Original subtitles

- Précédemment... - Tyson. À l'aide !

Je sais que Darnell ne l'a pas tué.

- Comment ? - On était ensemble cette nuit-là.

J'essaye juste de comprendre comment on s'est fait arrêter

pour la même chose

et tu es sorti en, quoi, une heure.

On pense que celui qui a tué Tyson

a envoyé à vous et Darnell James ces textos à distance.

Donc vous pouvez localiser et trouver

qui a piraté son compte ou autre ?

Celui qui a piraté le portable de Tyson

a utilisé leur Wi-Fi.

J'ai vu quelqu'un rejoindre Nia.

J'ai reconnu son étui à pistolet.

On a tous le même. Je pense que la personne qui t'a piégé

- est un flic. - Je suis dingue de toi.

Je ne sais pas qui c'est,

mais je jure devant Dieu, je vais trouver ce salaud.

Police de Chicago. J'aimerais parler à Nia Bailey.

Entrez.

Retirez vos chaussures.

Nia.

Détective Riley.

J'aimerais vous poser quelques questions.

Tu permets ?

Asseyez-vous.

Vous voulez boire quelque chose ou ?

Non merci.

Il y a eu, euh...

des coups de feu au magasin de vins

avenue Shields, mercredi dernier.

Le caissier a identifié le conducteur comme l'un de vos rivaux.

Rivaux ?

Dans mon business de pressing ?

Mon cher, mes seules rivales sont les machines à laver.

Comment vous tenez le coup, mon petit ?

Pardon ?

Et bien, si j'avais perdu ma femme dans un accident de voiture,

je ne sais pas si j'aurais repris le travail si rapidement.

Ça ne vous regarde pas.

Comment va votre fille ?

Elle est toujours à l'hôpital ?

Comment vous savez ça ?

Vous savez, mon neveu a un cancer des os.

Aucun enfant ne devrait souffrir autant.

Et d'après ce que je sais,

les opérations dont votre fille a besoin

vous feront dépasser le plafond de votre cotisation annuelle.

Laissez-moi deviner, vous allez payer pour l'opération

si on abandonne le dossier que l'on monte contre vous.

Même pas en rêve.

C'est juste une info par-ci, par-là. Rien de très important.

Rien ne mènera jamais jusqu'à vous.

Vous n'aurez jamais à parler à quelqu'un.

Toutes nos transactions se font via un casier à la gare.

Oh, et...

Voici le tireur du magasin de vins.

Oh, tu déconnes.

- Si. - Non.

Écoute, je... Elle voulait m'embrasser.

- J'ai dit, "je n'ai que 12 ans."

Et après, et après elle m'a embrassé,

et j'étais genre, "Oh, je sais le faire maintenant."

Non. Non, non.

Ah.

Attends, tu ne vas pas le croire.

Quoi ?

Le, euh, soleil est levé.

Tu es sérieux ?

Oui. Viens.

- Oh, mon dieu. - Viens là.

Quoi ?

Tu sens ça ?

Mm-hmm.

Oui, je le sens.

Je n'arrive pas à croire que je vais dire ça, mais...

Je crois que le point positif de cette année

c'est que je t'ai rencontré.

Ouah.

Je ne savais pas que tu étais si fleur bleue.

- La ferme !

- Oh, c'est très romantique.

Tout ce que tu dis est très romantique.

- OK. Je le retire.

- Non. Tu ne peux pas.

Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com

Depuis quand tu prends ton temps ?

Je ne sais pas. Depuis que je ne veux pas tout gâcher.

Contrairement à cet idiot de Max, Dean est peut-être fait pour moi.

Je veux juste que notre première fois soit, genre,

comme chez les lesbiennes.

Plusieurs orgasmes ?

Non, la ferme. Genre...

Tu veux toujours que ce soit spécial.

- Tu vois ? - Tu pourrais partir

pour un week-end romantique.

Tu ne peux pas faire plus gay.

- Oui. - Non, non, non.

Pourquoi je suis la seule personne

ici à faire quelque chose pendant que vous

êtes assis là, à parler de vos vies amoureuses sordides

et si vous voulez des tacos ou des poke bowls pour midi ?

