Original subtitles

Γκιουνέυ!

Θα έρθεις μέσα;

Τζεμρέ! Άντε έλα να ετοιμάσουμε την τούρτα.

Τι γίνεται εδώ;

Όλα μου τα πήρες απ' τα χέρια μου.

Τα πάντα.

Κοίτα!

Εδώ είναι η επιταγή που μου έστειλες...

Μου την παρέδωσαν... είναι πολύ λίγο ό,τι κι αν κάνω για να σ' ευχαριστήσω.

Σου είμαι πολύ υπόχρεος.

Να 'σαι καλά!

-Καλώς ήρθες. -Καλώς όρισες.

Αααα... Ήρθε ο Γκιουνέυ!

Καλώς ήρθες! Παρακαλώ, πέρασε.

Καλώς όρισες Γκιουνέυ. Άργησες πολύ. Αλλάξαμε ήδη τις βέρες.

Συγχαρητήρια.

Κουζέυ!

-Πού πηγαίνεις; -Ε, τώρα εγώ δεν χρειάζομαι.

Ε, Αλίμονο γίνονται τέτοια πράγματα. Άσε τις ανοησίες.

-Αλήθεια, έτσι είναι να με συγχωρείτε. -Δηλαδή θα μας αφήσεις μόνους επειδή εμφανίστηκε εδώ; Σε παρακαλώ.

Εεε κοίτα είναι μεθυσμένος. Εντάξει;

Δεν θα μπορέσει να συγκρατηθεί εκεί μέσα. Θα πει κάτι....και με ξέρετε...μετά θα μιλήσουν τα χέρια μου...

...κι αυτή τη φορά...δε χρειάζεται.

-Κουζέυ, Κουζέυ, σε παρακαλώ! -Ψυχή μου. Δε χρειάζεται να το κάνουμε τώρα θέμα.

Θα γιορτάσουμε μια άλλη μέρα μαζί.

Μήπως θα ήταν καλύτερο να μην έφευγες;

Τώρα θα πίνει και μπορεί ν' αρχίσει να ενοχλεί την Τζεμρέ.

Άντε, πάμε.

Κουζέυ, μην ασχοληθείς μαζί του, εντάξει;

Μπανού!

Μπανού, είσαι καλά;

Καλά είμαι. Κάτι με πείραξε μάλλον.

Μπανού; Μπανού τι συμβαίνει;

Τζαν! Συγχώρεσε με. Πήγαινέ με σπίτι, σε παρακαλώ.

Εντάξει, εντάξει. Εντάξει. Έλα πάμε.

Σίγουρα είσαι καλά;

Καλά, καλά είμαι.

-Έχεις την τσάντα σου; -Ε, ναι εδώ είναι.

Δως μου αυτό.

-Υπάρχει κάποιο πρόβλημα κε Τζαν; -Όχι δεν υπάρχει. Ευχαριστώ. Να είστε καλά.

-Εις το επανιδείν. -Εις το επανιδείν. Καληνύχτα.

-Ετοιμάστε γρήγορα το αμάξι του κου Τζαν. -Βεβαίως κύριε.

Μπες, ψυχή μου.

Μου πήρες τα πάντα μέσα από τα χέρια μου. Τα πάντα!

Τώρα είναι η σειρά μου.

Σ' αυτό εδώ τον κήπο αλλάξαμε και τα δικά μας δαχτυλίδια. Έτσι δεν είναι;

Από την άλλη πλευρά δηλαδή...αλλά στο ίδιο κήπο..

Τι γουρλής που είναι αυτός ο κήπος!

Άντε σήκω...

Άντε σήκω. Αρκετά. Φτάνει όσο ήπιες. Άντε πάμε...

-Αφού περνάμε καλά μπαμπά! -Άντε σήκω. Κι εμείς θα σηκωθούμε. Αφού φεύγουμε εξάλλου.

Γιε μου!...

Μη μας δει κανείς έτσι. Άντε σήκω.

Ας μην κάνουμε καμία σκηνή...μη γίνει καμία σκηνή. Άντε.

Αυτό περίμενες από μένα, έτσι;

Να έρθω εδώ και να κάνω σκηνή.

Τι χούι μου έχεις κολλήσει πια!

Εγώ σας αγαπώ όλους.

Προχώρα. Άντε!

Άντε κι εμείς θα σηκωθούμε έτσι κι αλλιώς. Άντε σήκω.

Εντάξει......εντάξει, εντάξει.

Ήταν λάθος που ήρθα εδώ.

Να με συγχωρείτε!

Εξάλλου, όλοι εδώ είναι δικοί σας γνωστοί...

....δικοί σας φίλοι....

...δικοί σας αγαπημένοι!

Κανένας δεν είναι δικός μου.

Να με συμπαθάτε αν σας ενόχλησα.

-Εντάξει, εντάξει. Άσε, άσε το χέρι μου! -Περίμενε ένα λεπτό. Θ' αφήσω την Αϋνούρ κι έρχομαι κι εγώ. Θα πάμε μαζί.

Όχι μπορώ να πάω και μόνος μου.

Γιε μου περίμενε! Ερχόμαστε κι εμείς...

-Όχι όχι μπορώ και μόνος μου. -Αμάν τι γινάτι είναι αυτό; Σηκωνόμαστε. Ερχόμαστε κι εμείς.

Εντάξει είμαι. Θα πάω σπίτι.

Συγχαρητήρια σε σας....

....και στο κεφάλι των επόμενων!....

Είναι δικό μου λάθος που φύγαμε. Συγχώρεσέ με, Τζαν.

Τι είναι αυτές οι ανοησίες που λες; Σε παρακαλώ. Περαστικά. Εντάξει; Θα σου τηλεφωνήσω.

Εντάξει.

-Να 'σαι καλά. -Θα τα πούμε.

Έρχομαι κι εγώ σε λίγο, ψυχή μου.

Θέλεις να έρθεις λίγο μέσα;

Ήταν ανήσυχη όλο το βράδυ. Κοίταζε συνέχεια τριγύρω…

Νόμιζε πως ο Γκιουνέυ θα εμφανιστεί από κάπου.

Κα Εμπρού, η υγεία της δεν είναι καλά.

Ίσως να έπρεπε να φύγει για λίγο.

Ναι, κι εγώ πιστεύω ότι θα έπρεπε να φύγει.

Και όσο λείπει…

Αν δεχτείτε την προσφορά μου, θα της δώσω το παιδί που θέλει...

Και θα ηρεμήσουν τα πνεύματα.

-Τέλος πάντων. Σας παρακαλώ να με ενημερώσετε αύριο το πρωί. -Φυσικά.

-Καληνύχτα. -Στο καλό.

Ο Γκιουνέυ ήταν παντού μέσα στο εστιατόριο!

Όπου κι αν έβλεπα ήταν ο Γκιουνέυ.

Μετά όλα σταμάτησαν και πήγα και κρύφτηκα στην τουαλέτα.

Θα μιλήσω στο γιατρό και θα σε κάνει καλά.

Θα σου δώσει την κατάλληλη θεραπεία για μια έγκυο γυναίκα.

Για να μην βλάψει το παιδί σου.

Θα γίνεις καλά.

Δεν προσπαθείς να με ξεγελάσεις, έτσι;

Ρώτα τον γιατρό αν δεν με πιστεύεις.

Θέλω να είμαι καλά, θέλω το μωρό μου να είναι καλά…

Δεν θέλω το μωρό μου να επηρεαστεί.

Δε θα συμβεί κανένα κακό!

Εγώ δεν θα τ' αφήσω να γίνει!

Σ' ευχαριστώ.

Ο Τζαν πήρε την τελική του απόφαση.

Όχι δεν μπορώ να αναλάβω όλη την εταιρία τώρα.

Αν πάρεις όλα τα χρήματα τώρα...

Θα τραβήξεις την προσοχή όλων.

Μπορώ να κάνω την Μπανού να τα πάρει.

Δεν έχουμε καλές σχέσεις τώρα.

Αστειεύεσαι..

Ο Μπουράκ; Όχι δεν μπορεί να είναι αυτός.

Τέλος πάντων, το χρηματιστήριο πάει σταθερά τώρα.

Τουλάχιστον εκεί δεν υπάρχει πρόβλημα προς το παρόν.

Πότε φεύγεις εσύ;

Εντάξει θα τα πούμε πριν φύγεις.

Ας τελειώνουμε με τις διαδικασίες, γίνεται;

Εντάξει.

Εντάξει, άντε τα λέμε. Καληνύχτα.

Επιτέλους!!!

Με φωνάζεις σπίτι κι εσύ φεύγεις και κλείνεσαι στο γραφείο.

Ήθελα να κάνω μια επένδυση.

Φτάνει σύντομα…

Φοβερή επένδυση!

Χρειαζόμουν ρευστό.

Έπρεπε να τα τσεκάρω όλα ένα-ένα, συγνώμη.

Αγοράζεις κάτι;

Τέτοιες εποχές;

…για ένα μεγάλο ταξίδι…

Σκέφτομαι να φύγω για ένα μεγάλο ταξίδι για κανένα χρόνο.

Ίσως και παραπάνω.

Φέρεσαι λες και κέρδισες το λαχείο.

Πρέπει να ανεβάσω τη διάθεση μου.

Να’ ναι καλά η μητέρα μου με το 2% των μετοχών…

Εγώ στη θέση σου, δεν θα το έκανα αυτό.

Πρέπει να προσγειωθείς, όπως είδες τίποτα δεν είναι σίγουρο σ’ αυτή τη ζωή.

Το ξέρω, το ξέρω.

Μην ανησυχείς.

Έλα ας κάνουμε πρόποση στο καινούργιο μου παιχνίδι.

Τζιχάν, Τζιχάν! Άντε γιε μου ξύπνα! Άντε, άντε ψυχή μου.

Έλα, έλα έλα. Άντε έλα.

Άντε ψυχή μου.

Γεια στα χέρια σας. Σας ευχαριστώ όλους σας! Όλα ήταν πολύ όμορφα.

Αι στο καλό ψυχή μου! Α κοίτα να δεις. Ντεμέτ. Σε περιμένω να...

...έρθεις να φτιάξουμε τις ευχές μας έτσι; Μην το ξεχάσεις. -Εντάξει, εντάξει. Θα έρθω.

Εσύ τι θα κάνεις απόψε; Θα πας σπίτι σου;

Όχι ντε! Τώρα δεν πάω. Θα είναι εκεί ο Γκιουνέυ.

-Θα μείνω κάπου αλλού. -Έλα σε μας τότε.

Εεε όχι. Θα πάω στου αστυνόμου.

Δεν θα έχει κόσμο εκεί; Θα είναι εκεί η οικογένειά του;

Όχι ο αστυνόμος μένει μόνος του.

Θα πάω εκεί να μείνω. Έτσι...σήμερα το βράδυ δε θα δω και αυτόν τον κρετίνο.

Κοίτα....ο Τζιτζόζ κοιμάται όρθιος. Άντε πηγαίνετε κι εσείς.

-Άντε άντε Αϋνούρ. -Θα τα πούμε.

-Καλό βράδυ. -Άντε καληνύχτα.

Αι αι κοιμήθηκε...

-Άντε καλό βράδυ. -Καληνύχτα.

-Στο καλό. -κα Γκιουλτέν ευχαριστούμε!

-Γεια στα χέρια σας. -Στο καλό!

Θα τα πούμε. Άντε.

Εγώ...σήμερα το βράδυ...

...που ο Γκιουνέυ είχε τα μάτια του πάνω μας, κατάλαβα ακόμα καλύτερα...

ότι αυτός, θα βρίσκεται πάντα ανάμεσά μας....

...και θα μας κάνει να αισθανόμαστε ένοχοι.

Εγώ δεν πήρα τίποτα από τα χέρια του...

...δεν έκλεψα τίποτα από κείνον.

Κουζέυ!

-Αντίο! -Καληνύχτα!

-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.

Αι κε Χουσεΐν! Σαν Γιαπωνέζος τουρίστας κάνετε...τσακ τσακ, τσακ..

Μια φωτογραφία το δευτερόλεπτο, για το Θεό!!!

Αυτή είναι η τελευταία.

Το εύχομαι να είναι η τελευταία.

Σ΄ αυτή τη ζωή φυσικά…

Δεν μπορώ ούτε να σκεφτώ τι θα συμβεί αν παντρευτείτε.

