάν....
452
00:40:07,989 --> 00:40:10,123
...τον κρυφό του συνέταιρο...
453
00:40:10,123 --> 00:40:12,036
...θα βρει μεγάλο μπελά.
454
00:40:12,490 --> 00:40:14,417
Θα 'ναι και ο όλεθρος της ζωής του.
455
00:40:23,405 --> 00:40:25,666
Άντε ξέρω ότι η Μπανού δεν σκέφτεται καθόλου λογικά...
456
00:40:26,050 --> 00:40:27,823
...όμως ο Τζαν πως μπόρεσε να κάνει κάτι τέτοιο.
457
00:40:28,873 --> 00:40:30,396
Δεν υπάρχει πρόβλημα με εμένα.
458
00:40:30,396 --> 00:40:34,091
Αναρωτιέμαι πώς θα αντιδράσει ο Guney όταν τις δει!
459
00:40:37,335 --> 00:40:40,298
Θα το μάθουμε φαντάζομαι, είναι στα πρωτοσέλιδα μετά το διαζύγιο.
460
00:40:44,048 --> 00:40:46,181
Αλλά ίσως με το να μπει στις εφημερίδες...
461
00:40:46,181 --> 00:40:48,322
Ο Τζαν να αποφασίσει και να βιαστεί.
462
00:40:48,322 --> 00:40:53,985
Να κάνει κίνηση και να το επισημοποιήσει, και να ηρεμήσουμε κι εμείς.
463
00:40:55,092 --> 00:40:56,792
Αυτό να το βγάλεις από το μυαλό σου Μπαρίς!
464
00:40:58,357 --> 00:40:59,998
-Καλημέρα, ψυχή μου!
-Καλημέρα μανούλα μου!
465
00:41:02,400 --> 00:41:04,865
Μην κάνεις ελπίδες, δεν πρόκειται να συμβεί.
466
00:41:05,722 --> 00:41:09,549
Μην τυχόν και υπονοείς οτιδήποτε με μένα και τον Τζαν.
467
00:41:09,771 --> 00:41:12,255
Οκ, θα το βουλώσω κανένα πρόβλημα.
468
00:41:14,408 --> 00:41:16,897
Δεν θέλεις έναν άξιο πατέρα για το παιδί σου;
469
00:41:17,538 --> 00:41:20,002
Τι θα έλεγες αν σου πω πως δεν θέλω έναν να έχει έναν θείο σαν κι εσένα;
470
00:41:21,281 --> 00:41:23,933
-Δεν θα κάτσεις ψυχή μου;
-Όχι μαμά. Θα περπατήσω λιγάκι.
471
00:41:25,445 --> 00:41:27,372
Πάει να κάνει επίδειξη το μωρό της στον κόσμο.
472
00:41:28,266 --> 00:41:30,306
-Αυτές οι φράουλες είναι βιολογικές, μαμά;
-Ναι.
473
00:41:33,841 --> 00:41:35,803
-Άντε καλή σας όρεξη.
-Στο καλό.
474
00:41:39,023 --> 00:41:41,171
Στο καλό και να τρέφεσαι με βιολογικά!
475
00:41:41,301 --> 00:41:45,400
Θρέψου υγιεινά! Με τα γονίδια όμως τι θα κάνεις;;; με τα γονίδια!!!
476
00:41:46,150 --> 00:41:48,762
Αρκετά! Δεν το αντέχω αυτό πρωί πρωί!
477
00:41:49,187 --> 00:41:50,347
Ψέματα λέω;;;
478
00:41:54,175 --> 00:41:54,768
Καλημέρα.
479
00:41:55,804 --> 00:41:58,028
Η Κα Μπανού θα βγει να περπατήσει. Να την παρακολουθείτε.
480
00:41:58,451 --> 00:41:59,804
Μάλιστα κυρία. Εντάξει.
481
00:42:18,844 --> 00:42:20,215
-Καλημέρα.
-Καλημέρα κα Μπανού.
482
00:42:44,838 --> 00:42:47,671
Εισερχόμενη Κλήση... ΣΙΜΑΙ ...
483
00:42:59,365 --> 00:43:00,069
Ορίστε.
484
00:43:00,629 --> 00:43:02,932
-Είσαι διαθέσιμος;
-Είμαι. Πες μου.
485
00:43:03,517 --> 00:43:06,805
Βρήκα τι ετοιμάζει ο Γκιουνέυ. Για την ακρίβεια μόνος του μου το 'δειξε.
486
00:43:07,279 --> 00:43:07,711
Και;
487
00:43:08,776 --> 00:43:10,661
Ο Μπαρίς ξέπλενε χρήματα στο Κατάρ.
488
00:43:10,905 --> 00:43:13,625
-Προσπαθεί να τον εκθέσει.
-Ωωωωω!
489
00:43:14,562 --> 00:43:18,522
Φαίνεται ότι ο Σουμέρ Τεζκάν ήταν ο συνεργάτης του. Λέει ότι θα του προκαλέσει πολλά προβλήματα αυτή η συνεργασία.
490
00:43:18,742 --> 00:43:19,558
Κατάλαβα!
491
00:43:19,845 --> 00:43:22,532
Ωραία. Πού είναι τώρα αυτός; Πώς και μιλάς τόσο άνετα;
492
00:43:22,914 --> 00:43:23,712
Έφυγε.
493
00:43:23,949 --> 00:43:26,517
Έπρεπε να παραδώσει κάτι στα χέρια του Τζαν Κατμάνογλου.
494
00:43:27,381 --> 00:43:29,626
Χμμ! Και γιατί στα είπε όλα αυτά;
495
00:43:30,272 --> 00:43:32,368
Υποθέτω, πως όλοι θα το μάθουν αργά ή γρήγορα.
496
00:43:33,221 --> 00:43:34,245
Εντάξει. Να 'σαι καλά.
497
00:43:34,530 --> 00:43:35,761
Εεε...αυτό είναι όλο;
498
00:43:36,546 --> 00:43:37,524
Τι αυτό είναι όλο;
499
00:43:37,741 --> 00:43:40,917
Εγώ πότε θα ξεμπερδέψω; Δεν έμαθα τι ετοιμάζει ο Γκιουνέυ;
500
00:43:40,917 --> 00:43:42,904
Μέχρι πότε θα με κρατάς ανακατεμένη σ' αυτή την υπόθεση;
501
00:43:43,474 --> 00:43:44,973
Μέχρι να τελειώσει η δουλειά μου.
502
00:43:45,183 --> 00:43:48,107
Ναι αλλά εγώ κουράστηκα με όλο αυτό. Έχουν σπάσει τα νεύρα μου πια.
503
00:43:48,821 --> 00:43:54,749
Εσύ απλά να σβήσεις τα μηνύματά σου. Έχε τα μάτια σου ανοιχτά και να 'σαι πολύ προσεκτική.
504
00:43:55,569 --> 00:43:57,317
Μην αφήσεις τον Γκιουνέυ να καταλάβει κάτι. Εντάξει;
505
00:43:58,344 --> 00:44:00,465
Καλά, αλλά τι έχει κάνει; Γιατί τον κυνηγάς;
506
00:44:01,223 --> 00:44:05,062
Δεν έχει κάνει κάτι. Απλά παίρνω τα μέτρα μου προληπτικά, για πιθανά προβλήματα.
507
00:44:05,062 --> 00:44:06,571
Μμμμμ! Δεν τα χάφτω εγώ αυτά!
508
00:44:06,571 --> 00:44:10,969
Χάψτα ή μην τα χαύεις! Αλλά, να ξέρεις ότι το καλύτερο για σένα είναι να μη μιλάς. Εντάξει;
509
00:44:13,107 --> 00:44:17,053
Ανάθεμα! Προσπάθησα να σωθώ και χώνομαι όλο και πιο βαθειά σ' αυτό το χάλι.
510
00:44:17,703 --> 00:44:22,151
Εντάξει. Εντάξει. Αν μάθεις κάτι καινούργιο, πες το μου, εντάξει;
511
00:44:22,381 --> 00:44:24,034
Και μην ξεχνάς...σβήσε αμέσως ό,τι έχει γραφτεί.
512
00:44:24,369 --> 00:44:25,000
Εντάξει!
513
00:44:32,411 --> 00:44:33,685
Κουζέυ;
514
00:44:42,339 --> 00:44:43,878
Μίλησα με τον μπαμπά μου.
515
00:44:43,878 --> 00:44:45,522
Ο Γκιουνέυ δεν είναι με τη μάνα μου.
516
00:44:45,522 --> 00:44:46,759
Πάω στο σπίτι...
517
00:44:46,759 --> 00:44:48,806
...να δω μήπως χρειάζεται κάτι η μάνα μου...
518
00:44:49,013 --> 00:44:51,028
...σ' ευχαριστώ που με άκουσες μέχρι τα ξημερώματα...
519
00:44:51,622 --> 00:44:53,527
Είσαι σπουδαίος άνθρωπος...ο Θεός να σ' έχει καλά!
520
00:45:07,982 --> 00:45:09,052
Καλώς όρισες, γιε μου.
521
00:45:09,777 --> 00:45:10,452
Τζεμρέ;
522
00:45:12,517 --> 00:45:13,410
Τι γίνεται εδώ;
523
00:45:14,797 --> 00:45:16,652
Μάνα και κόρη μοιράζονται τους καημούς μας. Αυτό.
524
00:45:19,787 --> 00:45:21,984
Εσείς....είστε καλά, έτσι;!!
525
00:45:25,103 --> 00:45:27,438
Δεν υπάρχει καμία διαρροή γκαζιού, έτσι;
526
00:45:27,826 --> 00:45:29,070
Αμάν, άκου τι λέει!
527
00:45:30,202 --> 00:45:31,722
Γιε μου, απλά μιλάμε.
528
00:45:31,722 --> 00:45:33,482
Τα βγάλαμε όλα από μέσα μας.
529
00:45:33,956 --> 00:45:34,754
Η ζωή!...
530
00:45:35,625 --> 00:45:37,152
Μερικές φορές οι άνθρωποι δεν βλέπουν.
531
00:45:37,357 --> 00:45:40,624
Βλέπεις έτσι με παρωπίδες. Βλέπεις τα πράγματα μόνο όπως εσύ θέλεις.
532
00:45:42,555 --> 00:45:43,851
Εγώ πρέπει να φύγω, πια.
533
00:45:43,851 --> 00:45:45,850
Θα ετοιμάσω τσάι κορίτσι μου, κάθισε.
534
00:45:46,123 --> 00:45:48,388
Πεινάς παιδί μου; Πήρες πρωινό;
535
00:45:49,183 --> 00:45:50,948
Όχι εγώ...έφαγα ...έφαγα.
536
00:45:51,710 --> 00:45:53,519
Φάγαμε κάτι με τον αστυνόμο.
537
00:46:11,589 --> 00:46:12,652
Άκου να σου πω...
538
00:46:13,328 --> 00:46:15,467
Αλήθεια είστε καλά εσείς οι δυο, έτσι; Ε;;
539
00:46:17,086 --> 00:46:19,511
Είναι καλά το ωραίο μυαλουδάκι σας;
540
00:46:19,766 --> 00:46:21,536
Τι έκανες στη μάνα μου κορίτσι μου;
541
00:46:21,536 --> 00:46:23,934
Όλες αυτές οι αγαπούλες και τα φιλάκια...
542
00:46:26,643 --> 00:46:28,580
Εισερχόμενη Κλήση... ΖΕΫΝΕΠ ...
543
00:46:30,682 --> 00:46:31,867
Αααα, καλεί η Ζεϋνέπ.
544
00:46:32,231 --> 00:46:34,531
Θα κάνουμε τους λογαριασμούς σήμερα και θα ρωτάει πού είμαι τώρα.
545
00:46:35,437 --> 00:46:37,813
Πες της είναι σαν να έχει κάποιο σένσορα.
546
00:46:38,366 --> 00:46:40,136
Κάθε φορά που είσαι μαζί μου, πάντα τηλεφωνεί.
547
00:46:40,738 --> 00:46:42,070
Λες και το νοιώθει, έτσι;
548
00:46:42,994 --> 00:46:44,241
Ορίστε, Ζεϋνέπ!
549
00:46:46,163 --> 00:46:47,993
Εντάξει, εντάξει. Θα είμαι εκεί σε πέντε λεπτά. Έρχομαι.
550
00:46:50,184 --> 00:46:51,413
Εγώ τώρα πρέπει να φύγω.
551
00:46:52,252 --> 00:46:53,444
Άντε, θα τα πούμε.
552
00:46:55,464 --> 00:46:57,294
Θεία Χαντάν, φεύγω εγώ τώρα.
553
00:46:58,749 --> 00:47:00,627
Έλα έλα, θεία Χαντάν της, έλα.
554
00:47:01,377 --> 00:47:02,497
Βράζω τσάι κόρη μου.
555
00:47:03,655 --> 00:47:04,951
Δεν πειράζει. Μια άλλη φορά.
556
00:47:08,278 --> 00:47:09,825
Κοίτα εδώ πράγματα!
557
00:47:12,243 --> 00:47:13,197
Να ξανάρθεις!
558
00:47:13,384 --> 00:47:16,858
Πού κάνατε εσείς το φανταριλίκι σας και δεν μπορείτε να ξεκόψετε η μία απ' την άλλη;
559
00:47:17,056 --> 00:47:18,796
-Να προσέχετε.
-Κι εσύ παιδί μου.
560
00:47:18,796 --> 00:47:19,987
Θα τρελαθώ πια!