Mettez vous au boulot ! S'il vous plaît, je vous en supplie.

La vache.

Qu'est-ce qu'il a ?

Je ne sais pas.

Il doit sûrement avoir ses règles ou un truc du genre.

On dirait que tu as moins dormi que moi.

Ouais.

Jules ?

Parle-moi.

Pas ici.

Allons dehors.

Bon, qu'est-ce qu'il se passe ?

Il y a un flic corrompu ici.

Quoi ? T'as entendu ça où ?

J'ai suivi Nia hier soir.

Et je l'ai vu parler à un des nôtres.

Tu as vu à qui elle parlait ?

Je n'ai pas vu son visage, mais j'ai vu son étui à pistolet.

Donc, un flic d'ici bosse pour Nia Bailey ?

Je suppose que ça explique comment Nia a été libérée.

Ou comment Darnell a été piégé.

Attends, tu...

Tu penses que Nia a demandé à ce flic

de piéger Darnell pour le meurtre de Parker ?

Je ne pense pas que Nia voudrait faire enfermer Darnell.

C'est l'un de ses meilleurs hommes.

Je...

Je me demande si ce flic ne fait pas ça pour se couvrir lui-même.

Évidemment, qui que ce soit,

s'il a eu le temps de voir Nia, c'est qu'il...

ne travaillait pas hier soir.

Je vais vérifier les registres.

Désolé, tu... Tu me laisses sans voix là.

Euh...

OK. Très bien, écoute, on va devoir

ouvrir l'œil, voir ce que l'on peut remarquer.

Euh...

En attendant, Chloe n'a pas école une partie de la journée.

Donc on pourrait tous aller déjeuner.

C'est moi qui offre.

Oui.

- D'accord. - OK.

Hey.

Il faut qu'on parle.

D'accord.

Oh, mon dieu.

Je sens que je vais être malade.

Mec, que se passe-t-il ?

Bon, vous ne devez en parler à personne.

Je dois fermer Guiding Hope.

Attends.

Est-ce que tu exagères ou ?

J'ai hérité de tellement de dettes, et je ne peux pas m'en sortir

surtout depuis que ma mère m'a coupé les vivres.

OK, combien d'argent ?

Oh, 75 000 $.

- Quoi ? - Putain de...

Ça fait beaucoup.

Donc c'est décidé ?

Guiding Hope c'est...

terminé ?

Oui.

Salut, Chloe. C'est Jules.

Oh, bonjour.

Comment vas-tu ?

Ça va. Je fais mes devoirs de maths.

Quel intérêt ? Mon portable peut tout faire.

Ton père est parti tôt hier soir.

Vous avez fait quelque chose de sympa ?

Oui, on est allés faire du patin à roulettes.

Du patin à roulettes. Je devrais y emmener ma nièce.

Où êtes-vous allés ?

Euh, au Scooters.

Salut !

- Salut. - On allait, euh...

on allait partir déjeuner. Tu viens toujours avec nous ?

Non. Je pense que je vais rester ici.

J'ai beaucoup de travail.

Tu es sûre ?

Oui. Salut, Chlo.

Tu devrais vraiment emmener ta nièce faire du patin à roulettes.

C'est vraiment sympa.

Je le ferai.

Comment vous en êtes venues à parler de patins à roulettes ?

Elle a juste demandé ce que l'on a fait hier soir,

parce que tu avais ta soirée de libre.

- Murphy, réponds ! - J'allais le faire !

Guiding Hope.

Murphy, ne raccroche pas.

Darnell ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Tu as 5 minutes.

Tu as reçu ma lettre ?

Tu m'as envoyé une lettre ?

Écoute, j'ai été piégé.

Il y a un flic corrompu qui bosse pour Nia.

De quoi tu parles ?

C'est comme ça que mon ADN s'est retrouvé dans la voiture de Tyson.

Murphy, tu me connais.

Je ne l'ai pas tué.

Et j'ai besoin que tu m'aides à trouver qui l'a fait.

S'il te plaît.

Je ne te connais pas.