Εδώ φιληθήκατε και τα πράγματα μπερδεύτηκαν.

Ποιος ξέρει τι θα γίνει, αν αποφασίσετε να παντρευτείτε.

Ζεϋνέπ τι λες κορίτσι μου; Φεύγουμε κι εμείς;

Να μαζέψουμε πρώτα και φεύγουμε.

Α όχι. Κι εγώ είμαι πολύ κουρασμένη. Το κάνω αύριο το πρωί.

-Θα το κάνουμε μαζί το πρωί. -Για να είμαι ειλικρινής, πονάνε τα πόδια μου.

Η θέση σου είναι πού δύσκολη Τζεμρέ.

Θέλει πολύ θάρρος κόντρα στο πείσμα του Γκιουνέυ...

Το να γίνεις γυναίκα του Κουζέυ παρά όλες τις δυσκολίες...

...ή να γυρίσεις την πλάτη και να φύγεις. Να τραβήξεις τον δρόμο σου.

Θα χρειαστώ πολύ περισσότερο θάρρος για να μπορέσω να γυρίσω την πλάτη μου στον Κουζέυ.

Ίσως αυτό που δεν μπορεί να κάνει ο Κουζέυ, να πρέπει να το κάνεις εσύ.

Κάποιες φορές οι άνθρωποι βλέπουν την αγάπη τους σαν θυσία.

Ίσως θα έπρεπε κι εσύ να θυσιαστείς για τον Κουζέυ.

Αλλιώς θα υποφέρετε για όλη σας τη ζωή.

Σκέψου το πολύ καλά.

Άντε πάμε.

-Καληνύχτα. -Καληνύχτα. Στο καλό.

-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.

Τι έγινε; Κοιμήθηκε;

Με το ζόρι κρατιόταν. Τον Κουζέυ παίρνεις;

Εμπρός, κα Χαντάν. Πώς είναι τα πράγματα εκεί;

Σε τι χάλι είναι ο Γκιουνέυ;

Δεν έχω νέα του.

Δεν γύρισε σπίτι;

Α, όχι, δεν ήρθε καθόλου, ούτε όσο έλειπα.

Κατάλαβα…

Δεν έχω ιδέα τι κάνει τι τρώει τι πίνει πού κοιμάται…Είμαι πολύ ανήσυχη..

Νομίζατε ότι όλα θα ήταν μια χαρά;

Όλα πάνε χάλια!

Αγόρι μου! Κοίτα κοίτα θα το φας το δαχτυλίδι.

Κοίτα χαμόγελα! Μέχρι τα αυτιά!

Είμαι πολύ ευτυχισμένος βρε Κουζέυ!

Άντε, ναι;

Δε σου φαίνεται.

Ο Θεός να ευλογήσει τη χαρά σου, αδερφέ μου.

Να 'σαι καλά.

Να σε ρωτήσω κάτι...Νυστάζεις;

Να βάλω ποτάκι;

Γιατί όχι;

Ήταν πολύ όμορφος ο αρραβώνας.

Ήταν, αλλά εσύ δεν το ευχαριστήθηκες γιατί ασχολούσουν με τον Γκιουνέυ...

...κι εγώ είχα τα μάτια μου πάνω σας.

Φαντάσου. Δημιούργησε πρόβλημα την πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής σου!

Όχι βρε αγόρι μου. Δεν έγινε και τίποτα.

Το υπομείναμε χωρίς να γίνει κάποιο ατύχημα. Άντε πάω να φέρω ποτό και ποτήρια κι έρχομαι.

Γκιουνέυ!

Ναι;!

Έβλεπα τηλεόραση και με πήρε ο ύπνος. Πότε ήρθες δεν σε άκουσα.

Πριν από λίγο.

Πού ήσουν;

Σ' ένα μέρος όπου δεν άνηκα...

-Πάω να κοιμηθώ. -Εντάξει. Όνειρα γλυκά.

-Εσύ θα δουλέψεις τέτοια ώρα; -Θα δουλέψω. Όποιος σπέρνει, θερίζει.

Δεν άκουσες τίποτα απ' αυτά που σου είπα.

Είσαι από το πρωί πάνω από τον υπολογιστή και δεν κοιμάσαι.

Δεν τρως σωστά. Ουίσκι-καφέ, ουίσκι-καφέ..

Πόσο νομίζεις ότι θ' αντέξεις ακόμα;

Θεέ μου! Πόσο ευτυχισμένος είμαι! Υπάρχει και κάποιος που ανησυχεί για μένα σ' αυτή τη ζωή.

Αφού δεν έχεις κάποια δουλειά, είμαι πολύ περίεργη, τι κάνεις;

Ετοιμάζω μια πολύ μεγάλη παρουσίαση.

Θα ρίξω τέτοια βόμβα που...

...όλοι θα ψάχνουν τρύπα να κρυφτούν.

Ποιοι όλοι;

Λίγο έμεινε...

Δεν θα πήγαινες για ύπνο;

-Καληνύχτα. -Επίσης.

Νέο Μήνυμα: "'Ήρθε πριν λίγο και έκατσε πάλι στον υπολογιστή του."

Μου λέει "μου τα πήρες..."

"...όλα μέσα απ' τα χέρια μου".

Το λέει σε μένα! Σε μένα! Σε μένα!

ΣΙΜΑΙ …1 Νέο μήνυμα…

Εντάξει το έκανα αλλά αυτός....

Συγνώμη.

ΣΙΜΑΙ "Ήρθε πριν λίγο κι έκατσε πάλι στον υπολογιστή του."

"Κάτι σχεδιάζει πάλι. Λέει ότι σύντομα θα ρίξει μία βόμβα και θα κάνει όλους να ψάχνουν να κρυφτούν."

"Δεν είπε τίποτα άλλο. Κι εγώ δεν επέμεινα."

Η Ντεμέτ. Εύχεται καληνύχτα.

Πες της καληνύχτα κι από μένα.

Νέο Μήνυμα: "Συνέχισε έτσι και μην κρατάς τα μηνύματα. Σβήστα μόλις τα διαβάσεις."

Ναι! Σε ακούω.

Κοίτα αστυνόμε! Εντάξει όταν βγήκα απ' τη φυλακή...

...ήμουν πολύ θυμωμένος. Καταλαβαίνεις;

Ήμουν εξοργισμένος μαζί του.

Δηλαδή, όχι μόνο μαζί του, αλλά και με όλο τον κόσμο.

Δεν είναι εύκολο πράγμα πια τέσσερα χρόνια!

Τέσσερα, χαμένα χρόνια.

Καταλαβαίνεις αστυνόμε; Μπήκα μικρό παιδί...

...και βγήκα ολόκληρος άντρας.

Και μάλιστα σκληρός άντρας.

Αυτό δεν είναι εύκολο πράγμα.

Δεν μπορούσα να πάω μπροστά ούτε σπιθαμή, δεν μπορούσα να κάνω ούτε ένα βήμα, ντε!

Γινόταν όλο και χειρότερο.

Αντί να διαβάσω και να γίνω...

...αξιωματικός του στρατού, δεν μπόρεσα να υπηρετήσω ούτε τη θητεία μου καν.

Ούτε στρατιώτης δεν μπόρεσα να γίνω, ρε.

Για τι πράγμα μου μιλάει;

Μετά μου ήρθε και ο μπελάς του Φεράτ στο κεφάλι μου.

Όσα είχα κάνει, όσα είχαν πέσει πάνω μου..

...τα είχα αποδεχτεί.

Συνέβησαν επειδή τα είχα προκαλέσει.

Εγώ το έκανα, επειδή ήμουν εξοργισμένος.

Τι να κάνω πια;...

Δε θα πω ψέματα. Ήμουν θυμωμένος και με την οικογένειά μου…

...γιατί τελικά όταν κάνεις ένα λάθος, την πληρώνουν οι πιο κοντινοί σου. Έτσι δεν είναι;

Κακιώνεις πολύ κάποιες φορές.

Κακιώνεις πολύ.

Τα βάζεις όλα στην άκρη, ενώ εσύ βρίσκεσαι κολλημένος στο ίδιο σημείο και βλέπεις ότι ο κόσμος έχει αλλάξει.

Η ζωή έχει αλλάξει. Η ζωή συνεχίστηκε.

Βλέπεις ότι δεν σκέφτεσαι καν με τον ίδιο τρόπο όπως ο αδερφός σου.

Είναι η σάρκα σου. Είναι το αίμα σου. Κι όμως δε σκέφτεσαι το ίδιο.

Σκέφτεστε διαφορετικά. Το τρένο πάει έφυγε.

Δεν είσαι καν στο σταθμό, δεν υπάρχει καν αυτός.

Αυτό μόνο μπορώ να πω. Ήμουν πολύ θυμωμένος.

Δεν θα πω ψέματα. Ήμουν πολύ θυμωμένος με τον Γκιουνέυ.

Ήμουν πολύ εκνευρισμένος.

Αλλά σε τι θα βοηθούσε αυτή η οργή; Σήμερα είμαι σ' αναμμένα κάρβουνα. Αύριο θα ηρεμήσω.

Θέλω να πω τι θα μπορούσε να βγει από την τρέλα μου;

Τι θα μπορούσε να βγει από τη τρέλα μου, ρε;

Πάει πέρασε.

Ό,τι και να κάνει, πάει, πέρασε.

Εντάξει. Ό,τι έζησα, έζησα στη ζωή μου...

Το έζησα και τελείωσε. Δηλαδή...

...δεν ανακατεύομαι σε κανενός τις δουλειές. Ούτε έχω πρόβλημα με κανέναν.

Μαζεύτηκα στη γωνιά μου και κοιτάζω.

Παρακολουθώ από μακριά. Ήπιε και ήρθε να μου πει ξεδιάντροπα...

Αυτό το καθίκι έρχεται και λέει...ότι του πήρα τα πάντα απ' τα χέρια του!

Σε ποιόν; Σ' εμένα! Αγόρι μου, ποιος πήρε κι από ποιανού τα χέρια;

Ποιος πήρε από ποιον ρε;

Εγώ δεν είμαι αυτός που πέρασε τη ζωή του στο κελί;

Εσύ έπεσες στην ενέδρα που έστησες μόνος σου.

Κι εσύ πιάστηκες μ....

Ρε! Πέρασαν τέσσερα...

Ο ξεδιάντροπος. Θα με κάνει να πω λόγια...

Πες τα αγόρι μου. Πες τα!

Μην τα κρατάς μέσα σου.

Τα σκέφτομαι και τα ξανασκέφτομαι, αστυνόμε, αλλά δεν μπορώ να τα χωρέσω στο μυαλό μου.

Αλήθεια, δεν μπορώ να τα δεχτώ.

Πόσες φορές με μαχαίρωσε πισώπλατα, ρε φίλε;

Ούτε μπορώ να θυμηθώ πόσες φορές.

Ούτε μπορώ να θυμηθώ πόσες φορές. Τα 'χασα τελείως. Δεν πήγα να τον εκδικηθώ.

Εξαιτίας του έχω χάσει το λογαριασμό. Δηλαδή, το σκέφτηκα....

Δεν το έκανα όμως.

Σου ορκίζομαι σ' ό,τι αγαπώ, δεν το έκανα.

Δεν άγγιξα τίποτα που του άνηκε, το ξέρεις; Έμεινα μακριά.

Είδα πολλά, αλλά έκανα πως δεν τα 'δα. Άκουσα πολλά, μα έκλεισα τ' αφτιά μου.

Κοίτα. Δεν σου λέω ούτε περισσότερα, ούτε λιγότερα.

Στ' ορκίζομαι...

Το ξέρω αγόρι μου. Το ξέρω. Σε μένα το λες;

Άφησε την Τζεμρέ για τα λεφτά...

Άφησε την Τζεμρέ για τα λεφτά και το 'κανε συνειδητά.

Πήγε στην οικογένεια των Σινανέρ, τους κάθισε στο σβέρκο και κοίτα τι έγινε.

Και μετά...

...σκέφτηκε να πάρει τον πιο σύντομο δρόμο για την κορυφή.

Τους χρησιμοποίησε. Και τι έγινε;

Ποιο το αποτέλεσμα; Ποιο το αποτέλεσμα; Κοίτα το αποτέλεσμα.

Ό,τι ήρθε εύκολα, έφυγε εύκολα.

Ό,τι ήρθε εύκολα, έφυγε εύκολα.

Μ' έβαλε στη δουλειά του Μακαρά.

