All language subtitles for Kokdu.Season.of.Deity.S01E06.1080p.VIU.WEB-DL.AAC.H.264-iTsOK

I said Do Jin Woo couldn't come back!

Why not?

Kokdu is alive and well right now.

How could he come back?

Then you just have to disappear.

What?

Kokdu, you should disappear.

Please just disappear!

Professor?

Professor Do!

Professor.

Professor, please wake up.

Professor, please wake up.

Professor!

Please wake up, Professor!

Am I...

back in the underworld?

I can't feel his pulse.

Professor.

Please wake up, Professor.

I spoke too harshly.

You can't disappear.

Kokdu, come back.

Come back, Kokdu!

I don't care if it's Professor Do or Kokdu.

I won't nag anymore.

Please come back.

Please come back, Kokdu.

Keep your word.

Kokdu.

What on earth did you do to me?

Are you okay, Kokdu?

Does it hurt anywhere?

No.

You kill me and bring me back to life.

You sure are talented.

I thought...

you were really dead!

Seriously!

I was scared.

That day will come someday.

The day you will let me live through death.

You scared me.

You poisonous girl.

Gosh, seriously!

I didn't hurt my leg. Do you have to do this?

Tell me the truth.

Are you trying to take care of me or enjoy the physical affection?

Should I show you...

where your first cervical vertebrae is from this close?

It'll be really impactful.

Hey, just kill me once a day.

Dying isn't all that great.

You said you were the king of the underworld.

Whether it's the underworld or this world,

wasn't death the same as life for you?

It was. It used to be,

but seeing you again like this,

I'm glad to be in this world too.

If you're glad to be here, you should be careful.

Your heart stopped twice. This is a big problem.

The problem with my heart starts with you.

You're the one who should be careful.

I'm the problem?

I am? What is it?

I get it.

My heart-stopping beauty?

Your misunderstanding will make my heart stop.

Gosh.

Now, I get why people end up in the underworld from frustration.

That was a slip of the tongue to make you laugh.

That was more like a ridiculous statement.

Are those two things all that different?

A slip of the tongue is a mistake.

A ridiculous statement is a delusion.

You didn't make a mistake.

You had a delusion that nearly killed me.

Do you have a doctorate in the Korean language or something?

Why are you suddenly nitpicking about my word choice?

Whatever it was, just watch what you say.

"Watch what I say? " Why do you say that out of the blue?

One word from you makes me go back and forth...

between the underworld and this one.

Are you saying...

you collapsed because of what I said?

From shock?

Come on.

There is no way, is there?

How could I not be shocked after hearing that curse?

How could I not be hurt?

Just because the face you see is young and beautiful,

don't assume that my invisible heart is also like that.

A thousand years have done its toll,

so it's very old and frail.

It wouldn't be surprising for me to collapse at any minute.

If my words were ridiculous, your words must be abusive.

Abusive language that damages my mental health.

"I'm ashamed of Kokdu, I hate you, disappear."

That's abusive language.

I'm sorry.

The doctor part of me knows that I shouldn't rush you.

But the human part of me is having a hard time doing that.

I'll hold back a little more and try harder from now on.

Holding back a little more won't be enough.

Words have the power to kill or save people.

So don't ever say...

that you want Kokdu to disappear.

If you do,

the Kokdu that you know will disappear like sea foam.

Like "The Little Mermaid?"

Gosh, that sounds like a fairy tale.

All fairy tales have cruel endings.

That's because humans always do what they're told not to do.

Don't worry.

I told you. Sad endings aren't my thing.

I won't ever...

say that I want you to disappear.

Promise.

I'll trust you.

I'm fine, all right?

I booked you for a neurology and circulatory system examination.

- Don't miss any of them. - All of them?

But I'm seriously okay.

Those are such a hassle.

Come on. I don't want you to be sick.

What the heck?

What's going on? Who are you punks?

Who are you?

Everything is set, sir.

The chairman is stepping in.

Are you some thug? What's with those underlings?

"Thug?" Really?

Chairman Lee Eung Chul?

Yes, that's me.

I'm Bulhwa Group's Lee Eung Chul.

She recognizes me.

How did you recognize him? You don't even watch the news.

I purchased their stocks.

Six of them.

The stock price plummeted, so didn't you go out of business?

What brings you here, Chairman Lee?

It didn't plummet that badly, nor did we go out of business.

Anyway, he's here to take me home.

Wait. How do you know each other?

Why would the busy chairman come to pick you up?

- I'm his... - Quiet.

Let me explain.

As a conglomerate,

I must pay attention to the health and welfare of each employee.

That's the secret to the longevity of the 100-year-old Bulhwa Group.

We're not going bankrupt. Don't worry.

Let's go, Mr. Employee.

"Let's go, Mr. Employee?"

What is it, Mr. Employee?

- Please come with us. - "Please come with us?"

Do you mind coming with us?

Brother.

Brother Eung Chul.

Why are you denying me?

Am I an embarrassment?

- Brother. - No, wait.

The stock price will go down!

- "Brother?" - Yes.

"Brother?"

The stock price will go down, you nasty fool!

That's right.

Any conglomerate is bound to have a child with a secret birth.

And yes, we do, too.

Our stock price has already hit bottom.

But before we screw up more because of a shameful rumour,

I will take that punk with me.

Let's go, you jerk!

Hurry up!

Great. That was fun.

- Hurry. - No, stop.

What is it?

The stock price may be important,

but you can't just take the sick without any treatment.

I see.