561
00:47:26,306 --> 00:47:28,068
Τι ήταν όλο αυτό το στυλάκι κα Χαντάν;
562
00:47:31,010 --> 00:47:32,666
Ποιον απ' τους δυο σας να χαραμίσω, βρε γιε μου;
563
00:47:34,187 --> 00:47:36,866
Αφού δεν μπορείτε να ξεκόψετε οι δυο σας, μετά απ' όλα όσα συνέβησαν....
564
00:47:37,927 --> 00:47:39,526
...τότε δοκιμάστε την τύχη σας.
565
00:47:40,406 --> 00:47:41,407
Τι άλλο να πω;
566
00:47:59,790 --> 00:48:01,357
-Καλημέρα. Καλή δουλειά.
-Παρακαλώ;
567
00:48:01,858 --> 00:48:04,021
Με συγχωρείτε κύριε. Είστε μέλος;
568
00:48:04,021 --> 00:48:05,023
Είμαι ο Γκιουνέυ Τεκίνογλου.
569
00:48:05,564 --> 00:48:07,142
Ωραία, κε Γκιουνέυ είστε μέλος;
570
00:48:08,904 --> 00:48:10,438
Εσύ μάλλον είσαι καινούργιος. Δεν σε γνωρίζω.
571
00:48:10,765 --> 00:48:13,598
Με συγχωρείτε κύριε, αλλά, θα μπορούσα να δω την κάρτα μέλους σας;
572
00:48:14,459 --> 00:48:16,764
Εεε...έχω μία σοβαρή συνάντηση με τον κο Τζαν Κατμάνογλου.
573
00:48:17,031 --> 00:48:19,514
Μπορείτε να μου δείξετε την κάρτα σας, γιατί δεν μας έχει ενημερώσει σχετικά.
574
00:48:21,187 --> 00:48:22,566
Περίμενε να του τηλεφωνήσω τώρα.
575
00:48:34,058 --> 00:48:35,994
Εισερχόμενη Κλήση....ΓΚΙΟΥΝΕΥ.....
576
00:48:37,642 --> 00:48:38,396
Κε Τζαν!
577
00:48:44,621 --> 00:48:45,648
Σ' ευχαριστώ.
578
00:48:49,229 --> 00:48:50,127
Όχι, δεν το σηκώνει.
579
00:48:50,461 --> 00:48:53,240
-Μπορείτε να τοv καλέσετε εσείς και να του πείτε ότι είμαι εδώ;
-Βεβαίως κύριε.
580
00:48:53,546 --> 00:48:55,148
Είναι πολύ επείγον. Πρέπει να του μιλήσω οπωσδήποτε.
581
00:49:04,076 --> 00:49:06,745
Αν αργούσες 2 λεπτά παραπάνω, θα είχε αρχίσει καυγά.
582
00:49:06,928 --> 00:49:09,748
Αφού αυτός ο βλάκας νόμιζε προφανώς ότι του ανήκει το μέρος.
583
00:49:10,489 --> 00:49:12,042
Τη δουλειά του κάνει ο άνθρωπος, τι να κάνει;
584
00:49:12,949 --> 00:49:15,775
Είναι πολύ δύσκολο να γίνεις μέλος εκεί. Αυτοί δέχονται μόνο διακεκριμένους ανθρώπους.
585
00:49:16,325 --> 00:49:17,647
Ναι, οι πλούσιοι βρωμιάρηδες.
586
00:49:17,816 --> 00:49:19,117
Εεε κουράστηκα πια.
587
00:49:20,260 --> 00:49:22,456
Φυσικά! Είναι δύσκολο να συμβαδίσει με την υψηλή κοινωνία.
588
00:49:22,524 --> 00:49:24,411
Απλά μου θυμίζεις τις παλιές μέρες.
589
00:49:25,547 --> 00:49:27,355
Αρχίσατε πάλι να μαλώνετε μεταξύ σας.
590
00:49:27,628 --> 00:49:29,351
Έχω ήδη κάνει πολλά για πρώτη μέρα.
591
00:49:29,602 --> 00:49:32,229
Κοίτα κορίτσι μου! Εγώ δεν ήθελα να έρθω. Εσύ μ' έφερες με το ζόρι.
592
00:49:32,357 --> 00:49:34,024
Εντάξει. Άντε. Άντεεε.
593
00:49:35,772 --> 00:49:36,853
Έλα Θεέ και Κύριε.
594
00:49:39,732 --> 00:49:40,460
Αγόρι μου...
595
00:49:40,725 --> 00:49:43,535
Γκιουνέυ, τι θα κάνεις μ' αυτά τα πράγματα; Πρέπει να τα βάλω μέσα;
596
00:49:43,745 --> 00:49:44,862
Απλά βάλτα στο πορτοφόλι σου.
597
00:49:48,918 --> 00:49:51,042
Να με συγχωρείτε. Ο φίλος σας ο κος Τζαν δεν το σηκώνει.
598
00:49:51,379 --> 00:49:52,044
Ααααα...
599
00:49:53,229 --> 00:49:54,487
Εντάξει, καλώς.
600
00:49:54,987 --> 00:49:58,906
Μπορείτε σας παρακαλώ το δώσετε αυτό στον κο Τζαν; Πείτε του είναι από τον Γκιουνέυ Τεκίνογλου. Είναι πολύ επείγον.
601
00:49:59,099 --> 00:50:01,035
-Βεβαίως.
-Θα μου τηλεφωνούσε έτσι κι αλλιώς.
602
00:50:01,764 --> 00:50:03,930
Μην ξεχάσετε να του πείτε ότι το άφησε ο Γκιουνέυ Τεκίνογλου, όμως. Εντάξει;
603
00:50:05,223 --> 00:50:06,191
-Καλημέρα.
-Επίσης.
604
00:50:15,504 --> 00:50:16,977
Μέχρι το νέο έτος, θα υπάρχει μεγάλο έλλειμμα.
605
00:50:17,527 --> 00:50:18,350
Είναι αδύνατο.
606
00:50:19,021 --> 00:50:20,288
Η απαλλαγή φόρων είναι κοντά.....
607
00:50:20,697 --> 00:50:22,698
...τους οποίους μπορούμε να μεταφέρουμε σε ξένες πηγές...
608
00:50:22,982 --> 00:50:24,514
...και μετά όλα θα είναι μια χαρά.
609
00:50:25,620 --> 00:50:27,010
Πιο πολύ για μπακαλική μοιάζει αυτό.
610
00:50:31,440 --> 00:50:32,773
Ήρθε ο φυγάς.
611
00:50:33,749 --> 00:50:34,572
Πού ήσουν;
612
00:50:35,606 --> 00:50:37,458
Ή μήπως το σκας από τους παπαράτσι;
613
00:50:38,981 --> 00:50:39,851
Όχι εγώ!
614
00:50:43,049 --> 00:50:44,771
Εσύ είσαι αυτός που θα το σκας από τους παπαράτσι.
615
00:50:47,385 --> 00:50:48,222
Ορίστε, σ' ακούω!
616
00:50:48,426 --> 00:50:50,630
Πώς θα καθαρίσεις όλη αυτή τη βρωμιά χωρίς να βρωμίσεις κι εμένα;
617
00:50:50,630 --> 00:50:51,760
Αυτό εξήγησέ μου.
618
00:50:52,548 --> 00:50:54,330
-Τι συμβαίνει εδώ;
-Τι είναι αυτό;
619
00:50:56,603 --> 00:50:59,257
Ο Γκιουνέυ ανακάλυψε ότι στο Κατάρ, και μέσω της εταιρίας...
620
00:50:59,257 --> 00:51:00,915
ξέπλενες μαύρο χρήμα.
621
00:51:01,348 --> 00:51:02,067
Τι;;;
622
00:51:02,245 --> 00:51:04,307
Με ποιό τρόπο με συκοφαντεί πάλι αυτό το απόβρασμα!
623
00:51:04,391 --> 00:51:05,591
Μην το αρνείσαι Μπαρίς.
624
00:51:06,211 --> 00:51:08,086
Αυτό το CD περιέχει τα πάντα μέσα.
625
00:51:08,676 --> 00:51:11,291
Ακόμα, έδινες πληροφορίες εκ των έσω της εταιρίας στον Σουμέρ Τεσκάν,
626
00:51:11,291 --> 00:51:14,818
έτσι ώστε να κάνεις συναλλαγές στο χρηματιστήριο μέσω του ομίλου Σινανέρ.
627
00:51:18,447 --> 00:51:19,663
Είναι συκοφαντία.
628
00:51:19,950 --> 00:51:21,168
Μία πρόστυχη συκοφαντία...
629
00:51:21,945 --> 00:51:23,372
Βρες μια καλή εξήγηση λοιπόν.
630
00:51:23,544 --> 00:51:24,445
Εξηγήσου, άντε!
631
00:51:24,631 --> 00:51:26,083
Υπάρχει κάποια εξήγηση να δώσεις;
632
00:51:27,069 --> 00:51:29,307
Τι άνθρωπος είσαι εσύ, επιτέλους;
633
00:51:29,787 --> 00:51:31,040
Δεν συμβαίνει τίποτα τέτοιο!
634
00:51:31,255 --> 00:51:31,899
Τίποτα!
635
00:51:32,523 --> 00:51:35,048
Δεν είπα ότι ο Γκιουνέυ θα έκανε κάτι; Ορίστε λοιπόν, το έκανε! Είναι ψέματα.
636
00:51:37,343 --> 00:51:38,598
Εσύ γιατί χασκογελάς έτσι, ρε;
637
00:51:40,824 --> 00:51:41,668
Χασκογελάω γιατί...
638
00:51:42,441 --> 00:51:43,901
...αυτή τη φορά την πάτησες!
639
00:51:44,392 --> 00:51:45,973
Αυτή τη φορά ούτε εγώ δεν μπορώ να σε σώσω.
640
00:51:46,257 --> 00:51:48,418
Χάσου! Να μη σε βλέπω στα μάτια μου!
641
00:51:48,572 --> 00:51:49,268
Κα Εμπρού!
642
00:51:49,268 --> 00:51:52,057
Έλα πίσω! Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. Ήθελε να μας επιτεθεί και το έκανε.
643
00:51:52,908 --> 00:51:54,329
Αυτό δεν μπορεί να καλυφθεί, Μπαρίς.
644
00:51:54,832 --> 00:51:57,789
Θα επηρεάσει τους πάντες και τα πάντα και θα δώσεις λογαριασμό σε κάθε έναν από μας.
645
00:52:02,077 --> 00:52:03,773
Δε χρειάζεται ν' απολογηθώ σε κανέναν!
646
00:52:04,844 --> 00:52:05,665
Αρκετά ρε!
647
00:52:21,304 --> 00:52:24,277
Εντάξει το καταλαβαίνω. Εννοώ, ήταν χρόνια σύντροφοι...
648
00:52:24,451 --> 00:52:26,453
..έχουν θέματα όσον αφορά τα παιδιά τους, αλλά...
649
00:52:26,655 --> 00:52:28,389
...εγώ είμαι τώρα η γυναίκα του Σάμι.
650
00:52:28,940 --> 00:52:30,572
Δεν είμαι μια παρόρμηση ή κάτι τέτοιο.
651
00:52:30,977 --> 00:52:32,063
Αχ ψυχή μου! Δηλαδή....
652
00:52:32,275 --> 00:52:34,776
...δεν σου λέει τι τον απασχολεί γιατί δεν θέλει να σε σύρει κι εσένα σ' αυτή την κατάσταση.
653
00:52:35,108 --> 00:52:36,776
Γι' αυτό δε μιλάει και δε συζητάει.
654
00:52:36,978 --> 00:52:39,543
Όχι, όχι αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι.
655
00:52:39,543 --> 00:52:41,444
Όλες αυτές τις τελευταίες μέρες με κοιτάει λες και είμαι μια ξένη.
656
00:52:41,649 --> 00:52:42,506
Α, Αϋνούρ!
657
00:52:43,024 --> 00:52:45,543
Να σου συμπεριφέρεται σα ξένη;
658
00:52:46,054 --> 00:52:48,270
Είναι δυνατό αυτό; Άντε δε ντρέπεσαι!
659
00:52:48,944 --> 00:52:50,576
Χθες το βράδυ δεν ήρθε στο κρεβάτι.
660
00:52:51,238 --> 00:52:53,206
Το πρωί, τι βλέπω; Είχε περάσει το βράδυ μόνος στο σαλόνι.
661
00:52:54,147 --> 00:52:55,221
Μετά πήγα να τον δω ξανά....
662
00:52:55,965 --> 00:52:58,081
...και τον είχε πάρει τελικά ο ύπνος στην πολυθρόνα. Πήγα να τον σκεπάσω με μία κουβέρτα...
663
00:52:58,081 --> 00:53:00,744
...ξύπνησε και είχε μια μούρη...άλλο πράγμα.
664
00:53:01,143 --> 00:53:04,829
Είναι σαν ταύρος σε υαλοπωλείο. Δεν μπορείς να τον πλησιάσεις πια.
665
00:53:04,829 --> 00:53:07,150
Αμάν πια άνθρωπε μου. Άστο! Μοιράσου τις έγνοιες σου.
666
00:53:07,150 --> 00:53:09,175
Πόσο ακόμα νομίζεις ότι μπορείς ν' αντέξεις να σκέφτεσαι όλη την ώρα μόνος σου;
667
00:53:09,206 --> 00:53:11,116
Αϋνούρ μου, ξέρεις τι πιστεύω;
668
00:53:11,116 --> 00:53:13,955
Ότι ντρέπεται για την όλη κατάσταση τόσο που δεν μπορεί να τη μοιραστεί.
669
00:53:15,188 --> 00:53:16,621
Ντρέπεται να τα πει στη γυναίκα του;
670
00:53:16,919 --> 00:53:19,311
Ε, όχι έτσι ακριβώς. Φυσικά και δεν είσαι καμιά ξένη.