Γίναμε συνέταιροι σε όλα...

Έκανα ό,τι περνούσε απ' το χέρι μου. Δούλευα σα ζώο.

Δε λέω πως εγώ έχτισα όλη τη δουλειά, καταλαβαίνεις;

Η δουλειά πέτυχε και ο κος Γκιουνέυ, ο εκμεταλλευτής πήγε και με πέταξε έξω από τ' αμάξι.

Το 'κανε κι αυτό!

Κάθε στιγμή, κάθε λεπτό, με κάθε ευκαιρία που είχε...

...το σχεδίαζε πίσω απ' την πλάτη μου.

Είπε ψέματα, έπαιξε και με τις δύο πλευρές, έπαιξε σαν τσακάλι, όχι μόνο με μένα όμως, αλλά και με τη γυναίκα του...

Μόνος του έπεσε στην παγίδα του. Μόνος του κρεμάστηκε.

Με πιάνεις;

Είναι δικό του το λάθος για το χάλι στο οποίο βρίσκεται τώρα.

Και μετά έρχεται και μου λέει, δεν υπάρχω ανάμεσα σας...ναι χα...

Θεέ μου! Κάθε φορά που το σκέφτομαι....

...νευριάζω τόσο πολύ. Μ΄ έστειλε μακριά από δω, με ανάγκασε να φύγω!

Είναι αυτό αδερφοσύνη;

Αυτό είναι το ενδιαφέρον σου και η αδερφοσύνη σου;

Έτσι κάνουν τ' αδέρφια μεταξύ τους, ρε;

Ε, Κουζέυ, παλικάρι μου, τότε προχώρα το δρόμο σου. Μην κοιτάς πίσω.

Μη συνεχίζεις τις ερωτήσεις.

Προσπαθώ να προχωρήσω, προσπαθώ να προχωρήσω...

....κάνω χίλια βήματα και τότε ένα εκατομμύριο άνθρωποι μου κρατάνε τα πόδια μου.

Υπάρχουν τόσα ερωτηματικά στο κεφάλι μου. Χιλιάδες σκέψεις. Φωνές μέσα στο κεφάλι μου, αδερφέ μου.

Η μία φωνή μου λέει να προχωρήσω...

Κι η άλλη να κάτσω εκεί που στο διάολο είμαι.

Να μείνω μου λένε. Ποιον να πρωτακούσω πια!;

Κοίτα, στ' ορκίζομαι...

...πραγματικά αγωνίζομαι να τον πιστέψω....

...δηλαδή, τον πιστεύω,

...ακόμα κι αν είναι μια μικρή πιθανότητα. Υποφέρω και υποφέρω και ξανά υποφέρω.

Έχει δίκιο η Τζεμρέ που μου λέει ότι εγώ είμαι αυτός που θέλει να τον πιστεύει. Ναι!

Ναι θέλω να τον πιστέψω. Είναι ο .....

Όσο γαϊδούρι κι αν είναι, όσο καθίκι κι αν είναι, είναι ο αδερφός μου...

Είναι ο αδερφός μου....ο αδερφός μου!

Εσύ ξέρεις καλύτερα.

Όμως επειδή σε ξέρω καλά εσένα...

...νομίζω πως έχω το δικαίωμα να σου πω κάτι.

Ο Γκιουνέυ δεν το αξίζει.

Σου δίνω το λόγο μου. Κι αυτό γιατί δεν έχεις σημασία για κείνον. Το ξέρεις;

Δεν βλέπει τα πράγματα όπως τα βλέπεις εσύ.

Γι' αυτό και παίζει με τη συνείδησή σου....

...και με την καλοσύνη σου.

Όχι πια, τελείωσε.

Τελείωσε, τελείωσε. Αλήθεια, τελείωσε.

Από δω και στο εξής δεν έχει πια ενοχές, δεν ξανακοιτάζω πίσω.

Μόνο μπροστά.

Αν είσαι πίσω, στο σημείο μηδέν και πιάσεις πάτο...

...εσύ το 'φτασες εκεί, αδερφέ μου. Δεν είχα την παραμικρή επιρροή πάνω σου.

Δεν σου 'μεινε ούτε ένας φίλος, γιατί τα έκανες όλα χάλια με το καθένα γύρω σου βρε.

Πήγες και απάτησες τη γυναίκα σου...

Απάτησες τη γυναίκα σου, με μια άλλη γυναίκα κι αυτή σε χώρισε.

Σ' έδιωξαν γιατί κατούρησες εκεί που κοιμόσουνα.

Σ' έδιωξαν!

Αυτό που δεν πιάνω είναι το εξής: Γιατί δεν κοιτάζει τριγύρω να δει τι έκανε;

Καλά, δεν αναρωτιέται...τι έκανα; Πρέπει ν' αναλάβει την ευθύνη των πράξεών του.

Κοντεύω να τρελαθώ μ' αυτό, αστυνόμε!!!

Εγώ είμαι αυτός που την πληρώνει, εξαιτίας των όσων κάνεις.

Ό,τι έγινε, έγινε. Τελείωσε τώρα.

Μην το σκέφτεσαι πια άλλο.

Στα 'χω πει όλα αυτά τόσες φορές. Δεν ξέρω. Μήπως πρέπει να στα γράψω για να καταλάβεις;

Όπου και να πάμε, δεν μπορούμε να ξεχάσουμε αστυνόμε.

Μην τα ξεχνάς. Μην ξεχνάς, αλλά μην τα θυμίζεις όλη την ώρα στον εαυτό σου.

Έτσι θα περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου;

Τη ζωή που δεν έζησα, έτσι κι αλλιώς.

Αγόρι μου, κοίτα. Όλα αυτά που έγινα πριν έξι χρόνια...

...και οι τρεις σας ήσασταν παιδιά.

Ό,τι κι αν έγινε ήταν επειδή ήσασταν ανώριμοι.

Τώρα κι εσύ και ο Γκιουνέυ είστε κοτζάμ άντρες.

Πλέον ό,τι κι αν κάνετε, το κάνετε με τη θέλησή σας, με το δικό σας μυαλό.

Κι αυτό είναι πιο σημαντικό.

Το τι βιώνετε σήμερα.

Κανείς δεν ξέρει τι θα φέρει το αύριο ή το μετά.

Κανείς δεν ξέρει τι θα φέρει η ίδια η ζωή, γι' αυτό πρέπει να σταματήσετε να λογαριάζεστε.

Κοίτα την πάρτη σου.

Αν ακούσεις έστω και μία λέξη από τη συμβουλή μου....

...θα χαράξεις τη δική σου πορεία.

Ποιος είναι;

Η Τζεμρέ είμαι.

Τι ζητάς πρωινιάτικα; Στο ύπνο σου έβλεπες τον Κουζέυ;

-Καλημέρα θεία Χαντάν. -Ο Κουζέυ δεν είναι σπίτι. Δρόμο!

Το ξέρω ότι δεν είναι. Ήρθα να μιλήσω στον Γκιουνέυ.

Ούτε κι ο Γκιουνέυ είναι εδώ...

Κοίτα. Στ' ορκίζομαι θα σου σπάσω τα πόδια.

Τι θες πια από μας; Άντε φύγε!

Θεία Χαντάν. Μπορούμε να μιλήσουμε λιγάκι;

Τι έχουμε να πούμε εμείς; Τι να πούμε;

Έκανες τα παιδιά μου εχθρούς μεταξύ τους. Φύγε πια από τις πλάτες μας!

Αν ανησυχείτε για κείνους όσο κι εγώ, σας παρακαλώ να με βοηθήσετε.

Αν ανησυχώ ε; Αν ανησυχώ; Ανησυχώ του θανατά...Πεθαίνω. Είμαι απελπισμένη.

Δεν μπορώ να κλείσω μάτι μέχρι το πρωί. Έχεις καθόλου ιδέα;

Σκέφτομαι, σκέφτομαι, σκέφτομαι. Κοντεύω να χάσω το μυαλό μου.

Ας μιλήσουμε, σας παρακαλώ!

Δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε μαζί.

Θεέ μου! Μη με τσαντίζεις γιατί θα σε πνίξω.

Έκανες τους γιούς μου εχθρούς μεταξύ τους.

Αρκετά! Τι έχουμε να πούμε;

Δεν έχουμε τίποτα να πούμε!

Σε παρακαλώ, θεία Χαντάν.

Μπες! Άσε με να πλύνω τα χέρια μου, να ρίξω λίγο νερό στο πρόσωπό μου.

Μ' έκανες ν' αγριέψω και να λέω...πρωί πρωί!

Τι κάνεις;

Εγώ....έεεε...

Ανησύχησα που σε είδα έτσι σήμερα το πρωί.

Συγνώμη! Ήθελα απλά να δω κάτι στο ίντερνετ...κι εσύ κοιμόσουν....

...είδα το cd...

Ηρέμησε. Ηρέμησε.

Αμάν, πόσο κωμική είσαι;

Αφού λοιπόν ανησυχείς....

Κοίτα λοιπόν με τι τρώγομαι.

Τι είναι αυτό;

Κοίτα. Κοίτα καλά αυτή τη φωτογραφία. Είναι κάποιος που ξέρεις;

Εδώ!

Ο Σουμέρ Τεζκάν;!

Ναι.

Τι δουλειά έχεις εσύ μ' αυτόν;

Εγώ δεν έχω καμία, αλλά ο Μπαρίς έχει...

Δηλαδή, όταν θα βγάλω στη φόρα το κόλπο που 'ναι μπλεγμένος με τον Σουμέρ Τεζκάν....

...τον κρυφό του συνέταιρο...

...θα βρει μεγάλο μπελά.

Θα 'ναι και ο όλεθρος της ζωής του.

Άντε ξέρω ότι η Μπανού δεν σκέφτεται καθόλου λογικά...

...όμως ο Τζαν πως μπόρεσε να κάνει κάτι τέτοιο.

Δεν υπάρχει πρόβλημα με εμένα.

Αναρωτιέμαι πώς θα αντιδράσει ο Guney όταν τις δει!

Θα το μάθουμε φαντάζομαι, είναι στα πρωτοσέλιδα μετά το διαζύγιο.

Αλλά ίσως με το να μπει στις εφημερίδες...

Ο Τζαν να αποφασίσει και να βιαστεί.

Να κάνει κίνηση και να το επισημοποιήσει, και να ηρεμήσουμε κι εμείς.

Αυτό να το βγάλεις από το μυαλό σου Μπαρίς!

-Καλημέρα, ψυχή μου! -Καλημέρα μανούλα μου!

Μην κάνεις ελπίδες, δεν πρόκειται να συμβεί.

Μην τυχόν και υπονοείς οτιδήποτε με μένα και τον Τζαν.

Οκ, θα το βουλώσω κανένα πρόβλημα.

Δεν θέλεις έναν άξιο πατέρα για το παιδί σου;

Τι θα έλεγες αν σου πω πως δεν θέλω έναν να έχει έναν θείο σαν κι εσένα;

-Δεν θα κάτσεις ψυχή μου; -Όχι μαμά. Θα περπατήσω λιγάκι.

Πάει να κάνει επίδειξη το μωρό της στον κόσμο.

-Αυτές οι φράουλες είναι βιολογικές, μαμά; -Ναι.

-Άντε καλή σας όρεξη. -Στο καλό.

Στο καλό και να τρέφεσαι με βιολογικά!

Θρέψου υγιεινά! Με τα γονίδια όμως τι θα κάνεις;;; με τα γονίδια!!!

Αρκετά! Δεν το αντέχω αυτό πρωί πρωί!

Ψέματα λέω;;;

Καλημέρα.

Η Κα Μπανού θα βγει να περπατήσει. Να την παρακολουθείτε.

Μάλιστα κυρία. Εντάξει.

-Καλημέρα. -Καλημέρα κα Μπανού.

Εισερχόμενη Κλήση... ΣΙΜΑΙ ...

Ορίστε.

-Είσαι διαθέσιμος; -Είμαι. Πες μου.

Βρήκα τι ετοιμάζει ο Γκιουνέυ. Για την ακρίβεια μόνος του μου το 'δειξε.

Και;

Ο Μπαρίς ξέπλενε χρήματα στο Κατάρ.

-Προσπαθεί να τον εκθέσει. -Ωωωωω!

Φαίνεται ότι ο Σουμέρ Τεζκάν ήταν ο συνεργάτης του. Λέει ότι θα του προκαλέσει πολλά προβλήματα αυτή η συνεργασία.