Professor Do must be that, right?

A nuisance.

Hey. Things will get weird if you start tearing up right now.

You see,

I'm quite righteous.

I can't let him go like this.

Get a good rest here.

And I'll let you take him after...

all of his examinations.

What? No. I don't need those examinations.

I'm totally fine. I can leave right now.

- Shall we leave? - Let's go, Eung Chul.

- Two checkups are too much. - What?

You need rest!

Lie down on this bed and close your eyes.

Let's go. Come on.

- What? - Good job.

Now, sleep tight.

He's even snoring?

Han Gye Jeol is treating Sir Kokdu like a slave?

How is that possible?

It's not.

I wouldn't have believed it either had I not witnessed it.

You should've seen him submit like a dog.

How many times must I repeat?

It's something like the aftermath of my merciful heart.

- I fell for my own trick. - Either way,

she sent you to the underworld, right?

But how can a human being be so almighty?

What if she brings back the dead or something?

Have you gone mad?

How can she rescue those from the underworld?

I'm simply worried, okay?

We don't know how far she'll go, so I'm worried.

That guy will cause all sorts of scenes from now on.

And every time, he might be ordered to get lost,

shut himself up, and break down.

Maybe it's not too bad.

Goodness.

Getting a confession is hard,

and I have to face one thing after another.

What is it?

Spout another nonsense,

and I'm getting rid of your mouth. Got it?

Goodness.

Listen, Sir Kokdu.

How about pretending to be Do Jin Woo?

- What? - If she believes you are him,

she won't scream at you to disappear.

It'll be easier to get a confession...

since she had feelings for him.

It's killing two birds with one stone...

and having your cake and eating it too.

Great, right?

Oksin.

I'm the invincible king of the underworld!

But you want me to imitate a mere human being?

Am I hearing things?

Because I think I am.

My ears feel icky. I'm going to go clean them.

(Pilseong Medical Center)

"Doctors try to take up another's cross..."

"and sometimes get crushed by its weight."

"From 'When Breath Becomes Air.'"

But they don't even know what a real cross is.

Women who are poor judges of character...

tend to fall for these words.

(Wench)

Look at the details.

(Run To You Clinic)

Seriously, why is no one calling?

I didn't get a single call.

Your clinic has lost its grand opening boost.

Speaking of which,

I prepared some flyers.

Flyers won't do.

You should advertise on the radio,

in free newspapers, and on billboards.

Oh, right.

Like Significant Internal Medicine Clinic's ad at the station?

With the photo of the doctor?

Come on. You can't use your photo.

You're really mean.

Pretty doctors come across as incompetent.

No, I'm not saying you're pretty.

It's a common notion, okay?

I didn't say anything.

Excuse me.

I'm right here.

What is this garbage?

(A doctor can be delivered too! Run To You Clinic)

(Directions)

What lame phrases.

You can't even recycle these.

Did you make this?

(Run To You Clinic)

I was clearly against it, wasn't I?

Yes, you were.

You created this trash yourself, Dr. Han.

Whether you recycle them...

or become a laughingstock is up to you.

Yes, ma'am.

What are you waiting for? Move it.

Yes, ma'am.

Those flyers are ridiculous.

- She's really all over the place. - I agree.

She's also a handful, right?

You don't need to take it to her.

- Sir Kokdu? - Here I go.

Why are you taking it with you?

It's pretty obvious he has willingly become a slave.

Goodness. I've raised him all along,

and yet, he's been bewitched by a woman.

I can get why the mother-in-law throws juice at the girl.

It's hard to put up with this frustration.

(Run To You Clinic)

Excuse me.

Is Professor Do Jin Woo around?

And who are you?

Do Jin Woo sure has a lot of women.

Is he King Euija or something?

Pardon?

The Do Jin Woo you're looking for isn't here.

You won't find him forever.

So just leave.

What about Dr. Han?

Is she visiting a patient?

You even know Han Gye Jeol?

I do very well.

But I can't get in touch with her.

I must see her, no matter what.

(Tae Jung Won)

(A doctor can be delivered too! Run To You Clinic)

Why would you help with this too? It makes me feel sorry.

I can do this much with the relationship we have.

What kind of relationship do we have that you'd go this far?

- Lovers. - Since when?

Since the moment you announced me as your boyfriend.

You told me many times...

not to cross the line,

so I took your word for it.

My head honestly hurts from thinking about taking each step...

like setting a date, confessing, and hearing your response.

You must've been so frustrated with me that you stepped up.

Thinking about you being anxious about it...

makes my heart ache so much.

Stop.

I was going to stop anyway.

I'm not a man with many words.

- I'm sorry. - About what?

I shouldn't have done that,

but I made a slip of the tongue because I was pissed.

Say that again.

- A slip of the tongue. - After that.

- Because I was pissed? - What made you pissed?

What made you cross the line that you've been keeping so well...

until now so unhesitatingly?

Someone got on my nerves, that's all.

"Someone?"

She knew him in the past.

And she knows you currently.

This clinic is blooming with love.

Does that "someone" happen to be the conman?

Are you the fifth season?

I'm Han Gye Jeol.

That's not what I mean.

Then say it in a way I can understand.

The conman didn't say a word.

How did he get on your nerves?

You must be very bothered by his presence alone.

It's none of your business.

Why is it not my business? How is it not?

I became your boyfriend from your power struggle.

I see, becoming my boyfriend...

must've bothered you a lot.

I was going to meet the elders and tell them honestly anyway.