671
00:53:19,618 --> 00:53:22,514
Σκέψου τον κο Σάμι να εξιστορεί τα πάντα.
672
00:53:23,276 --> 00:53:25,633
Για φαντάσου να έπρεπε να τα εξηγήσει όλα απ' την αρχή.
673
00:53:25,782 --> 00:53:28,046
Το πόσο πολύ δηλαδή, ταλαιπωρήθηκε.
674
00:53:28,495 --> 00:53:31,428
Είναι πολύ ζόρικο γι' αυτόν να μπει κανά στη διαδικασία να εξηγεί τα πάντα.
675
00:53:31,654 --> 00:53:33,514
...να τα πει..να τα εξηγήσει...
676
00:53:33,669 --> 00:53:34,399
Δεν ξέρω...
677
00:53:35,086 --> 00:53:36,238
Αϋνούρ! Άκου με!
678
00:53:36,238 --> 00:53:37,484
Μην τρελαίνεις το μυαλό σου.
679
00:53:37,484 --> 00:53:41,885
Θεέ μου! Άσε λίγο μόνο του τον κο Σάμι. Ας κρατήσει μέσα του, ό,τι θέλει να κρατήσει.
680
00:53:42,180 --> 00:53:43,027
Άστον!
681
00:53:43,834 --> 00:53:46,393
Τι χειρότερο μπορεί να συμβεί; Θεέ και Κύριε. Μετά από....
682
00:53:46,939 --> 00:53:49,882
...μετά απ' όλα όσα έγιναν είναι φυσικό να υπάρχει ένα διαφορετικό είδος σχέσης μεταξύ τους. Για όνομα του Θεού!
683
00:53:50,160 --> 00:53:51,158
Ο 40άρης Σάμι....
684
00:53:52,194 --> 00:53:53,253
Είναι δυνατόν κάτι τέτοιο;
685
00:53:58,868 --> 00:53:59,920
Αμάν!!!
686
00:54:05,896 --> 00:54:08,480
Κοίτα όμως, η γυναίκα κλαίει, σίγουρα θα έχει κάποιο πρόβλημα.
687
00:54:12,667 --> 00:54:13,761
Κα Χαντάν!
688
00:54:13,952 --> 00:54:15,289
Κα Αϋνούρ! Σταθείτε!
689
00:54:19,060 --> 00:54:20,162
-Καλώς ήρθατε.
-Γεια σας.
690
00:54:28,668 --> 00:54:30,791
Είναι που είναι και οι δύο τους γιοι μας.
691
00:54:30,990 --> 00:54:32,008
Τι να κάνουμε;
692
00:54:32,447 --> 00:54:33,474
Ας παντρευτούν.
693
00:54:34,967 --> 00:54:35,748
Ακριβώς.
694
00:54:37,930 --> 00:54:38,973
Αλλά έτσι δε γίνεται.
695
00:54:40,118 --> 00:54:41,204
Τον Γκιουνέυ....
696
00:54:42,146 --> 00:54:43,639
...έτσι όπως είναι σ' αυτό το χάλι ......
697
00:54:44,376 --> 00:54:46,378
...δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να καταρρεύσει.
698
00:54:48,074 --> 00:54:50,636
Αν όμως δεχτεί την προσφορά του αφεντικού του Μακαρά ....
699
00:54:51,873 --> 00:54:54,072
...αν φύγει στο εξωτερικό...θα είναι πολύ καλύτερα.
700
00:54:54,515 --> 00:54:55,631
Αχ μακάρι!
701
00:54:56,374 --> 00:54:57,489
Να παντρευτούν...
702
00:54:57,630 --> 00:54:59,162
...και να φύγουν από τη χώρα.
703
00:54:59,946 --> 00:55:01,396
Ο Κουζέυ δε θα χαθεί.
704
00:55:01,953 --> 00:55:03,865
Η Τζεμρέ μπορεί να τον βοηθήσει να σταθεί στα πόδια του.
705
00:55:04,057 --> 00:55:06,929
Δεν θ' ανησυχούμε γι' αυτούς, γιατί θα έχουν δουλειά.
706
00:55:07,758 --> 00:55:09,494
Κι ο άλλος θα πάει να υπηρετήσει,
707
00:55:09,494 --> 00:55:11,645
κι έτσι από δω κι από κει θα περάσει ο καιρός.
708
00:55:12,479 --> 00:55:13,544
Ο Θεός είναι μεγάλος.
709
00:55:14,082 --> 00:55:15,400
Αυτό θα γίνει έτσι κι αλλιώς.
710
00:55:15,611 --> 00:55:18,391
Μετά από κάποιο διάστημα, αν τα πράγματα πάνε καλά, τότε εντάξει.
711
00:55:18,391 --> 00:55:21,164
Ο χρόνος ίσως να τους κάνει να συνέλθουν. Τι άλλο να κάνουμε;
712
00:55:21,697 --> 00:55:23,320
Δεν θα βλέπονται για κάποιο χρονικό διάστημα.
713
00:55:24,399 --> 00:55:25,209
Τουλάχιστον...
714
00:55:26,070 --> 00:55:27,497
...να μην υπάρχει έχθρα ανάμεσά τους.
715
00:55:28,132 --> 00:55:29,593
Να μην έρθουν σε σύγκρουση.
716
00:55:29,821 --> 00:55:31,393
Αυτές οι κακές μέρες θα ξεχαστούν!
717
00:55:32,015 --> 00:55:33,917
Ναι! Με τη βοήθεια του Θεού, με τη βοήθεια του Θεού!
718
00:55:37,859 --> 00:55:38,913
Εσύ τι θα κάνεις, λοιπόν;
719
00:55:39,882 --> 00:55:42,065
Εννοώ, αφού φύγουν ο Κουζέυ κι ο Γκιουνέυ...
720
00:55:42,962 --> 00:55:44,819
..έτσι ολομόναχη, τι θα κάνεις;
721
00:55:45,451 --> 00:55:46,242
Δεν ξέρω.
722
00:55:48,067 --> 00:55:49,402
Κάτι θα σκεφτώ να κάνω.
723
00:55:50,126 --> 00:55:51,961
Όμως δε μένω σ' αυτή τη γειτονιά. Θα φύγω.
724
00:55:54,330 --> 00:55:56,474
Κι εσύ...έχεις ήδη ξεκινήσει μια νέα ζωή.
725
00:55:58,261 --> 00:56:00,173
Δεν είναι σωστό να πηγαινοέρχομαι μ' αυτόν τον τρόπο.
726
00:56:03,485 --> 00:56:04,827
Κι εγώ σκέφτομαι να κάνω κάποια πράγματα.
727
00:56:06,270 --> 00:56:10,789
Αλλά το να είσαι γυναίκα δεν είναι εύκολο να ξεκινήσεις κάτι νέο, όπως μπορεί ένας άντρας.
728
00:56:12,233 --> 00:56:13,397
Σαν τι δηλαδή;
729
00:56:13,600 --> 00:56:14,846
Να παντρευτείς, εννοείς;
730
00:56:15,960 --> 00:56:19,059
Τώρα δεν είναι η κατάλληλη ώρα για τέτοια θέματα. Ας τακτοποιηθεί το θέμα των παιδιών πρώτα.
731
00:56:19,059 --> 00:56:21,408
Δεν μπορώ να σκεφτώ τον εαυτό μου αυτή τη στιγμή.
732
00:56:21,697 --> 00:56:23,389
Υπάρχει κάποιος, δηλαδή.
733
00:56:24,689 --> 00:56:26,627
Εεεε.. έχεις αφήσει ώρα τώρα μόνο του το μαγαζί.
734
00:56:27,532 --> 00:56:29,394
Δε θα σπαταλήσω πια άλλο από το χρόνο σου.
735
00:56:32,443 --> 00:56:33,198
Εννοώ...
736
00:56:33,842 --> 00:56:37,143
Πρώτα ήρθε η Τζεμρέ. Μετά ήρθε ο Κουζέυ. Μου είπαν τα συναισθήματά τους.
737
00:56:37,642 --> 00:56:39,443
Συγκλονίστηκα.
738
00:56:39,634 --> 00:56:41,127
Δεν είχα σε ποιον άλλον να μιλήσω.
739
00:56:41,127 --> 00:56:43,578
-Κι έτσι ήρθα σε σένα, να βγάλω ό,τι είχα από μέσα μου.
-Καλά έκανες.
740
00:56:47,742 --> 00:56:48,831
Στης αδερφής σου...
741
00:56:50,149 --> 00:56:51,276
θα βρεις κάποιον...
742
00:56:51,462 --> 00:56:52,742
...να του τα λες όλα.
743
00:56:53,977 --> 00:56:55,411
Θα σου 'χει κι έναν σύζυγο ήδη έτοιμο.
744
00:56:57,608 --> 00:56:59,168
Τέλος πάντων. Θα ξαναμιλήσουμε κε Σάμι.
745
00:57:00,422 --> 00:57:02,514
-Άντε ο Θεός να 'ναι μαζί σου.
-Επίσης.
746
00:57:05,841 --> 00:57:06,730
Να, βλέπεις;
747
00:57:06,960 --> 00:57:08,666
Μίλησαν και τώρα φεύγουν ξεχωριστά.
748
00:57:18,636 --> 00:57:21,230
Κοίτα, κοίτα πως κοντοστάθηκε και την παρατηρεί!
749
00:57:21,454 --> 00:57:22,529
Εεε, όχι δα!
750
00:57:23,949 --> 00:57:25,698
Δεν την έχει ξεπεράσει ακόμα τη γυναίκα του.
751
00:57:26,205 --> 00:57:26,918
Όχι!
752
00:57:28,065 --> 00:57:29,940
Πώς σου ήρθε τώρα αυτό Αϋνούρ μου;
753
00:57:30,761 --> 00:57:31,932
Αϋνούρ! Αϋνούρ!
754
00:57:32,374 --> 00:57:34,170
Θα ξαναπεράσουμε στην επιστροφή. Καλημέρα.
755
00:57:34,609 --> 00:57:35,796
-Καλή σας μέρα!
-Αϋνούρ!
756
00:57:43,579 --> 00:57:44,983
Εεε, εδώ είναι η πληρωμή για το φωτισμό.
757
00:57:45,970 --> 00:57:47,499
Έκανα και την εγγραφή της πληρωμής για τα αρτοποιήματα.
758
00:57:47,969 --> 00:57:49,334
Και τα ποτά θα τα βάλουμε ξεχωριστά.
759
00:58:02,550 --> 00:58:03,493
Τώρα εγώ σε ποιον μιλάω;
760
00:58:05,031 --> 00:58:06,789
Ωωωω..Συγνώμη μωρέ...
761
00:58:07,916 --> 00:58:10,500
-Τι έλεγες;
-Τα καταφέραμε χωρίς καμία ζημιά.
762
00:58:11,227 --> 00:58:12,879
Μέχρι που εξοικονομήσαμε και χρήματα!
763
00:58:13,157 --> 00:58:13,793
Κόλλα το!
764
00:58:24,265 --> 00:58:25,030
Γιατί χαμογελάς;
765
00:58:26,861 --> 00:58:27,718
Τίποτα.
766
00:58:28,341 --> 00:58:29,682
Πες μου. Κάτι θα έγινε.
767
00:58:31,583 --> 00:58:33,533
Ό,τι και να γίνει, εγώ δεν θα τους παραδοθώ.
768
00:58:34,719 --> 00:58:35,416
Σε ποιους;
769
00:58:36,305 --> 00:58:37,925
Σε όλους όσους ανακατεύονται με μας!
770
00:58:40,801 --> 00:58:42,653
Δεν θα γυρίσω την πλάτη μου στον Κουζέυ και θα φύγω.
771
00:58:45,194 --> 00:58:46,658
Θα περιμένω να έρθει εκείνος σε μένα.
772
00:58:50,417 --> 00:58:52,069
Μη θυμώσεις, αλλά θα περιμένεις για πάρα πολύ.
773
00:58:55,345 --> 00:58:55,859
Άντε.
774
00:58:56,299 --> 00:58:57,669
Ας πάμε τις πληρωμές στην Ντεμέτ.
775
00:59:01,526 --> 00:59:01,987
Αδερφέ!
776
00:59:02,996 --> 00:59:04,144
Ήρθαν αυτά όταν έλειπες.
777
00:59:04,636 --> 00:59:07,393
Είναι από κάποιους κυρίους. Μάλλον αφορούν το Μακαρά.
778
00:59:07,393 --> 00:59:08,431
Να 'σαι καλά!
779
00:59:10,871 --> 00:59:12,552
Κι αυτό εντάξει....
780
00:59:13,464 --> 00:59:14,921
Κι αυτό....
781
00:59:18,674 --> 00:59:19,762
Αα! Παιδιά!
782
00:59:20,395 --> 00:59:22,464
Απλά να ξέρετε, έκανα αίτηση για δίπλωμα.
783
00:59:22,464 --> 00:59:24,231
Θέλω να το ξέρετε, εντάξει;
784
00:59:25,371 --> 00:59:26,698
Θα το βάλω εδώ στο συρτάρι.
785
00:59:27,767 --> 00:59:30,394
Δεν είναι προφανές το πού θα πάω. Επειδή πηγαίνω όπου χρειαστεί.
786
00:59:31,176 --> 00:59:32,336
Είμαι πάντα στο δρόμο.
787
00:59:32,336 --> 00:59:34,542
Θέλω λοιπόν να το ξέρετε για να το προσέξτε. Εντάξει;
788
00:59:34,580 --> 00:59:36,105
Εντάξει αδερφέ. Μην ανησυχείς.
789
00:59:36,105 --> 00:59:37,629
Οπότε να σου ευχηθούμε καλορίζικα λοιπόν αδερφέ.