Κατάλαβα!

Ωραία. Πού είναι τώρα αυτός; Πώς και μιλάς τόσο άνετα;

Έφυγε.

Έπρεπε να παραδώσει κάτι στα χέρια του Τζαν Κατμάνογλου.

Χμμ! Και γιατί στα είπε όλα αυτά;

Υποθέτω, πως όλοι θα το μάθουν αργά ή γρήγορα.

Εντάξει. Να 'σαι καλά.

Εεε...αυτό είναι όλο;

Τι αυτό είναι όλο;

Εγώ πότε θα ξεμπερδέψω; Δεν έμαθα τι ετοιμάζει ο Γκιουνέυ;

Μέχρι πότε θα με κρατάς ανακατεμένη σ' αυτή την υπόθεση;

Μέχρι να τελειώσει η δουλειά μου.

Ναι αλλά εγώ κουράστηκα με όλο αυτό. Έχουν σπάσει τα νεύρα μου πια.

Εσύ απλά να σβήσεις τα μηνύματά σου. Έχε τα μάτια σου ανοιχτά και να 'σαι πολύ προσεκτική.

Μην αφήσεις τον Γκιουνέυ να καταλάβει κάτι. Εντάξει;

Καλά, αλλά τι έχει κάνει; Γιατί τον κυνηγάς;

Δεν έχει κάνει κάτι. Απλά παίρνω τα μέτρα μου προληπτικά, για πιθανά προβλήματα.

Μμμμμ! Δεν τα χάφτω εγώ αυτά!

Χάψτα ή μην τα χαύεις! Αλλά, να ξέρεις ότι το καλύτερο για σένα είναι να μη μιλάς. Εντάξει;

Ανάθεμα! Προσπάθησα να σωθώ και χώνομαι όλο και πιο βαθειά σ' αυτό το χάλι.

Εντάξει. Εντάξει. Αν μάθεις κάτι καινούργιο, πες το μου, εντάξει;

Και μην ξεχνάς...σβήσε αμέσως ό,τι έχει γραφτεί.

Εντάξει!

Κουζέυ;

Μίλησα με τον μπαμπά μου.

Ο Γκιουνέυ δεν είναι με τη μάνα μου.

Πάω στο σπίτι...

...να δω μήπως χρειάζεται κάτι η μάνα μου...

...σ' ευχαριστώ που με άκουσες μέχρι τα ξημερώματα...

Είσαι σπουδαίος άνθρωπος...ο Θεός να σ' έχει καλά!

Καλώς όρισες, γιε μου.

Τζεμρέ;

Τι γίνεται εδώ;

Μάνα και κόρη μοιράζονται τους καημούς μας. Αυτό.

Εσείς....είστε καλά, έτσι;!!

Δεν υπάρχει καμία διαρροή γκαζιού, έτσι;

Αμάν, άκου τι λέει!

Γιε μου, απλά μιλάμε.

Τα βγάλαμε όλα από μέσα μας.

Η ζωή!...

Μερικές φορές οι άνθρωποι δεν βλέπουν.

Βλέπεις έτσι με παρωπίδες. Βλέπεις τα πράγματα μόνο όπως εσύ θέλεις.

Εγώ πρέπει να φύγω, πια.

Θα ετοιμάσω τσάι κορίτσι μου, κάθισε.

Πεινάς παιδί μου; Πήρες πρωινό;

Όχι εγώ...έφαγα ...έφαγα.

Φάγαμε κάτι με τον αστυνόμο.

Άκου να σου πω...

Αλήθεια είστε καλά εσείς οι δυο, έτσι; Ε;;

Είναι καλά το ωραίο μυαλουδάκι σας;

Τι έκανες στη μάνα μου κορίτσι μου;

Όλες αυτές οι αγαπούλες και τα φιλάκια...

Εισερχόμενη Κλήση... ΖΕΫΝΕΠ ...

Αααα, καλεί η Ζεϋνέπ.

Θα κάνουμε τους λογαριασμούς σήμερα και θα ρωτάει πού είμαι τώρα.

Πες της είναι σαν να έχει κάποιο σένσορα.

Κάθε φορά που είσαι μαζί μου, πάντα τηλεφωνεί.

Λες και το νοιώθει, έτσι;

Ορίστε, Ζεϋνέπ!

Εντάξει, εντάξει. Θα είμαι εκεί σε πέντε λεπτά. Έρχομαι.

Εγώ τώρα πρέπει να φύγω.

Άντε, θα τα πούμε.

Θεία Χαντάν, φεύγω εγώ τώρα.

Έλα έλα, θεία Χαντάν της, έλα.

Βράζω τσάι κόρη μου.

Δεν πειράζει. Μια άλλη φορά.

Κοίτα εδώ πράγματα!

Να ξανάρθεις!

Πού κάνατε εσείς το φανταριλίκι σας και δεν μπορείτε να ξεκόψετε η μία απ' την άλλη;

-Να προσέχετε. -Κι εσύ παιδί μου.

Θα τρελαθώ πια!

Τι ήταν όλο αυτό το στυλάκι κα Χαντάν;

Ποιον απ' τους δυο σας να χαραμίσω, βρε γιε μου;

Αφού δεν μπορείτε να ξεκόψετε οι δυο σας, μετά απ' όλα όσα συνέβησαν....

...τότε δοκιμάστε την τύχη σας.

Τι άλλο να πω;

-Καλημέρα. Καλή δουλειά. -Παρακαλώ;

Με συγχωρείτε κύριε. Είστε μέλος;

Είμαι ο Γκιουνέυ Τεκίνογλου.

Ωραία, κε Γκιουνέυ είστε μέλος;

Εσύ μάλλον είσαι καινούργιος. Δεν σε γνωρίζω.

Με συγχωρείτε κύριε, αλλά, θα μπορούσα να δω την κάρτα μέλους σας;

Εεε...έχω μία σοβαρή συνάντηση με τον κο Τζαν Κατμάνογλου.

Μπορείτε να μου δείξετε την κάρτα σας, γιατί δεν μας έχει ενημερώσει σχετικά.

Περίμενε να του τηλεφωνήσω τώρα.

Εισερχόμενη Κλήση....ΓΚΙΟΥΝΕΥ.....

Κε Τζαν!

Σ' ευχαριστώ.

Όχι, δεν το σηκώνει.

-Μπορείτε να τοv καλέσετε εσείς και να του πείτε ότι είμαι εδώ; -Βεβαίως κύριε.

Είναι πολύ επείγον. Πρέπει να του μιλήσω οπωσδήποτε.

Αν αργούσες 2 λεπτά παραπάνω, θα είχε αρχίσει καυγά.

Αφού αυτός ο βλάκας νόμιζε προφανώς ότι του ανήκει το μέρος.

Τη δουλειά του κάνει ο άνθρωπος, τι να κάνει;

Είναι πολύ δύσκολο να γίνεις μέλος εκεί. Αυτοί δέχονται μόνο διακεκριμένους ανθρώπους.

Ναι, οι πλούσιοι βρωμιάρηδες.

Εεε κουράστηκα πια.

Φυσικά! Είναι δύσκολο να συμβαδίσει με την υψηλή κοινωνία.

Απλά μου θυμίζεις τις παλιές μέρες.

Αρχίσατε πάλι να μαλώνετε μεταξύ σας.

Έχω ήδη κάνει πολλά για πρώτη μέρα.

Κοίτα κορίτσι μου! Εγώ δεν ήθελα να έρθω. Εσύ μ' έφερες με το ζόρι.

Εντάξει. Άντε. Άντεεε.

Έλα Θεέ και Κύριε.

Αγόρι μου...

Γκιουνέυ, τι θα κάνεις μ' αυτά τα πράγματα; Πρέπει να τα βάλω μέσα;

Απλά βάλτα στο πορτοφόλι σου.

Να με συγχωρείτε. Ο φίλος σας ο κος Τζαν δεν το σηκώνει.

Ααααα...

Εντάξει, καλώς.

Μπορείτε σας παρακαλώ το δώσετε αυτό στον κο Τζαν; Πείτε του είναι από τον Γκιουνέυ Τεκίνογλου. Είναι πολύ επείγον.

-Βεβαίως. -Θα μου τηλεφωνούσε έτσι κι αλλιώς.

Μην ξεχάσετε να του πείτε ότι το άφησε ο Γκιουνέυ Τεκίνογλου, όμως. Εντάξει;

-Καλημέρα. -Επίσης.

Μέχρι το νέο έτος, θα υπάρχει μεγάλο έλλειμμα.

Είναι αδύνατο.

Η απαλλαγή φόρων είναι κοντά.....

...τους οποίους μπορούμε να μεταφέρουμε σε ξένες πηγές...

...και μετά όλα θα είναι μια χαρά.

Πιο πολύ για μπακαλική μοιάζει αυτό.

Ήρθε ο φυγάς.

Πού ήσουν;

Ή μήπως το σκας από τους παπαράτσι;

Όχι εγώ!

Εσύ είσαι αυτός που θα το σκας από τους παπαράτσι.

Ορίστε, σ' ακούω!

Πώς θα καθαρίσεις όλη αυτή τη βρωμιά χωρίς να βρωμίσεις κι εμένα;

Αυτό εξήγησέ μου.

-Τι συμβαίνει εδώ; -Τι είναι αυτό;

Ο Γκιουνέυ ανακάλυψε ότι στο Κατάρ, και μέσω της εταιρίας...

ξέπλενες μαύρο χρήμα.

Τι;;;

Με ποιό τρόπο με συκοφαντεί πάλι αυτό το απόβρασμα!

Μην το αρνείσαι Μπαρίς.

Αυτό το CD περιέχει τα πάντα μέσα.

Ακόμα, έδινες πληροφορίες εκ των έσω της εταιρίας στον Σουμέρ Τεσκάν,

έτσι ώστε να κάνεις συναλλαγές στο χρηματιστήριο μέσω του ομίλου Σινανέρ.

Είναι συκοφαντία.

Μία πρόστυχη συκοφαντία...

Βρες μια καλή εξήγηση λοιπόν.

Εξηγήσου, άντε!

Υπάρχει κάποια εξήγηση να δώσεις;

Τι άνθρωπος είσαι εσύ, επιτέλους;

Δεν συμβαίνει τίποτα τέτοιο!

Τίποτα!

Δεν είπα ότι ο Γκιουνέυ θα έκανε κάτι; Ορίστε λοιπόν, το έκανε! Είναι ψέματα.

Εσύ γιατί χασκογελάς έτσι, ρε;

Χασκογελάω γιατί...

...αυτή τη φορά την πάτησες!

Αυτή τη φορά ούτε εγώ δεν μπορώ να σε σώσω.

Χάσου! Να μη σε βλέπω στα μάτια μου!

Κα Εμπρού!

Έλα πίσω! Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. Ήθελε να μας επιτεθεί και το έκανε.

Αυτό δεν μπορεί να καλυφθεί, Μπαρίς.

Θα επηρεάσει τους πάντες και τα πάντα και θα δώσεις λογαριασμό σε κάθε έναν από μας.

Δε χρειάζεται ν' απολογηθώ σε κανέναν!

Αρκετά ρε!

Εντάξει το καταλαβαίνω. Εννοώ, ήταν χρόνια σύντροφοι...

..έχουν θέματα όσον αφορά τα παιδιά τους, αλλά...

...εγώ είμαι τώρα η γυναίκα του Σάμι.

Δεν είμαι μια παρόρμηση ή κάτι τέτοιο.

Αχ ψυχή μου! Δηλαδή....

...δεν σου λέει τι τον απασχολεί γιατί δεν θέλει να σε σύρει κι εσένα σ' αυτή την κατάσταση.

Γι' αυτό δε μιλάει και δε συζητάει.

Όχι, όχι αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι.

Όλες αυτές τις τελευταίες μέρες με κοιτάει λες και είμαι μια ξένη.

Α, Αϋνούρ!

Να σου συμπεριφέρεται σα ξένη;

Είναι δυνατό αυτό; Άντε δε ντρέπεσαι!

Χθες το βράδυ δεν ήρθε στο κρεβάτι.

Το πρωί, τι βλέπω; Είχε περάσει το βράδυ μόνος στο σαλόνι.

Μετά πήγα να τον δω ξανά....