Then the rumours won't spread, so don't worry.

Why would I worry about the rumours spreading?

Because Tae Jung Won might hear about it.

I would've worried about her if I had feelings for her.

Unlike you, I'm not a deity who falls for anyone.

So I can't worry about a random person.

When did I fall for anyone?

A conman and Do Jin Woo.

They're considered anyone.

You said you believed in destiny.

You must have destinies as many as the stars in the sky.

Why are you bringing that up now?

Don't tell me...

Are you jealous?

"Jealous?" What's that?

Jealousy grows on the sense of inferiority.

A deity cannot be inferior even if they tried.

So the word "jealousy" is not in the deities' dictionary.

Jealous? That's ridiculous.

You said "hard work" wasn't in the deities' dictionary.

It doesn't even have "jealousy?"

Why does it have so few words?

I wondered why they wouldn't answer my prayers.

It was all due to their lack of vocabulary.

They can't understand people's words.

Insulting humans is not the only insult.

Blasphemy is also an insult.

Apologize. Come here.

Come here and apologize!

- I don't want to! - Say sorry!

Was it nice?

What was?

Like snow in midsummer...

Like the fifth season...

Like a new paradise... Was it nice?

(A doctor can be delivered too! Run To You Clinic)

As if I saw a view that would never come back...

As if I met a season that would never come back...

As if I felt happiness that would never come back...

Someone said that was how their first kiss felt.

Was yours like that too?

Why would you ask me that? That's so vulgar.

"Vulgar?"

It's natural for a deity to study humans' past and present.

What? Vulgar?

Humans normally call such vulgar studies...

"jealousy."

"Jealousy?"

As I said, I don't get jealous!

You're leaving without me again!

(A doctor can be delivered too! Run To You Clinic)

Good. That's a nice spot.

Okay.

Thank you.

It must cost a lot for the two of you to live.

Tell us anytime if you're in a tight spot.

What? Two of us?

You said Mr. Johns cannot earn his keep.

It must be very hard to support a man in a foreign place.

Hong Geun worried about it a lot.

There must be a misunderstanding.

Thank you for worrying about us.

The medicines cost a lot,

and there were a lot of things to pay for.

So I was worrying about it alone.

You should've asked for help sooner.

I'll help you from now on.

Hong Geun seems lazy,

but he's pretty influential in this area.

Honestly, people don't come to our restaurant for the meat.

They come to see him.

Everything will work out nicely now.

Her boyfriend is rather lacking,

but it's nice to see her so devoted.

I should help her.

I'm not devoted.

Of course, I should do this much.

You're selling me to beg for money, aren't you?

Cooperate. I'll pay you a part-time wage.

How much?

Yes.

Live lovey-dovey like that.

Goodness. Looking at them reminds me...

of our honeymoon days.

Dr. Han looks exactly like me when I was young.

What? Which part?

Come on.

He's so shy like this.

When are you getting married?

Are you going to do a wedding first?

Or after he gets back his memories?

Well...

About marriage...

What marriage?

Why is my boyfriend getting married to you?

- "My..." - "Boyfriend?"

You said you'd never stab me in the back.

What's with you?

That's not it.

It's a misunderstanding.

Let's go. I'll explain everything.

No.

They have a big misunderstanding.

We should settle it here.

Explain.

Why is my boyfriend getting married to you?

And why does everyone in Yeongpo know except me?

Mr. Johns, are you two-timing her?

With that plastic surgery beauty?

I didn't get plastic surgery. I'm just a beauty.

And he's not two-timing her. I'm a victim.

"A victim?"

After finding out about his memory loss,

Dr. Han tricked him into thinking he was her boyfriend.

So I'm a victim.

Is that true, Dr. Han?

It can't be.

I'm a good judge of character.

I'm sorry.

My gosh. This isn't right.

Well...

That's not it. I...

Stop, Jung Won.

Jin Woo.

You're the one who said we should break up.

Why are you doing this now?

Didn't you lose your memories?

"You said we should break up again."

"I said, 'We should break up too.'"

You said we should break up again.

And I said we should break up too. Right?

Do you really remember that?

Every couple fights hundreds of times when they date.

That wasn't the first time that I said we should break up.

It was the first time that I said we should break up.

I didn't acknowledge it.

Breaking up doesn't need an acknowledgement, Jung Won.

You just accept it.

I apologize for the commotion.

- What? - Let's go.

Well...

"You said we should break up again."

"I said, 'We should break up too.'"

This guy...

He gets more interesting the more I get to know about him.

Professor Do.

- Professor Do. - Again with "Professor Do."

Do you really remember? Did you get back your memories?

- What about that? - What do you mean?

Since when did you get your memories back?

Why didn't you tell me?

You could've mentioned it to me.

Am I obliged to tell you that?

Why should you know about it?

Nothing changes for you if I got my memories back.

Why would nothing change?

This changes!

Look. Promoting a clinic...

is actually just listing down the doctor's career.

As you know, my career is rather little and humble.

Of course, my skills are not lacking.

But patients need to come to my clinic first...

for them to get a taste of my skills.

But...

if it said, "Graduated from Johns Hopkins University."

"Executive Director of Pilseong Medical Center."

Imagine adding these two lines.

The game's set.

Who said I would add my name there?

You know identity theft is a serious crime, right?

Come on, Mr. Landlord.

If you want to collect the rent, help me out.

Hey. I got back my memories,

and all you're thinking of is how to promote the clinic?

"When did they come back? Why did you hide it?"