790
00:59:37,629 --> 00:59:40,632
Να 'σαι καλά ρε φίλε. Κάτσε να δούμε. Αν δε συμβεί κάτι κακό αυτή τη φορά....
791
00:59:40,803 --> 00:59:42,243
...θα καταφέρω να πάω στις εξετάσεις.
792
00:59:42,881 --> 00:59:44,104
-Μακάρι, αδερφέ.
-Μακάρι!
793
00:59:54,569 --> 00:59:56,269
Αυτό μου το έστειλαν ήδη με e-mail.
794
00:59:57,912 --> 00:59:59,402
Τι νόημα έχει να το στείλουν κι έτσι;
795
01:00:04,275 --> 01:00:06,934
Δεν καταλαβαίνω γιατί ξοδεύουν τόσα χρήματα σε χαρτί και γραμματόσημα.
796
01:00:07,912 --> 01:00:10,001
Κάποια τα έχουν ήδη στείλει με e-mail.
797
01:00:10,001 --> 01:00:11,879
Δεν υπάρχει λόγος να τα στέλνουν και με το ταχυδρομείο.
798
01:00:21,883 --> 01:00:23,666
Οκτώ, μικρό, κίτρινο.
799
01:00:24,257 --> 01:00:25,701
Ογδόντα δύο,
800
01:00:25,867 --> 01:00:26,901
εβδομήντα πέντε,
801
01:00:27,639 --> 01:00:28,754
τριανταεπτά.
802
01:00:28,834 --> 01:00:29,614
Κουζέυ,
803
01:00:29,614 --> 01:00:31,856
Αυτά τα νούμερα είναι η διασφάλισή σου. Είναι ένα κλειδί.
804
01:00:32,273 --> 01:00:35,275
Ποια κλειδαριά ανοίγει αυτό το κλειδί, θα στο πω αν χρειαστεί,
805
01:00:35,574 --> 01:00:37,198
αλλά πιστεύω ότι δεν θα χρειαστεί γιατί...
806
01:00:37,424 --> 01:00:39,105
...η αλήθεια θα σε οδηγήσει σε αδιέξοδο.
807
01:00:39,288 --> 01:00:40,495
Με αγάπη, Ντενίζ.
808
01:00:40,625 --> 01:00:41,590
Τι είναι αυτό, ρε;
809
01:00:43,004 --> 01:00:45,062
Σε ποιά διασφάλιση αναφέρεσαι, ε;
810
01:00:46,672 --> 01:00:47,588
Τι έγινε;
811
01:00:47,989 --> 01:00:49,444
Έλα Θεέ και Κύριε!
812
01:00:52,192 --> 01:00:54,755
Θεέ μου! Πάλι περίεργες δουλειές μαγειρεύονται, μπαμπά.
813
01:00:55,799 --> 01:00:56,847
Στις δουλειές σας, ρε σεις!
814
01:00:57,842 --> 01:00:59,160
Τι δουλειές μαγειρεύονται;
815
01:01:00,896 --> 01:01:02,373
Η Ντενίζ έστειλε γράμμα.
816
01:01:06,034 --> 01:01:07,657
Την ψάχνουν όλοι...
817
01:01:07,657 --> 01:01:08,635
Ρε φίλε...
818
01:01:08,819 --> 01:01:11,258
Δεν μπορούν να μου πουν ξεκάθαρα τι ξέρουν; Ε;
819
01:01:12,099 --> 01:01:14,563
Εξηγήστε μου ανοιχτά. Πείτε μου τι έγινε.
820
01:01:15,604 --> 01:01:17,033
Γιατί κάνετε τέτοιες δουλειές;
821
01:01:17,867 --> 01:01:20,288
Έλα Θεέ! Μα ποιά αλήθεια; Ποιά είναι η αλήθεια;
822
01:01:20,288 --> 01:01:22,371
Αν ήξερα...Αν ήξερα δεν θα ήμουν δεμένος εδώ!
823
01:01:37,100 --> 01:01:39,757
Μήπως θα δώσει τελικά τις φωτογραφίες του Μπαρίς, στον Μπουράκ;
824
01:01:40,031 --> 01:01:41,581
Τι άλλο μπορεί να έχει στα χέρια της;
825
01:01:42,447 --> 01:01:45,848
Απ' ό,τι φαίνεται.....κάτι έχει στα χέρια της. Στα χέρια της.
826
01:01:46,627 --> 01:01:48,063
Δεν πιστεύω ότι πρόκειται για τον Μπαρίς.
827
01:01:48,339 --> 01:01:50,216
Άλλωστε τις αλήθειες σχετικά με τον Μπαρίς, τις ξέρουμε.
828
01:01:52,092 --> 01:01:53,265
Είναι κι αυτό. Σωστά!
829
01:01:54,220 --> 01:01:55,690
Ας πούμε ότι δεν το ξέρουμε.
830
01:01:56,273 --> 01:01:58,943
Γιατί να φέρει εμένα σε αδιέξοδο; Έτσι δεν είναι;
831
01:01:59,144 --> 01:02:01,129
Γιατί δε σε προειδοποιεί τώρα, αν είναι έτσι; Τι περιμένει;
832
01:02:01,705 --> 01:02:02,600
Δεν ξέρω.
833
01:02:03,262 --> 01:02:05,803
Ε, πραγματικά δεν καταλαβαίνω γιατί κάνει τέτοιες χαζές δουλειές.
834
01:02:06,377 --> 01:02:08,854
Αφού έχεις κάτι στο χέρια σου, δώστο μου ρε αδερφάκι μου!
835
01:02:09,262 --> 01:02:12,016
Τι είναι αυτά που λες για εξασφάλιση, κι ανακατεύεις τους ανθρώπους;
836
01:02:12,745 --> 01:02:14,492
Αν θέλεις να το πεις, έλα και πες το σε μένα.
837
01:02:14,636 --> 01:02:15,825
Φέρτο να το κοιτάξω.
838
01:02:18,246 --> 01:02:20,173
Έστυψα το μυαλό μου, αλλά δεν κατάφερα να βρω τίποτα.
839
01:02:20,382 --> 01:02:21,899
Δεν αντιστοιχεί σε νούμερο τηλεφώνου και σε τέτοια.
840
01:02:22,087 --> 01:02:25,203
Κάποιος κωδικός πρόσβασης είναι, αλλά δεν ξέρω για τι.
841
01:02:26,285 --> 01:02:28,793
Αυτό το οκτώ, μικρό, κίτρινο, στην αρχή, τι σημαίνει άραγε;
842
01:02:30,272 --> 01:02:31,671
Τι σκατοδουλειά!
843
01:02:34,272 --> 01:02:35,379
Ας το κρατήσω εγώ αυτό.
844
01:02:36,117 --> 01:02:37,953
Θα το δώσω σε κάποιους φίλους να το ερευνήσουν.
845
01:02:38,573 --> 01:02:39,964
Αστυνόμε, πρέπει να βρούμε τη Ντενίζ.
846
01:02:41,448 --> 01:02:44,377
Ψάχνουμε άλλωστε. Ελέγξαμε όλες τις διευθύνσεις και προς το παρόν δεν είναι πουθενά.
847
01:02:46,069 --> 01:02:47,577
Ψάχνετε και στο εξωτερικό δηλαδή.
848
01:02:47,731 --> 01:02:48,642
Ωραία!
849
01:02:49,243 --> 01:02:51,069
Να 'σαι σίγουρος ότι το κορίτσι ξέρει πολλά.
850
01:03:02,942 --> 01:03:05,566
...το σκάνδαλο που συγκλονίζει τον όμιλο Σινανέρ.
851
01:03:05,566 --> 01:03:10,830
Ο Μπαρίς Χάκμεν, χρησιμοποιώντας τις μετοχές του ομίλου και μέσω των χρηματιστηρίων κέρδιζε μεγάλα ποσά.
852
01:03:11,100 --> 01:03:13,776
Ο Χάκμεν είχε κρυφό συνεργάτη τον Σουμέρ Τεζκάν...
853
01:03:13,968 --> 01:03:17,769
...ο οποίος συνελήφθη από την αστυνομία ενώ προσπαθούσε να διαφύγει από τη χώρα....
854
01:03:18,272 --> 01:03:20,438
....και πρόκειται να παρουσιαστεί στον ανακριτή για ν' απολογηθεί.
855
01:03:20,617 --> 01:03:22,040
Αυτό είναι Θεία Δίκη!
856
01:03:23,208 --> 01:03:24,830
Ορίστε λοιπόν. Θεία Δίκη.
857
01:03:26,968 --> 01:03:28,464
Νομίζω ότι ο Γκιουνέυ τους ξεσκέπασε.
858
01:03:39,468 --> 01:03:42,232
Μετά τις καταθέσεις τους, ο Μπαρίς Χάκμεν και ο Σουμέρ Τεζκάν...
859
01:03:42,232 --> 01:03:44,906
...δεν έκαναν καμία απολύτως δήλωση στους δημοσιογράφους.
860
01:03:45,092 --> 01:03:47,629
Ναι! Είμαι άκαρδος. Κοίτα πως τον σέρνουν.
861
01:03:47,952 --> 01:03:49,618
Τον παίρνουν με χειροπέδες.
862
01:03:49,865 --> 01:03:51,247
Κοίτα! Κοίτα τον Μπαρίς.
863
01:03:54,213 --> 01:03:55,766
Ναι αμέ! Αυτό ακριβώς είπα κι εγώ.
864
01:03:56,478 --> 01:04:00,606
Είναι αδύνατο να επικοινωνήσει κανείς με την κα Εμπρού, ακόμα και μέσω τηλεφώνου.
865
01:04:00,606 --> 01:04:05,453
Στη βίλα των Σινανέρ πλανιέται μία νέα ησυχία εξαιτίας όλου αυτού.
866
01:04:05,453 --> 01:04:08,156
Εξίσου σημαντικό είναι....
867
01:04:13,746 --> 01:04:15,046
Αυτό είναι λοιπόν!
868
01:04:15,914 --> 01:04:16,987
Τι σου είπα;
869
01:04:17,132 --> 01:04:18,654
Δεν σου είπα ότι θα τους καταστρέψω;
870
01:04:19,386 --> 01:04:21,957
Για κάθε λίρα που έχασα, αυτοί θα χάνουν εκατομμύρια.
871
01:04:23,756 --> 01:04:25,870
Για να δούμε λοιπόν τώρα, ποιος είναι ο Γκιουνέυ Τεκίνογλου!
872
01:04:26,623 --> 01:04:28,081
Για να δούνε λοιπόν.
873
01:04:30,078 --> 01:04:32,498
Ο Σουμέρ Τεζκάν είχε αναμειχθεί στις δουλειές του Φεράτ, επίσης.
874
01:04:33,180 --> 01:04:36,302
Τους είδα να συναλλάσσονται με ένα κάρο χρήματα. Τους είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
875
01:04:36,818 --> 01:04:38,604
Αυτά τα χρήματα προέρχονταν από την εταιρία.
876
01:04:39,106 --> 01:04:40,746
Ο Μπαρίς είχε κάνει μυστική συμφωνία...
877
01:04:40,746 --> 01:04:43,246
...και οι Σινανέρ αναρωτιόντουσαν πώς γινόταν αυτό.
878
01:04:43,246 --> 01:04:45,106
Και ο Σουμέρ ξέπλενε το χρήμα μέσω του χρηματιστηρίου.
879
01:04:51,803 --> 01:04:53,734
Εσύ δηλαδή, είδες που αντάλλασσαν χρήματα.
880
01:05:00,144 --> 01:05:03,768
Σε παρόμοιες περιπτώσεις, οι κατηγορούμενοι αντιμετώπισαν ποινή φυλάκισης από δύο έως πέντε χρόνια.
881
01:05:04,149 --> 01:05:06,545
Όμως κανένας τελικά δεν έχει εκτίσει όλη την ποινή.
882
01:05:06,808 --> 01:05:08,908
Σε όλες τις περιπτώσεις υπάρχει χρηματικό πρόστιμο.
883
01:05:09,197 --> 01:05:10,948
Λογικά η ποινή θα είναι εξαγοράσιμη.
884
01:05:11,749 --> 01:05:14,256
Θεωρώ ότι και ο Μπαρίς θα είναι σε θέση να πληρώσει το πρόστιμο.
885
01:05:14,410 --> 01:05:17,171
Θα πρέπει να έχει μαζέψει στην άκρη, εκατομμύρια, τα οποία εμείς δεν γνωρίζουμε.
886
01:05:19,697 --> 01:05:21,066
Δεν μπορούν ν' αποδείξουν τίποτα.
887
01:05:21,636 --> 01:05:24,647
Φυσικά, αν κι εφόσον το συνεταιράκι σου ο Σουμέρ Τεζκάν δεν ομολογήσει.
888
01:05:25,836 --> 01:05:26,582
Σωστά;
889
01:05:27,236 --> 01:05:29,481
-Θα τα πούμε αύριο το πρωί. Καληνύχτα.
-Στο καλό.
890
01:05:35,037 --> 01:05:36,836
Δούλεψες πολύ σκληρά, αλλά τελικά δε σου πέτυχε.
891
01:05:37,845 --> 01:05:39,901
Κατάφερες τελικά να μας βουλιάξεις. Συγχαρητήρια!
892
01:05:40,864 --> 01:05:43,765
Όλα αυτά είναι εξαιτίας αυτού του καθάρματος, του αποβράσματος του του άντρα σου.
893
01:05:43,948 --> 01:05:44,863
Μπαρίς, σταμάτα!
894
01:05:45,533 --> 01:05:47,549
Εσύ φταις για όλα αυτά. Εσύ τα ξεκίνησες όλα...