Je connaissais Tyson.

Et j'espère...

que tu vas pourrir ici.

- Salut. - Euh, Darnell m'a envoyé une lettre.

Mais j'ai demandé à Jess, et elle m'a dit qu'il n'y avait rien ici.

Tu te souviens avoir vu quelque chose

quand tu as ramassé mon courrier l'autre jour ?

Euh, non,

je ne crois pas. Attends,

pourquoi as-tu parlé avec Darnell ?

Je ne sais pas.

Euh, je pensais qu'aller le voir

me ferait passer à autre chose. Je...

Je ne sais pas. Il a dit qu'un flic corrompu

l'avait piégé. Est-ce que...

Est-ce que ça existe ? C'est possible ?

Quand quelqu'un est coupable, il va dire et faire

tout ce qu'il peut pour te convaincre du contraire.

Murphy, Darnell ment.

Oui.

Non, tu as raison, tu as raison.

J'ai juste besoin de me changer les idées.

On pourrait peut-être partir d'ici ce week-end.

Ce serait parfait.

Oui. OK.

On se voit plus tard. Salut.

Salut.

Hey, où est Becker ?

Elle est partie il y a un moment. Elle a dit où ?

Non.

Vous êtes sur la messagerie du détective Becker.

Laissez un message.

Comment ça va ?

Comment va Chloe ?

Tout le monde va bien.

Il est tard.

Que se passe-t-il ?

Je, euh, je...

Je pense que tu devrais savoir que...

quelqu'un est sur le point...

de t'arrêter.

Et...

...ce n'est pas facile pour moi de te dire qui,

- parce que... - C'est qui ?

C'est mon équipière.

Jules Becker.

Et...

elle a assez d'éléments pour te faire enfermer très longtemps.

Une flic ?

C'est une mauvaise nouvelle.

Oh, je sais, mais...

je t'informe juste,

parce que c'est notre accord.

- OK ? - Oui.

OK.

Merci.

Oui.

Tu as faim ?

J'ai fait un pain de viande.

Je vais t'en réchauffer une assiette.

Comment j'ai pu laisser ça arriver ?

J'aime Guiding Hope,

et je l'ai fait sombrer.

Je ne suis qu'un énorme raté.

Felix, j'ai une idée.

- Il n'y a plus

d'idée, Jess.Stop. - Arrête.

- On doit accepter la réalité. - Felix. Chut. Chut.

Tu peux juste te taire deux secondes, s'il te plaît ?

Je crois que je sais où l'on peut trouver de l'argent.

Oh, mon Dieu, je me sens déjà mieux.

Moi, aussi. C'était une bonne idée.

Tu peux remercier Jess.

Oh, j'adore cette chanson.

♪ Ooh, my little pretty one ♪

♪ My pretty one ♪

♪ When you gonna give me some ♪

♪ Time, Sharona ♪

♪ When you make my motor run ♪

J'apprécie que tu chantes avec moi.

Et la suite ?

♪ Line, Sharona, je ne connais pas les paroles ♪

♪ de cette chanson, mais je m'en fous ♪

- Time... - ♪ car je suis dans ♪

- ♪ dans la voiture... ♪ - Tu ne la connais même pas !

- ♪ Time ♪ - ♪ Sharona ♪

♪ My, my, yi, whoo! ♪

♪ M-M-M-My Sharona... ♪

Tu veux manger sur place ou... ?

Il reste encore de la route. On va manger dans la voiture.

Je vais... commander alors.

- Tu veux quoi ?

Mm... Surprends-moi.

- Je te fais confiance. - OK.

Je reviens.

- Où est-ce que l'on va ? - Ça devrait être par ici.

Murphy a dit que c'était près du lac Starshine.

On se fie à Murphy ?

Et, pourquoi on va au lac Starshine ?

C'est quoi ce nom, en plus ?

À vrai dire, c'est assez sympa.

Oh, mon Dieu, attends, stop.

- Pourquoi ? - Felix, arrête la voiture !

Regarde. Tu vois ce que je vois ? Tu le vois ?

C'est le camion de Max. Viens.