There are so many questions you can ask.

I asked just asked you that.

Will you answer if I ask again?

Will you answer why you're still pretending...

that you're not Do Jin Woo?

I can't understand you fully,

but there were a lot of times when I did not want to be myself.

Ugly, plain, timid, and not courageous.

I was really unsightly.

I made tiny deviations and tried what I could.

But in the end, I came back to my place.

Because the people who welcomed me as I was...

were there.

Are you saying...

that Do Jin Woo should return to you?

You're assuming that role without asking him first?

Isn't that a bit shameless?

My gosh. Did you hear anything I've said so far?

I'm just trying to tell you...

that even if you're exhausted and hate yourself,

you can always return to your place right here.

I'm just welcoming you back.

Welcome!

You always needed me?

I see.

So you kept seeing me as Do Jin Woo...

despite calling me Kokdu?

I thought it was just you and me lying together in bed,

but it turned out to be three people.

This sounds like an urban legend.

Oh, my. When did we lie in bed together?

What if someone hears you?

You're going to ruin my prospects for marriage!

If you always needed Do Jin Woo, who has disappeared,

what about Kokdu?

What if Kokdu disappeared?

Will you need him just as much?

Will you always wait for him...

and wait for him to come back to welcome him?

I guess you're saying there's no place...

for Kokdu to come back to.

(Run To You Clinic)

Wait...

Did I rush him again?

(Yeongpo Pilseong Medical Center)

Ms. Kim, during your gastroscopy...

we found Helicobacter pylori.

I'm going to prescribe you a week's worth of medicine.

Even if it's a bit strong, finish your prescription.

You shouldn't stop taking them at any time.

Of course. I will do whatever you tell me.

- That's good to hear. - What?

I'm going to file a report for domestic violence.

Be sure not to return home.

Dr. Tae...

What good does covering up the bruised eye do?

Your arms and legs are covered in bruises.

He threw faeces at the hospital last time.

There's no saying what he would do this time.

I'm fine, so...

I'm not fine.

I'm obligated to report this.

Report it according to the manual...

and give Ms. Kim some numbers of shelters.

Yes, ma'am.

You can come out this way.

You should go home and get some rest.

You shouldn't be treating patients on a day like this.

I can't understand people who go off the grid...

because they broke up with someone.

People should be responsible.

Did you guys...

really break up?

Really?

I don't know.

It's not the first time I told him we should break up,

so why is he getting so mad?

You should've been good to him when you had him.

I knew this would happen when you kept breaking up with him.

Why are you still in your gown?

Right...

I'm running late today,

so I don't think I can go on the trip.

You're always like this.

I'm not your priority.

I'm the only one who's impatient.

This patient needs urgent care.

We need to save lives.

You're right.

You should save the patient's life.

In return,

let's break up.

Jung Won. Why are you acting like this again?

Jung Won. This patient is really urgent. I'll...

(Grilled Pork Belly, Quick Delivery)

Jin Woo, I heard that the pork belly here was really good.

Let's try it.

Jung Won.

What?

It doesn't smell.

I told you.

I fainted when I was younger after seeing a pig get slaughtered.

That's why...

I can't stand the smell of pork or even look at it.

Let's order something else.

Jin Woo.

Don't you know that I really like pork belly?

- I do. - But you can't even put up...

with this for me?

Fine. Don't eat it.

Let's not eat any of this.

Let's break up.

How can Professor Do leave you for Han Gye Jeol?

Has he lost his mind?

Don't you think he's acting strange too?

He's acting really strange. He's not in his right mind.

He's really weird.

(Raw Pork Belly, Raw Pork Neck)

They sell pork belly there.

So what?

Jin Woo hates pork.

He was traumatized, so he can't stand the smell...

or even look at it.

But he was there for a while.

Does this make sense?

Are you sure Professor Do's memory came back?

What if he lied to you?

Does it taste good?

I told you to be quiet when you ate.

I'm sorry.

What are you sorry about?

The fact that you put too much water in the rice, and it's runny?

Or is it because the bean sprouts don't taste like anything?

Or...

is it because you were born looking like that?

Darn it.

Put your lips back in.

Are you rebelling?

Why aren't you eating?

Keep eating like you were before.

How can I eat with my lips like this?

Should I rip a huge hole in your face?

Then the food will go in smoothly.

Oh, right. Sir Kokdu.

I got that thing.

I got what that Morgiela or Margarita or whatever his name is...

I got the limited edition of what he designed.

That. I got my hands on it.

If you wear it tomorrow when you go to work,

Han Gye Jeol would fall for you.

What?

- "Go to work?" - What's wrong?

I'd go to work if I had a position.

Han Gye Jeol has a desk,

Gaksin has the front desk,

and even Do Jin Woo has a place on the flyer!

I'm the only one without anything!

You can make a position for yourself at the hospital.

What kind of position?

For example, you could be the treasurer.

Wait, you can't do math so that wouldn't work.

A designer? You have no talent, so that wouldn't work.

What about a consultant? Your temper's too bad.

Gosh, finding a position for you to work as...

is like "Mission Impossible."

What can we use him for?

My gosh.

"What can we use him for?"

Thank you for the food.

Hey.

Did you enjoy the meal?

My gosh!

Sir Kokdu.

Even though Oksin looks like he's in his 40s,

his arteries are over 1,400 years old.

They might explode.

Why don't you sit him down and yell at him?

Do you think he'd die if a few arteries popped?

He'll be rosier and look younger. How nice.

He'll look young.