895
01:05:47,977 --> 01:05:49,330
...γιατί εσύ του άνοιξες την πόρτα.
896
01:05:50,564 --> 01:05:52,301
Εσύ είσαι λοιπόν αυτή που πρέπει να συγχαρούμε!
897
01:05:52,445 --> 01:05:56,345
Σκάσε! Δεν είσαι σε θέση να κατηγορείς κανέναν. Δεν είναι δικαιολογία το "αυτή το έκανε".
898
01:06:00,989 --> 01:06:01,838
Λοιπόν, Μπαρίς;
899
01:06:02,269 --> 01:06:04,363
Υπάρχει κάτι άλλο που θα έπρεπε να ξέρουμε;
900
01:06:11,033 --> 01:06:13,264
Αν υπάρχει κι άλλη ατιμία που έχεις κάνει...
901
01:06:13,264 --> 01:06:14,836
...πες το μας, για να μη μας βρουν κι άλλες εκπλήξεις.
902
01:06:19,832 --> 01:06:21,398
Προσπάθησες να σκοτώσεις έναν άνθρωπο.
903
01:06:21,739 --> 01:06:22,773
Εκβίασες.
904
01:06:23,029 --> 01:06:24,569
Αποκαλύφτηκε κι αυτό.
905
01:06:25,008 --> 01:06:27,137
Ε, Μπαρίς! Τι έχει σειρά τώρα;
906
01:06:27,363 --> 01:06:28,832
Τι άλλες βρωμιές έχεις κάνει ακόμα;
907
01:06:29,017 --> 01:06:31,635
Σκάσε πια! Αλλιώς θα σε σκοτώσω!
908
01:06:32,496 --> 01:06:33,391
Εεεε...
909
01:06:34,481 --> 01:06:35,370
Εεεεε...
910
01:06:35,799 --> 01:06:37,431
-Μη..
-Άστον, άστον!...
911
01:06:37,764 --> 01:06:39,894
Μη άστον, Μη, μη!!!
912
01:06:42,690 --> 01:06:44,722
Είσαι κλέφτης ρε. Κλέφτης! Έκλεψες την ίδια σου τη μάνα.
913
01:06:44,898 --> 01:06:45,868
Ποιος είσαι ρε συ;
914
01:06:45,868 --> 01:06:48,007
-Μας έκλεψες.
-Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Σύνελθε λιγάκι!
915
01:06:48,473 --> 01:06:50,459
Για κοίτα ρε αυτό το τύπο; Για κοίτα...
916
01:06:51,719 --> 01:06:52,585
Αρκετά!
917
01:06:52,690 --> 01:06:54,835
Αρκετά πια! Αρκετά!
918
01:06:58,807 --> 01:07:02,636
Αύριο θα βγάλω ένα δελτίο τύπου στο οποίο θα αναφέρει ότι δεν έχεις πια καμία σχέση με την εταιρία.
919
01:07:03,152 --> 01:07:04,775
Κι εγώ συμφωνώ ότι αυτό είναι το καλύτερο, μαμά.
920
01:07:05,068 --> 01:07:06,116
Αυτό είναι το καλύτερο.
921
01:07:06,324 --> 01:07:08,316
-Δεν μπορείς να το κάνεις.
-Δεν μου άφησες καμία άλλη επιλογή.
922
01:07:09,421 --> 01:07:12,516
Αν κάνεις κάτι τέτοιο, τότε θα πάω στον Γκιουνέυ και θα του πω ότι η Μπανού είναι έγκυος.
923
01:07:16,611 --> 01:07:18,083
Αναθεματισμένε!
924
01:07:18,083 --> 01:07:20,852
-Αναθεματισμένε!
-Εντάξει. Εντάξει!
925
01:07:24,265 --> 01:07:25,474
Πρέπει να με σώσεις.
926
01:07:38,511 --> 01:07:40,409
Εσύ από πού το ξέρεις ότι ο Γκιουνέυ τους ξεσκέπασε;
927
01:07:40,598 --> 01:07:42,778
Πάντα έλεγε ότι θα λάβουν αυτό που τους αξίζει.
928
01:07:43,402 --> 01:07:45,732
Ε, το έψαξε. Δούλευε και στη εταιρία...
929
01:07:46,636 --> 01:07:49,962
Είδε ότι δεν μπορούσε να κάνει πίσω κι άρχισε να "κελαηδάει" σαν καναρινάκι.
930
01:07:50,578 --> 01:07:52,534
Αν είχε δηλαδή επιλογή να κάνει πίσω, θα έκανε;
931
01:07:52,534 --> 01:07:54,695
Σε άλλη περίπτωση δηλαδή θα έμενε σιωπηλός, έτσι;
932
01:07:59,414 --> 01:08:01,165
Να σου πω κάτι; Αυτό ο τύπος είναι πολύ επικίνδυνος.
933
01:08:02,538 --> 01:08:04,228
Πραγματικά είναι πάρα πολύ επικίνδυνος.
934
01:08:05,793 --> 01:08:07,990
Οι πιο επικίνδυνοι είναι αυτοί που έχουν πληγωθεί, Κουζέυ.
935
01:08:08,236 --> 01:08:11,270
Εδώ, εδώ είναι πληγωμένος. Το κατάλαβες. Εδώ. Κατεστραμμένος.
936
01:08:11,816 --> 01:08:13,762
-Εεε. Άντε περάστε.
-Εεε, εγώ...
937
01:08:14,334 --> 01:08:16,357
..δεν νομίζω ότι θα μείνω. Με περιμένει η Ντεμέτ.
938
01:08:16,573 --> 01:08:19,764
-Ααα, πάλι φεύγετε έτσι;
-Αλήθεια, έχει ήδη κάτι ετοιμάσει.
939
01:08:19,949 --> 01:08:22,837
Έχει καλέσει και τους γονείς της επίσης. Λυπάμαι, αλλά δε θα μπορέσω να μείνω.
940
01:08:23,293 --> 01:08:23,941
Καλώς!
941
01:08:24,096 --> 01:08:25,637
Ωωω, και σε κρατήσαμε εδώ τόσο αργά.
942
01:08:25,637 --> 01:08:28,157
Αλίμονο τι λες. Ίσα ίσα που γλίτωσα και την κίνηση. Τώρα θα φύγω άνετα.
943
01:08:30,281 --> 01:08:32,665
-Μην κάνετε τον κόπο.
-Τι λες καλέ; Αλίμονο. Θεέ μου.
944
01:08:33,459 --> 01:08:34,665
-Στο καλό.
-Θα τα ξαναπούμε.
945
01:08:36,952 --> 01:08:39,732
-Τζιτζόζ! Άντε καλό διάβασμα. Θα τα πούμε.
-Στο καλό.
946
01:08:41,827 --> 01:08:44,619
Τζιχάν! Άντε αγόρι μου, πήγαινε να πλύνεις τα χέρια σου να φάμε βραδινό.
947
01:08:45,694 --> 01:08:47,297
-Πες χαιρετίσματα στη Ντεμέτ.
-Θα πω.
948
01:08:47,755 --> 01:08:50,463
Θα... Θα ερευνήσω αυτό το "οκτώ, μικρό, κίτρινο". Μην ανησυχείς.
949
01:08:51,139 --> 01:08:54,301
-Άντε καλή σας όρεξη.
-Στο καλό. Ο Θεός μαζί σου.
950
01:08:59,626 --> 01:09:00,558
Εσύ, πού πας;
951
01:09:02,225 --> 01:09:04,159
Φεύγω κι εγώ. Έχω αφήσει μόνη της τη μάνα μου.
952
01:09:04,333 --> 01:09:06,987
Μα δεν γίνεται. Μιας και είπες ότι θα έμενες, σου έφτιαξα τ' αγαπημένα σου.
953
01:09:08,029 --> 01:09:09,897
Επιφυλάσσομαι για άλλη φορά.
954
01:09:10,078 --> 01:09:13,616
-Α, μα δε γίνεται. Έκανα τόσο κόπο.
-Αλήθεια πρέπει να φύγω.
955
01:09:13,993 --> 01:09:17,089
Κοίτα, έφτιαξα τας κεμπάπ, πουρέ πατάτας....
956
01:09:17,412 --> 01:09:20,680
Εντάξει Αϋνούρ, μην επιμένεις πια. Μην επιμένεις. Αφού θέλει να φύγει, άστον να φύγει.
957
01:09:21,465 --> 01:09:23,943
Δεν είναι ότι δεν έχει ξαναφάει εδώ. Σπίτι του είναι κι αυτό.
958
01:09:25,034 --> 01:09:25,668
Άντε.
959
01:09:26,585 --> 01:09:28,198
Καλή σας όρεξη.
960
01:09:30,434 --> 01:09:31,825
-Πήγαινε, άντε!
-Εντάξει.
961
01:09:33,528 --> 01:09:36,430
-Τζιτζόζ, άντε τα ξαναλέμε.
-Γεια σου.
962
01:09:58,705 --> 01:10:00,229
Θα δεχτείς την προσφορά του Οντζέογλου;
963
01:10:01,601 --> 01:10:04,392
Ναι. Θα φύγω. Θα είναι καλύτερα για μένα, να φύγω.
964
01:10:04,609 --> 01:10:05,180
Καλώς.
965
01:10:06,181 --> 01:10:08,248
Εσύ ξέρεις τι είναι το καλύτερο.
966
01:10:09,661 --> 01:10:10,851
Κοίτα. Θα σου πω κάτι.
967
01:10:12,022 --> 01:10:14,922
Σήμερα μιλήσαμε με τη μαμά σου γι' αυτό το θέμα.
968
01:10:15,737 --> 01:10:17,537
Μην αισθάνεσαι ενοχές για τον Γκιουνέυ.
969
01:10:19,523 --> 01:10:20,867
Η απόφαση είναι δική σου.
970
01:10:22,101 --> 01:10:23,553
Εγώ λέω μόνο αυτά που ξέρω.
971
01:10:24,693 --> 01:10:26,150
Άλλωστε ο Γκιουνέυ θα πάει φαντάρος.
972
01:10:30,487 --> 01:10:32,022
Δηλαδή, θα φύγει κι αυτός από δω.
973
01:10:33,149 --> 01:10:34,192
Αν φύγει σύντομα...
974
01:10:35,314 --> 01:10:36,672
...θα είναι καλύτερα και για τους δυο σας.
975
01:10:43,209 --> 01:10:44,736
Θα πάει φαντάρος ο Γκιουνέυ, ε;
976
01:10:49,674 --> 01:10:51,709
Θα είναι νεοσύλλεκτος ο κος Γκιουνέυ, ε;
977
01:10:53,681 --> 01:10:55,447
Είναι το πιο σωστό στην κατάσταση που βρίσκεται.
978
01:10:55,811 --> 01:10:57,050
Τέλος πάντων, θα φύγει.
979
01:10:58,532 --> 01:11:01,645
Ας φύγει, ας γυρίσει και μετά να ασχοληθεί ήσυχα ήσυχα με τις δουλειές του.
980
01:11:03,406 --> 01:11:04,849
Ας πάει, φυσικά. Ας πάει.
981
01:11:08,647 --> 01:11:09,908
Ας πάει φαντάρος.
982
01:11:18,276 --> 01:11:19,461
-Στο καλό.
-Να 'σαι καλά.
983
01:11:26,911 --> 01:11:28,017
Η μαμά μου κλαίει.
984
01:11:29,238 --> 01:11:30,374
Τι 'ναι αυτό πάλι!;
985
01:11:34,888 --> 01:11:36,791
Αϋνούρ τι έγινε; Γιατί κλαις;
986
01:11:37,897 --> 01:11:39,977
Δεν μπορείς να με κατσαδιάζεις μπροστά σε όλο τον κόσμο.
987
01:11:40,256 --> 01:11:41,753
Μην με κατσαδιάσεις ξανά!
988
01:11:42,083 --> 01:11:43,847
Ποιος σε κατσάδιασε; Πότε σε κατσάδιασα;
989
01:11:44,353 --> 01:11:47,377
-Δεν μπορεί να σταθεί παιδί μπροστά σου.
-Έλα Θεέ και Κύριε.
990
01:11:47,508 --> 01:11:50,423
Δεν σε κατσάδιασα. Κοίτα, έτσι είναι ο τρόπος μου.
991
01:11:50,598 --> 01:11:52,730
Τι να κάνω; Μπορώ ν' αλλάξω τώρα τον τρόπο μου;
992
01:11:52,940 --> 01:11:55,661
Εσύ δε μιλάς. Εσύ χτυπάς τον κόσμο.
993
01:11:55,925 --> 01:11:57,543
Μη φωνάζεις βρε γυναίκα! Μη φωνάζεις.
994
01:11:58,086 --> 01:11:59,593
Θέλεις να με βγάλεις εκτός εαυτού;
995
01:12:00,694 --> 01:12:04,999
Κοίτα, είδες; Αντί να ζητάς συγνώμη το μόνο που κάνεις είναι να φωνάζεις όλη την ώρα!
996
01:12:05,151 --> 01:12:06,415
Ε σταμάτα πια εσύ να φωνάζεις!
997
01:12:11,610 --> 01:12:14,345
Εγώ δεν είμαι η κα Χαντάν, Σάμι. Δεν μπορώ να το ανεχτώ αυτό.
998
01:12:14,660 --> 01:12:16,407
Πώς σου έρχονται όλα αυτά στο μυαλό, Αϋνούρ...
999
01:12:16,995 --> 01:12:20,053
-Τι λες πάλι;
-Σηκώθηκε κι έφυγε...
1000
01:12:20,053 --> 01:12:21,851
...γιατί δεν μπορούσε να τ' αντέξει άλλο αυτό.