Attends, non, il fait glacial,

et j'ai seulement un anorak.

Il y a le manteau de Joy. Mets-le.

- Hors de question. - Allez.

Tu peux me dire ce que l'on fait, s'il te plaît ?

Pourquoi on cherche le camion de Max ?

OK, tu te souviens quand Max a emmené Murphy à la maison au bord du lac ?

- Oui ? - Mmh mmh.

Eh bien, euh, elle m'a dit

qu'il avait caché 100 000 $ ici.

Oh.

Euh, pourquoi il avait cette somme en liquide ?

Parce qu'il blanchit de l'argent.

Tu sais pour les dealers de drogue.

Attends, quoi ?

Jess.

Je ne vais pas prendre l'argent d'un dealer.

Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?

Parce que je savais que tu ne prendrais pas l'argent d'un dealer.

Ç'était ça ton idée de génie ? Oh, mon Dieu.

- Oh, mon Dieu. - Felix, arrête, on n'a pas...

On n'a pas d'autre choix.

Ça va peut-être te surprendre...

mais j'aime Guiding Hope aussi, OK ?

J'ai la chance de travailler avec ma meilleure amie...

... mes meilleurs amis

tous les jours.

Et je ne suis pas prête...

Je ne suis pas prête à lui dire adieu.

Eh bien, moi non plus.

Felix, écoute,

si on trouve cet argent,

on pourra faire un don, et tout sera réglé.

- Jess... - Quoi ?

Tu ne peux pas juste faire un don de 100 000 $.

Ce genre de chose attire l'attention du fisc.

Il faut plûtot diviser le tout en petites sommes

et faire des petits dons sur une longue période.

Ce qui pourrait fonctionner. Ça pourrait fonctionner.

C'est vrai ?

Oui.

- OK.

Murphy m'a dit

que Max avait abandonné le camion ici,

et qu'ils étaient montés dans une barque

pour rejoindre l'autre côté du lac, donc...

Hey.

On le fait vraiment ?

Je crois que oui.

OK.

Tu es vraiment mignon.

- La ferme. - Viens.

C'est excitant !

Appel de Jules Becker.

Je ne peux pas parler là.

J'ai juste une question à te poser.

Quand Dean a quitté la piste l'autre soir,

est-ce qu'il a dit où il allait ?

Oui. Il a juste dit qu'il te rejoignait. Je ne sais pas.

Non, c'est faux. Il a dit ça ?

Oui. Il a dit... Il a dit qu'il allait... qu'il devait faire...

un rapport ou... ou il a dit qu'il...

Il a dit qu'il allait t'aider ou un truc du genre. Ou...

Je suis perdue. Qu'est-ce...

Murphy, que veux-tu dire exactement ?

- Il a dit qu'il te rejoignait.

C'est ce qu'il m'a dit. Je ne...

Qu'est-ce... Il n'est pas...

Jules ?

Allô ?

OK. Très bien.

Au revoir, je suppose.

Oh, merci Seigneur.

Celui qui a piraté le portable de Tyson, a utilisé leur Wi-Fi.

Hey. J'ai fait simple : des burgers et des frites

et des milk-shakes à la vanille.

Euh, tu vas fumer ?

Oh. J'allais juste...

J'allais juste en fumer une.

Oui, euh, pas dans la voiture.

Parce que je ne veux pas que ça sente mauvais pour Chloe.

- Oui. D'accord. - Euh, tu attends qu'on arrive là-bas ?

Oui. Bien sûr, c'est bon.

OK, faisons un échange.

Euh, et voilà.

Merci.

C'est bon ?

Très bon. Merci.

- OK, ça doit être ici,

car c'est la seule maison à des kilomètres à la ronde.

OK. Où est l'argent ?

Euh, Murphy a dit qu'il l'avait caché quelque part dehors.

Cool. Ça nous aide beaucoup.

Max a emmené Murphy dans cet endroit pourri ?

Ce n'était pas, genre, une escapade romantique.

C'était plutôt une sorte... d'enlèvement.

J'en apprends beaucoup sur Max aujourd'hui.

Oui ?

Tu as trouvé l'argent ?

Pas encore, mais deux autres personnes sont arrivées.

Deux personnes ? Qui ?

Des gamins

dans un van avec un chien dessus.

C'est écrit "Guiding Hope."

C'est où Murphy Mason travaille.

Garde un œil sur eux.

Ils savent peut-être où est l'argent.

On est enfin arrivés.

Oh. C'est encore plus beau que sur les photos.

Oh, c'est...C'est cool.

C'est très calme.

Je sais. C'est parfait.

Je crois que j'ai déjà vu cet arbre.

- Non. - Si.

Non, non, non, non, non.

- Qu'est-ce que tu fais ?

Je m'assois.

J'ai touché le fond là.

Je ne sens plus aucune partie de mon corps.

Je porte un manteau de femme.

J'ai super faim

et je suis assoiffé.

Et tout ça pour trouver l'argent d'un dealer ?

Pour sauver mon entreprise en faillite ?

Jess...

Qu'est-ce que je suis devenu ?

La ferme. C'est quoi ça ?

Qu'est... ?

Pourquoi on n'a pas vu ça avant ?

On est littéralement passés devant des centaines de fois.

OK.

Merci beaucoup pour ton aide, Felix.

Je n'ai pas de gants,

- contrairement à une autre.

OK.

- Oulah. - Oulah.

Du champagne ?

Oui.

Voici une coupe.

Santé.

Je n'arrive pas à croire qu'on soit seuls.

Je sais.

Je crois que je vais aller fumer.

Euh... Je t'accompagne.

Tu m'accompagnes ?

Dean Riley fume ?

J'ai ces, euh,

petits cigares.

Mon père en fumait.

Je ne sais pas.

Ça m'aide à me détendre.

Tu es stressé là ?

Un peu.

Tu me rends nerveux.

Tu me rends nerveuse, aussi.

- Seigneur ! Oh, mon Dieu ! - Ils l'ont trouvé apparemment.

On a réussi. On a réussi.

Laisse-leur l'argent.

- Quoi ? - On a réussi. On a réussi.

J'ai dit, laisse-leur l'argent.

- Oh, tu es mauvaise. - On est trop cools.

- Tu es mauvais. - Oh, tu es mauvaise.

Il n'avait pas son odeur habituelle.

Il sentait genre... Genre la fumée.

Tu as assez chaud ?

Ça va.

Hey.

Hey.

Viens là.

J'aime dans cette position.

C'était incroyable.

Oui.

On est vraiment deux paumés, n'est-ce pas ?

Quoi ?

Je sais ce que tu as fait.

Je sais que c'était toi.

Murphy, de quoi... de quoi tu parles ?

Tu n'as plus à mentir.

Je sais tout.

Je sais que tu as tué Tyson.

Darnell m'a dit qu'il y a, euh...

un flic corrompu qui bosse pour Nia,

et je sais que c'est toi.

C'est pour ça que je ne voulais pas que tu parles à Darnell.

Il essaye juste de te manipuler...

Stop.

Arrête.

Les allumettes que j'ai trouvées dans ta voiture...

...viennent du Birdcliff Café,

d'où tu as envoyé les textos du portable de Tyson.

Tu as volé la lettre de Darnell à mon appart.

Puis j'ai senti ton cigare.

C'est la même odeur que quand j'ai trouvé Tyson ce soir-là.

Murphy...

Et le truc c'est que,

pour je ne sais quelle raison...

j'ai encore envie d'être avec toi.

Je suis enfin heureuse, et je...

Je n'ai pas envie de perdre ce bonheur.

Je me déteste.

Je me déteste.

Oh, mon Dieu.

Je sais que tu n'as rien dit à personne

parce que...

si quelqu'un l'avait découvert, tu aurais perdu Chloe

et elle n'aurait eu plus personne, et..

Mais, Dean,

tu dois me dire pourquoi tu l'as tué.

Tu es le seul qui puisse m'aider à tourner la page.

Et tu me dois bien ça.

Je suis désolé. Je suis désolé.

Je suis désolé. Je suis désolé.

Je suis désolé.

- Tout va bien. - Je suis désolé.

Tout va bien.

- C'est Nia ? - Non.

Non, non, elle me tuerait si elle l'apprenait.

On aurait jamais dû se rencontrer.

Tyson était en retard pour sa livraison.

C'est comme ça que Nia me payait.

Je lui donnais une info par-ci, par-là, et...

elle m'aidait à payer les frais de santé de Chloe.

Je savais qu'il était de la bande de Nia.

Et, après ça,

il savait que j'en faisais aussi partie.

- Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. - Et après il a eu des problèmes.

Ne dis rien, d'accord ?

Au pire, on sera sortis dans quelques mois.

Dans quelques mois ?

Wesley,

c'est à toi.

Ce n'est pas idéal, hein ?

Écoutez, je ne veux aucun problème, OK ?

Tu t'appelles comment ?

Tyson Parker.

Tu es ici pourquoi ?

Possession de drogue.

Ma mère va me tuer.

Et si je parlais à la détective en charge de l'interrogatoire

et on verra si tu peux rentrer chez toi dès ce soir.

Vous êtes sérieux ?

Ce serait super.

OK.

Juste pour être clair,

tu ne m'as jamais vu avant, compris ?

Oui.

D'accord.

Bien.

Patientez, Tyson Parker.

Mais, deux mois plus tard,

Wesley est sorti de prison.

Bonsoir. Merci d'être venu.

Bordel, à quoi tu pensais ? Tu ne peux pas m'appeler comme ça.

Je ne peux appeler personne d'autre.

Mon père m'a tourné le dos,

et je ne veux pas impliquer ma mère dans tout ça.

Je pensais avoir été très clair.

Toi et moi, on ne se connait pas.

Écoutez, il va me tuer, OK ?

- Qui ? - Wesley pense que j'ai été relâché

rapidement parce que je l'ai dénoncé.

Il pense que je suis une balance, mais c'est faux.

Pouvez-vous au moins lui dire pourquoi j'ai été libéré ce soir-là ?

Personne ne sait que je bosse pour Nia.

Personne ne doit le savoir.

Il va me tuer, OK ?

Je ne plaisante pas.

Je suis désolé. Je ne peux rien faire.

OK, alors je vais lui parler de notre accord.

Je vais tout lui dire sur vous.

Qu'est-ce que tu viens de dire ?

- Où tu vas là ? - Dire la vérité à Wesley.

Tu sais ce que je risque si tu fais ça ?

- Je m'en fous, mec. - Moi, je m'en fous pas.

Hey, hey, hey. Lâchez-moi.

- Je m'en fous pas. - Lâchez-moi !

- À l'aide ! - La ferme !

La ferme. Arrête.

- Tais-toi. Tais-toi.

La ferme. La ferme.

- La ferme. La ferme.

Tais-toi. Tais-toi. Tais-toi.

Attends, attends...

Hey. Hey, hey, hey.

Hey. Hey. Hey. Hey.

- Tyson, tu es là ?

Ty ?

- Qu'est-ce que t'as, toi ?

Allez.

Tyson !

À l'aide !

Aidez-moi !

À l'aide !

- Bretzel, viens.

À l'aide !

Aidez-moi !

Aïe. Attendez.

- Attendez. Attendez ! Attendez ! - Chut, chut.

Attendez, Dean ! Non ! S'il vous plaît !

À l'aide ! À l'aide !

Murphy.

S'il te plaît, dis quelque chose.

Ne raconte jamais à personne ce que tu viens de me dire.

Alors tu me comprends ?

Tu as fait ça pour Chloe.

Tout ce que je fais, c'est pour Chloe.

- Je sais.

Tout va bien.

Arrêter l'enregistrement.

Arrêt de l'enregistrement.

Tout va bien ?

Oui, juste une seconde.

- Où tu vas ?

- On doit parler. - Non !

- À l'aide ! À l'aide ! - Arrête de crier.

Effacer tous les enregistrements.

Suppression des enregistrements.

Personne ne doit le savoir, tu le sais.

C'est...

Personne.

Je sais que tu tiens à moi.

On vient de faire l'amour.

C'est ça, le truc.

Le sexe ne signifie rien pour moi.

Je l'utilise juste pour avoir ce que je veux.

Et c'est ce que j'ai fait.

Comment tu peux me faire ça ?

Oui.

C'est toi la victime ici.

Pense à Chloe.

Le fait que j'ai une famille, que j'ai une vie.

T'aurais dû y penser avant de tuer un enfant.

Il avait une famille.

Il avait une vie.

Et tu lui a enlevé ça.

Il l'a cherché.

D'accord, c'est sa faute.

Ce n'est pas que de ma faute.

Il m'a menacé.

Et maintenant c'est moi qui te menace.

Tu vas me tuer moi aussi ?

Tu vas réduire au silence tout le monde ?

Qu'est-ce qui te fait croire que ta vie est si importante ?

Il n'y a rien de spécial chez toi.

Rien.

Attends.

- Murphy, on roule là. - Je m'en fous.

- Arrête !

Je suis désolé.

Hey. Je suis désolé.

Je suis désolé.

Murphy, je suis désolé.

- S'il te plaît...

- Arrête !

Ne me pousse pas à le faire.

Tu vas faire quoi ? Tu vas faire quoi ?

Tu vas faire quoi ?

J'aime bien.

C'est qui ?

Labi Siffre.

Qui ?

Labi Siffre.

Peu de gens le connaissent,

mais il a influencé, genre, tout le monde.

C'est le genre d'homme que je vais envie de devenir.

Tu veux influencé tout le monde ?

J'ai juste envie d'avoir un impact.

Encore plus.

Tu as un impact sur moi.

Mm. Ça fera l'affaire... pour l'instant.

Oh, pour l'instant ?

Écoute.

Ce que je veux dire, c'est que tu ne sais pas ce qui m'attend.

Personne ne sait où ils vont.

Je t'aime, Murph.

Je t'aime, aussi, gamin.

C'est Murphy.

Maintenant tu sais ce que ça fait d'être impuissant.

Au fait, tes aveux enregistrés ont été sauvés

sur le cloud, donc...

Tu es foutu.

Tu sais, je pensais à...

tout ce que j'aurais dit au meurtrier de Tyson

si j'avais eu la chance... mais...

maintenant que je suis là...

Je ne veux pas te dire à quel point tu es une mauvaise personne.

J'ai envie de parler

du garçon formidable qu'il était.

Alors tu vas rester allongé et tu vas écouter

chaque chose dont je me souviens à propos de lui.

Chaque chose à laquelle je ne pensais pas,

car j'étais trop obsédée...

par le fait de te trouver.

Salut, Murphy.

C'est Nia.

Oh.

Salut.

On dirait que tes compagnons de travail m'ont volé de l'argent.

Quoi ?

Tes collègues.

Oh, mon Dieu.

Jess.

Oh, mon Dieu.

Um...

Ils n'ont rien à voir la dedans.

Je trouverai un moyen de te rembourser. Je suis désolé, mais...

Oh, je ne veux pas que tu me rembourses.

C'est un cadeau.

Qu-qu'est-ce que tu veux dire ?

En fait, c'est pas un cadeau.

C'est un investissement.

Tu vois, quand ton chéri s'est enfui, j'ai perdu l'une de mes couvertures.

Depuis, j'avais besoin d'un remplaçant, et puis pouf.

Dieu m'a apporté Guiding Hope.

Vous voulez qu'on blanchisse de l'argent pour vous ?

Je ne... C'est pas une bonne idée.

C'est gagnant-gagnant.

Tu gardes ton entreprise, je garde la mienne.

C'est très lucratif.

Qu'est-ce que t'en dis ?

Euh, merci, c'est une belle offre, mais...

malheureusement, Felix et Jess ne seront...

Non, ils sont partants. Ils le sont puisqu'ils ont volé mon argent.

À moins que tu comptes me rembourser tout de suite,

cette négociation est terminée.

À très vite, Murphy.

C'est quoi ça ?

C'est quoi ?

Ça ouvre quoi ?

Ça sert à quoi ?

Y a quelqu'un ?