...και τον είχε πάρει τελικά ο ύπνος στην πολυθρόνα. Πήγα να τον σκεπάσω με μία κουβέρτα...

...ξύπνησε και είχε μια μούρη...άλλο πράγμα.

Είναι σαν ταύρος σε υαλοπωλείο. Δεν μπορείς να τον πλησιάσεις πια.

Αμάν πια άνθρωπε μου. Άστο! Μοιράσου τις έγνοιες σου.

Πόσο ακόμα νομίζεις ότι μπορείς ν' αντέξεις να σκέφτεσαι όλη την ώρα μόνος σου;

Αϋνούρ μου, ξέρεις τι πιστεύω;

Ότι ντρέπεται για την όλη κατάσταση τόσο που δεν μπορεί να τη μοιραστεί.

Ντρέπεται να τα πει στη γυναίκα του;

Ε, όχι έτσι ακριβώς. Φυσικά και δεν είσαι καμιά ξένη.

Σκέψου τον κο Σάμι να εξιστορεί τα πάντα.

Για φαντάσου να έπρεπε να τα εξηγήσει όλα απ' την αρχή.

Το πόσο πολύ δηλαδή, ταλαιπωρήθηκε.

Είναι πολύ ζόρικο γι' αυτόν να μπει κανά στη διαδικασία να εξηγεί τα πάντα.

...να τα πει..να τα εξηγήσει...

Δεν ξέρω...

Αϋνούρ! Άκου με!

Μην τρελαίνεις το μυαλό σου.

Θεέ μου! Άσε λίγο μόνο του τον κο Σάμι. Ας κρατήσει μέσα του, ό,τι θέλει να κρατήσει.

Άστον!

Τι χειρότερο μπορεί να συμβεί; Θεέ και Κύριε. Μετά από....

...μετά απ' όλα όσα έγιναν είναι φυσικό να υπάρχει ένα διαφορετικό είδος σχέσης μεταξύ τους. Για όνομα του Θεού!

Ο 40άρης Σάμι....

Είναι δυνατόν κάτι τέτοιο;

Αμάν!!!

Κοίτα όμως, η γυναίκα κλαίει, σίγουρα θα έχει κάποιο πρόβλημα.

Κα Χαντάν!

Κα Αϋνούρ! Σταθείτε!

-Καλώς ήρθατε. -Γεια σας.

Είναι που είναι και οι δύο τους γιοι μας.

Τι να κάνουμε;

Ας παντρευτούν.

Ακριβώς.

Αλλά έτσι δε γίνεται.

Τον Γκιουνέυ....

...έτσι όπως είναι σ' αυτό το χάλι ......

...δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να καταρρεύσει.

Αν όμως δεχτεί την προσφορά του αφεντικού του Μακαρά ....

...αν φύγει στο εξωτερικό...θα είναι πολύ καλύτερα.

Αχ μακάρι!

Να παντρευτούν...

...και να φύγουν από τη χώρα.

Ο Κουζέυ δε θα χαθεί.

Η Τζεμρέ μπορεί να τον βοηθήσει να σταθεί στα πόδια του.

Δεν θ' ανησυχούμε γι' αυτούς, γιατί θα έχουν δουλειά.

Κι ο άλλος θα πάει να υπηρετήσει,

κι έτσι από δω κι από κει θα περάσει ο καιρός.

Ο Θεός είναι μεγάλος.

Αυτό θα γίνει έτσι κι αλλιώς.

Μετά από κάποιο διάστημα, αν τα πράγματα πάνε καλά, τότε εντάξει.

Ο χρόνος ίσως να τους κάνει να συνέλθουν. Τι άλλο να κάνουμε;

Δεν θα βλέπονται για κάποιο χρονικό διάστημα.

Τουλάχιστον...

...να μην υπάρχει έχθρα ανάμεσά τους.

Να μην έρθουν σε σύγκρουση.

Αυτές οι κακές μέρες θα ξεχαστούν!

Ναι! Με τη βοήθεια του Θεού, με τη βοήθεια του Θεού!

Εσύ τι θα κάνεις, λοιπόν;

Εννοώ, αφού φύγουν ο Κουζέυ κι ο Γκιουνέυ...

..έτσι ολομόναχη, τι θα κάνεις;

Δεν ξέρω.

Κάτι θα σκεφτώ να κάνω.

Όμως δε μένω σ' αυτή τη γειτονιά. Θα φύγω.

Κι εσύ...έχεις ήδη ξεκινήσει μια νέα ζωή.

Δεν είναι σωστό να πηγαινοέρχομαι μ' αυτόν τον τρόπο.

Κι εγώ σκέφτομαι να κάνω κάποια πράγματα.

Αλλά το να είσαι γυναίκα δεν είναι εύκολο να ξεκινήσεις κάτι νέο, όπως μπορεί ένας άντρας.

Σαν τι δηλαδή;

Να παντρευτείς, εννοείς;

Τώρα δεν είναι η κατάλληλη ώρα για τέτοια θέματα. Ας τακτοποιηθεί το θέμα των παιδιών πρώτα.

Δεν μπορώ να σκεφτώ τον εαυτό μου αυτή τη στιγμή.

Υπάρχει κάποιος, δηλαδή.

Εεεε.. έχεις αφήσει ώρα τώρα μόνο του το μαγαζί.

Δε θα σπαταλήσω πια άλλο από το χρόνο σου.

Εννοώ...

Πρώτα ήρθε η Τζεμρέ. Μετά ήρθε ο Κουζέυ. Μου είπαν τα συναισθήματά τους.

Συγκλονίστηκα.

Δεν είχα σε ποιον άλλον να μιλήσω.

-Κι έτσι ήρθα σε σένα, να βγάλω ό,τι είχα από μέσα μου. -Καλά έκανες.

Στης αδερφής σου...

θα βρεις κάποιον...

...να του τα λες όλα.

Θα σου 'χει κι έναν σύζυγο ήδη έτοιμο.

Τέλος πάντων. Θα ξαναμιλήσουμε κε Σάμι.

-Άντε ο Θεός να 'ναι μαζί σου. -Επίσης.

Να, βλέπεις;

Μίλησαν και τώρα φεύγουν ξεχωριστά.

Κοίτα, κοίτα πως κοντοστάθηκε και την παρατηρεί!

Εεε, όχι δα!

Δεν την έχει ξεπεράσει ακόμα τη γυναίκα του.

Όχι!

Πώς σου ήρθε τώρα αυτό Αϋνούρ μου;

Αϋνούρ! Αϋνούρ!

Θα ξαναπεράσουμε στην επιστροφή. Καλημέρα.

-Καλή σας μέρα! -Αϋνούρ!

Εεε, εδώ είναι η πληρωμή για το φωτισμό.

Έκανα και την εγγραφή της πληρωμής για τα αρτοποιήματα.

Και τα ποτά θα τα βάλουμε ξεχωριστά.

Τώρα εγώ σε ποιον μιλάω;

Ωωωω..Συγνώμη μωρέ...

-Τι έλεγες; -Τα καταφέραμε χωρίς καμία ζημιά.

Μέχρι που εξοικονομήσαμε και χρήματα!

Κόλλα το!

Γιατί χαμογελάς;

Τίποτα.

Πες μου. Κάτι θα έγινε.

Ό,τι και να γίνει, εγώ δεν θα τους παραδοθώ.

Σε ποιους;

Σε όλους όσους ανακατεύονται με μας!

Δεν θα γυρίσω την πλάτη μου στον Κουζέυ και θα φύγω.

Θα περιμένω να έρθει εκείνος σε μένα.

Μη θυμώσεις, αλλά θα περιμένεις για πάρα πολύ.

Άντε.

Ας πάμε τις πληρωμές στην Ντεμέτ.

Αδερφέ!

Ήρθαν αυτά όταν έλειπες.

Είναι από κάποιους κυρίους. Μάλλον αφορούν το Μακαρά.

Να 'σαι καλά!

Κι αυτό εντάξει....

Κι αυτό....

Αα! Παιδιά!

Απλά να ξέρετε, έκανα αίτηση για δίπλωμα.

Θέλω να το ξέρετε, εντάξει;

Θα το βάλω εδώ στο συρτάρι.

Δεν είναι προφανές το πού θα πάω. Επειδή πηγαίνω όπου χρειαστεί.

Είμαι πάντα στο δρόμο.

Θέλω λοιπόν να το ξέρετε για να το προσέξτε. Εντάξει;

Εντάξει αδερφέ. Μην ανησυχείς.

Οπότε να σου ευχηθούμε καλορίζικα λοιπόν αδερφέ.

Να 'σαι καλά ρε φίλε. Κάτσε να δούμε. Αν δε συμβεί κάτι κακό αυτή τη φορά....

...θα καταφέρω να πάω στις εξετάσεις.

-Μακάρι, αδερφέ. -Μακάρι!

Αυτό μου το έστειλαν ήδη με e-mail.

Τι νόημα έχει να το στείλουν κι έτσι;

Δεν καταλαβαίνω γιατί ξοδεύουν τόσα χρήματα σε χαρτί και γραμματόσημα.

Κάποια τα έχουν ήδη στείλει με e-mail.

Δεν υπάρχει λόγος να τα στέλνουν και με το ταχυδρομείο.

Οκτώ, μικρό, κίτρινο.

Ογδόντα δύο,

εβδομήντα πέντε,

τριανταεπτά.

Κουζέυ,

Αυτά τα νούμερα είναι η διασφάλισή σου. Είναι ένα κλειδί.

Ποια κλειδαριά ανοίγει αυτό το κλειδί, θα στο πω αν χρειαστεί,

αλλά πιστεύω ότι δεν θα χρειαστεί γιατί...

...η αλήθεια θα σε οδηγήσει σε αδιέξοδο.

Με αγάπη, Ντενίζ.

Τι είναι αυτό, ρε;

Σε ποιά διασφάλιση αναφέρεσαι, ε;

Τι έγινε;

Έλα Θεέ και Κύριε!

Θεέ μου! Πάλι περίεργες δουλειές μαγειρεύονται, μπαμπά.

Στις δουλειές σας, ρε σεις!

Τι δουλειές μαγειρεύονται;

Η Ντενίζ έστειλε γράμμα.

Την ψάχνουν όλοι...

Ρε φίλε...

Δεν μπορούν να μου πουν ξεκάθαρα τι ξέρουν; Ε;

Εξηγήστε μου ανοιχτά. Πείτε μου τι έγινε.

Γιατί κάνετε τέτοιες δουλειές;

Έλα Θεέ! Μα ποιά αλήθεια; Ποιά είναι η αλήθεια;

Αν ήξερα...Αν ήξερα δεν θα ήμουν δεμένος εδώ!

Μήπως θα δώσει τελικά τις φωτογραφίες του Μπαρίς, στον Μπουράκ;

Τι άλλο μπορεί να έχει στα χέρια της;

Απ' ό,τι φαίνεται.....κάτι έχει στα χέρια της. Στα χέρια της.

Δεν πιστεύω ότι πρόκειται για τον Μπαρίς.

Άλλωστε τις αλήθειες σχετικά με τον Μπαρίς, τις ξέρουμε.

Είναι κι αυτό. Σωστά!

Ας πούμε ότι δεν το ξέρουμε.

Γιατί να φέρει εμένα σε αδιέξοδο; Έτσι δεν είναι;

Γιατί δε σε προειδοποιεί τώρα, αν είναι έτσι; Τι περιμένει;

Δεν ξέρω.

Ε, πραγματικά δεν καταλαβαίνω γιατί κάνει τέτοιες χαζές δουλειές.

Αφού έχεις κάτι στο χέρια σου, δώστο μου ρε αδερφάκι μου!

Τι είναι αυτά που λες για εξασφάλιση, κι ανακατεύεις τους ανθρώπους;

Αν θέλεις να το πεις, έλα και πες το σε μένα.

Φέρτο να το κοιτάξω.

Έστυψα το μυαλό μου, αλλά δεν κατάφερα να βρω τίποτα.

Δεν αντιστοιχεί σε νούμερο τηλεφώνου και σε τέτοια.

Κάποιος κωδικός πρόσβασης είναι, αλλά δεν ξέρω για τι.

Αυτό το οκτώ, μικρό, κίτρινο, στην αρχή, τι σημαίνει άραγε;

Τι σκατοδουλειά!

Ας το κρατήσω εγώ αυτό.

Θα το δώσω σε κάποιους φίλους να το ερευνήσουν.