1001
01:12:21,973 --> 01:12:24,899
Δηλαδή μου λες ότι θα σηκωθείς και θα φύγεις κι εσύ; Άντε λοιπόν. Η πόρτα είναι ανοιχτή.
1002
01:12:25,039 --> 01:12:28,276
-Ποιος σε κρατάει;
-Ώστε μετάνιωσες που με παντρεύτηκες έ;
1003
01:12:29,550 --> 01:12:32,431
Η πρώην γυναίκα σου τριγυρνάει εδώ κι εσύ μετάνιωσες τελικά.
1004
01:12:32,828 --> 01:12:35,563
Αϋνούρ, σταμάτα! Να χαρείς τα μάτια σου. Σταμάτα! Θεέ μου!
1005
01:12:36,780 --> 01:12:38,532
Τζιχάν! Μάζεψε τα πράγματά σου. Φεύγουμε!
1006
01:12:38,735 --> 01:12:41,335
Περίμενε. Πού πηγαίνετε; Δεν καταλαβαίνω γιατί μαλώνουμε;
1007
01:12:41,893 --> 01:12:43,751
Για όνομα του Θεού! Αϋνούρ!
1008
01:12:43,933 --> 01:12:48,194
Σάμι! Δεν μπορώ άλλο, εντάξει; Όλη την ώρα φωνές και κακό. Εγώ φεύγω.
1009
01:12:49,028 --> 01:12:51,620
Μη λες ανοησίες, θα θυμώσω. Σταμάτα να λες βλακείες.
1010
01:12:53,504 --> 01:12:55,463
Κάνε ό,τι νομίζεις. Εγώ πάντως δε μένω άλλο εδώ.
1011
01:12:57,782 --> 01:12:59,000
Ο αδερφός μου ξαναγύρισε!
1012
01:13:04,882 --> 01:13:07,244
Εεε... Εγώ το ξανασκέφτηκα και...
1013
01:13:07,622 --> 01:13:09,710
...αφού η κα Αϋνούρ έφτιαξε φαγητό για μένα...
1014
01:13:09,893 --> 01:13:12,487
..έφτιαξε τας κεμπάπ, μύριζε κι ωραία.
1015
01:13:14,448 --> 01:13:15,956
Είπα να φάω πρώτα και να φύγω.
1016
01:13:18,598 --> 01:13:20,782
Εντάξει λοιπόν. Παρακαλώ ας καθίσουμε. Θα φέρω το φαγητό.
1017
01:13:21,743 --> 01:13:24,688
-Θέλετε να βοηθήσω σε κάτι;
-Όχι είναι έτοιμο το τραπέζι.
1018
01:13:25,393 --> 01:13:26,275
Έλα μπαμπά.
1019
01:13:45,241 --> 01:13:47,395
-Μαμά, εγώ φεύγω.
-Πας στης Ζεϋνέπ;
1020
01:13:49,952 --> 01:13:53,554
Όχι. Αποφασίσαμε να συναντηθούμε στο εμπορικό κέντρο. Θα πάμε κατευθείαν εκεί.
1021
01:13:54,242 --> 01:13:55,848
Αμάν, μη φαγωθείτε πάλι!
1022
01:13:56,363 --> 01:13:58,291
Αν δε με τσιγκλήσει πάλι η Ζεϋνέπ!
1023
01:13:58,902 --> 01:14:01,193
Ναι αλλά κι εσύ τη σιγοντάρεις μετά. Μην της ξαναπάς κόντρα.
1024
01:14:01,374 --> 01:14:02,237
Άντε, εντάξει.
1025
01:14:02,662 --> 01:14:04,755
Τι θα κάνεις αφού τελειώσετε τα ψώνια; Θα έρθεις σπίτι;
1026
01:14:05,169 --> 01:14:09,220
Όχι. Θα πάμε σ' αυτό το ...σχολείο. Θέλουν να διοργανώσουν μια γιορτή και πρόκειται να τους συναντήσουμε.
1027
01:14:09,422 --> 01:14:10,309
Αχ Τζεμρέ!
1028
01:14:11,110 --> 01:14:14,144
Τι καλά που κάνατε κι ανοίξατε άμεσα το web site της εταιρίας στο internet.
1029
01:14:14,317 --> 01:14:16,109
Είδες πόσες δουλειές σας ήρθαν αμέσως αμέσως;
1030
01:14:16,302 --> 01:14:18,343
Ναι! Είναι μικρές δουλίτσες αλλά....
1031
01:14:18,944 --> 01:14:23,221
Καλό είναι κι αυτό παιδί μου. Σιγά σιγά θ' αρχίσετε να παίρνετε και μεγαλύτερες δουλειές.
1032
01:14:23,601 --> 01:14:25,278
Εντάξει. εσύ;...δε θα πας στη δουλειά;
1033
01:14:25,567 --> 01:14:27,581
Όχι, όχι θα πάω αλλά λίγο αργότερα. Να τελειώσω πρώτα αυτό.
1034
01:14:27,581 --> 01:14:29,286
Τι ακριβώς κάνεις μαμά; Τι είναι αυτά που κόβεις εκεί πέρα;
1035
01:14:29,595 --> 01:14:31,188
Ετοιμάζω τις ευχές μου για το δέντρο των ευχών.
1036
01:14:31,670 --> 01:14:32,941
Αλήθεια; Για να δω.
1037
01:14:33,459 --> 01:14:35,283
Ααα...αποκλείεται! Αυτές είναι οι δικές μου ευχές.
1038
01:14:35,684 --> 01:14:37,392
Εσύ πήγαινε και να φτιάξεις τις δικές σου.
1039
01:14:37,666 --> 01:14:40,422
-Μαμά μη λες χαζομάρες. Άσε με να δω λιγάκι..
-Όχι!
1040
01:14:40,621 --> 01:14:42,027
Όχι παιδί μου! Όχι!
1041
01:14:42,168 --> 01:14:43,755
Γιατί δεν μου τις δείχνεις; Άσε με να δω λιγάκι!
1042
01:14:43,755 --> 01:14:46,190
Ααα όχι παιδάκι μου. Σταμάτα Τζεμρέ θα τις σκίσεις. Περίμενε!
1043
01:14:46,348 --> 01:14:48,327
Έλα Θεέ και Κύριε. Εντάξει θα στις δείξω. Περίμενε.
1044
01:14:52,294 --> 01:14:53,093
Τζεμρέ!
1045
01:14:58,312 --> 01:15:01,140
-Ωωωωωω...
-Αυτό είναι το αυτοκίνητο που θέλω να έχω, Τζεμρέ.
1046
01:15:02,064 --> 01:15:03,683
Δεν μπορείς να πέσεις χαμηλότερα, μαμά.
1047
01:15:07,281 --> 01:15:09,645
Τζεμρέ! Μακάρι να μπορέσουμε ν' αποκτήσουμε ένα σπίτι σαν κι αυτό.
1048
01:15:09,974 --> 01:15:13,250
Προσεύχομαι να ζήσουμε ευτυχισμένοι και με υγεία. Αμήν Θεέ μου!
1049
01:15:14,175 --> 01:15:16,617
Μοιάζει λίγο με το σπίτι του Κουζέυ στη Σαμψούντα.
1050
01:15:17,469 --> 01:15:19,650
Όχι πάρα πολύ βέβαια..αλλά...λίγο...
1051
01:15:20,404 --> 01:15:21,410
Πολύ ωραία!
1052
01:15:22,257 --> 01:15:25,327
-Αυτό τι είναι;
-Α...όχι. Αυτό δεν είναι τίποτα.
1053
01:15:26,733 --> 01:15:29,893
Μαμά τι είναι αυτό; Δε θα μου το δείξεις; Κι αυτό ευχή δεν είναι;
1054
01:15:30,013 --> 01:15:31,955
Εντάξει, Τζεμρέ. Όχι. Θεέ και Κύριε!
1055
01:15:32,165 --> 01:15:35,048
-Έλα μαμά δείξτο μου! Μην κάνεις έτσι. Έλα, θ' αργήσω.
-Ντροπή πια παιδί μου!
1056
01:15:35,373 --> 01:15:36,323
Τζεμρέ!!!
1057
01:15:36,752 --> 01:15:39,325
-Μαμά να δω μόνο.
-Περίμενε. Στάσου. Εντάξει.
1058
01:15:41,324 --> 01:15:42,524
Ορίστε. Ορίστε, κοίτα.
1059
01:15:54,441 --> 01:15:55,939
Αχ μαμά!!!!
1060
01:16:00,128 --> 01:16:02,328
Δηλαδή, θέλεις έναν άντρα σαν κι αυτόν;
1061
01:16:02,696 --> 01:16:03,763
Γιατί τι τρέχει;
1062
01:16:04,597 --> 01:16:08,342
Για χρόνια γοήτευα όλους τους αρρωστημένους και τους τοποθετούσα και στην τριανταφυλλιά.
1063
01:16:08,342 --> 01:16:10,939
Και τι έγινε; Κανένας δεν με πλησίασε εκτός από τον Χουσούκο, ο οποίος ήρθε ακόμα πιο κοντά μου.
1064
01:16:11,088 --> 01:16:13,381
Τι να κάνω; Αυτή τη φορά θα το σιγουρέψω εκ των προτέρων.
1065
01:16:13,861 --> 01:16:16,759
Ναι σωστά! Αυτή τη φορά πέτυχες διάνα, μαμά.
1066
01:16:18,222 --> 01:16:19,132
Γιατί γελάς;
1067
01:16:20,282 --> 01:16:21,445
Γιατί γελάς, λοιπόν;
1068
01:16:22,450 --> 01:16:23,600
Εεε....δηλαδή...
1069
01:16:24,650 --> 01:16:27,235
Αυτές που είναι δίπλα του είναι ομορφότερες μήπως;
1070
01:16:31,086 --> 01:16:33,058
Φυσικά και όχι! Φυσικά και όχι μανούλα μου!
1071
01:16:33,410 --> 01:16:35,584
Αμάν, άσε με παλιοψεύτρα!
1072
01:16:36,223 --> 01:16:37,985
Αν ήταν στο χέρι σου, θα με έριχνες στο Χουσούκο.
1073
01:16:38,386 --> 01:16:40,698
Αμάν μαμά. Άντε σε χαιρετώ.
1074
01:17:06,385 --> 01:17:07,592
Ειρήνη υμίν!
1075
01:17:08,433 --> 01:17:09,380
Ειρήνη υμίν!
1076
01:17:14,016 --> 01:17:15,712
Τι έγινε; Τι έκανες; Άφησες τον Τζιχάν στο σχολείο;
1077
01:17:16,131 --> 01:17:18,283
-Ναι. Τον άφησα, τον άφησα.
-Έκανες πολύ καλά που γύρισες χθες βράδυ.
1078
01:17:18,914 --> 01:17:20,083
Πολύ ευχαριστήθηκε το παιδί.
1079
01:17:20,891 --> 01:17:21,905
Σ' αγαπάει πάρα πολύ.
1080
01:17:23,046 --> 01:17:27,136
Αγόρι μου τι σου είπα; Ε; Τι σου είπα; Δε σου είπα ν' αφήσεις το δίσκο με τα κουλούρια τελευταίο;
1081
01:17:27,891 --> 01:17:29,677
Δως το τώρα. Δως το εδώ.
1082
01:17:30,359 --> 01:17:31,436
Να με συγχωρείς, μάστορα.
1083
01:17:35,786 --> 01:17:37,817
Αφού τελικά θα τον έπαιρνες το δίσκο, γιατί κάνεις δύσκολη τη ζωή του παιδιού;
1084
01:17:37,957 --> 01:17:40,687
Νομίζεις ότι παίρνουν από λόγια; Το κεφάλι τους είναι κούφιο.
1085
01:17:41,460 --> 01:17:42,260
Ε...εε...
1086
01:17:42,784 --> 01:17:44,661
Ο Τζιχάν κι εγώ μιλήσαμε λιγάκι, χθες βράδυ.
1087
01:17:44,831 --> 01:17:45,354
Και;
1088
01:17:45,663 --> 01:17:49,217
Η διάθεση του παιδιού πια είναι πολύ πεσμένη. Εσείς μαλώνετε όλη την ώρα.
1089
01:17:49,829 --> 01:17:51,529
Όλα αυτά τον επηρεάζουν αρνητικά.
1090
01:17:52,469 --> 01:17:54,627
Γίνεται νευρικός σιγά-σιγά. Καταλαβαίνεις τι λέω;
1091
01:17:56,527 --> 01:17:57,553
-Ώστε έτσι ε;
-Ναι.
1092
01:17:58,647 --> 01:17:59,611
Τι είναι τώρα αυτό;
1093
01:18:00,249 --> 01:18:03,229
Με κουτσομπολεύατε εσύ και το παιδί; Αυτός ο παλιοκερατάς!
1094
01:18:03,919 --> 01:18:04,693
Κοίτα, κε Σάμι...
1095
01:18:05,514 --> 01:18:06,397
Στην παιδική μου ηλικία...
1096
01:18:07,585 --> 01:18:09,818
...σε φοβόμουν εξαιτίας της κακομεταχείρισής σου.
1097
01:18:12,711 --> 01:18:15,677
Δηλαδή...εννοώ...δε φοβόμουν ακριβώς...
1098
01:18:16,399 --> 01:18:18,006
...αλλά δεν μπορούσα να το καταλάβω.
1099
01:18:18,840 --> 01:18:20,913
Πάντα αναρωτιόμουν για ποιό λόγο έτρωγα ξύλο.
1100
01:18:21,149 --> 01:18:24,656
-Πάντα τρώγαμε ξύλο χωρίς λόγο.
-Άντε ρέ. Άσε τις μαλακίες.
1101
01:18:25,510 --> 01:18:26,834
Τις αξίζατε αυτές τις ξυλιές.