Gaksin. You don't have to do that.

It's over for me. You should go first.

Be quiet!

Darn it.

Sir Kokdu.

We have a place for you.

I know of something.

"A place for me?"

Where?

First,

can you put him down?

I don't want to.

My gosh.

Sir Kokdu.

Tae Jung Won...

stole Han Gye Jeol's boyfriend before.

Tae Jung Won...

stole her boyfriend?

No, it's "two-timing."

I'm sick and tired of two-timing cheaters.

Why did the Lord make humans so greedy?

If we weren't so greedy, no one would cheat.

Once, I got drunk and took it up with a priest.

That rude brat. I had a bad feeling about her as soon as I saw her.

They say physiognomy is science.

It's so true.

But you dumped Tae Jung Won.

That must've made Han Gye Jeol very happy.

In other words...

In her mind, you're now someone...

who took her revenge.

That's not me.

That was Do Jin Woo.

No!

The real Do Jin Woo can never do it.

Why?

Because he has no reason to dump Tae Jung Won for her.

This is the kind of revenge only you can take...

in Do Jin Woo's body.

Is that so?

It's game over.

Oh, my. Gaksin, you never let us down.

Why are you butting in?

Just profess your feelings to Han Gye Jeol as Do Jin Woo.

That's what Gaksin is saying.

She'll totally go for it...

because she won't want to lose to Tae Jung Won.

This way, she can get her revenge.

And you'll be set free.

My, you sure are the deity of gossip.

Yes.

For my own sake and for her too,

It wouldn't be a bad idea to act like I'm Do Jin Woo.

(Run To You Clinic)

Bok Kyung.

Hurry.

Come on, quick.

Bring it to my desk.

Please, Ms. Seo.

My desk.

All right.

(Co-Chief Do Jin Woo)

(Run To You Clinic)

(Kokdu)

So you managed to get your own desk.

You were right, Gaksin.

Now that I'm acting like Do Jin Woo,

Han Gye Jeol got me this desk.

Anyone can tell that it's from a junk shop.

You're happy about this?

Now, I understand why they say the place makes the people.

I feel very relaxed, sitting at my desk like this.

It makes me feel confident.

Those bosses who threaten to remove their employees' desks...

are pure evil.

I shall gather them around...

and teach them a serious lesson someday.

I wrote my name on these stickers.

(Kokdu)

Oh, my goodness.

Gosh, I keep getting so disappointed.

On my desk too...

(Kokdu)

Here too.

When I earn more money,

I'll buy you a nicer one.

What's wrong with this?

I like this. It's so hip.

This? You think this is hip?

Yes.

What about this is hip?

The natural wear and tear.

This shape.

It exudes a quaint vibe.

A cozy vibe.

Jin Woo, let's talk.

I have nothing to talk to you about.

We still have a lot to talk about, Jin Woo.

Did you not hear me? I have nothing to talk about.

At least try to be a better listener if you're slow-witted.

Don't be so cold and mean.

Okay, so be warm? How?

Should I install a heater in my voice?

- Jin Woo. - You're still here?

You haven't regained your memory yet, right?

What?

It's obvious.

You're not the Jin Woo I used to know.

If I still don't remember anything,

then how did I know that we broke up?

Your diary.

It's like "The Veritable Records of the Joseon Dynasty."

Even historians wouldn't be able to record everything in such detail.

I bet it's all written in there.

You.

He still remembers nothing. You lured him and deceived me.

Me? Why would I do that?

To break us up.

You'd never beat me if we were to fight fair and square.

What?

My gosh.

Gosh. you really are unbelievable.

That's what happened.

No wonder he's been avoiding me.

- He didn't want to get caught. - That's not true.

He regained his lost memories. I've confirmed it.

- Han Gye Jeol, that's... - Is that right?

Then give me a chance to verify it too.

You want to verify it?

Jin Woo, take me out on a date.

I need to spend some time with you...

to figure out whether you have really regained your memory.

Why should I do that?

Jin Woo.

I need time and an excuse to find closure.

Think about all the times we had together.

You can't even do that for me?

If he has really regained his memory,

and if he truly wants to leave me, then I will give up.

Fine.

But instead,

if it's true that he has regained his memory...

Apologize to me.

For what?

For hurting me, who was once your friend.

For making me look like a liar.

For always looking down on me.

Apologize for all of it.

Goodness. You're frustrating me here.

I mean, she can lift that 1,000-year-old curse for you.

You can't even do that for her?

Why don't you just go ahead and let her verify it?

Goodness, you idiot.

What's your head for?

Gosh, it's completely useless. Just lose it.

You'll feel lighter without it.

What I said made sense.

Tae Jung Won and Han Gye Jeol are different.

She knows the real Do Jin Woo very well.

From his tastes and habits...

to his smell, she knows everything about him.

How am I supposed to deceive her?

Oh, you're right.

If she finds out that it was all a lie,

Han Gye Jeol will be utterly embarrassed.

Then she won't stay quiet.

She'll be so angry. "Get out of my sight!"

What do we do if she yells at him to get lost?

Oh, my gosh.

What, then? Are you telling me to run away or something?

Yes. Just give up on this lifetime.

Just enjoy the time you have left and have fun with us.

There will be another chance.

- No. - Why not?

The thought of having to wait countless days again...

I already feel smothered.

I'd have to see-saw between hope and despair again.

It already makes me dizzy.

Let's try something, whatever it is.

The worst that could happen is us ending up in purgatory.

Here, I brought everything you asked for.