Αστυνόμε, πρέπει να βρούμε τη Ντενίζ.

Ψάχνουμε άλλωστε. Ελέγξαμε όλες τις διευθύνσεις και προς το παρόν δεν είναι πουθενά.

Ψάχνετε και στο εξωτερικό δηλαδή.

Ωραία!

Να 'σαι σίγουρος ότι το κορίτσι ξέρει πολλά.

...το σκάνδαλο που συγκλονίζει τον όμιλο Σινανέρ.

Ο Μπαρίς Χάκμεν, χρησιμοποιώντας τις μετοχές του ομίλου και μέσω των χρηματιστηρίων κέρδιζε μεγάλα ποσά.

Ο Χάκμεν είχε κρυφό συνεργάτη τον Σουμέρ Τεζκάν...

...ο οποίος συνελήφθη από την αστυνομία ενώ προσπαθούσε να διαφύγει από τη χώρα....

....και πρόκειται να παρουσιαστεί στον ανακριτή για ν' απολογηθεί.

Αυτό είναι Θεία Δίκη!

Ορίστε λοιπόν. Θεία Δίκη.

Νομίζω ότι ο Γκιουνέυ τους ξεσκέπασε.

Μετά τις καταθέσεις τους, ο Μπαρίς Χάκμεν και ο Σουμέρ Τεζκάν...

...δεν έκαναν καμία απολύτως δήλωση στους δημοσιογράφους.

Ναι! Είμαι άκαρδος. Κοίτα πως τον σέρνουν.

Τον παίρνουν με χειροπέδες.

Κοίτα! Κοίτα τον Μπαρίς.

Ναι αμέ! Αυτό ακριβώς είπα κι εγώ.

Είναι αδύνατο να επικοινωνήσει κανείς με την κα Εμπρού, ακόμα και μέσω τηλεφώνου.

Στη βίλα των Σινανέρ πλανιέται μία νέα ησυχία εξαιτίας όλου αυτού.

Εξίσου σημαντικό είναι....

Αυτό είναι λοιπόν!

Τι σου είπα;

Δεν σου είπα ότι θα τους καταστρέψω;

Για κάθε λίρα που έχασα, αυτοί θα χάνουν εκατομμύρια.

Για να δούμε λοιπόν τώρα, ποιος είναι ο Γκιουνέυ Τεκίνογλου!

Για να δούνε λοιπόν.

Ο Σουμέρ Τεζκάν είχε αναμειχθεί στις δουλειές του Φεράτ, επίσης.

Τους είδα να συναλλάσσονται με ένα κάρο χρήματα. Τους είδα με τα ίδια μου τα μάτια.

Αυτά τα χρήματα προέρχονταν από την εταιρία.

Ο Μπαρίς είχε κάνει μυστική συμφωνία...

...και οι Σινανέρ αναρωτιόντουσαν πώς γινόταν αυτό.

Και ο Σουμέρ ξέπλενε το χρήμα μέσω του χρηματιστηρίου.

Εσύ δηλαδή, είδες που αντάλλασσαν χρήματα.

Σε παρόμοιες περιπτώσεις, οι κατηγορούμενοι αντιμετώπισαν ποινή φυλάκισης από δύο έως πέντε χρόνια.

Όμως κανένας τελικά δεν έχει εκτίσει όλη την ποινή.

Σε όλες τις περιπτώσεις υπάρχει χρηματικό πρόστιμο.

Λογικά η ποινή θα είναι εξαγοράσιμη.

Θεωρώ ότι και ο Μπαρίς θα είναι σε θέση να πληρώσει το πρόστιμο.

Θα πρέπει να έχει μαζέψει στην άκρη, εκατομμύρια, τα οποία εμείς δεν γνωρίζουμε.

Δεν μπορούν ν' αποδείξουν τίποτα.

Φυσικά, αν κι εφόσον το συνεταιράκι σου ο Σουμέρ Τεζκάν δεν ομολογήσει.

Σωστά;

-Θα τα πούμε αύριο το πρωί. Καληνύχτα. -Στο καλό.

Δούλεψες πολύ σκληρά, αλλά τελικά δε σου πέτυχε.

Κατάφερες τελικά να μας βουλιάξεις. Συγχαρητήρια!

Όλα αυτά είναι εξαιτίας αυτού του καθάρματος, του αποβράσματος του του άντρα σου.

Μπαρίς, σταμάτα!

Εσύ φταις για όλα αυτά. Εσύ τα ξεκίνησες όλα...

...γιατί εσύ του άνοιξες την πόρτα.

Εσύ είσαι λοιπόν αυτή που πρέπει να συγχαρούμε!

Σκάσε! Δεν είσαι σε θέση να κατηγορείς κανέναν. Δεν είναι δικαιολογία το "αυτή το έκανε".

Λοιπόν, Μπαρίς;

Υπάρχει κάτι άλλο που θα έπρεπε να ξέρουμε;

Αν υπάρχει κι άλλη ατιμία που έχεις κάνει...

...πες το μας, για να μη μας βρουν κι άλλες εκπλήξεις.

Προσπάθησες να σκοτώσεις έναν άνθρωπο.

Εκβίασες.

Αποκαλύφτηκε κι αυτό.

Ε, Μπαρίς! Τι έχει σειρά τώρα;

Τι άλλες βρωμιές έχεις κάνει ακόμα;

Σκάσε πια! Αλλιώς θα σε σκοτώσω!

Εεεε...

Εεεεε...

-Μη.. -Άστον, άστον!...

Μη άστον, Μη, μη!!!

Είσαι κλέφτης ρε. Κλέφτης! Έκλεψες την ίδια σου τη μάνα.

Ποιος είσαι ρε συ;

-Μας έκλεψες. -Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Σύνελθε λιγάκι!

Για κοίτα ρε αυτό το τύπο; Για κοίτα...

Αρκετά!

Αρκετά πια! Αρκετά!

Αύριο θα βγάλω ένα δελτίο τύπου στο οποίο θα αναφέρει ότι δεν έχεις πια καμία σχέση με την εταιρία.

Κι εγώ συμφωνώ ότι αυτό είναι το καλύτερο, μαμά.

Αυτό είναι το καλύτερο.

-Δεν μπορείς να το κάνεις. -Δεν μου άφησες καμία άλλη επιλογή.

Αν κάνεις κάτι τέτοιο, τότε θα πάω στον Γκιουνέυ και θα του πω ότι η Μπανού είναι έγκυος.

Αναθεματισμένε!

-Αναθεματισμένε! -Εντάξει. Εντάξει!

Πρέπει να με σώσεις.

Εσύ από πού το ξέρεις ότι ο Γκιουνέυ τους ξεσκέπασε;

Πάντα έλεγε ότι θα λάβουν αυτό που τους αξίζει.

Ε, το έψαξε. Δούλευε και στη εταιρία...

Είδε ότι δεν μπορούσε να κάνει πίσω κι άρχισε να "κελαηδάει" σαν καναρινάκι.

Αν είχε δηλαδή επιλογή να κάνει πίσω, θα έκανε;

Σε άλλη περίπτωση δηλαδή θα έμενε σιωπηλός, έτσι;

Να σου πω κάτι; Αυτό ο τύπος είναι πολύ επικίνδυνος.

Πραγματικά είναι πάρα πολύ επικίνδυνος.

Οι πιο επικίνδυνοι είναι αυτοί που έχουν πληγωθεί, Κουζέυ.

Εδώ, εδώ είναι πληγωμένος. Το κατάλαβες. Εδώ. Κατεστραμμένος.

-Εεε. Άντε περάστε. -Εεε, εγώ...

..δεν νομίζω ότι θα μείνω. Με περιμένει η Ντεμέτ.

-Ααα, πάλι φεύγετε έτσι; -Αλήθεια, έχει ήδη κάτι ετοιμάσει.

Έχει καλέσει και τους γονείς της επίσης. Λυπάμαι, αλλά δε θα μπορέσω να μείνω.

Καλώς!

Ωωω, και σε κρατήσαμε εδώ τόσο αργά.

Αλίμονο τι λες. Ίσα ίσα που γλίτωσα και την κίνηση. Τώρα θα φύγω άνετα.

-Μην κάνετε τον κόπο. -Τι λες καλέ; Αλίμονο. Θεέ μου.

-Στο καλό. -Θα τα ξαναπούμε.

-Τζιτζόζ! Άντε καλό διάβασμα. Θα τα πούμε. -Στο καλό.

Τζιχάν! Άντε αγόρι μου, πήγαινε να πλύνεις τα χέρια σου να φάμε βραδινό.

-Πες χαιρετίσματα στη Ντεμέτ. -Θα πω.

Θα... Θα ερευνήσω αυτό το "οκτώ, μικρό, κίτρινο". Μην ανησυχείς.

-Άντε καλή σας όρεξη. -Στο καλό. Ο Θεός μαζί σου.

Εσύ, πού πας;

Φεύγω κι εγώ. Έχω αφήσει μόνη της τη μάνα μου.

Μα δεν γίνεται. Μιας και είπες ότι θα έμενες, σου έφτιαξα τ' αγαπημένα σου.

Επιφυλάσσομαι για άλλη φορά.

-Α, μα δε γίνεται. Έκανα τόσο κόπο. -Αλήθεια πρέπει να φύγω.

Κοίτα, έφτιαξα τας κεμπάπ, πουρέ πατάτας....

Εντάξει Αϋνούρ, μην επιμένεις πια. Μην επιμένεις. Αφού θέλει να φύγει, άστον να φύγει.

Δεν είναι ότι δεν έχει ξαναφάει εδώ. Σπίτι του είναι κι αυτό.

Άντε.

Καλή σας όρεξη.

-Πήγαινε, άντε! -Εντάξει.

-Τζιτζόζ, άντε τα ξαναλέμε. -Γεια σου.

Θα δεχτείς την προσφορά του Οντζέογλου;

Ναι. Θα φύγω. Θα είναι καλύτερα για μένα, να φύγω.

Καλώς.

Εσύ ξέρεις τι είναι το καλύτερο.

Κοίτα. Θα σου πω κάτι.

Σήμερα μιλήσαμε με τη μαμά σου γι' αυτό το θέμα.

Μην αισθάνεσαι ενοχές για τον Γκιουνέυ.

Η απόφαση είναι δική σου.

Εγώ λέω μόνο αυτά που ξέρω.

Άλλωστε ο Γκιουνέυ θα πάει φαντάρος.

Δηλαδή, θα φύγει κι αυτός από δω.

Αν φύγει σύντομα...

...θα είναι καλύτερα και για τους δυο σας.

Θα πάει φαντάρος ο Γκιουνέυ, ε;

Θα είναι νεοσύλλεκτος ο κος Γκιουνέυ, ε;

Είναι το πιο σωστό στην κατάσταση που βρίσκεται.

Τέλος πάντων, θα φύγει.

Ας φύγει, ας γυρίσει και μετά να ασχοληθεί ήσυχα ήσυχα με τις δουλειές του.

Ας πάει, φυσικά. Ας πάει.

Ας πάει φαντάρος.

-Στο καλό. -Να 'σαι καλά.

Η μαμά μου κλαίει.

Τι 'ναι αυτό πάλι!;

Αϋνούρ τι έγινε; Γιατί κλαις;

Δεν μπορείς να με κατσαδιάζεις μπροστά σε όλο τον κόσμο.

Μην με κατσαδιάσεις ξανά!

Ποιος σε κατσάδιασε; Πότε σε κατσάδιασα;

-Δεν μπορεί να σταθεί παιδί μπροστά σου. -Έλα Θεέ και Κύριε.

Δεν σε κατσάδιασα. Κοίτα, έτσι είναι ο τρόπος μου.

Τι να κάνω; Μπορώ ν' αλλάξω τώρα τον τρόπο μου;

Εσύ δε μιλάς. Εσύ χτυπάς τον κόσμο.

Μη φωνάζεις βρε γυναίκα! Μη φωνάζεις.

Θέλεις να με βγάλεις εκτός εαυτού;

Κοίτα, είδες; Αντί να ζητάς συγνώμη το μόνο που κάνεις είναι να φωνάζεις όλη την ώρα!

Ε σταμάτα πια εσύ να φωνάζεις!

Εγώ δεν είμαι η κα Χαντάν, Σάμι. Δεν μπορώ να το ανεχτώ αυτό.

Πώς σου έρχονται όλα αυτά στο μυαλό, Αϋνούρ...

-Τι λες πάλι; -Σηκώθηκε κι έφυγε...

...γιατί δεν μπορούσε να τ' αντέξει άλλο αυτό.

Δηλαδή μου λες ότι θα σηκωθείς και θα φύγεις κι εσύ; Άντε λοιπόν. Η πόρτα είναι ανοιχτή.

-Ποιος σε κρατάει; -Ώστε μετάνιωσες που με παντρεύτηκες έ;

Η πρώην γυναίκα σου τριγυρνάει εδώ κι εσύ μετάνιωσες τελικά.

Αϋνούρ, σταμάτα! Να χαρείς τα μάτια σου. Σταμάτα! Θεέ μου!

Τζιχάν! Μάζεψε τα πράγματά σου. Φεύγουμε!

Περίμενε. Πού πηγαίνετε; Δεν καταλαβαίνω γιατί μαλώνουμε;

Για όνομα του Θεού! Αϋνούρ!

Σάμι! Δεν μπορώ άλλο, εντάξει; Όλη την ώρα φωνές και κακό. Εγώ φεύγω.

Μη λες ανοησίες, θα θυμώσω. Σταμάτα να λες βλακείες.

Κάνε ό,τι νομίζεις. Εγώ πάντως δε μένω άλλο εδώ.

Ο αδερφός μου ξαναγύρισε!

Εεε... Εγώ το ξανασκέφτηκα και...

...αφού η κα Αϋνούρ έφτιαξε φαγητό για μένα...

..έφτιαξε τας κεμπάπ, μύριζε κι ωραία.

Είπα να φάω πρώτα και να φύγω.

Εντάξει λοιπόν. Παρακαλώ ας καθίσουμε. Θα φέρω το φαγητό.

-Θέλετε να βοηθήσω σε κάτι; -Όχι είναι έτοιμο το τραπέζι.

Έλα μπαμπά.

-Μαμά, εγώ φεύγω. -Πας στης Ζεϋνέπ;

Όχι. Αποφασίσαμε να συναντηθούμε στο εμπορικό κέντρο. Θα πάμε κατευθείαν εκεί.

Αμάν, μη φαγωθείτε πάλι!

Αν δε με τσιγκλήσει πάλι η Ζεϋνέπ!

Ναι αλλά κι εσύ τη σιγοντάρεις μετά. Μην της ξαναπάς κόντρα.

Άντε, εντάξει.

Τι θα κάνεις αφού τελειώσετε τα ψώνια; Θα έρθεις σπίτι;

Όχι. Θα πάμε σ' αυτό το ...σχολείο. Θέλουν να διοργανώσουν μια γιορτή και πρόκειται να τους συναντήσουμε.

Αχ Τζεμρέ!

Τι καλά που κάνατε κι ανοίξατε άμεσα το web site της εταιρίας στο internet.

Είδες πόσες δουλειές σας ήρθαν αμέσως αμέσως;

Ναι! Είναι μικρές δουλίτσες αλλά....

Καλό είναι κι αυτό παιδί μου. Σιγά σιγά θ' αρχίσετε να παίρνετε και μεγαλύτερες δουλειές.

Εντάξει. εσύ;...δε θα πας στη δουλειά;

Όχι, όχι θα πάω αλλά λίγο αργότερα. Να τελειώσω πρώτα αυτό.

Τι ακριβώς κάνεις μαμά; Τι είναι αυτά που κόβεις εκεί πέρα;

Ετοιμάζω τις ευχές μου για το δέντρο των ευχών.

Αλήθεια; Για να δω.

Ααα...αποκλείεται! Αυτές είναι οι δικές μου ευχές.

Εσύ πήγαινε και να φτιάξεις τις δικές σου.

-Μαμά μη λες χαζομάρες. Άσε με να δω λιγάκι.. -Όχι!

Όχι παιδί μου! Όχι!

Γιατί δεν μου τις δείχνεις; Άσε με να δω λιγάκι!

Ααα όχι παιδάκι μου. Σταμάτα Τζεμρέ θα τις σκίσεις. Περίμενε!

Έλα Θεέ και Κύριε. Εντάξει θα στις δείξω. Περίμενε.

Τζεμρέ!

-Ωωωωωω... -Αυτό είναι το αυτοκίνητο που θέλω να έχω, Τζεμρέ.

Δεν μπορείς να πέσεις χαμηλότερα, μαμά.

Τζεμρέ! Μακάρι να μπορέσουμε ν' αποκτήσουμε ένα σπίτι σαν κι αυτό.

Προσεύχομαι να ζήσουμε ευτυχισμένοι και με υγεία. Αμήν Θεέ μου!

Μοιάζει λίγο με το σπίτι του Κουζέυ στη Σαμψούντα.

Όχι πάρα πολύ βέβαια..αλλά...λίγο...

Πολύ ωραία!

-Αυτό τι είναι; -Α...όχι. Αυτό δεν είναι τίποτα.

Μαμά τι είναι αυτό; Δε θα μου το δείξεις; Κι αυτό ευχή δεν είναι;

Εντάξει, Τζεμρέ. Όχι. Θεέ και Κύριε!

-Έλα μαμά δείξτο μου! Μην κάνεις έτσι. Έλα, θ' αργήσω. -Ντροπή πια παιδί μου!

Τζεμρέ!!!

-Μαμά να δω μόνο. -Περίμενε. Στάσου. Εντάξει.

Ορίστε. Ορίστε, κοίτα.

Αχ μαμά!!!!

Δηλαδή, θέλεις έναν άντρα σαν κι αυτόν;

Γιατί τι τρέχει;

Για χρόνια γοήτευα όλους τους αρρωστημένους και τους τοποθετούσα και στην τριανταφυλλιά.

Και τι έγινε; Κανένας δεν με πλησίασε εκτός από τον Χουσούκο, ο οποίος ήρθε ακόμα πιο κοντά μου.

Τι να κάνω; Αυτή τη φορά θα το σιγουρέψω εκ των προτέρων.

Ναι σωστά! Αυτή τη φορά πέτυχες διάνα, μαμά.

Γιατί γελάς;

Γιατί γελάς, λοιπόν;

Εεε....δηλαδή...

Αυτές που είναι δίπλα του είναι ομορφότερες μήπως;

Φυσικά και όχι! Φυσικά και όχι μανούλα μου!

Αμάν, άσε με παλιοψεύτρα!

Αν ήταν στο χέρι σου, θα με έριχνες στο Χουσούκο.

Αμάν μαμά. Άντε σε χαιρετώ.

Ειρήνη υμίν!

Ειρήνη υμίν!

Τι έγινε; Τι έκανες; Άφησες τον Τζιχάν στο σχολείο;

-Ναι. Τον άφησα, τον άφησα. -Έκανες πολύ καλά που γύρισες χθες βράδυ.

Πολύ ευχαριστήθηκε το παιδί.

Σ' αγαπάει πάρα πολύ.

Αγόρι μου τι σου είπα; Ε; Τι σου είπα; Δε σου είπα ν' αφήσεις το δίσκο με τα κουλούρια τελευταίο;

Δως το τώρα. Δως το εδώ.

Να με συγχωρείς, μάστορα.

Αφού τελικά θα τον έπαιρνες το δίσκο, γιατί κάνεις δύσκολη τη ζωή του παιδιού;

Νομίζεις ότι παίρνουν από λόγια; Το κεφάλι τους είναι κούφιο.

Ε...εε...

Ο Τζιχάν κι εγώ μιλήσαμε λιγάκι, χθες βράδυ.

Και;

Η διάθεση του παιδιού πια είναι πολύ πεσμένη. Εσείς μαλώνετε όλη την ώρα.

Όλα αυτά τον επηρεάζουν αρνητικά.

Γίνεται νευρικός σιγά-σιγά. Καταλαβαίνεις τι λέω;

-Ώστε έτσι ε; -Ναι.

Τι είναι τώρα αυτό;

Με κουτσομπολεύατε εσύ και το παιδί; Αυτός ο παλιοκερατάς!

Κοίτα, κε Σάμι...

Στην παιδική μου ηλικία...

...σε φοβόμουν εξαιτίας της κακομεταχείρισής σου.

Δηλαδή...εννοώ...δε φοβόμουν ακριβώς...

...αλλά δεν μπορούσα να το καταλάβω.

Πάντα αναρωτιόμουν για ποιό λόγο έτρωγα ξύλο.

-Πάντα τρώγαμε ξύλο χωρίς λόγο. -Άντε ρέ. Άσε τις μαλακίες.

Τις αξίζατε αυτές τις ξυλιές.

Δεν εννοώ μόνο με τα χέρια σου. Χτυπούσες οποιονδήποτε ήταν αντίθετος με σένα, χρησιμοποιώντας ...

...τη φωνή σου και το βλέμμα σου.

Με καταλαβαίνεις; Αυτές οι φωνές που βγαίνουν από το στόμα σου, μπορούν να προκαλέσουν ανακοπή σε κάποιον.

Μπορείς να αντιληφθείς πως το αντιμετωπίζει ένα παιδί που στέκεται απέναντι σου;

Σκέψου λοιπόν την ψυχολογική κατάσταση του παιδιού.

Κοίτα...η δική μας παιδική ηλικία...

...η παιδική μας ηλικία στιγματίστηκε...

...από γκρίνια και φωνές. Δηλαδή...

...το μόνο που θέλω...

...είναι αυτό το παιδί να μη βιώσει φόβο, πανικό και άγχος όπως εμείς.

Αφού λοιπόν έκανες μια νέα αρχή, ξεκίνησες μια νέα ζωή...

...πήρες την ευθύνη γι' αυτό το παιδί.

Δε σου λέω να γίνεις ένας εντελώς διαφορετικός άνθρωπος τώρα πια,

μετά από όλο αυτό τον καιρό,

δεν είναι δυνατό να γίνεις κάποιος άλλος, αλλά...

...απλά λίγο...

..να κοντρολάρεις λίγο το εαυτό σου, βρε μπαμπά!

Μην κάνεις το παιδί να αισθάνεται φόβο απέναντί σου. Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω;

Όχι φόβο, αλλά...

..κάντον να σε σεβαστεί από αγάπη κι όχι από φόβο.

Μάστορα πάρε κι αυτά.

Απλά προσπάθησε. Προσπάθησε λίγο.

Θεέ μου! Εντάξει!

Εντάξει. Εντάξει.

Τέλος πάντων, αυτά είχα να σου πω. Φεύγω τώρα. Θέλεις κάτι από μένα;

Όχι. Πού πας;

Πάω στους πάγκους του Μακαρά. Να τους ελέγξω.

-Ανοίγουμε άλλον ένα. -Καλώς.

-Άντε. -Άντε ο Θεός μαζί σου.

-Κουζέυ; -Ε;

-Είδες τις σημερινές εφημερίδες; -Όχι. Δεν έχω δει τίποτα.

Έγραψαν πάλι κάτι για αυτό το κάθαρμα τον Μπαρίς;

Ο Αστυνόμος είχε δίκιο τελικά.

Ο Γκιουνέυ ήταν αυτός που τους ξεσκέπασε.

Το γράφουν όλες οι εφημερίδες. Σήμερα θ' αρχίσει η έρευνα.

Τι με νοιάζει εμένα; Δε δίνω δεκάρα. Μπορούν να κάνουν ό,τι διάολο θέλουν. Ούτε θέλω να ξέρω.

Πρέπει να φύγω. Άντε!

Γράψαμε όλοι τα ονόματά μας στα πουγκάκια, έτσι;

-Εγώ το έγραψα. -Να μην μπερδευτούν έτσι;

Εντάξει λοιπόν. Θα ξυπνήσουμε όλοι πολύ νωρίς το πρωί...

...θα πάρει ο καθένας τις ευχές του.....και ο καθένας θα τις πετάξει στη θάλασσα.

Εύχομαι να μην είχαμε να σηκωθούμε τόσο νωρίς το πρωί.

Γίνεται καλέ; Δεν μπορείς να κάνεις την ευχή σου ....

...και απλά να περιμένεις. Πρέπει να προσπαθήσεις λίγο.

Εγώ θα την κρεμάσω στην κορυφή.

-Γιατί; -Για να πραγματοποιηθεί πρώτη απ' όλες.

-Γίνεται κάτι τέτοιο; -Δεν ξέρω. Γίνεται;

Όχι. Απλά το έβγαλα απ' το μυαλό μου.