1102
01:18:27,353 --> 01:18:31,708
Δεν εννοώ μόνο με τα χέρια σου. Χτυπούσες οποιονδήποτε ήταν αντίθετος με σένα, χρησιμοποιώντας ...
1103
01:18:31,708 --> 01:18:33,141
...τη φωνή σου και το βλέμμα σου.
1104
01:18:33,141 --> 01:18:36,678
Με καταλαβαίνεις; Αυτές οι φωνές που βγαίνουν από το στόμα σου, μπορούν να προκαλέσουν ανακοπή σε κάποιον.
1105
01:18:37,226 --> 01:18:40,588
Μπορείς να αντιληφθείς πως το αντιμετωπίζει ένα παιδί που στέκεται απέναντι σου;
1106
01:18:40,790 --> 01:18:42,611
Σκέψου λοιπόν την ψυχολογική κατάσταση του παιδιού.
1107
01:18:44,105 --> 01:18:45,547
Κοίτα...η δική μας παιδική ηλικία...
1108
01:18:46,992 --> 01:18:48,674
...η παιδική μας ηλικία στιγματίστηκε...
1109
01:18:49,222 --> 01:18:50,689
...από γκρίνια και φωνές. Δηλαδή...
1110
01:18:51,907 --> 01:18:52,974
...το μόνο που θέλω...
1111
01:18:54,322 --> 01:18:57,552
...είναι αυτό το παιδί να μη βιώσει φόβο, πανικό και άγχος όπως εμείς.
1112
01:18:59,181 --> 01:19:02,717
Αφού λοιπόν έκανες μια νέα αρχή, ξεκίνησες μια νέα ζωή...
1113
01:19:02,941 --> 01:19:05,934
...πήρες την ευθύνη γι' αυτό το παιδί.
1114
01:19:06,523 --> 01:19:09,259
Δε σου λέω να γίνεις ένας εντελώς διαφορετικός άνθρωπος τώρα πια,
1115
01:19:09,306 --> 01:19:11,504
μετά από όλο αυτό τον καιρό,
1116
01:19:11,679 --> 01:19:13,772
δεν είναι δυνατό να γίνεις κάποιος άλλος, αλλά...
1117
01:19:15,062 --> 01:19:16,053
...απλά λίγο...
1118
01:19:16,749 --> 01:19:18,737
..να κοντρολάρεις λίγο το εαυτό σου, βρε μπαμπά!
1119
01:19:20,608 --> 01:19:23,068
Μην κάνεις το παιδί να αισθάνεται φόβο απέναντί σου. Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω;
1120
01:19:23,768 --> 01:19:24,929
Όχι φόβο, αλλά...
1121
01:19:25,915 --> 01:19:29,947
..κάντον να σε σεβαστεί από αγάπη κι όχι από φόβο.
1122
01:19:31,277 --> 01:19:32,685
Μάστορα πάρε κι αυτά.
1123
01:19:36,584 --> 01:19:38,412
Απλά προσπάθησε. Προσπάθησε λίγο.
1124
01:19:38,602 --> 01:19:39,970
Θεέ μου! Εντάξει!
1125
01:19:41,255 --> 01:19:42,613
Εντάξει. Εντάξει.
1126
01:19:43,722 --> 01:19:47,144
Τέλος πάντων, αυτά είχα να σου πω. Φεύγω τώρα. Θέλεις κάτι από μένα;
1127
01:19:47,758 --> 01:19:48,655
Όχι. Πού πας;
1128
01:19:49,080 --> 01:19:52,121
Πάω στους πάγκους του Μακαρά. Να τους ελέγξω.
1129
01:19:52,493 --> 01:19:54,497
-Ανοίγουμε άλλον ένα.
-Καλώς.
1130
01:19:55,189 --> 01:19:56,613
-Άντε.
-Άντε ο Θεός μαζί σου.
1131
01:19:57,484 --> 01:19:58,372
-Κουζέυ;
-Ε;
1132
01:20:01,060 --> 01:20:03,607
-Είδες τις σημερινές εφημερίδες;
-Όχι. Δεν έχω δει τίποτα.
1133
01:20:04,406 --> 01:20:05,894
Έγραψαν πάλι κάτι για αυτό το κάθαρμα τον Μπαρίς;
1134
01:20:06,575 --> 01:20:07,938
Ο Αστυνόμος είχε δίκιο τελικά.
1135
01:20:08,110 --> 01:20:09,432
Ο Γκιουνέυ ήταν αυτός που τους ξεσκέπασε.
1136
01:20:09,883 --> 01:20:12,958
Το γράφουν όλες οι εφημερίδες. Σήμερα θ' αρχίσει η έρευνα.
1137
01:20:13,445 --> 01:20:16,702
Τι με νοιάζει εμένα; Δε δίνω δεκάρα. Μπορούν να κάνουν ό,τι διάολο θέλουν. Ούτε θέλω να ξέρω.
1138
01:20:16,702 --> 01:20:18,297
Πρέπει να φύγω. Άντε!
1139
01:20:33,049 --> 01:20:34,808
Γράψαμε όλοι τα ονόματά μας στα πουγκάκια, έτσι;
1140
01:20:35,659 --> 01:20:38,232
-Εγώ το έγραψα.
-Να μην μπερδευτούν έτσι;
1141
01:20:38,796 --> 01:20:41,395
Εντάξει λοιπόν. Θα ξυπνήσουμε όλοι πολύ νωρίς το πρωί...
1142
01:20:41,395 --> 01:20:44,080
...θα πάρει ο καθένας τις ευχές του.....και ο καθένας θα τις πετάξει στη θάλασσα.
1143
01:20:44,562 --> 01:20:46,597
Εύχομαι να μην είχαμε να σηκωθούμε τόσο νωρίς το πρωί.
1144
01:20:46,963 --> 01:20:50,361
Γίνεται καλέ; Δεν μπορείς να κάνεις την ευχή σου ....
1145
01:20:51,310 --> 01:20:55,523
...και απλά να περιμένεις. Πρέπει να προσπαθήσεις λίγο.
1146
01:20:55,769 --> 01:20:57,466
Εγώ θα την κρεμάσω στην κορυφή.
1147
01:20:57,696 --> 01:21:00,267
-Γιατί;
-Για να πραγματοποιηθεί πρώτη απ' όλες.
1148
01:21:00,739 --> 01:21:03,121
-Γίνεται κάτι τέτοιο;
-Δεν ξέρω. Γίνεται;
1149
01:21:03,346 --> 01:21:04,831
Όχι. Απλά το έβγαλα απ' το μυαλό μου.
1150
01:21:05,091 --> 01:21:06,909
Ωωω, είναι γλύκας. Έχει όμως λογική.
1151
01:21:07,632 --> 01:21:10,233
Γιατί; Επειδή αυτή η θέση είναι αεράτη. Είναι ελεύθερη.
1152
01:21:10,233 --> 01:21:14,343
Μπορεί να παίρνει ευκολότερα θετική ενέργεια. Σωστά; Έχει λογική.
1153
01:21:14,616 --> 01:21:16,035
Να 'σαι καλά!!!!
1154
01:21:16,979 --> 01:21:18,709
-Τι ευχήθηκες λοιπόν;
-Εσύ; Τι ευχήθηκες;
1155
01:21:19,509 --> 01:21:22,142
-Δεν σου λέω!
-Εγώ γιατί να σου πω τότε;
1156
01:21:22,422 --> 01:21:23,815
Τα ήθελε οργανισμός σου.
1157
01:21:24,395 --> 01:21:25,909
Εγώ ευχήθηκα ένα ευτυχισμένο σπίτι.
1158
01:21:26,273 --> 01:21:27,204
Εγώ ηρεμία.
1159
01:21:27,473 --> 01:21:31,345
Αϋνούρ! Για όνομα του Θεού! Δείξε μου πώς ζωγράφισες την ηρεμία!
1160
01:21:31,877 --> 01:21:34,148
Κάπως τη ζωγράφισα, αγαπητή μου.
1161
01:21:45,366 --> 01:21:48,240
Ααα, να μη σας ματιάσω! Έχετε πολλές ευχές.
1162
01:21:48,800 --> 01:21:52,040
Ααα...όχι ψυχή μου...τι θα μπορούσα να ευχηθώ;
1163
01:21:52,362 --> 01:21:54,275
Για μένα...όλες οι ευχές είναι για το παιδί μου.
1164
01:21:54,466 --> 01:21:56,499
Ναι! Ούτε μία ευχή για τον εαυτό της!
1165
01:22:01,594 --> 01:22:02,898
Ααα... Ήρθε ο Σερέφ.
1166
01:22:08,213 --> 01:22:09,183
Σερέφ!!!
1167
01:22:10,395 --> 01:22:13,026
Έλα, έλα, έλα. Κοίτα! Ευχήσου κι εσύ για κάτι. Έλα.
1168
01:22:13,836 --> 01:22:15,742
Τι άλλο θα μπορούσα να ευχηθώ; Εμένα έχει ήδη πραγματοποιηθεί.
1169
01:22:16,264 --> 01:22:17,929
Α για κοίτα!!
1170
01:22:19,245 --> 01:22:20,324
Γιατί δεν έφερες τον Κουζέυ;
1171
01:22:20,861 --> 01:22:23,012
Είναι απασχολημένος. Είχε γεμάτη μέρα απ' το πρωί.
1172
01:22:25,908 --> 01:22:28,504
-Τόσο πολύ πια;
-Αύριο το πρωί έχει τα εγκαίνια του νέου καφέ.
1173
01:22:29,446 --> 01:22:32,027
Δεν τον έχουμε δει. Δεν είχαμε ιδέα γι' αυτό.
1174
01:22:34,979 --> 01:22:36,323
Ορίστε. Το σκάει!
1175
01:22:36,747 --> 01:22:40,779
Αιιι...πόσο μοιάζει με το χριστουγεννιάτικο δέντρο που είναι έτσι στολισμένο!
1176
01:22:42,946 --> 01:22:44,921
-Πραγματικά!
-Σερέφ.
1177
01:22:45,540 --> 01:22:49,961
Μπορείς να το μετακινήσεις στην άκρη, γλυκέ μου; Και μετά να περάσουμε όλοι μέσα να πάρουμε ένα ωραίο τσάι.
1178
01:22:50,549 --> 01:22:52,723
Άντε εσύ μπορείς να το κάνεις. Σ' ευχαριστώ, ψυχή μου.
1179
01:22:52,979 --> 01:22:54,494
-Άντε πάμε για τσάι.
-Εντάξει.
1180
01:24:42,278 --> 01:24:43,935
Να πάνε όλα καλά για τον Κουζέυ.
1181
01:24:44,213 --> 01:24:46,082
Να συναναστρέφεται πάντα με καλούς ανθρώπους.
1182
01:24:46,384 --> 01:24:48,185
Να έχει μια καλή κι ευτυχισμένη ζωή.
1183
01:24:48,733 --> 01:24:50,289
Να είναι πολύ ευτυχισμένος ο Κουζέυ.
1184
01:24:55,868 --> 01:24:57,917
Εγώ πώς θα γίνω ευτυχισμένος, αν δεν υπάρχεις εσύ;
1185
01:25:17,215 --> 01:25:18,523
Ήρθε η ώρα του ξεκαθαρίσματος.
1186
01:25:18,523 --> 01:25:20,913
Όλες οι ατιμίες και τα ψέματά σου αποκαλύπτονται ένα προς ένα.
1187
01:25:21,366 --> 01:25:24,032
Έκλεψες τα λεφτά του κόσμου. Πρόδωσες την εμπιστοσύνη τους.
1188
01:25:24,032 --> 01:25:26,873
Έκλεψες νομίζοντας ότι δεν θα σε ανακάλυπταν, αλλά ως εδώ.
1189
01:25:27,384 --> 01:25:29,605
Δεν θα επιτρέψω να κοροϊδέψεις πια, κανέναν.
1190
01:25:29,605 --> 01:25:31,657
Σκάσε! Σκάσε! Κάντο όταν εγώ θα έχω φύγει από δω.
1191
01:25:31,835 --> 01:25:33,637
Εγώ ο μικρός σε διέλυσα έτσι δεν είναι;
1192
01:25:34,639 --> 01:25:36,081
Θα σε καταστρέψω. Να με φοβάσαι.
1193
01:25:36,223 --> 01:25:37,281
Κε Μπαρίς, σας παρακαλώ.
1194
01:25:37,281 --> 01:25:42,213
Εσύ να με φοβάσαι, από δω και στο εξής. Θα αποκαλύψω όλες τις απατεωνιές σου και θα σαπίσεις στη φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής σου.
1195
01:25:42,371 --> 01:25:43,544
Θα σε σκοτώσω.
1196
01:25:44,297 --> 01:25:45,720
-Τι; Τι θα κάνεις;
-Κε Μπαρίς!
1197
01:25:45,883 --> 01:25:47,580
Βούλωσε το βρομόστομα σου, αλλιώς θα σε σκοτώσω.
1198
01:25:47,776 --> 01:25:50,610
Το ακούσατε, έτσι; Είστε όλοι μάρτυρες. Με απειλεί ότι θα με σκοτώσει.
1199
01:25:50,840 --> 01:25:51,780
Κε Μπαρίς, φεύγουμε!
1200
01:25:53,953 --> 01:25:55,290
Δεν μπορείς να με φοβίσεις με τις απειλές σου.
1201
01:25:55,844 --> 01:25:58,379
Υπάρχουν νόμοι σ' αυτή τη χώρα. Δικαιοσύνη. Δεν πρόκειται να με φοβίσετε.
1202
01:25:58,696 --> 01:25:59,588
Μ' ακούς;;;
1203
01:26:00,519 --> 01:26:02,319
Μου διαλύσατε το γάμο μου.