These are Do Jin Woo's diaries.

You can't go to bed until you memorize everything in these.

You can't go to bed, okay?

Gaksin, he wrote so much!

How am I supposed to memorize everything here?

Ouch, my back.

Well done.

Oh, Sir Kokdu. This is Do Jin Woo's CV.

You should start with this.

Okay, I can do this.

I'm smart.

"Rose Scholarship Winner."

"Winner of Johns Hopkins Medicine's Rogers Award."

"Graduated with the highest GPA."

"Performed the first laparoscopic liver transplant in the world."

What does "laparoscopic" mean?

"Performed the first laparoscopic liver transplant in the world."

"The youngest executive director..."

"in Pilseong Medical Center's history."

(Do Jin Woo Appointed Executive Director)

Impressive, indeed.

But what's the point? He doesn't remember anything.

Gosh, why did she end up with someone like him?

"She?" Who?

Oh, just someone I know.

It must be someone you like. Who is this lady?

No, it's not like that.

Chung Seong?

You know Professor Do Jin Woo?

How do you know him?

How do you know this guy?

Where is Do Jin Woo now?

Is Do Jin Woo the doctor you were looking for?

The one who knows about the list?

Yes.

Where is he?

Hey, calm down.

Can we trust him?

Yes. Because of the incident involving Jang Mi Soon,

he won't turn a blind eye to it. I'm sure of it.

Jang Mi Soon?

What is your name?

Jang Mi Soon.

You mean, the "Jang Mi Soon" on that list?

How do you know her?

Well, I went through that list once, you know.

That's where I saw her name.

You must forget the name.

You don't know anything, okay?

Anyway, where is Do Jin Woo now?

Before you meet him,

there's something you need to know.

He's suffering from amnesia at the moment.

What?

"Amnesia?"

All right. Wake up! The next one.

Move on to the next.

- Sir Kokdu. - Yes.

I'll ask you again.

What is Do Jin Woo's specialty?

HPV? It was something like that.

So, it was...

HBP Surgery Department!

It deals with the liver, gall bladder, and pancreas!

Gosh...

We were up all night memorizing this.

Name, Do Jin Woo!

Gender, male! This was the next question!

No, it wasn't! Age, 36 years old!

It's 35 years old!

Jin Woo, what should we eat today?

Should we have tteokbokki since it's been a while?

"Tteokbokki?"

- Jung Won. - Yes?

I grew up in the States,

so I can't have spicy food. You know that, don't you?

And I don't like the texture of rice cakes either.

Oh, was that right?

It's just been so long since I last saw you. I must've forgotten.

- Sorry. - Sure.

I'm sure he prepared this much.

- Jin Woo, do you remember that guy? - Who?

You know, when I was training in the States,

I saw someone who only sweats from one side of the face.

It was hilarious.

Are you talking about the Horner Syndrome patient?

What?

Yes.

He's not falling for it.

This can't be.

As you say,

Do Jin Woo's journal has an accurate record of everything.

(Dragon King's Pork Belly)

Jin Woo, let's have pork belly here.

You know I go crazy for pork belly, don't you?

(Dragon King's Pork Belly)

Jung Won.

I told you that I hate pork.

Have you forgotten that too?

Oh, did you?

But you were here last time.

Were you okay with it that time?

I was here for work, even if I didn't want to.

I got really sick at home afterwards.

You even got sick?

I told you I saw a pig being slaughtered when I was little.

It's not that easy to overcome a traumatic memory.

Jin Woo, did you...

really get all your memories back?

So, we should...

Oh, my! What's wrong?

Mom!

Are you okay? Excuse me, little guy.

It's a patient.

Darn it.

If you ever see a patient,

just run away. Got it?

Jin Woo, call an ambulance.

I'll check the pulse.

Can you ask the patient about her condition?

The ambulance should be here soon.

What are you doing?

Jin Woo,

do you not remember?

So... Ma'am.

Where and how does it hurt?

My stomach hurts.

We might lose a patient at this rate.

If you can't remember, I'll just do it myself.

So,

do your back and waist feel okay?

It's just my stomach.

If you don't have back pain, you might not be going into labour.

One moment.

Does that hurt?

I can't really tell.

Her symptoms don't seem like appendicitis, right?

Did you have any issues when you went to the bathroom?

Every time I urinated, I did feel a sharp pain.

It seems like cystitis, right?

(Cystitis: Inflammation of the bladder)

You will need to get it checked at the hospital, but...

It seems like a bladder infection.

- He says it's a bladder infection. - I think it's a bladder infection.

- He says the baby is probably fine. - The baby will probably be fine.

She can get a prescription for antibiotics.

A prescription for antibiotics.

You'll just a prescription for antibiotics.

When she arrives at the hospital, she should have a urine test first.

Tell her to get a urine test first when she gets to the hospital.

- It's okay. - What a relief it's not any worse.

Gosh.

Please get some rest, sir.

Gosh, it was a great idea on my part to have a doctor on standby.

You're the best, sir.

Great job, Oksin.

(Run To You Clinic)

What kind of test is going on for so long?

Are they just out on a date?

My insides are on fire.

Kokdu?

We're closed for the day.

Please get out.

If not, I'll call the police.

Where is Professor Do Jin Woo?

Who are you?

(Park Chung Seong's Memorial Ceremony)

Mr. Park Chung Seong?

Why are you looking for Professor Do?

There's something I must ask him.

I heard he lost his memory.

Is there no chance that he'll get them back?

There must've been corruption at Chung Seong's company.

He went to a doctor with evidence of that.

And the doctor went missing.

No way.

Was the doctor you gave the evidence of corruption to...

It was Professor Do Jin Woo.

(Park Chung Seong, Health Center Planning Team Manager)

Why did someone from the health center come to see me?

Actually,

I've been doing some strange work at the health center.

"Strange work?"

These are people I pay special attention to.

(Follow-up Care Recipient List)

(Jang Mi Soon, Age 58, Female)

For several years, under the hospital's orders,

I've been changing these people's health screening results.

You've been changing their health screening results?

Why would they tell you to do such a thing?

I'm not sure what the reason is either.

I just did as I was told,

but I felt guilty.

These people won't know even if they became terminally ill.

After hearing about your medical malpractice case,

I thought this might have something to do with Jang Mi Soon.

That's why I came.

(Jang Mi Soon, Age 58, Female)

(National Health Screening Support Program)

- Yes, Professor. - Mr. Park.

I think I know what that list is.

Really?

What on earth is it?

You should find out when it becomes public.

I'll testify in court tomorrow.

Then I heard that Professor Do attempted suicide the next day.

No, I'm sure that wasn't suicide.

Someone must have tried to kill him.

That was why...

I hid out of fear too.

When Professor Do's accident happened,

the police scoured the security footage from the area.

There were no signs of a break-in.

Pilseong must've manipulated the footage.

But what was that list about?

Only...

Professor Do knows that.

But...

how could he have amnesia?

Just go home for now.

I'll come to you with Professor Do once he gets back.

What?

Professor Do...

His memories are back.

(Han Gye Jeol)

She couldn't wait and called already.

What is it?

Kokdu, where are you?

The emergency room of Yeongpo Pilseong Medical Center.

The emergency room?

Why? Did you get hurt?

Is it weird that a doctor is in the emergency room?

Why are you making such a fuss?

A doctor?

There was an emergency patient so I brought her to the ER.

The patient got lucky.

A great doctor like me just happened to be there.

I was worried that someone attacked you or something.

Who would dare to touch me?

If there's a guy who's talented enough to do that,

I would love to meet him.

Listen. I have an urgent question for you.

I have Ms. Lee Jung Ah's test result

I'll call you back later.

Professor Do?

Goodness, what bad manners!

Detective Han. Get some sleep at home.

You've been up for two days.

Your sister must be terribly worried.

Not going home for two days...

won't even make her bat an eye.

I ran away from home multiple times back in high school.

She even moved to a new house when I didn't return for a month.

She's unbelievable.

Detective Han, you got a package.

(Sender: Kim Sun Wook)

What is it?

I looked through the CCTVs and dashcams around the hospital,

but none caught the face of the golden sedan driver.

So?

So I put my thinking cap on.

I saw the hospital records,

and one emergency patient had arrived right at that moment.

It's the dashcam of the ambulance that brought that patient in.

Let's see. Please be in here.

I caught you.

You did? Where?

I can't see his face, no matter how hard I look at it.

I'll ask the forensic team to blow it up...

and check with Dr. Tae Jung Won.

Just wait, you murderer.

(Yeongpo Pilseong Medical Center)

How's the patient?

It was a bladder infection.

I prescribed antibiotics.

Great.

You do remember everything, don't you?

Even so, you want...

to break up with me?

Really?

But why? Weren't we great together?

I'll do better from now on.

- So... - Jung Won.

I'm not denying our happy past.

I'm only saying that I'm not in the future...

you're dreaming of.

Every beginning has an end.

I want you to accept...

this natural course.

This is also my last solicitude...

for Do Jin Woo's peace.

It's over.

Jung Won. There's no use clinging onto me.

How can you leave your son behind?

"Your son?" Whose son?

Your mom still has some tests left.

Stay with your dad, okay?

"Dad?" Who's the dad here?

Me? No way. See here.

How am I his dad?

Is she blind or something?

That little...

For goodness' sake.

Hey, kid.

Where's your real dad?

He went to work.

- Professor Do! - What?

How could you hang up like that?

I had a question, didn't I?

You stink of sweat.

Don't say that, kid.

My bad. I ran all the way here.

- By the way, who are you? - I'm Hee Dong.

Ko Hee Dong.

As you can tell,

he's not my son. He belongs to a patient.

I didn't say anything.

Listen. Do you remember Mr. Park Chung Seong?

Yes, that insurance scammer?

Didn't you regain your memories?

You even saw a patient. So how can you not recall him?

Oh, right. Yes, Park Chung Seong.

"Park Chung Seong." Hurry up and find him. Come on.

Move faster. Park Chung Seong.

He's not in here, Chairman Lee.

Nonsense! Hurry up and find him.

Please buy some time. We'll report back shortly.

I heard Mr. Park handed over some kind of a list to you.

- What was it? - "A list?"

How can I say it with a child right here?

Let's talk about it later.

Oh, right.

I'm hungry, Dad.

That's bad.

I can't keep you starving.

Let's get some tasty food.

Me too. I'm hungry too.

Darn it.

(Yeongpo Pilseong Medical Center)

Hey.

You.

Are you Tae Jung Won?

Were you the one who reported me?

Domestic violence?

Didn't I say I'd take care of my wife?

So who the heck were you to meddle in?

It wasn't me.

Let go of me first.

Is that so?

Then bring me the wench who reported me.

Who reported me?

- Let go of her, please. - Get your hands off of me!

Let go for a second. All right. Just let go.

Let me go!

Because of you,

my wife ran away!

Bring me back my wife!

So how did your date go?

What date? I finished the test well.

Didn't meeting her...

remind you of the good old loving days?

What is with this dirty inquiry?

Is this what normal people call...

The fried chicken.

The dad right here is paying for it, so dig in. Okay?

- Thank you for the meal. - Here.

A dad with this face?

I must have had him when I was ten.

- Stop right there. - What is it?

This chicken is weird.

It must be genetically modified.

But it's delicious.

It has ten legs.

Where are the wings and body?

What chicken has only ten legs?

It's because I ordered legs only.

The legs are the best when it comes to fried chicken.

Stop being absurd! The breast is the best, period.

How can you eat such a dry piece?

- We don't get along. - We don't get along.

You're made for each other.

- What? - You won't fight...

while eating fried chicken.

My mom and dad are like you two.

They told me they were made for each other.

Is that so?

I had no idea.

Dad!

Are you Hee Dong's dad? I was in a pinch, you know?

Honey.

They wanted to say bye.

Honey?

Please help her over here!

Are you all right, ma'am?

Get me magnesium and labetalol.

- Hurry. - Yes, ma'am.

Ma'am?

Can you hear me? Ma'am?

Ma'am, can you hear me?

Are you all right?

Ma'am. Please wake up.

What's wrong? Who are you?

I'm...

I'm Pilseong Medical Center...

Emergency Medicine Fellow Han Gye Jeol.

You're an intern, right? Where are the others?

There was an accident. They left to take care of it.

It seems like eclampsia.

Her spasm has stopped,

but her blood pressure is out of control.

The foetal heart rate is dropping, too.

Call the OB-GYN doctor on duty...

for an emergency C-section and reserve an operating room.

- Understood. - Okay.

What happened?

It's eclampsia.

It's an emergency, so she needs a C-section right away.

Will she be okay after the surgery?

The doctor will give you the details after she's taken into surgery.

Mom?

Mom.

Mom.

Mom?

Please get up, Mom.

Mom.

Don't worry, Hee Dong.

The doctors will treat her.

Really?

Of course. Here, I'll make a promise.

There.

Operating Room Two is ready.

I see. Please take them to the waiting room.

Sure. Please come this way.

Should I tag along? Hey?

Hee Dong?

That little... I treated you to fried chicken.

I can't get in touch with the OB-GYN.

What?

Then I'll take the patient to the operating room myself,

so go bring the OB-GYN doctor.

What? Okay.

Kokdu.

Come help me.

Ordering me around has become a habit, hasn't it?

Goodness.

(Lacquer)

- What's he doing? - My gosh!

- I have no idea! - No...

- What do we do? - Hey!

Don't move!

I'll kill you all.

I will kill you all!

What's taking them so long?

Gosh, this is...

This is not my style. Why drag me into this?

Goodness.

This is an emergency announcement.

A fire has broken out in the emergency room.

The oxygen tanks might explode.

- Please evacuate the building. - What?

This is an emergency announcement.

A fire has broken out in the emergency room.

The oxygen tanks might explode.

Everyone must evacuate the building at once.

Gosh, it must be a big fire.

What are you waiting for? Let's go.

If we leave now, that patient and her baby will die.

Get ready, Professor Do.

- For what? - For her surgery.

You even performed a laparoscopic liver transplant.

You can definitely perform a C-section.

I'll assist you.

No, I... I can't do it.

Professor Do.

If you don't operate on her,

that patient and her baby will both die.

Do you want Hee Dong to grow up without a mother?

My goodness.

Do you remember Mr. Park Chung Seong?

Yes, that insurance scammer?

Didn't you regain your memories?

You even saw a patient. So how can you not recall him?

Professor Do.

Yes?

You don't remember Mr. Park Chung Seong, do you?

You know nothing about that list.

Do you remember nothing?

Nothing at all?

I'll go get a doctor.

That will solve this problem.

Where will you find a doctor in this situation?

Oh, I see.

You're going to run away?

Hey. You think I'm going to run away?

You're such a good liar. Of course, you can run away.

How could you...

Hey, where are you going? Hey!

Hey, Han Gye Jeol!

What are you going to do?

I...

I'll operate on her.

You...

Is it something you can do?

Have you done it before?

I assisted in countless surgeries when I was an intern.

So you've never done it on your own, right?

Forget it. Let's get out of here, and...

Then what? Just let her die?

What will we tell her family, who's waiting for her?

Are we going to tell them that we stood idly by and watched her die?

Professor Do.

Please get a hold of yourself.

Do you really not remember anything?

If you try with all your might, your lost memories may come back.

Please pull yourself together.

Please.

Please come back.

Come back, Professor Do!

Professor Do.

Professor Do.

Professor Do, what's wrong?

Professor Do.

Professor Do, please open your eyes.

Professor Do.

Wake up, Professor Do!

Professor Do.

Dr. Han?

Where...

am I?

(Kokdu: Season of Deity)

Mr. Grim Reaper.

Have you returned home?

Han Gye Jeol, I'm coming for you.

Wait just a little longer.

Dr. Han will never look for you again.

- Kokdu. - What?

Yes, he's the one I was waiting for.

Look at that.

He has fallen for Han Gye Jeol.

Hey, tell me the truth.

You had no feelings for Sir Kokdu, whatsoever?

I'm not sure.

Do Jin Woo.

You're under arrest for the murder of Choi Kwang Mo.

I do not want to take the fall for what Kokdu did.