Ωωω, είναι γλύκας. Έχει όμως λογική.

Γιατί; Επειδή αυτή η θέση είναι αεράτη. Είναι ελεύθερη.

Μπορεί να παίρνει ευκολότερα θετική ενέργεια. Σωστά; Έχει λογική.

Να 'σαι καλά!!!!

-Τι ευχήθηκες λοιπόν; -Εσύ; Τι ευχήθηκες;

-Δεν σου λέω! -Εγώ γιατί να σου πω τότε;

Τα ήθελε οργανισμός σου.

Εγώ ευχήθηκα ένα ευτυχισμένο σπίτι.

Εγώ ηρεμία.

Αϋνούρ! Για όνομα του Θεού! Δείξε μου πώς ζωγράφισες την ηρεμία!

Κάπως τη ζωγράφισα, αγαπητή μου.

Ααα, να μη σας ματιάσω! Έχετε πολλές ευχές.

Ααα...όχι ψυχή μου...τι θα μπορούσα να ευχηθώ;

Για μένα...όλες οι ευχές είναι για το παιδί μου.

Ναι! Ούτε μία ευχή για τον εαυτό της!

Ααα... Ήρθε ο Σερέφ.

Σερέφ!!!

Έλα, έλα, έλα. Κοίτα! Ευχήσου κι εσύ για κάτι. Έλα.

Τι άλλο θα μπορούσα να ευχηθώ; Εμένα έχει ήδη πραγματοποιηθεί.

Α για κοίτα!!

Γιατί δεν έφερες τον Κουζέυ;

Είναι απασχολημένος. Είχε γεμάτη μέρα απ' το πρωί.

-Τόσο πολύ πια; -Αύριο το πρωί έχει τα εγκαίνια του νέου καφέ.

Δεν τον έχουμε δει. Δεν είχαμε ιδέα γι' αυτό.

Ορίστε. Το σκάει!

Αιιι...πόσο μοιάζει με το χριστουγεννιάτικο δέντρο που είναι έτσι στολισμένο!

-Πραγματικά! -Σερέφ.

Μπορείς να το μετακινήσεις στην άκρη, γλυκέ μου; Και μετά να περάσουμε όλοι μέσα να πάρουμε ένα ωραίο τσάι.

Άντε εσύ μπορείς να το κάνεις. Σ' ευχαριστώ, ψυχή μου.

-Άντε πάμε για τσάι. -Εντάξει.

Να πάνε όλα καλά για τον Κουζέυ.

Να συναναστρέφεται πάντα με καλούς ανθρώπους.

Να έχει μια καλή κι ευτυχισμένη ζωή.

Να είναι πολύ ευτυχισμένος ο Κουζέυ.

Εγώ πώς θα γίνω ευτυχισμένος, αν δεν υπάρχεις εσύ;

Ήρθε η ώρα του ξεκαθαρίσματος.

Όλες οι ατιμίες και τα ψέματά σου αποκαλύπτονται ένα προς ένα.

Έκλεψες τα λεφτά του κόσμου. Πρόδωσες την εμπιστοσύνη τους.

Έκλεψες νομίζοντας ότι δεν θα σε ανακάλυπταν, αλλά ως εδώ.

Δεν θα επιτρέψω να κοροϊδέψεις πια, κανέναν.

Σκάσε! Σκάσε! Κάντο όταν εγώ θα έχω φύγει από δω.

Εγώ ο μικρός σε διέλυσα έτσι δεν είναι;

Θα σε καταστρέψω. Να με φοβάσαι.

Κε Μπαρίς, σας παρακαλώ.

Εσύ να με φοβάσαι, από δω και στο εξής. Θα αποκαλύψω όλες τις απατεωνιές σου και θα σαπίσεις στη φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής σου.

Θα σε σκοτώσω.

-Τι; Τι θα κάνεις; -Κε Μπαρίς!

Βούλωσε το βρομόστομα σου, αλλιώς θα σε σκοτώσω.

Το ακούσατε, έτσι; Είστε όλοι μάρτυρες. Με απειλεί ότι θα με σκοτώσει.

Κε Μπαρίς, φεύγουμε!

Δεν μπορείς να με φοβίσεις με τις απειλές σου.

Υπάρχουν νόμοι σ' αυτή τη χώρα. Δικαιοσύνη. Δεν πρόκειται να με φοβίσετε.

Μ' ακούς;;;

Μου διαλύσατε το γάμο μου.

Με χωρίσατε από τη γυναίκα μου.

Με κάνατε κι έχασα τη δουλειά μου.

Αλλά θα αποκαλύψω τα πάντα, μ' ακούς;

Θα σας στριμώξω όλους σας.

Δε θα σταματήσω, αν δεν αποδοθεί δικαιοσύνη.

Για στάσου λίγο.

Ποντάρεις σε λάθος άλογο, Σουμέρ Τεζκάν.

Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.

Μην παίζεις μαζί μου. Ξέρω ότι κι εσύ είσαι αναμεμιγμένος σ' όλα αυτά.

Ξέρω ότι μεταφέρατε εκατομμύρια δολάρια μέσω της εταιρίας του Μπαρίς.

-Δεν μπορείς ν' αποδείξεις τίποτα. -Αλήθεια; Έτσι λες;

Για γύρνα και δες λίγο εκεί!

Υπάρχει ένας μάρτυρας που είχε δει τον Φεράτ να σου δίνει ένα κάρο λεφτά.

Η Σιμάι!

Όχι μόνο είναι στο πλευρό μου, αλλά είναι και πολύ θυμωμένη με σένα.

Τι θες από μένα;

Θα είσαι μάρτυρας κατηγορίας του Μπαρίς.

Κι εγώ δεν θα σε ανακατέψω σ' όλο αυτό.

Κι αν πω όχι;

Φυσικά και μπορείς να το πεις κι αυτό. Σ' αυτή την περίπτωση ο Μπαρίς θα σώσει το τομάρι του....

...και θα μπεις εσύ τελικά φυλακή.

Η απόφαση είναι δική σου.

Δεν θα μπορέσετε να ξεγελάσετε κανέναν.

Όλες οι ατιμίες σας, θα βγουν στη φόρα.

Καλύτερα να ομολογήσετε.

Δεν μπορείτε να ξεγελάσετε τη δικαιοσύνη.

Εισερχόμενη Κλήση ...ΜΠΑΡΙΣ ΧΑΚΜΕΝ...

Κε Σουμέρ, πείτε μας κάτι.

-Θα σου τηλεφωνούσα κι εγώ. -Μάθε που μένει αυτό το κάθαρμα, ο Γκιουνέυ.

-Γιατί; -Πρέπει να τον κάνουμε να το βουλώσει.

Κε Μπαρίς, σας παρακαλώ. Μιλάτε εν μέσω θυμού.

Σουμέρ, με άκουσες. Βρες μου τη διεύθυνση.

Νομίζω ότι αυτό είναι πολύ κακή ιδέα.

Μη μου λες τη γνώμη σου. Απλά κάντο!

Να πάρει η ευχή!

Κε Γκιουνέυ; Πότε αντιληφθήκατε πρώτη φορά τι συμβαίνει;

Πείτε μας επηρεάστηκε ο γάμος σας από όλα αυτά;

Φίλοι μου. Ξέρω ότι έχετε ερωτήσεις και ψάχνετε απαντήσεις....

...αλλά αυτή τη στιγμή, λόγω του ότι η έρευνα συνεχίζεται....

...δεν μπορώ να πω πολλά. Μάλλον δεν μπορώ να πω τίποτα.

Θα κάνω ό,τι μπορώ, ό,τι περνάει από το χέρι μου ώστε να αποδοθεί δικαιοσύνη.

Δεν θα ενδώσω στις απειλές τους.

Κε Γκιουνέυ, σας απείλησαν;

Ούτε σ' αυτό μπορώ να πω κάτι, αλλά....

...όλοι γνωρίζουν τι ακριβώς συνέβη. Οπότε....

Καλή σας μέρα! Καλή συνέχεια. Ευχαριστώ.

-Κε Γκιουνέυ. κε Γκιουνέυ. -Ευχαριστώ. Καλή συνέχεια.

-Ευχαριστώ. Καλές δουλειές. -Ευχαριστούμε. Σας περιμένουμε ξανά. Ευχαριστούμε.

-Αι..... -Εεε, εσύ....

-Κουζέυ; -Έλα Θεέ μου!

Πρόσεχε πού πηγαίνεις. Θα μ' έριχνες κάτω.

Ε ναι..Προσπαθούσα να στείλω μήνυμα στη Ζεϋνέπ κι απ' τη βιασύνη μου....

...δεν σε πρόσεξα!

-Τι νέα; -Καλά. Εσύ;

Ε, καλά μωρέ. Τα ίδια...

...ξέρεις...πού πας εσύ έτσι τρέχοντας;

Σε πελάτη.

Εσύ πού πηγαίνεις; Έτσι κομψός;

Ε, τρέχω στα εγκαίνια του Μακαρά από δω κι από κει.

Πρέπει να ντύνομαι έτσι. Στην τελική, είμαστε επιχειρηματίες.

Άντε, με το καλό! Είναι για πολλοστή φορά.

Δεν σε πιάνει κανείς πια...

Δεν πάνε κι άσχημα οι δουλειές. Είμαστε στο τρέξιμο. Εσένα πώς πάνε;

Ε...καλά πάνε. Δεν είναι κι άσχημα. Ξεκίνησε κι η λειτουργία της ιστοσελίδας μας.

Κι από κει έρχονται μερικές μικρές δουλειές...

...και τώρα για κείνο τρέχω. Πάω σ' ένα σχολείο. Γιατί θ' αναλάβουμε τη διοργάνωση για τσάι.

Θα σου πω κάτι.

Αν πιάσει εκείνη η δουλειά του Internet, μετά θα έρθει και η επιτυχία.

Καλά είναι τώρα, προς το παρόν...

Κι αύριο θα δώσουμε μια προσφορά για γενέθλια, για τη γιορτή της Μητέρας, στις 12 του μήνα.

Θα διοργανώσουμε μια γιορτή σ' ένα γηροκομείο.

Ωραία! Εσένα..ε...

Εσένα τα γενέθλιά σου είναι στις 13, έτσι δεν είναι;

Το θυμήθηκες!

Γιατί να το ξεχάσω;

Δεν ξέρω. Ο άνθρωπος...

...όταν είναι απασχολημένος, ξεχνάει.

Όχι ψυχή μου...Δεν έκανα...Γιατί να το ξεχάσω;

Δεν είναι κάτι που μπορεί να ξεχαστεί.

Απλά ήθελα να πω ότι...αν εκείνη τη μέρα....

...αν κάνετε κάποια γιορτή, εγώ....

...έχω κάποια δουλειά. Δηλαδή δε θα μπορέσω να έρθω.

Έτσι κι αλλιώς, ούτε κι εγώ θα τα γιορτάσω.

Δηλαδή...ίσως να κάνουμε κάτι όταν γυρίσεις κι εσύ...

Ας έρθει λοιπόν εκείνη η μέρα και βλέπουμε.

Ας έρθει εκείνη η ώρα...

Ε, να σου πω...Χτες που πέρναγα από το σπίτι σου...

...είδα την τριανταφυλλιά σας που ήταν γεμάτη ευχές. Τι κάνατε; Κρεμάσατε ευχές;

Γιορτάσαμε την έκτη Μαΐου.

Μόνο στο δικό μας κήπο υπάρχει τριανταφυλλιά, οπότε όλοι ήρθαν σε μας και φέρανε τις ευχές τους να τις κρεμάσουνε.

Κι η μαμά μου, απ' τ' άγρια χαράματα κιόλας, κι ενώ εμάς τα μάτια μας δεν ανοίγανε από τη νύστα...

....μας έστησε όλους στην παραλία....

...και πριν ξημερώσει, πετάξαμε όλοι τις ευχές μας στη θάλασσα.

Εκείνη τη ώρα να 'βλεπες η παραλία, πνιγόταν από κόσμο.

Αρπάξανε όλοι την ευχή τους και ήρθαν.

Κουζέυ! Εγώ πρέπει να φύγω τώρα.

Τα λέμε, εντάξει;

Εντάξει.

Κάποια στιγμή....

...όταν θα είσαι εύκαιρος, δηλαδή....

...να βρεθούμε. Πεθυμήσαμε ο ένας τον άλλο.

Τα λέμε.

Θα τα πούμε!...