1204
01:26:02,319 --> 01:26:04,011
Με χωρίσατε από τη γυναίκα μου.
1205
01:26:04,011 --> 01:26:06,152
Με κάνατε κι έχασα τη δουλειά μου.
1206
01:26:06,152 --> 01:26:08,671
Αλλά θα αποκαλύψω τα πάντα, μ' ακούς;
1207
01:26:09,056 --> 01:26:10,806
Θα σας στριμώξω όλους σας.
1208
01:26:11,475 --> 01:26:13,677
Δε θα σταματήσω, αν δεν αποδοθεί δικαιοσύνη.
1209
01:26:21,694 --> 01:26:22,575
Για στάσου λίγο.
1210
01:26:24,494 --> 01:26:25,981
Ποντάρεις σε λάθος άλογο, Σουμέρ Τεζκάν.
1211
01:26:26,907 --> 01:26:28,253
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
1212
01:26:28,570 --> 01:26:32,607
Μην παίζεις μαζί μου. Ξέρω ότι κι εσύ είσαι αναμεμιγμένος σ' όλα αυτά.
1213
01:26:33,274 --> 01:26:35,813
Ξέρω ότι μεταφέρατε εκατομμύρια δολάρια μέσω της εταιρίας του Μπαρίς.
1214
01:26:36,227 --> 01:26:38,870
-Δεν μπορείς ν' αποδείξεις τίποτα.
-Αλήθεια; Έτσι λες;
1215
01:26:40,641 --> 01:26:42,425
Για γύρνα και δες λίγο εκεί!
1216
01:26:44,549 --> 01:26:47,811
Υπάρχει ένας μάρτυρας που είχε δει τον Φεράτ να σου δίνει ένα κάρο λεφτά.
1217
01:26:49,887 --> 01:26:50,826
Η Σιμάι!
1218
01:26:51,026 --> 01:26:53,025
Όχι μόνο είναι στο πλευρό μου, αλλά είναι και πολύ θυμωμένη με σένα.
1219
01:26:54,319 --> 01:26:55,398
Τι θες από μένα;
1220
01:26:56,025 --> 01:26:57,664
Θα είσαι μάρτυρας κατηγορίας του Μπαρίς.
1221
01:26:58,405 --> 01:27:00,457
Κι εγώ δεν θα σε ανακατέψω σ' όλο αυτό.
1222
01:27:03,967 --> 01:27:04,978
Κι αν πω όχι;
1223
01:27:05,784 --> 01:27:10,077
Φυσικά και μπορείς να το πεις κι αυτό. Σ' αυτή την περίπτωση ο Μπαρίς θα σώσει το τομάρι του....
1224
01:27:10,077 --> 01:27:11,640
...και θα μπεις εσύ τελικά φυλακή.
1225
01:27:12,059 --> 01:27:13,332
Η απόφαση είναι δική σου.
1226
01:27:20,261 --> 01:27:21,878
Δεν θα μπορέσετε να ξεγελάσετε κανέναν.
1227
01:27:21,878 --> 01:27:23,786
Όλες οι ατιμίες σας, θα βγουν στη φόρα.
1228
01:27:24,121 --> 01:27:25,551
Καλύτερα να ομολογήσετε.
1229
01:27:25,961 --> 01:27:27,443
Δεν μπορείτε να ξεγελάσετε τη δικαιοσύνη.
1230
01:27:28,683 --> 01:27:30,551
Εισερχόμενη Κλήση
...ΜΠΑΡΙΣ ΧΑΚΜΕΝ...
1231
01:27:35,250 --> 01:27:37,076
Κε Σουμέρ, πείτε μας κάτι.
1232
01:27:39,428 --> 01:27:42,907
-Θα σου τηλεφωνούσα κι εγώ.
-Μάθε που μένει αυτό το κάθαρμα, ο Γκιουνέυ.
1233
01:27:43,397 --> 01:27:45,777
-Γιατί;
-Πρέπει να τον κάνουμε να το βουλώσει.
1234
01:27:46,035 --> 01:27:48,019
Κε Μπαρίς, σας παρακαλώ. Μιλάτε εν μέσω θυμού.
1235
01:27:48,669 --> 01:27:50,589
Σουμέρ, με άκουσες. Βρες μου τη διεύθυνση.
1236
01:27:51,188 --> 01:27:52,423
Νομίζω ότι αυτό είναι πολύ κακή ιδέα.
1237
01:27:52,698 --> 01:27:54,508
Μη μου λες τη γνώμη σου. Απλά κάντο!
1238
01:27:59,417 --> 01:28:00,466
Να πάρει η ευχή!
1239
01:28:07,951 --> 01:28:10,450
Κε Γκιουνέυ; Πότε αντιληφθήκατε πρώτη φορά τι συμβαίνει;
1240
01:28:11,153 --> 01:28:13,216
Πείτε μας επηρεάστηκε ο γάμος σας από όλα αυτά;
1241
01:28:13,380 --> 01:28:15,839
Φίλοι μου. Ξέρω ότι έχετε ερωτήσεις και ψάχνετε απαντήσεις....
1242
01:28:16,510 --> 01:28:18,878
...αλλά αυτή τη στιγμή, λόγω του ότι η έρευνα συνεχίζεται....
1243
01:28:19,227 --> 01:28:21,352
...δεν μπορώ να πω πολλά. Μάλλον δεν μπορώ να πω τίποτα.
1244
01:28:22,276 --> 01:28:26,597
Θα κάνω ό,τι μπορώ, ό,τι περνάει από το χέρι μου ώστε να αποδοθεί δικαιοσύνη.
1245
01:28:27,253 --> 01:28:28,854
Δεν θα ενδώσω στις απειλές τους.
1246
01:28:28,854 --> 01:28:30,308
Κε Γκιουνέυ, σας απείλησαν;
1247
01:28:31,335 --> 01:28:33,165
Ούτε σ' αυτό μπορώ να πω κάτι, αλλά....
1248
01:28:34,051 --> 01:28:36,799
...όλοι γνωρίζουν τι ακριβώς συνέβη. Οπότε....
1249
01:28:37,939 --> 01:28:39,798
Καλή σας μέρα! Καλή συνέχεια. Ευχαριστώ.
1250
01:28:39,798 --> 01:28:41,850
-Κε Γκιουνέυ. κε Γκιουνέυ.
-Ευχαριστώ. Καλή συνέχεια.
1251
01:28:44,190 --> 01:28:46,546
-Ευχαριστώ. Καλές δουλειές.
-Ευχαριστούμε. Σας περιμένουμε ξανά. Ευχαριστούμε.
1252
01:28:57,521 --> 01:28:58,658
-Αι.....
-Εεε, εσύ....
1253
01:29:00,326 --> 01:29:01,755
-Κουζέυ;
-Έλα Θεέ μου!
1254
01:29:02,646 --> 01:29:04,387
Πρόσεχε πού πηγαίνεις. Θα μ' έριχνες κάτω.
1255
01:29:04,724 --> 01:29:07,820
Ε ναι..Προσπαθούσα να στείλω μήνυμα στη Ζεϋνέπ κι απ' τη βιασύνη μου....
1256
01:29:08,366 --> 01:29:09,404
...δεν σε πρόσεξα!
1257
01:29:10,177 --> 01:29:12,104
-Τι νέα;
-Καλά. Εσύ;
1258
01:29:12,889 --> 01:29:15,349
Ε, καλά μωρέ. Τα ίδια...
1259
01:29:16,316 --> 01:29:18,119
...ξέρεις...πού πας εσύ έτσι τρέχοντας;
1260
01:29:18,267 --> 01:29:19,154
Σε πελάτη.
1261
01:29:20,460 --> 01:29:22,694
Εσύ πού πηγαίνεις; Έτσι κομψός;
1262
01:29:23,225 --> 01:29:25,989
Ε, τρέχω στα εγκαίνια του Μακαρά από δω κι από κει.
1263
01:29:26,266 --> 01:29:28,388
Πρέπει να ντύνομαι έτσι. Στην τελική, είμαστε επιχειρηματίες.
1264
01:29:28,589 --> 01:29:30,529
Άντε, με το καλό! Είναι για πολλοστή φορά.
1265
01:29:30,835 --> 01:29:32,058
Δεν σε πιάνει κανείς πια...
1266
01:29:32,372 --> 01:29:35,711
Δεν πάνε κι άσχημα οι δουλειές. Είμαστε στο τρέξιμο. Εσένα πώς πάνε;
1267
01:29:36,714 --> 01:29:39,734
Ε...καλά πάνε. Δεν είναι κι άσχημα. Ξεκίνησε κι η λειτουργία της ιστοσελίδας μας.
1268
01:29:40,037 --> 01:29:41,801
Κι από κει έρχονται μερικές μικρές δουλειές...
1269
01:29:42,622 --> 01:29:46,360
...και τώρα για κείνο τρέχω. Πάω σ' ένα σχολείο. Γιατί θ' αναλάβουμε τη διοργάνωση για τσάι.
1270
01:29:46,888 --> 01:29:47,939
Θα σου πω κάτι.
1271
01:29:48,115 --> 01:29:50,824
Αν πιάσει εκείνη η δουλειά του Internet, μετά θα έρθει και η επιτυχία.
1272
01:29:51,043 --> 01:29:52,617
Καλά είναι τώρα, προς το παρόν...
1273
01:29:53,055 --> 01:29:58,386
Κι αύριο θα δώσουμε μια προσφορά για γενέθλια, για τη γιορτή της Μητέρας, στις 12 του μήνα.
1274
01:29:58,593 --> 01:30:00,454
Θα διοργανώσουμε μια γιορτή σ' ένα γηροκομείο.
1275
01:30:00,623 --> 01:30:01,785
Ωραία! Εσένα..ε...
1276
01:30:02,469 --> 01:30:04,450
Εσένα τα γενέθλιά σου είναι στις 13, έτσι δεν είναι;
1277
01:30:06,109 --> 01:30:06,958
Το θυμήθηκες!
1278
01:30:07,835 --> 01:30:08,899
Γιατί να το ξεχάσω;
1279
01:30:16,071 --> 01:30:17,401
Δεν ξέρω. Ο άνθρωπος...
1280
01:30:18,032 --> 01:30:19,470
...όταν είναι απασχολημένος, ξεχνάει.
1281
01:30:21,051 --> 01:30:23,693
Όχι ψυχή μου...Δεν έκανα...Γιατί να το ξεχάσω;
1282
01:30:24,155 --> 01:30:25,458
Δεν είναι κάτι που μπορεί να ξεχαστεί.
1283
01:30:26,292 --> 01:30:28,256
Απλά ήθελα να πω ότι...αν εκείνη τη μέρα....
1284
01:30:28,516 --> 01:30:30,061
...αν κάνετε κάποια γιορτή, εγώ....
1285
01:30:30,704 --> 01:30:34,442
...έχω κάποια δουλειά. Δηλαδή δε θα μπορέσω να έρθω.
1286
01:30:37,111 --> 01:30:39,253
Έτσι κι αλλιώς, ούτε κι εγώ θα τα γιορτάσω.
1287
01:30:39,588 --> 01:30:42,853
Δηλαδή...ίσως να κάνουμε κάτι όταν γυρίσεις κι εσύ...
1288
01:30:44,786 --> 01:30:46,377
Ας έρθει λοιπόν εκείνη η μέρα και βλέπουμε.
1289
01:30:46,801 --> 01:30:47,949
Ας έρθει εκείνη η ώρα...
1290
01:30:48,110 --> 01:30:50,279
Ε, να σου πω...Χτες που πέρναγα από το σπίτι σου...
1291
01:30:50,881 --> 01:30:55,718
...είδα την τριανταφυλλιά σας που ήταν γεμάτη ευχές. Τι κάνατε; Κρεμάσατε ευχές;
1292
01:30:56,483 --> 01:30:58,215
Γιορτάσαμε την έκτη Μαΐου.
1293
01:30:58,450 --> 01:31:01,988
Μόνο στο δικό μας κήπο υπάρχει τριανταφυλλιά, οπότε όλοι ήρθαν σε μας και φέρανε τις ευχές τους να τις κρεμάσουνε.
1294
01:31:01,988 --> 01:31:05,021
Κι η μαμά μου, απ' τ' άγρια χαράματα κιόλας, κι ενώ εμάς τα μάτια μας δεν ανοίγανε από τη νύστα...
1295
01:31:05,229 --> 01:31:07,254
....μας έστησε όλους στην παραλία....
1296
01:31:07,420 --> 01:31:09,709
...και πριν ξημερώσει, πετάξαμε όλοι τις ευχές μας στη θάλασσα.
1297
01:31:09,874 --> 01:31:12,663
Εκείνη τη ώρα να 'βλεπες η παραλία, πνιγόταν από κόσμο.
1298
01:31:13,017 --> 01:31:14,568
Αρπάξανε όλοι την ευχή τους και ήρθαν.
1299
01:31:17,521 --> 01:31:19,280
Κουζέυ! Εγώ πρέπει να φύγω τώρα.
1300
01:31:20,312 --> 01:31:21,168
Τα λέμε, εντάξει;
1301
01:31:21,421 --> 01:31:21,934
Εντάξει.
1302
01:31:23,041 --> 01:31:23,956
Κάποια στιγμή....
1303
01:31:24,808 --> 01:31:26,470
...όταν θα είσαι εύκαιρος, δηλαδή....
1304
01:31:27,396 --> 01:31:29,687
...να βρεθούμε. Πεθυμήσαμε ο ένας τον άλλο.
1305
01:31:34,014 --> 01:31:34,984
Τα λέμε.
1306
01:31:51,338 --> 01:31:52,965
Θα τα πούμε!...
147154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof