Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
TELEGRAM: S@CINES Y REVISTAS CM-PA
2
00:00:56,482 --> 00:00:58,000
- Oye ven aquí.
3
00:00:59,103 --> 00:00:59,931
Te entendí.
4
00:01:11,827 --> 00:01:12,689
¿El mismo?
5
00:01:19,137 --> 00:01:20,724
¿Quieres hablar de ello?
6
00:01:32,689 --> 00:01:33,517
- Es solo...
7
00:01:35,551 --> 00:01:36,724
Se sentía tan vívido.
8
00:01:40,793 --> 00:01:42,379
Como si pudiera sentirlo.
9
00:01:45,241 --> 00:01:47,241
me estaba ahogando
10
00:01:47,241 --> 00:01:50,137
Y creo que alguien estaba tratando de ayudarme esta vez.
11
00:01:50,172 --> 00:01:51,793
- ¿En realidad?
12
00:01:51,827 --> 00:01:56,482
¿Quién fue?
13
00:01:58,206 --> 00:01:59,448
- No sé.
14
00:02:02,517 --> 00:02:04,448
No pude ver nada.
15
00:02:04,482 --> 00:02:05,655
Había sangre por todas partes.
16
00:02:08,275 --> 00:02:09,896
Pero podía sentirlo.
17
00:02:14,655 --> 00:02:15,482
- ¿A él?
18
00:02:23,827 --> 00:02:24,896
- No sé.
19
00:02:27,310 --> 00:02:29,517
- Cariño, vamos a superar esto, ¿de acuerdo?
20
00:02:31,241 --> 00:02:32,379
- ¿Y si no lo hacemos?
21
00:02:32,413 --> 00:02:34,931
- No tenemos elección.
22
00:02:35,000 --> 00:02:36,206
Tenemos que superar esto.
23
00:02:49,724 --> 00:02:53,172
- Eres tan optimista.
24
00:02:53,241 --> 00:02:55,206
- Con una pizca de amor.
25
00:02:55,275 --> 00:02:56,517
Por supuesto.
26
00:02:56,586 --> 00:02:57,931
Mm.
27
00:02:57,965 --> 00:02:59,620
Consigamos sus medicamentos.
28
00:03:01,655 --> 00:03:03,000
- No, me decidí.
29
00:03:03,034 --> 00:03:04,931
No voy a...
30
00:03:04,965 --> 00:03:06,379
- ¿Ir a qué?
31
00:03:06,413 --> 00:03:07,241
¿Tomarlos?
32
00:03:08,586 --> 00:03:11,241
- ¿Me escucharás?
33
00:03:11,931 --> 00:03:12,758
¿Bueno?
34
00:03:13,724 --> 00:03:14,551
Ellos...
35
00:03:16,965 --> 00:03:19,620
Me hacen letárgico.
36
00:03:21,517 --> 00:03:25,448
Como, a veces ni siquiera puedo funcionar o hacer cosas simples.
37
00:03:25,448 --> 00:03:27,827
- Y eso es solo porque estás estresado, ¿de acuerdo?
38
00:03:27,862 --> 00:03:29,724
Estás trabajando mucho, entre la tienda,
39
00:03:29,793 --> 00:03:30,620
con Jada, conmigo.
40
00:03:32,413 --> 00:03:34,275
Y no puedes ser todas las mujeres todo el tiempo, nena.
41
00:03:41,000 --> 00:03:43,655
- Bryce, me decidí.
42
00:03:45,482 --> 00:03:48,482
- ¿Y eso es? ¿Sin discusión?
43
00:03:48,551 --> 00:03:51,620
No pensé en cómo terminó esto la última vez
44
00:03:51,689 --> 00:03:52,448
contigo yendo--
45
00:03:52,517 --> 00:03:53,482
- No. No.
46
00:03:54,379 --> 00:03:55,413
- No.
47
00:03:55,413 --> 00:03:56,931
- No vayas allí.
48
00:03:56,931 --> 00:03:58,724
- No, ya nos mudamos y desempacamos nuestra mierda.
49
00:04:00,310 --> 00:04:01,931
El último tango a tu alrededor a escondidas
50
00:04:01,931 --> 00:04:04,034
y no tomar su medicamento resultó
51
00:04:04,068 --> 00:04:05,827
en tu agorafobia haciéndote creer
52
00:04:05,827 --> 00:04:07,586
estabas atrapado en tu coche.
53
00:04:07,655 --> 00:04:08,793
Golpeaste la ventana.
54
00:04:08,862 --> 00:04:10,551
Así es como te hiciste la cicatriz en la mano.
55
00:04:10,586 --> 00:04:14,620
Corriste por cuadras, Faith, hasta que colapsaste.
56
00:04:14,655 --> 00:04:17,793
¿Es eso lo que quieres revivir, día tras día?
57
00:04:17,827 --> 00:04:19,827
¿Esa es la experiencia que queremos darle a nuestra hija?
58
00:04:37,689 --> 00:04:38,517
Bebé.
59
00:04:40,965 --> 00:04:43,000
Te lo ruego, por favor.
60
00:04:45,068 --> 00:04:49,482
Toma la medicación para que podamos empezar nuestro día en paz.
61
00:05:10,586 --> 00:05:12,724
Te amo y lo sabes.
62
00:05:14,862 --> 00:05:16,413
Esto es lo mejor.
63
00:05:29,517 --> 00:05:31,724
Jada! ¡Es hora de ir a la escuela, monstruo!
64
00:06:26,862 --> 00:06:28,000
- ¿Puedo unirme a ustedes?
65
00:06:55,517 --> 00:06:56,758
Buenos días mis amores.
66
00:06:57,896 --> 00:06:59,586
Buenos días princesa.
67
00:06:59,655 --> 00:07:00,724
¡Delicioso!
68
00:07:00,724 --> 00:07:02,172
- Buenos días, papi.
69
00:07:02,241 --> 00:07:04,068
- Buenos días Cariño.
70
00:07:08,275 --> 00:07:11,275
Y creo que ya te di los buenos días.
71
00:07:11,275 --> 00:07:13,000
- ¿Ah, entonces es así?
72
00:07:13,034 --> 00:07:13,862
- Mm-hm.
73
00:07:17,000 --> 00:07:20,137
- Buenos días y bienvenidos a New Day World News.
74
00:07:20,137 --> 00:07:22,862
Acompañándome esta mañana está el candidato presidencial
75
00:07:22,896 --> 00:07:26,275
y el general retirado de cuatro estrellas, Michelle Dupree.
76
00:07:26,344 --> 00:07:27,586
Ella es mejor conocida--
77
00:07:27,655 --> 00:07:29,103
- Nena. - ¿Mmm?
78
00:07:29,172 --> 00:07:30,586
- Por liderar una misión exitosa en Afganistán
79
00:07:30,620 --> 00:07:32,551
y el derrocamiento del régimen de la OCI.
80
00:07:32,586 --> 00:07:34,034
Una organización terrorista...
81
00:07:34,068 --> 00:07:34,862
- Cariño, ¿recordaste--
82
00:07:34,862 --> 00:07:35,965
- Sólo dame un segundo.
83
00:07:36,034 --> 00:07:37,137
- Derribando y matando
84
00:07:37,206 --> 00:07:40,758
entonces presidente Abdur-Raheem Zalmai.
85
00:07:40,758 --> 00:07:42,758
Bienvenido a New Day, General Dupree,
86
00:07:42,758 --> 00:07:44,862
y felicidades por su reciente jubilación
87
00:07:44,931 --> 00:07:47,551
y por supuesto, su candidatura a la presidencia.
88
00:07:47,551 --> 00:07:48,793
- Gracias por tenerme.
89
00:07:48,827 --> 00:07:51,620
Esa fue toda una introducción.
90
00:07:51,655 --> 00:07:53,103
Sabes, Lydia, una de las cosas que yo
91
00:07:53,103 --> 00:07:55,931
de lo que más orgulloso estoy fue de poder ayudar
92
00:07:56,000 --> 00:07:59,137
el nuevo presidente elegido democráticamente de Afganistán
93
00:07:59,137 --> 00:08:01,034
con tomar el poder.
94
00:08:01,034 --> 00:08:02,896
Es una gran adición al trabajo de mi vida.
95
00:08:02,931 --> 00:08:05,241
ver al pueblo afgano recibir la liberación
96
00:08:05,275 --> 00:08:07,586
y el liderazgo que tanto merecen.
97
00:08:09,310 --> 00:08:10,655
- Estaba viendo eso.
98
00:08:10,724 --> 00:08:11,931
- Exactamente.
99
00:08:11,965 --> 00:08:15,620
Mientras tanto, su esposo y nuestra hija
100
00:08:15,655 --> 00:08:17,172
han estado tratando de llamar su atención.
101
00:08:18,793 --> 00:08:21,137
¿Te acordaste de hacer arreglos para Jada?
102
00:08:21,172 --> 00:08:23,137
Sabes que ella tiene medio día en la escuela hoy.
103
00:08:24,310 --> 00:08:26,620
- Dios mío, Bryce, lo olvidé.
104
00:08:26,620 --> 00:08:27,827
¿Puedes llamar?
105
00:08:27,862 --> 00:08:30,586
- No, hablamos de esto.
106
00:08:30,620 --> 00:08:32,862
Te lo dije, hoy tengo pacientes todo el día.
107
00:08:32,896 --> 00:08:34,758
Por eso aceptaste esta mañana
108
00:08:34,827 --> 00:08:36,517
que lo averiguarías.
109
00:08:37,620 --> 00:08:39,862
- Lo sé, quise hacerlo.
110
00:08:39,862 --> 00:08:42,172
Y simplemente me distraje.
111
00:08:44,379 --> 00:08:45,689
¿Conoces a ese general en la televisión?
112
00:08:45,758 --> 00:08:48,896
Ella se ve, como, muy familiar para mí.
113
00:08:50,241 --> 00:08:52,068
- Eso es porque ella siempre está en la televisión.
114
00:08:52,103 --> 00:08:54,965
Y eres un sabueso de noticias y eso es todo.
115
00:08:57,206 --> 00:08:58,000
- Derecho.
116
00:08:59,344 --> 00:09:01,827
Así que medio día, ¿eh, Jada?
117
00:09:01,862 --> 00:09:04,724
Mira, mami tiene que trabajar hasta tarde, ¿de acuerdo?
118
00:09:04,724 --> 00:09:07,275
Porque hay inventario entrando a la tienda
119
00:09:07,310 --> 00:09:09,068
y tengo que cerrar.
120
00:09:09,103 --> 00:09:11,000
Karena pidió la tarde libre.
121
00:09:11,068 --> 00:09:11,827
- ¿Porque?
122
00:09:11,896 --> 00:09:13,103
- Mm-hm.
123
00:09:13,137 --> 00:09:14,241
- ¿Quién es ese?
124
00:09:14,275 --> 00:09:15,241
- Sí, ella es mi nueva empleada.
125
00:09:15,275 --> 00:09:16,586
ella es tan buena
126
00:09:19,000 --> 00:09:20,620
- ¿Qué le pasó a Melissa?
127
00:09:20,655 --> 00:09:21,862
- Ugh, ella era terrible.
128
00:09:21,931 --> 00:09:24,965
No tenía experiencia en atención al cliente.
129
00:09:25,000 --> 00:09:27,689
Quiero decir, ella sentía que era demasiado buena.
130
00:09:27,724 --> 00:09:28,689
tocar los pies de la gente.
131
00:09:28,724 --> 00:09:29,793
Así que yo estaba como, escucha chica,
132
00:09:29,827 --> 00:09:31,172
ve a ser un científico espacial o algo así.
133
00:09:31,206 --> 00:09:32,827
Ya que quieres actuar como si solo fueras
134
00:09:32,862 --> 00:09:34,827
demasiado bueno para hacer cualquier cosa.
135
00:09:34,827 --> 00:09:38,310
- Pensé que acordamos seleccionar nuevos empleados juntos.
136
00:09:38,344 --> 00:09:40,172
- Lo hicimos.
137
00:09:40,172 --> 00:09:42,689
Pero necesitaba a alguien de inmediato.
138
00:09:42,724 --> 00:09:43,896
Porque es.
139
00:09:47,413 --> 00:09:48,586
No es gran cosa.
140
00:09:49,862 --> 00:09:53,413
Mira, ¿qué tal si le envío un mensaje de texto a la señorita Amy?
141
00:09:53,448 --> 00:09:54,965
acerca de recogerte por nosotros?
142
00:09:55,896 --> 00:09:57,931
- ¡Señorita Amy al rescate!
143
00:09:57,965 --> 00:10:00,241
Y podré jugar con sus cachorros.
144
00:10:00,275 --> 00:10:01,655
- Mm-hm.
145
00:10:03,241 --> 00:10:04,862
Hecho.
146
00:10:04,931 --> 00:10:06,068
- Jada consigue lo que quiere.
147
00:10:07,379 --> 00:10:08,724
Todo el tiempo.
148
00:10:10,000 --> 00:10:12,965
- Come todas tus zanahorias hoy.
149
00:10:12,965 --> 00:10:13,793
¿Promesa?
150
00:10:14,965 --> 00:10:16,344
Bueno.
151
00:10:16,379 --> 00:10:17,172
- Ese es mi bebé.
152
00:10:32,206 --> 00:10:33,241
- Vaya.
153
00:11:03,068 --> 00:11:06,241
- Sí, necesito estos. Voy a volver por ti.
154
00:11:06,241 --> 00:11:07,000
Fe.
155
00:11:08,758 --> 00:11:10,068
¿Adivina quién tiene una cita?
156
00:11:13,448 --> 00:11:14,275
Está bien, solo te lo diré.
157
00:11:14,275 --> 00:11:15,448
Estás tardando demasiado.
158
00:11:15,482 --> 00:11:16,379
Mi abuela.
159
00:11:17,827 --> 00:11:18,448
- ¿Qué?
160
00:11:18,448 --> 00:11:19,896
- Me escuchas.
161
00:11:19,965 --> 00:11:21,724
La abuela dijo que conoció a un hombre en línea.
162
00:11:21,758 --> 00:11:24,896
A ella le gustaba y tuvieron algunas citas.
163
00:11:24,931 --> 00:11:27,517
Entonces ella va a vivir su mejor vida.
164
00:11:27,517 --> 00:11:31,931
Entonces, ella no puede cuidar a mi hijo mañana.
165
00:11:35,379 --> 00:11:38,379
- De acuerdo, ¿así que Mr. Steal-Your-Abuela está en plena vigencia?
166
00:11:38,413 --> 00:11:40,344
- Bastante, sí.
167
00:11:40,413 --> 00:11:42,413
- Está bien, bueno, está bien
168
00:11:42,448 --> 00:11:43,896
porque tengo una niñera para Jada esta noche
169
00:11:43,896 --> 00:11:45,068
y planeé cerrar.
170
00:11:47,000 --> 00:11:48,965
Y resolveré algunas cosas para mañana.
171
00:11:49,000 --> 00:11:50,137
- ¡Vale, uf!
172
00:11:50,172 --> 00:11:51,689
Me voy de aquí.
173
00:11:51,758 --> 00:11:53,206
Gracias, Faith, niña.
174
00:11:53,275 --> 00:11:54,379
- ¡Mm-hm!
175
00:11:54,448 --> 00:11:55,310
- El mejor jefe de todos.
176
00:11:55,344 --> 00:11:56,172
- ¡Mm-hm!
177
00:11:57,517 --> 00:12:00,000
- Oh, mierda. Um, ¿y puedes marcarme la salida?
178
00:12:02,275 --> 00:12:03,413
Bueno.
179
00:12:04,862 --> 00:12:06,068
Lo siento mucho.
180
00:12:06,103 --> 00:12:07,344
Ni siquiera te vi.
181
00:12:07,344 --> 00:12:09,068
- Está bien.
182
00:12:09,068 --> 00:12:11,896
De hecho, solo iba a pedir direcciones.
183
00:12:11,896 --> 00:12:15,758
Mi teléfono murió y esta era mi navegación.
184
00:12:15,793 --> 00:12:17,103
- Me pasa todo el tiempo.
185
00:12:17,103 --> 00:12:20,379
Mira, todo lo que haces es salir del estacionamiento,
186
00:12:20,448 --> 00:12:23,379
gira a la izquierda y verás las señales, ¿de acuerdo?
187
00:12:23,448 --> 00:12:24,310
- Gracias.
188
00:12:24,310 --> 00:12:25,137
- De nada, adios.
189
00:12:44,379 --> 00:12:47,344
- Me pondré manos a la obra.
190
00:12:47,344 --> 00:12:48,413
No se puede confiar en Dupree.
191
00:12:50,413 --> 00:12:51,931
- ¿Te estás dando cuenta de eso?
192
00:12:53,965 --> 00:12:56,793
Escucha, sé que ella era la mano derecha de tu padre.
193
00:12:58,482 --> 00:13:00,206
Se enorgullecía de mantener
194
00:13:00,275 --> 00:13:02,275
estas poderosas conexiones y trabajó duro
195
00:13:02,344 --> 00:13:04,103
para construir este imperio impresionante
196
00:13:04,137 --> 00:13:06,103
de heroína afgana pero ese Dupree...
197
00:13:06,137 --> 00:13:08,241
- Sí, pero desde su muerte, Dupree ha cambiado.
198
00:13:08,275 --> 00:13:09,103
- Sí.
199
00:13:10,448 --> 00:13:11,379
- Ella es más tranquila.
200
00:13:13,241 --> 00:13:15,379
Ganó mucho más poder en un corto período de tiempo.
201
00:13:15,413 --> 00:13:16,931
- Mm.
202
00:13:16,965 --> 00:13:19,344
- Es parte de la razón por la que me mudé.
203
00:13:19,413 --> 00:13:21,517
Ya sabes, la oficina principal de Nueva York a Los Ángeles.
204
00:13:23,586 --> 00:13:24,172
Dupree está aquí.
205
00:13:26,000 --> 00:13:26,965
Y tengo la sensación de que está preparando algo
206
00:13:27,000 --> 00:13:29,379
para sacarnos, socavarnos.
207
00:13:33,482 --> 00:13:34,965
No crees que se postule para presidente
208
00:13:34,965 --> 00:13:36,448
para el mejoramiento de la gente, ¿verdad?
209
00:13:55,000 --> 00:13:55,827
- ¡Vaya!
210
00:13:55,827 --> 00:13:57,413
- Bravo, General, Bravo.
211
00:14:00,448 --> 00:14:01,448
- Sr. Secretario.
212
00:14:03,206 --> 00:14:04,344
- Me dijiste cada uno de esos soldados
213
00:14:04,379 --> 00:14:06,448
en esa unidad estaba muerto.
214
00:14:06,517 --> 00:14:10,344
Thomas Richardson, suicidio, se disparó en la cabeza.
215
00:14:10,379 --> 00:14:14,379
Carol Davinson, intoxicación por alcohol, bebió hasta morir.
216
00:14:14,379 --> 00:14:18,137
Marilyn Roman, electrocutada en un extraño accidente.
217
00:14:18,206 --> 00:14:21,034
E Imani Avant se ahogó.
218
00:14:22,965 --> 00:14:23,896
Presuntamente.
219
00:14:32,931 --> 00:14:34,137
- Esto es imposible.
220
00:14:37,551 --> 00:14:38,965
Oh.
221
00:14:39,000 --> 00:14:44,000
- Ahora arréglalo.
222
00:15:24,620 --> 00:15:25,931
- Necesito un momento.
223
00:15:27,620 --> 00:15:29,206
- Lo tienes, jefe.
224
00:15:44,620 --> 00:15:45,448
- Dominique.
225
00:15:47,482 --> 00:15:49,000
Necesito verte.
226
00:16:17,068 --> 00:16:22,137
Ven aquí, bebé.
227
00:16:22,827 --> 00:16:24,379
- ¿Me llamaste?
228
00:16:24,413 --> 00:16:25,551
- Mm, oh, lo hice.
229
00:16:28,862 --> 00:16:30,551
- Estoy aquí.
230
00:16:30,586 --> 00:16:32,206
- Te extrañé.
231
00:16:32,206 --> 00:16:33,482
- También te extrañé.
232
00:16:50,068 --> 00:16:51,275
- Acabo de recibir una llamada.
233
00:16:52,448 --> 00:16:53,275
- Bueno.
234
00:16:57,413 --> 00:16:59,379
ah
235
00:16:59,413 --> 00:17:00,068
- Y contradice cada puta cosa que me dijiste
236
00:17:00,103 --> 00:17:01,655
sobre la muerte de Imani, perra.
237
00:17:03,551 --> 00:17:04,379
¿Está viva?
238
00:17:05,758 --> 00:17:06,827
- Prometo.
239
00:17:06,862 --> 00:17:08,310
Juro que está muerta.
240
00:17:09,448 --> 00:17:10,275
Lo juro.
241
00:17:18,310 --> 00:17:21,448
Me pediste que protegiera a la familia y lo hice.
242
00:17:22,827 --> 00:17:24,344
Cueste lo que cueste.
243
00:17:26,344 --> 00:17:28,310
Imani nos traicionó a todos, ¿recuerdas?
244
00:17:30,448 --> 00:17:32,275
¿Recordar? ¿Recuerda eso?
245
00:17:33,586 --> 00:17:34,620
Ella tuvo que pagar.
246
00:17:36,206 --> 00:17:37,517
Esto tiene que ser un error.
247
00:17:45,896 --> 00:17:50,620
- Por tu bien, espero que lo sea, perra.
248
00:17:51,586 --> 00:17:52,413
¡Ahora aléjate de mí!
249
00:17:55,586 --> 00:17:57,379
Toma tu mierda y sal.
250
00:18:21,896 --> 00:18:22,724
- Hola.
251
00:18:23,965 --> 00:18:26,241
- Scarlet nunca perdió su carta.
252
00:18:26,310 --> 00:18:27,379
- ¿En realidad?
253
00:18:27,448 --> 00:18:28,275
- Absolutamente.
254
00:18:32,344 --> 00:18:33,482
- Entonces, ¿no hay pájaro mojado?
255
00:18:34,517 --> 00:18:35,758
- No tengo ni puta idea.
256
00:18:37,275 --> 00:18:38,517
Pero necesito que vayas a buscar.
257
00:18:39,758 --> 00:18:40,448
- ¿Donde?
258
00:18:42,241 --> 00:18:43,241
- Te enviaré un mensaje de texto con el resto.
259
00:19:33,827 --> 00:19:34,827
- No te muevas.
260
00:19:34,862 --> 00:19:36,275
- Espera espera.
261
00:19:36,344 --> 00:19:36,827
Espera, puedes tener lo que quieras.
262
00:19:36,862 --> 00:19:38,241
- ¡Agáchate!
263
00:19:38,275 --> 00:19:39,034
- ¡Puedes tener lo que quieras!
264
00:19:39,034 --> 00:19:39,931
Te lo prometo, yo no, ¡ah!
265
00:19:40,931 --> 00:19:41,931
- ¡Quédate abajo!
266
00:19:43,000 --> 00:19:44,896
Te dije que no te movieras.
267
00:19:51,586 --> 00:19:54,965
- Sigan así, sigan así.
268
00:19:56,896 --> 00:19:58,379
- Claro.
269
00:20:01,000 --> 00:20:02,793
- ¿Está claro como el cristal?
270
00:20:04,931 --> 00:20:05,931
- Cerca de la puerta principal.
271
00:20:05,965 --> 00:20:06,827
Cerca de la puerta principal.
272
00:20:12,000 --> 00:20:13,620
- Quédate ahí.
273
00:22:05,931 --> 00:22:07,517
- Debería tener sus dos jodidas cabezas.
274
00:22:07,517 --> 00:22:08,620
aquí y ahora.
275
00:22:14,931 --> 00:22:17,034
- Parece que te vendría bien una comida.
276
00:22:17,103 --> 00:22:18,689
¿Quieres un poco?
277
00:22:18,724 --> 00:22:20,000
- Tu padre te dio un maldito trabajo.
278
00:22:20,034 --> 00:22:21,758
Uno.
279
00:22:21,793 --> 00:22:23,517
Ser un buen hijo.
280
00:22:25,000 --> 00:22:26,689
Pero ni siquiera pudiste manejar eso.
281
00:22:27,965 --> 00:22:31,000
Quiero decir, Dios mío, Raymond te entregó todo.
282
00:22:32,068 --> 00:22:34,827
Dinero, su multimillonario
283
00:22:34,862 --> 00:22:36,758
negocio de distribución de licores,
284
00:22:36,827 --> 00:22:39,000
sus conexiones, Afganistán.
285
00:22:40,068 --> 00:22:40,896
A mí.
286
00:22:44,068 --> 00:22:47,586
Pero no importa cuánto te amó y cuidó de ti,
287
00:22:47,620 --> 00:22:49,620
y aunque eras su menor,
288
00:22:51,482 --> 00:22:53,551
todavía hay una cosa que no pudo enseñarte.
289
00:22:54,965 --> 00:22:55,586
Lealtad.
290
00:23:06,068 --> 00:23:08,517
Tu hermana no solo era mejor soldado que tú,
291
00:23:10,482 --> 00:23:12,172
ella era más hombre de lo que tú jamás serás.
292
00:23:15,965 --> 00:23:17,827
Así que tal vez debería haberla dejado con vida.
293
00:23:21,965 --> 00:23:22,965
Ella está muerta, ¿verdad?
294
00:23:29,172 --> 00:23:31,655
Bueno, ya sabes lo que dicen.
295
00:23:31,655 --> 00:23:34,620
Si quieres que algo se haga bien, hazlo tú mismo.
296
00:23:36,689 --> 00:23:38,000
- Bueno, entonces supongo que está muerta.
297
00:23:55,482 --> 00:23:56,551
- Puedes jugar a este juego.
298
00:23:57,931 --> 00:23:59,827
Pero tú y yo sabemos quién pierde al final.
299
00:24:02,517 --> 00:24:03,137
Bajarás.
300
00:24:05,068 --> 00:24:07,172
Y también todo el legado de su familia.
301
00:24:09,172 --> 00:24:09,758
- Hm.
302
00:24:10,758 --> 00:24:12,172
Ya sabes, mi padre siempre decía,
303
00:24:13,758 --> 00:24:15,724
"Los de la proximidad al poder"
304
00:24:15,758 --> 00:24:18,931
"a veces se engañan pensando que lo manejan".
305
00:24:21,137 --> 00:24:24,586
"Pero de hecho, es el hombre que está detrás de ti"
306
00:24:24,620 --> 00:24:26,896
"Eso decide si das el siguiente paso o no".
307
00:24:39,310 --> 00:24:40,965
- ¿Son esas sus últimas palabras?
308
00:24:43,137 --> 00:24:45,827
Fuiste el último en ver a tu padre con vida, ¿verdad?
309
00:24:50,793 --> 00:24:54,862
Es extraño cómo murió tan repentinamente así.
310
00:24:57,068 --> 00:24:57,965
Con solo tú allí.
311
00:25:16,068 --> 00:25:16,896
- Ha, ha.
312
00:25:18,241 --> 00:25:20,896
La próxima vez, tome un poco de clase y pida el bistec medio raro.
313
00:25:27,793 --> 00:25:29,793
¡Y no arruines mi recaudación de fondos!
314
00:25:52,103 --> 00:25:53,931
- ¿Qué demonios es esto?
315
00:26:14,310 --> 00:26:16,000
Parece un robo que salió mal.
316
00:26:17,896 --> 00:26:18,862
- Lo que salió mal está bien.
317
00:26:20,724 --> 00:26:21,344
Esto es profesional.
318
00:26:23,379 --> 00:26:24,172
- ¿Un golpe de pandillas?
319
00:26:25,827 --> 00:26:27,172
- Por el aspecto de esto, más que eso.
320
00:26:28,689 --> 00:26:29,862
Todos estos cuerpos están armados.
321
00:26:32,965 --> 00:26:35,000
Todo lo que sé es que sea lo que sea,
322
00:26:36,137 --> 00:26:37,758
está arruinando mis planes de fin de semana.
323
00:26:40,275 --> 00:26:40,896
¿Algún testigo?
324
00:26:46,413 --> 00:26:47,344
- Sólo uno, señor.
325
00:27:25,206 --> 00:27:26,827
- Señor.
326
00:27:26,862 --> 00:27:28,344
He estado aquí durante horas.
327
00:27:28,379 --> 00:27:31,103
Un oficial todavía no ha venido y tomado mi informe.
328
00:27:31,172 --> 00:27:32,724
Ahora sé que no tengo que esperar tanto
329
00:27:32,758 --> 00:27:34,206
para hacer un informe por la desaparición de mi esposa.
330
00:27:34,206 --> 00:27:36,482
- Bueno, ¿está desaparecida voluntariamente o involuntariamente?
331
00:27:36,551 --> 00:27:38,758
Quiero decir, veo maridos todos los días.
332
00:27:38,793 --> 00:27:40,000
Y ni siquiera me hagas empezar con las esposas
333
00:27:40,000 --> 00:27:41,000
buscando a sus maridos.
334
00:27:41,000 --> 00:27:43,034
- ¡Mi esposa está desaparecida!
335
00:27:44,068 --> 00:27:45,793
Está bien, ella podría estar en peligro.
336
00:27:45,827 --> 00:27:47,172
Ella no tiene su medicación.
337
00:27:47,241 --> 00:27:48,862
Podría haber pasado cualquier cosa.
338
00:27:48,896 --> 00:27:51,275
Tiene una zapatería, cerró, no volvió a casa.
339
00:27:51,310 --> 00:27:52,448
- ¿Qué zapatería, señor?
340
00:27:52,482 --> 00:27:54,034
- La zapatilla reluciente.
341
00:27:54,103 --> 00:27:56,000
En el centro comercial a la salida de la autopista.
342
00:27:58,034 --> 00:27:58,965
- Espera aquí mismo.
343
00:28:00,344 --> 00:28:01,172
Oye.
344
00:28:03,379 --> 00:28:05,275
Llama a Hoffmann.
345
00:28:05,310 --> 00:28:07,000
Creo que esto podría tener algo que ver con esos asesinatos.
346
00:28:07,068 --> 00:28:07,896
- ¿Asesinatos?
347
00:28:17,344 --> 00:28:18,793
- Sr. Damas.
348
00:28:18,827 --> 00:28:19,793
El Sr. Avant está en una reunión en este momento.
349
00:28:19,827 --> 00:28:20,793
Por favor tome asiento.
350
00:28:23,517 --> 00:28:25,965
Dije que está en una reunión.
351
00:28:25,965 --> 00:28:28,068
No puedes entrar allí, ¡detente!
352
00:28:28,137 --> 00:28:31,206
Sr. Avant, le expliqué al Sr. Dames
353
00:28:31,241 --> 00:28:34,172
que estabas en una reunión y él insistió.
354
00:28:34,206 --> 00:28:35,758
- Está bien, Nola.
355
00:28:35,827 --> 00:28:36,827
- ¿Está seguro?
356
00:28:36,862 --> 00:28:38,241
Porque puedo llamar a seguridad.
357
00:28:38,275 --> 00:28:39,793
- Soy seguridad.
358
00:28:39,793 --> 00:28:40,448
Buen día, Nola.
359
00:28:42,931 --> 00:28:45,344
- Te lo prometo, Nola, está bien.
360
00:28:50,793 --> 00:28:52,034
Buenos días, Sr. Dames.
361
00:28:53,379 --> 00:28:54,000
Toma asiento.
362
00:28:55,517 --> 00:28:58,482
- ¿A qué tipo de puta misión me envías?
363
00:28:58,517 --> 00:29:00,413
¿Estás jugando conmigo o algo así?
364
00:29:00,482 --> 00:29:01,068
- ¿Qué?
365
00:29:02,517 --> 00:29:03,379
He estado esperando una palabra tuya
366
00:29:03,413 --> 00:29:04,517
desde anoche y nada.
367
00:29:05,448 --> 00:29:06,965
Así que me dices.
368
00:29:07,034 --> 00:29:08,241
¿En qué misión has estado?
369
00:29:08,275 --> 00:29:10,172
- Cada vez que me has dado un trabajo, lo hago.
370
00:29:12,034 --> 00:29:13,931
Nunca te he dado ninguna razón para controlarme,
371
00:29:13,965 --> 00:29:15,034
o limpiar después de mí.
372
00:29:15,965 --> 00:29:17,068
Y nunca necesité refuerzos.
373
00:29:17,103 --> 00:29:19,241
- Por eso te contraté.
374
00:29:19,275 --> 00:29:22,275
- Sí, voy a realizar el trabajo para el que me contrataste.
375
00:29:22,275 --> 00:29:24,586
¿Y envías un maldito equipo A a la escena antes que yo?
376
00:29:26,103 --> 00:29:26,931
- ¿Qué?
377
00:29:28,034 --> 00:29:32,896
¿De qué mierda está hablando?
378
00:29:32,965 --> 00:29:34,172
- ¿A menos que fueras tú?
379
00:29:35,310 --> 00:29:36,137
- Ha, ha!
380
00:29:36,137 --> 00:29:38,034
Estás fuera de mi mente.
381
00:29:38,068 --> 00:29:40,137
Supreme, trae a tu chico, hombre.
382
00:29:42,344 --> 00:29:44,965
- Mira, tal vez estás nervioso, asustado,
383
00:29:45,931 --> 00:29:47,034
que me estoy acercando demasiado.
384
00:29:49,551 --> 00:29:52,172
Lo suficientemente cerca para tomar tu lugar y empujarte fuera del camino.
385
00:29:53,275 --> 00:29:55,551
Así que me envías a una emboscada.
386
00:29:55,551 --> 00:29:56,482
- Dos cosas, muchacho.
387
00:29:58,068 --> 00:30:01,000
Uno, nunca podrías tomar mi maldito lugar.
388
00:30:01,034 --> 00:30:03,862
Y yo no mando hijos de puta a matar, me mandan a mí.
389
00:30:03,896 --> 00:30:05,310
Así que cálmate y déjame fuera
390
00:30:05,344 --> 00:30:07,413
de cualquier mierda que realmente estés pasando.
391
00:30:08,931 --> 00:30:12,482
- Amigos, esto es muy lindo.
392
00:30:12,482 --> 00:30:13,965
Odio romper esto.
393
00:30:13,965 --> 00:30:16,896
Pero será mejor que alguien me diga qué está pasando ahora.
394
00:30:16,965 --> 00:30:17,482
¡Hablar!
395
00:30:17,517 --> 00:30:18,482
¿Dónde está ella?
396
00:30:18,517 --> 00:30:19,344
- Ella se escapó.
397
00:30:22,344 --> 00:30:23,275
- Mierda.
398
00:30:23,344 --> 00:30:24,172
- Y definitivamente fue ella.
399
00:30:25,482 --> 00:30:26,034
- ¿Y ahora qué?
400
00:30:27,448 --> 00:30:28,931
- ¿Qué quieres decir, qué ahora?
401
00:30:30,206 --> 00:30:33,068
La encontraré, la ejecutaré y punto.
402
00:30:36,172 --> 00:30:38,034
- Sí, eso es exactamente lo que haremos.
403
00:30:39,241 --> 00:30:41,931
Pero primero vamos a dejar que ella venga a nosotros.
404
00:30:41,965 --> 00:30:43,827
Si hay algo que sé sobre Dorothy,
405
00:30:45,206 --> 00:30:46,344
esa perra siempre encontrará su camino a casa.
406
00:31:10,448 --> 00:31:12,931
- Solo somos tú y yo, Imani.
407
00:32:00,551 --> 00:32:01,172
- ¡Ay!
408
00:32:12,241 --> 00:32:13,034
Oh, mierda.
409
00:32:27,620 --> 00:32:29,724
- Sr. Newford.
410
00:32:29,793 --> 00:32:30,655
Soy el detective Hoffman.
411
00:32:32,586 --> 00:32:34,344
Nos gustaría mostrarles algunas imágenes.
412
00:32:34,379 --> 00:32:35,620
- ¿Imágenes de qué?
413
00:32:35,689 --> 00:32:37,344
- Un incidente que ocurrió anoche.
414
00:32:39,620 --> 00:32:41,068
Tal vez brille algo de luz
415
00:32:41,103 --> 00:32:42,206
sobre dónde está tu esposa.
416
00:33:06,310 --> 00:33:07,241
¿Es tu esposa?
417
00:33:09,413 --> 00:33:10,620
- Esa no es la esposa que conozco.
418
00:33:31,068 --> 00:33:31,724
- ¿Puedo ayudarte?
419
00:33:33,517 --> 00:33:35,620
- ¿Quién eres y por qué estás en mi casa?
420
00:33:35,655 --> 00:33:36,448
- ¿Perdóneme?
421
00:33:38,413 --> 00:33:40,379
- ¿Dónde están Bryce y Jada?
422
00:33:40,413 --> 00:33:42,206
- Señora, señora.
423
00:33:42,241 --> 00:33:43,758
Probablemente te equivocaste de dirección.
424
00:33:43,827 --> 00:33:45,517
- ¿Estás jodidamente loco?
425
00:33:45,517 --> 00:33:46,724
- Señora, ¿está bien?
426
00:33:46,758 --> 00:33:48,206
- Yo vivo aquí, ¿dónde carajos está mi familia?
427
00:33:48,241 --> 00:33:49,137
- Señora, oye, oye, oye.
428
00:33:49,206 --> 00:33:50,137
¿Estás bien?
429
00:33:50,206 --> 00:33:51,137
- Cariño, ¿está todo bien?
430
00:33:51,206 --> 00:33:52,206
Escuché gritos.
431
00:33:52,206 --> 00:33:53,551
- No, cariño, está bien.
432
00:33:53,586 --> 00:33:54,551
Voy a manejar esto.
433
00:33:54,551 --> 00:33:55,586
- Y ella está en mi maldita bata.
434
00:33:55,620 --> 00:33:56,137
¿Qué diablos es-- - Oye!
435
00:33:58,172 --> 00:33:59,724
- ¿Dónde diablos está mi familia?
436
00:33:59,724 --> 00:34:01,137
- ¡Ay!
437
00:34:01,137 --> 00:34:02,137
- No voy a preguntarte de nuevo.
438
00:34:02,137 --> 00:34:03,206
- Estoy con la policía.
439
00:34:03,241 --> 00:34:04,724
- Llámalos.
440
00:34:04,758 --> 00:34:06,344
Esta es mi maldita casa, ellos resolverán esta mierda.
441
00:34:06,379 --> 00:34:08,137
- Date prisa, por favor, nos está atacando ahora.
442
00:35:28,482 --> 00:35:29,724
- Bryce.
443
00:35:29,724 --> 00:35:32,896
- ¡Papi, papi! ¿Dónde está mami?
444
00:35:32,896 --> 00:35:34,586
- Hola, cariño.
445
00:35:34,586 --> 00:35:36,758
Uh, mamá va a estar en casa pronto, ¿de acuerdo?
446
00:35:36,793 --> 00:35:38,620
Prometo que.
447
00:35:38,655 --> 00:35:40,448
¿Pero adivina que?
448
00:35:40,482 --> 00:35:41,724
- ¿Qué?
449
00:35:41,793 --> 00:35:43,448
- Así que ya sabes, te encanta la casa del lago.
450
00:35:44,551 --> 00:35:45,827
- Sí.
451
00:35:45,827 --> 00:35:47,482
- Amy te llevará a la casa del lago.
452
00:35:47,482 --> 00:35:50,241
y mami y yo nos reuniremos contigo pronto, ¿de acuerdo?
453
00:35:50,310 --> 00:35:51,724
- ¡Vaya, el lago!
454
00:35:51,758 --> 00:35:53,931
- Nos vamos a divertir mucho.
455
00:35:54,000 --> 00:35:55,482
Vamos a empacar, ¿de acuerdo?
456
00:35:55,482 --> 00:35:56,482
- ¡Bueno!
457
00:37:14,413 --> 00:37:15,689
- ¿Qué carajo?
458
00:37:34,724 --> 00:37:37,517
- No deberías estar en este teléfono.
459
00:38:17,034 --> 00:38:17,862
- Senador.
460
00:38:22,517 --> 00:38:23,827
- No estoy contento.
461
00:38:26,689 --> 00:38:28,793
De hecho, eso es un eufemismo.
462
00:38:31,931 --> 00:38:32,862
estoy molesto
463
00:38:36,000 --> 00:38:36,931
Estoy bastante molesto.
464
00:38:40,586 --> 00:38:43,448
Necesito entender cómo un oficial veterano de la CIA
465
00:38:43,482 --> 00:38:45,034
permite que nada de esto suceda.
466
00:38:48,103 --> 00:38:50,034
Por favor, complétame.
467
00:38:51,931 --> 00:38:54,448
Porque el último momento de venir a Jesús que tuvimos,
468
00:38:54,482 --> 00:38:57,517
me dijiste que la estabas alejando de la medicación
469
00:38:57,551 --> 00:38:58,793
y lentamente llevándola alrededor.
470
00:38:58,793 --> 00:39:00,586
- Sí, la estaba trayendo pero--
471
00:39:00,655 --> 00:39:01,482
- Shh.
472
00:39:03,068 --> 00:39:04,965
Me criaron para creer que cualquier cosa antes
473
00:39:04,965 --> 00:39:06,896
ese "pero" es una mierda.
474
00:39:08,724 --> 00:39:09,965
Entonces, ¿por qué no nos haces un favor a los dos?
475
00:39:10,034 --> 00:39:13,172
y salta a la parte donde de alguna manera, una vez más,
476
00:39:13,241 --> 00:39:16,172
me metiste en un lío que tengo que arreglar por ti
477
00:39:16,241 --> 00:39:17,793
y tu novia asignada.
478
00:39:17,827 --> 00:39:19,000
- Si me permite explicarme, Senador.
479
00:39:19,068 --> 00:39:22,448
- Verás, ese es mi problema, Alexander.
480
00:39:22,482 --> 00:39:23,689
Siempre estás explicando.
481
00:39:25,137 --> 00:39:28,034
Primero, explicaste que para que Avant
482
00:39:28,103 --> 00:39:30,482
sentir que estaba en una familia normal,
483
00:39:30,517 --> 00:39:32,482
ella necesitaba un hijo.
484
00:39:32,517 --> 00:39:34,137
Así que nos encargamos de que adoptaras uno.
485
00:39:36,068 --> 00:39:39,689
Luego le explicaste que estaba aburrida de ser ama de casa
486
00:39:39,724 --> 00:39:41,758
así que ponemos las cosas en su lugar para ella
487
00:39:41,827 --> 00:39:44,586
para abrir un maldito negocio.
488
00:39:44,620 --> 00:39:48,206
Todo bajo el pretexto de que la traerías
489
00:39:48,241 --> 00:39:51,862
justo a tiempo para usar la información que necesito.
490
00:39:51,896 --> 00:39:53,758
Y, sin embargo, todo lo que he conseguido de ella
491
00:39:53,793 --> 00:39:55,896
¿Están aumentando los números de las encuestas de Dupree?
492
00:39:55,931 --> 00:39:58,172
y ella trepando directamente por mi culo
493
00:39:58,241 --> 00:39:59,896
en la carrera presidencial.
494
00:39:59,896 --> 00:40:01,137
- Mi esposa, quiero decir...
495
00:40:01,172 --> 00:40:03,551
- No, tienes razón.
496
00:40:03,620 --> 00:40:06,448
Estabas en lo cierto. Su esposa.
497
00:40:07,793 --> 00:40:09,586
Porque claramente, te has enamorado.
498
00:40:10,862 --> 00:40:13,655
- Con todo respeto, Senador,
499
00:40:13,689 --> 00:40:15,965
seamos realistas aquí por un momento.
500
00:40:16,000 --> 00:40:18,068
Sabías que Avant y yo teníamos algo entre manos.
501
00:40:18,137 --> 00:40:19,931
antes de nada de esto.
502
00:40:19,931 --> 00:40:21,931
Es por eso que usted y el jefe de su empresa
503
00:40:22,000 --> 00:40:24,896
elegido que estaría al tanto de esta tarea.
504
00:40:24,931 --> 00:40:27,000
Y el hecho de que le hayan disparado y tenga amnesia,
505
00:40:27,000 --> 00:40:27,724
eso es real.
506
00:40:28,862 --> 00:40:31,000
Solo lo hemos estado prolongando.
507
00:40:31,068 --> 00:40:33,689
para que podamos esperar hasta el año electoral.
508
00:40:34,517 --> 00:40:35,827
Y esa fue tu llamada.
509
00:40:35,896 --> 00:40:37,896
- Era. ¿Por qué?
510
00:40:39,758 --> 00:40:41,758
Porque si ella entró en el recuerdo total
511
00:40:41,793 --> 00:40:43,965
ella confrontaría a Dupree
512
00:40:44,000 --> 00:40:46,103
y Dupree intentaría matarla.
513
00:40:46,103 --> 00:40:47,793
Otra vez.
514
00:40:47,793 --> 00:40:49,827
Y probablemente salirse con la suya con todo.
515
00:40:49,862 --> 00:40:50,793
- Y eso no hubiera sido bueno
516
00:40:50,827 --> 00:40:52,068
para que te postules a presidente.
517
00:40:52,068 --> 00:40:53,551
- Exactamente.
518
00:40:53,586 --> 00:40:55,724
- Pero he hecho todo hasta ahora.
519
00:40:55,793 --> 00:40:56,965
que me has pedido que haga.
520
00:40:56,965 --> 00:40:58,758
- Todo menos mantener bandidos
521
00:40:58,827 --> 00:41:01,103
del secuestro de su activo fuera de una tienda.
522
00:41:01,137 --> 00:41:02,724
Aparte de eso, lo estás haciendo muy bien.
523
00:41:04,620 --> 00:41:08,068
Ahora, esta elección va a estar aquí antes de que te des cuenta.
524
00:41:09,965 --> 00:41:12,172
Y ya debería haberla traído, Doctor.
525
00:41:13,862 --> 00:41:16,517
Especialmente si esperas que te nomine.
526
00:41:16,551 --> 00:41:18,689
como jefe de la Agencia Central de Inteligencia.
527
00:41:20,137 --> 00:41:21,620
A menos que eso haya cambiado?
528
00:41:21,655 --> 00:41:22,827
- Nada ha cambiado, señor.
529
00:41:23,931 --> 00:41:26,793
Al mismo tiempo, ambos conocemos el proceso.
530
00:41:26,862 --> 00:41:29,827
de retirar este medicamento puede causar alucinaciones graves
531
00:41:29,862 --> 00:41:31,793
e incluso ser mortal.
532
00:41:31,862 --> 00:41:33,724
Por eso el destete lleva su tiempo.
533
00:41:34,965 --> 00:41:37,206
- ¿Sabes lo que lleva tiempo?
534
00:41:37,206 --> 00:41:38,896
Arrastrar esto lleva tiempo.
535
00:41:40,551 --> 00:41:42,034
Deberías haberla dejado tener algunas convulsiones.
536
00:41:42,034 --> 00:41:44,068
o lo que sea y sigue adelante.
537
00:41:45,965 --> 00:41:48,758
Sin embargo, aquí estamos con un soldado enloquecido suelto.
538
00:41:48,793 --> 00:41:50,241
Dos sicarios muertos en el estacionamiento
539
00:41:50,275 --> 00:41:52,103
y sólo Dios sabe quién los envió.
540
00:41:52,137 --> 00:41:55,068
Y evidencia policial de que su esposa los mató.
541
00:41:56,793 --> 00:41:58,758
Pruebas que ahora tenemos que hacer desaparecer.
542
00:41:58,793 --> 00:41:59,551
- He manejado eso.
543
00:41:59,620 --> 00:42:01,172
- Oh sí.
544
00:42:01,206 --> 00:42:04,068
Sí, no olvidemos el informe policial que presentaste.
545
00:42:04,068 --> 00:42:06,689
- Por supuesto, tengo que hacer el papel de marido preocupado.
546
00:42:06,689 --> 00:42:07,827
- Está bien, dejémonos de tonterías.
547
00:42:09,620 --> 00:42:12,551
No estás engañando a nadie con eso.
548
00:42:12,586 --> 00:42:14,241
Estabas preocupado.
549
00:42:14,275 --> 00:42:15,655
Sobre tu esposa.
550
00:42:19,793 --> 00:42:20,620
Ahora.
551
00:42:23,275 --> 00:42:27,137
Tienes 72 horas para poner su trasero en su lugar.
552
00:42:27,137 --> 00:42:29,793
y reanudar su tarea.
553
00:42:32,896 --> 00:42:35,000
O voy a eliminar toda la operación.
554
00:42:37,379 --> 00:42:40,896
Y me refiero a toda la operación.
555
00:42:54,310 --> 00:42:55,827
- Subiendo.
556
00:43:19,103 --> 00:43:22,275
- Si no me voy, me va a matar.
557
00:43:22,310 --> 00:43:23,620
Y usted también.
558
00:43:24,965 --> 00:43:26,206
- ¿Qué pasó?
559
00:43:26,275 --> 00:43:30,137
- Escucha, tengo que decirte algo.
560
00:43:30,172 --> 00:43:30,965
- Cualquier cosa.
561
00:43:33,689 --> 00:43:35,896
- Supreme fue parte del éxito original de Imani.
562
00:43:37,206 --> 00:43:38,931
Recibió las órdenes del General pero...
563
00:43:44,413 --> 00:43:45,241
- ¿Pero que?
564
00:43:47,689 --> 00:43:48,275
- Lo hice.
565
00:43:54,206 --> 00:43:55,758
Estaba desesperado por dinero,
566
00:43:55,793 --> 00:43:57,103
para los gastos medicos de mi madre
567
00:43:57,137 --> 00:44:00,275
y... acabo de aceptar.
568
00:44:02,137 --> 00:44:04,655
Y te juro que pensé que Imani estaba muerta.
569
00:44:06,344 --> 00:44:07,896
- ¿Por qué la querían muerta?
570
00:44:07,931 --> 00:44:10,724
- Algo sobre, ella sabía demasiado
571
00:44:10,758 --> 00:44:12,724
y que ella iba a derribar a todos
572
00:44:12,758 --> 00:44:14,034
con la información que tenía.
573
00:44:15,413 --> 00:44:18,482
Algo pasó en Afganistán.
574
00:44:18,551 --> 00:44:21,758
Y el General volvió a la operación barrido.
575
00:44:21,793 --> 00:44:23,896
Todas las tropas fueron derribadas.
576
00:44:23,896 --> 00:44:24,724
- ¿Tú?
577
00:44:24,724 --> 00:44:26,413
- ¡Diablos, no!
578
00:44:26,448 --> 00:44:28,896
Un cuerpo de sangre en mis manos fue más que suficiente para mí.
579
00:44:31,000 --> 00:44:34,275
- ¿Cuáles son los lazos reales del General Dupree con Supreme?
580
00:44:34,275 --> 00:44:38,344
- Ella era la conexión en el extranjero de su padre, luego la suya.
581
00:44:38,379 --> 00:44:40,793
Ahora él y Jonathan van en una dirección diferente.
582
00:44:40,827 --> 00:44:42,172
con otra conexión.
583
00:44:42,206 --> 00:44:43,344
- ¿Quién?
584
00:44:43,379 --> 00:44:44,793
- No sé.
585
00:44:44,793 --> 00:44:45,689
- Necesito que lo averigües.
586
00:44:45,724 --> 00:44:46,724
- ¿Por qué?
587
00:44:48,896 --> 00:44:51,827
Tenemos que salir de aquí como dijimos.
588
00:44:53,206 --> 00:44:56,000
Tengo acceso a las cuentas de Supreme
589
00:44:56,068 --> 00:44:58,862
y he transferido dinero más que suficiente a la mía.
590
00:44:58,896 --> 00:45:00,068
Él no se lo perderá.
591
00:45:02,551 --> 00:45:06,965
He empacado mis maletas y tan pronto como me vaya de aquí, me iré.
592
00:45:09,000 --> 00:45:10,310
Y quiero que vengas conmigo.
593
00:45:11,896 --> 00:45:15,034
Pero si decides que te quieres quedar
594
00:45:15,068 --> 00:45:17,827
y permanecer fiel a él, te lo prometo,
595
00:45:17,827 --> 00:45:19,068
él también te derribará.
596
00:45:20,482 --> 00:45:22,413
Especialmente desde que te envió a traerla de vuelta.
597
00:45:22,448 --> 00:45:23,517
y no lo has hecho.
598
00:45:23,517 --> 00:45:24,862
-Shh, shh, shh.
599
00:45:26,068 --> 00:45:26,896
Shh.
600
00:45:27,551 --> 00:45:29,137
Déjame preocuparme por eso.
601
00:46:18,965 --> 00:46:21,206
- Oficial, necesitaré que le quite las esposas a este paciente.
602
00:46:21,241 --> 00:46:23,000
- Tengo órdenes de mantenerla inmovilizada en todo momento.
603
00:46:23,034 --> 00:46:24,517
- Órdenes y la salud de este paciente
604
00:46:24,551 --> 00:46:26,310
no tienen la misma importancia.
605
00:46:26,310 --> 00:46:28,448
Vale, necesita una tomografía computarizada de la cabeza.
606
00:46:30,551 --> 00:46:32,413
De todos modos, cuando regrese te lo agradecería.
607
00:46:32,448 --> 00:46:34,206
mi paciente está fuera de estos puños.
608
00:47:07,517 --> 00:47:08,931
- La habitación de Faith Newford.
609
00:47:08,965 --> 00:47:09,586
- Ah, 450.
610
00:47:12,137 --> 00:47:12,965
- Bueno.
611
00:47:17,724 --> 00:47:22,000
Muy bien, todos los que estén en la habitación, sáquenlos inmediatamente.
612
00:47:22,034 --> 00:47:23,137
En espera hasta que llegue allí.
613
00:47:24,413 --> 00:47:25,241
Necesito manejar esto.
614
00:47:26,586 --> 00:47:29,000
Si se escapa, tráela de vuelta.
615
00:47:30,068 --> 00:47:30,896
Viva.
616
00:47:46,275 --> 00:47:47,551
- No hagas nada estúpido, ¿de acuerdo?
617
00:47:53,586 --> 00:47:55,241
- ¡Ay, mierda!
618
00:47:57,000 --> 00:47:59,310
- ¿Qué diablos está pasando aquí, Newford?
619
00:47:59,344 --> 00:48:01,586
No puedes simplemente entrar aquí y ladrar órdenes.
620
00:48:01,620 --> 00:48:04,206
Se necesita a su esposa para interrogarla y usted sabe por qué.
621
00:48:07,413 --> 00:48:08,241
- Ah bueno.
622
00:48:13,413 --> 00:48:15,344
- Ahora llama a tus malditos perros.
623
00:48:15,379 --> 00:48:17,206
y saca tu trasero de mi investigación.
624
00:48:17,275 --> 00:48:18,172
O esto no terminará bien.
625
00:48:24,206 --> 00:48:26,000
- Hola, Cap.
626
00:48:26,034 --> 00:48:29,551
Tengo un detective... Hoffman aquí.
627
00:48:31,275 --> 00:48:33,034
No parece entender su posición, Capitán.
628
00:48:35,689 --> 00:48:36,310
Gracias Señor.
629
00:48:39,000 --> 00:48:40,068
Lo tiene claro seguro.
630
00:48:42,758 --> 00:48:45,379
- Cabeza de mierda.
631
00:48:45,413 --> 00:48:46,241
Capitán.
632
00:48:48,310 --> 00:48:49,482
Si pero...
633
00:48:49,551 --> 00:48:50,379
Bueno.
634
00:48:53,586 --> 00:48:54,379
¡Mierda!
635
00:49:03,310 --> 00:49:04,068
- ¡Ay!
636
00:49:05,413 --> 00:49:06,241
Vaya.
637
00:49:08,689 --> 00:49:09,517
¡Oye!
638
00:49:11,344 --> 00:49:12,103
- Fe.
639
00:49:15,655 --> 00:49:16,620
Esperar.
640
00:49:16,655 --> 00:49:18,034
- Maldita sea.
641
00:50:43,551 --> 00:50:44,344
- ¿Bryce?
642
00:50:45,413 --> 00:50:46,517
- Objetivo seguro.
643
00:50:48,275 --> 00:50:49,241
Fe, cariño.
644
00:50:51,137 --> 00:50:52,103
Sé que tienes miedo.
645
00:50:54,793 --> 00:50:56,103
Pero necesito que confíes en mí.
646
00:50:58,551 --> 00:51:00,310
Necesito que vengas conmigo.
647
00:51:00,310 --> 00:51:01,586
¡Puedo explicarlo!
648
00:51:48,241 --> 00:51:49,517
- Y luego ella va a decir,
649
00:51:49,586 --> 00:51:51,482
usted debe estar tomando aspirina dietética para bebés.
650
00:51:51,517 --> 00:51:52,551
Porque esas pastillas azules que tomas,
651
00:51:52,620 --> 00:51:54,275
no está haciendo nada por ti.
652
00:51:54,310 --> 00:51:56,275
Quiero decir, ella me maldijo.
653
00:51:56,275 --> 00:51:58,344
Dijo que está buscando establecerse con un semental.
654
00:51:59,344 --> 00:52:00,517
Ha!
655
00:52:00,551 --> 00:52:03,655
Le dije, perra, tienes 72 años.
656
00:52:03,724 --> 00:52:05,620
El único semental con el que te establecerás
657
00:52:05,689 --> 00:52:06,724
es Jesucristo.
658
00:52:15,379 --> 00:52:16,517
¡Sí, claro que sí!
659
00:52:24,379 --> 00:52:25,172
Sí, está bien, mamá.
660
00:52:25,206 --> 00:52:26,793
Yo también te amo.
661
00:52:26,827 --> 00:52:27,448
Todo bien.
662
00:52:35,379 --> 00:52:36,517
- ¡Muy bien, aquí vamos!
663
00:52:38,655 --> 00:52:39,482
Todo bien.
664
00:52:45,965 --> 00:52:47,413
Muy bien, Ralph.
665
00:52:48,931 --> 00:52:51,103
¿Estás listo para tu último viaje?
666
00:52:54,413 --> 00:52:55,379
Muy bien, aquí vamos.
667
00:52:57,241 --> 00:52:58,448
¡Piadoso, piadoso, piadoso!
668
00:52:59,793 --> 00:53:00,758
¡Ay!
669
00:53:02,517 --> 00:53:06,931
¡Cuidado, cruzando la puerta!
670
00:53:06,965 --> 00:53:07,793
ah
671
00:53:09,758 --> 00:53:10,586
ah
672
00:53:15,965 --> 00:53:16,724
Aquí vamos.
673
00:53:18,379 --> 00:53:19,206
Estar atento.
674
00:53:54,862 --> 00:53:55,517
Aquí vamos.
675
00:53:56,758 --> 00:53:57,586
ah
676
00:54:02,448 --> 00:54:04,000
- Aguanta.
677
00:54:04,034 --> 00:54:05,689
- Oh, mierda.
678
00:54:05,724 --> 00:54:06,551
Me tienen.
679
00:54:10,724 --> 00:54:12,896
Escucha Escucha.
680
00:54:12,931 --> 00:54:13,724
Puedo explicarlo.
681
00:54:15,586 --> 00:54:19,724
Ahora, he tenido la intención de declarar mis impuestos desde el '96.
682
00:54:19,724 --> 00:54:21,620
Pero después de lo que vi que le hicieron a Ron Isley...
683
00:54:21,655 --> 00:54:23,758
- Señor, por favor, aléjese del vehículo.
684
00:54:23,793 --> 00:54:26,448
- No, yo, yo no puedo hacer eso, ahora.
685
00:54:26,482 --> 00:54:29,827
Verás, sé exactamente de qué se trata esto.
686
00:54:29,862 --> 00:54:32,586
- Señor, necesito que se aleje del vehículo.
687
00:54:34,758 --> 00:54:35,586
Ahora.
688
00:54:36,931 --> 00:54:37,689
Gracias.
689
00:54:39,310 --> 00:54:40,724
- Mierda.
690
00:54:40,758 --> 00:54:43,482
Durante 32 años lo hice embolsado y con cremallera
691
00:54:43,482 --> 00:54:45,448
y embolsado y con cremallera y embolsado un poco más.
692
00:54:46,793 --> 00:54:48,620
Y nunca nadie viene detrás de mí para revisar mi trabajo.
693
00:54:48,689 --> 00:54:50,068
Es ese nuevo supervisor mío.
694
00:54:50,103 --> 00:54:51,482
Sé que ella te envió.
695
00:54:52,517 --> 00:54:53,724
Estoy presentando una queja.
696
00:54:53,758 --> 00:54:54,551
Hoy.
697
00:54:55,586 --> 00:54:57,379
Y pobre Ralph.
698
00:54:57,379 --> 00:54:59,862
Todo lo que hizo fue caer muerto el miércoles.
699
00:54:59,862 --> 00:55:01,448
Y ni siquiera puede descansar en paz.
700
00:55:01,448 --> 00:55:02,517
sin el po-po corriendo sobre él.
701
00:55:08,827 --> 00:55:09,655
Disparo.
702
00:55:30,103 --> 00:55:30,965
- Disculpe las molestias, señor.
703
00:55:31,000 --> 00:55:31,827
Que tengas un buen día.
704
00:55:33,758 --> 00:55:35,034
Señor, lo siento.
705
00:55:36,862 --> 00:55:37,758
- ¿Lo que tu?
706
00:55:39,586 --> 00:55:40,448
Es una maldita vergüenza.
707
00:55:44,896 --> 00:55:45,827
Maldita vergüenza.
708
00:55:47,965 --> 00:55:48,793
Maldita mierda.
709
00:55:49,965 --> 00:55:51,482
Te lo digo, Ralph.
710
00:55:51,482 --> 00:55:53,931
Un hombre negro no puede tomar un descanso.
711
00:55:54,758 --> 00:55:55,551
- Salir.
712
00:55:58,172 --> 00:56:00,724
- Sabía que ese bolso era demasiado voluminoso para Ralph.
713
00:56:02,482 --> 00:56:04,000
Mira, no dispares ahora.
714
00:56:04,034 --> 00:56:07,103
Porque no obtendrá ningún argumento ni identificación de mí.
715
00:56:07,137 --> 00:56:08,517
- No quiero lastimarte.
716
00:56:08,551 --> 00:56:09,724
- Ya somos dos.
717
00:56:09,724 --> 00:56:11,793
- Voy a necesitar este coche fúnebre.
718
00:56:11,827 --> 00:56:13,931
- Señora, puede quedarse con este coche fúnebre.
719
00:56:14,000 --> 00:56:17,068
Puedes quedarte con las llaves, viejo apestoso de Ralph.
720
00:56:17,137 --> 00:56:18,448
Todo ello.
721
00:56:18,517 --> 00:56:20,448
No obtendrá ningún argumento de mí, señora.
722
00:56:20,517 --> 00:56:21,689
No he visto nada.
723
00:56:33,586 --> 00:56:34,586
Ha.
724
00:56:34,620 --> 00:56:35,655
- Aléjate despacio.
725
00:56:36,896 --> 00:56:37,724
- Bueno.
726
00:56:38,793 --> 00:56:40,793
Está bien, tómalo con calma.
727
00:57:30,172 --> 00:57:31,275
- ¡Fe!
728
00:57:31,344 --> 00:57:33,448
Dios mío, ¿estás bien?
729
00:57:35,310 --> 00:57:37,689
- No se que hacer.
730
00:57:39,862 --> 00:57:41,931
No se que hacer.
731
00:57:41,965 --> 00:57:43,068
Estoy intentando todo.
732
00:57:43,103 --> 00:57:44,241
Yo soy...
733
00:57:44,241 --> 00:57:45,551
Estoy perdido.
734
00:57:47,103 --> 00:57:49,103
Mi mundo se está cayendo a pedazos y no sé quién soy.
735
00:57:49,137 --> 00:57:50,103
No se que hacer.
736
00:57:50,137 --> 00:57:51,517
- ¿Es Bryce?
737
00:57:51,586 --> 00:57:52,241
¿Es Jada?
738
00:57:54,689 --> 00:57:57,103
¿Por qué estás en una bata de hospital y una bata?
739
00:57:57,137 --> 00:57:59,241
- No sé.
740
00:57:59,241 --> 00:58:01,137
No sé cómo llegué aquí.
741
00:58:01,206 --> 00:58:02,793
Yo no...
742
00:58:02,862 --> 00:58:03,896
- Está bien, está bien.
743
00:58:03,931 --> 00:58:05,068
Shh. Está bien.
744
00:58:05,103 --> 00:58:06,827
Vamos a cambiarte y ducharte
745
00:58:06,827 --> 00:58:08,344
y algo de comer, ¿de acuerdo?
746
00:58:08,344 --> 00:58:09,241
Entonces hablaremos.
747
00:58:31,068 --> 00:58:32,827
Dime qué está pasando.
748
00:58:35,827 --> 00:58:36,862
¿Estabas en el hospital?
749
00:58:38,724 --> 00:58:39,896
¿Y por qué tienes un arma?
750
00:58:42,793 --> 00:58:44,275
- Chica, siento que estoy perdiendo la cabeza.
751
00:58:46,724 --> 00:58:49,206
Toda mi vida como la conozco ha sido borrada.
752
00:58:52,931 --> 00:58:55,241
Voy a casa y hay gente al azar en mi casa.
753
00:58:56,827 --> 00:58:57,931
Y mi bebé se ha ido.
754
00:59:00,172 --> 00:59:03,000
Y luego estoy en el hospital y aparece Bryce
755
00:59:03,000 --> 00:59:04,931
y es una persona completamente diferente.
756
00:59:07,068 --> 00:59:08,241
Me apuntó con un arma.
757
00:59:08,275 --> 00:59:09,862
- ¿Qué?
758
00:59:09,896 --> 00:59:10,965
¿Qué quieres decir?
759
00:59:11,034 --> 00:59:13,034
- He sido secuestrado.
760
00:59:13,068 --> 00:59:14,103
- ¿Qué? ¿Por quién?
761
00:59:14,137 --> 00:59:16,275
- Me han disparado.
762
00:59:16,310 --> 00:59:18,000
- ¿Con balas?
763
00:59:18,068 --> 00:59:20,000
- Me han llamado Imani Avant.
764
00:59:22,241 --> 00:59:24,620
- ¿Quién?
765
00:59:24,655 --> 00:59:25,931
¿Quién es ese?
766
00:59:25,931 --> 00:59:27,965
- No sé.
767
00:59:28,000 --> 00:59:30,793
No sé, pero quienquiera que sea,
768
00:59:30,827 --> 00:59:32,137
alguien quiere a la perra muerta.
769
00:59:38,137 --> 00:59:38,862
- Uno...
770
00:59:40,724 --> 00:59:43,655
¿En qué piso del hospital dijiste que estabas otra vez?
771
00:59:44,862 --> 00:59:45,827
¿El bloqueado?
772
00:59:47,931 --> 00:59:48,896
- No estoy loco.
773
00:59:50,206 --> 00:59:51,896
- Yo... yo no dije eso.
774
00:59:53,275 --> 00:59:54,000
es solo...
775
00:59:57,000 --> 00:59:58,931
¿Qué dijiste que hizo tu esposo otra vez?
776
00:59:58,965 --> 01:00:01,310
¿Qué clase de amigos tienen ustedes?
777
01:00:01,344 --> 01:00:02,896
- Él es un doctor.
778
01:00:04,965 --> 01:00:06,931
No tenemos amigos.
779
01:00:06,931 --> 01:00:07,965
Tenemos una niñera.
780
01:00:09,379 --> 01:00:10,172
Y estás tú.
781
01:00:17,862 --> 01:00:18,655
Mirar.
782
01:00:24,896 --> 01:00:26,724
Un par de años atras
783
01:00:26,758 --> 01:00:28,172
Estuve en un accidente automovilístico realmente grave.
784
01:00:30,758 --> 01:00:32,206
Tengo amnesia de eso.
785
01:00:35,034 --> 01:00:36,413
Bryce se ha portado muy bien
786
01:00:36,448 --> 01:00:38,137
llenándome de los detalles de mi vida.
787
01:00:43,724 --> 01:00:44,275
- Chica.
788
01:00:45,931 --> 01:00:48,931
Mira, no soy policía ni nada.
789
01:00:48,931 --> 01:00:52,931
pero veo "Identificación de investigación".
790
01:00:52,931 --> 01:00:54,620
Y esto suena como una de esas historias
791
01:00:54,655 --> 01:00:57,068
llamado Todo un Maldito Problema.
792
01:00:57,103 --> 01:01:01,241
Y en el último episodio, este hombre robó la identidad de su esposa.
793
01:01:01,275 --> 01:01:02,413
y se lo dio a la señora.
794
01:01:02,448 --> 01:01:03,448
- Porque. - Nena.
795
01:01:03,482 --> 01:01:04,310
- Porque.
796
01:01:05,448 --> 01:01:06,310
esto no es eso
797
01:01:11,448 --> 01:01:13,344
- Entonces, ¿por qué alguien te llamaría por otro nombre?
798
01:01:17,448 --> 01:01:18,068
- No sé.
799
01:01:23,862 --> 01:01:26,724
- Bueno, busquemos en Google ese nombre y veamos.
800
01:01:32,827 --> 01:01:33,413
Imani Antes.
801
01:01:39,379 --> 01:01:43,068
Héroe de guerra y heredera del Avant
802
01:01:43,103 --> 01:01:46,241
Dinastía de la Compañía de Distribución de Licores.
803
01:01:46,241 --> 01:01:49,724
Muerto después de ahogarse accidentalmente.
804
01:01:54,310 --> 01:01:54,931
Fe.
805
01:01:56,103 --> 01:01:56,931
¿Este Eres tu?
806
01:02:04,793 --> 01:02:06,448
- ¿Harás clic en eso?
807
01:02:11,586 --> 01:02:14,827
- El capitán Imani Avant ha sido enterrado hoy.
808
01:02:14,896 --> 01:02:16,241
El héroe de guerra y la hija.
809
01:02:16,241 --> 01:02:20,034
del venerado hombre de negocios Raymond Avant Senior
810
01:02:20,103 --> 01:02:22,275
ahogarse trágicamente después de regresar
811
01:02:22,275 --> 01:02:25,000
de una exitosa gira en Afganistán.
812
01:02:33,137 --> 01:02:37,034
Al Capitán Avant le sobrevive su hermano Raymond Jr.
813
01:02:40,000 --> 01:02:43,896
Como puede ver, el amado soldado del ejército
814
01:02:43,896 --> 01:02:47,379
era tan apreciado que el general de cuatro estrellas
815
01:02:47,379 --> 01:02:52,068
Michelle Dupree y el Secretario de Defensa, Arthur Bridges
816
01:02:53,586 --> 01:02:55,103
asistieron a su servicio.
817
01:03:00,896 --> 01:03:02,137
- Está bien, haz clic en ella.
818
01:03:09,448 --> 01:03:10,275
Acercarse.
819
01:03:17,379 --> 01:03:18,206
- Sí.
820
01:03:19,413 --> 01:03:22,206
Estoy tan contenta de que hayas venido aquí conmigo.
821
01:03:24,275 --> 01:03:26,931
Necesitaba tanto un momento lejos de la ciudad.
822
01:03:28,620 --> 01:03:30,586
Y además hace tiempo que quería llegar aquí.
823
01:03:30,586 --> 01:03:32,344
- Sí.
824
01:03:32,379 --> 01:03:34,103
Honestamente, este lugar es hermoso.
825
01:03:37,137 --> 01:03:38,551
Sabes que mi hermano realmente te quiere.
826
01:03:40,517 --> 01:03:43,137
No lo había visto tan feliz desde que murió nuestra madre.
827
01:03:44,586 --> 01:03:46,344
- Yo tambien lo amo.
828
01:03:46,379 --> 01:03:49,034
Y haría cualquier cosa por él.
829
01:03:57,448 --> 01:03:58,068
- Ha!
830
01:04:02,965 --> 01:04:03,551
Perdón.
831
01:04:06,000 --> 01:04:07,482
Este vino es realmente fuerte.
832
01:04:09,586 --> 01:04:11,172
El vino es fuerte.
833
01:04:14,379 --> 01:04:17,103
Sí, pensé que el vino en el extranjero era fuerte, ¡ja!
834
01:04:18,620 --> 01:04:19,448
Esto...
835
01:04:25,965 --> 01:04:26,586
- Salud.
836
01:04:38,482 --> 01:04:39,103
- Esperar.
837
01:04:48,206 --> 01:04:49,137
- Uno...
838
01:04:51,034 --> 01:04:52,655
¿Estás seguro de que estás bien?
839
01:04:54,689 --> 01:04:56,241
- ¿Cuál es la fecha en ese artículo?
840
01:05:00,034 --> 01:05:02,965
- Uh, el funeral fue hace sólo un año.
841
01:05:07,310 --> 01:05:08,965
- Bryce dijo que llevamos casados 10 años.
842
01:05:09,000 --> 01:05:09,965
Ese no puedo ser yo.
843
01:05:15,172 --> 01:05:16,310
Sube esa imagen de nuevo.
844
01:05:35,482 --> 01:05:36,275
Mierda.
845
01:05:41,241 --> 01:05:42,448
- Sí.
846
01:05:42,482 --> 01:05:45,275
Y ese tipo, Raymond Jr.
847
01:05:46,379 --> 01:05:48,000
Mejor conocido como Supremo.
848
01:05:49,413 --> 01:05:50,965
El que están diciendo es tu...
849
01:05:51,000 --> 01:05:53,344
Quiero decir, su hermano.
850
01:05:55,034 --> 01:05:56,586
Es dueño del Avant Suite en el centro.
851
01:05:58,172 --> 01:06:00,517
Es uno de esos clubes exclusivos de alta gama.
852
01:06:00,551 --> 01:06:02,000
para los ricos y famosos.
853
01:06:04,379 --> 01:06:08,413
Políticos, A-listers, eso es lo que va allí.
854
01:06:11,827 --> 01:06:13,482
Sabes, he oído
855
01:06:13,517 --> 01:06:16,448
muchas cosas de esa familia Avant.
856
01:06:18,551 --> 01:06:21,206
Como, poderoso.
857
01:06:23,551 --> 01:06:25,310
Y cosas peligrosas.
858
01:06:29,068 --> 01:06:30,206
- ¿Peligroso como qué?
859
01:06:33,689 --> 01:06:35,206
Porque ¡corre!
860
01:06:35,206 --> 01:06:36,103
- Chica.
861
01:06:36,137 --> 01:06:37,068
- ¡Niña, corre!
862
01:06:37,103 --> 01:06:38,379
- Vale todo está bien.
863
01:06:40,551 --> 01:06:41,379
¡Ay!
864
01:06:51,137 --> 01:06:52,275
- ¡Maldita sea!
865
01:07:34,896 --> 01:07:35,724
- ¡Oye!
866
01:07:42,379 --> 01:07:43,206
- ¡Ay!
867
01:07:45,241 --> 01:07:45,827
- ¡Mierda!
868
01:08:02,551 --> 01:08:03,758
- ¡Fe!
869
01:08:03,793 --> 01:08:04,620
¡Entra!
870
01:08:05,793 --> 01:08:06,724
Entra, niña.
871
01:08:06,758 --> 01:08:07,586
Vamos.
872
01:08:10,758 --> 01:08:12,379
Chica, cierra la puerta, cierra la puerta, cierra la puerta.
873
01:08:14,655 --> 01:08:17,172
La gente realmente viene detrás de ti, fe.
874
01:08:17,241 --> 01:08:17,931
¿Por qué?
875
01:08:19,931 --> 01:08:20,862
¿Tiene esto algo que ver con tu familia?
876
01:08:20,931 --> 01:08:21,862
- No lo sé, Karena.
877
01:08:21,931 --> 01:08:23,275
- ¿Algún tipo de mierda mafiosa?
878
01:08:23,275 --> 01:08:24,517
- ¡No sé!
879
01:08:25,689 --> 01:08:27,310
Pero necesito averiguarlo.
880
01:08:27,344 --> 01:08:29,413
- Cierto, porque te gustan unos
881
01:08:29,482 --> 01:08:31,379
perra tipo terminador de tuerca de mariposa.
882
01:08:31,413 --> 01:08:32,931
Quiero decir, jodiste a un puñado de hombres
883
01:08:32,931 --> 01:08:34,344
con una patada de kárate.
884
01:08:36,000 --> 01:08:37,482
¿Cómo lo haces?
885
01:08:40,931 --> 01:08:41,862
- Buena pregunta.
886
01:08:45,758 --> 01:08:47,448
Necesito hablar con Bryce.
887
01:08:47,517 --> 01:08:49,586
- Sí, llámalo.
888
01:08:50,655 --> 01:08:51,551
Ahora mismo.
889
01:08:57,965 --> 01:08:58,793
- ¿Hola?
890
01:09:01,034 --> 01:09:02,310
Oye, cariño, ¿eres tú?
891
01:09:04,827 --> 01:09:05,862
¿Dónde estás?
892
01:09:05,896 --> 01:09:07,379
Ven a casa, por favor.
893
01:09:08,275 --> 01:09:10,206
Necesitas tu medicación.
894
01:09:12,344 --> 01:09:12,965
- Bryce.
895
01:09:16,068 --> 01:09:17,551
- Fe.
896
01:09:19,586 --> 01:09:20,896
- Necesitamos hablar.
897
01:09:30,896 --> 01:09:31,655
- ¿Qué dijo?
898
01:09:33,965 --> 01:09:34,793
- Él sabe algo.
899
01:09:35,965 --> 01:09:36,793
Llévame a casa.
900
01:09:51,379 --> 01:09:52,689
- No lo sé, Fe.
901
01:09:52,689 --> 01:09:53,517
¿Está seguro?
902
01:09:55,379 --> 01:09:57,586
- Lo que sea que esté pasando, no puedo dejar a Jada aquí.
903
01:09:59,586 --> 01:10:01,655
Resolveremos alguna mierda.
904
01:10:01,724 --> 01:10:04,206
- Bueno, entonces voy contigo.
905
01:10:04,275 --> 01:10:07,275
- Lo que necesito que hagas es traer a tu hijo.
906
01:10:07,310 --> 01:10:09,241
y tu abuela y ve a un lugar seguro.
907
01:10:10,931 --> 01:10:11,482
- Voy a.
908
01:10:38,931 --> 01:10:41,275
- Avíseme si puede obtener más información.
909
01:10:53,379 --> 01:10:55,206
- ¿Qué diablos está pasando?
910
01:10:55,275 --> 01:10:56,517
- Fe.
911
01:10:56,551 --> 01:10:58,655
- ¿Por qué tenías un arma en el hospital?
912
01:10:58,655 --> 01:11:00,620
- ¿Un arma? Yo estaba allí para llevarte a casa.
913
01:11:03,482 --> 01:11:04,413
- No me mientas.
914
01:11:06,758 --> 01:11:08,655
- Fe, nena.
915
01:11:10,758 --> 01:11:11,689
Dame el arma.
916
01:11:13,793 --> 01:11:15,034
todo esto esta pasando
917
01:11:15,103 --> 01:11:17,793
porque estás fuera de tus medicamentos.
918
01:11:17,827 --> 01:11:20,689
Te dije que esto pasaría.
919
01:11:21,655 --> 01:11:23,689
Muy bien, los ataques de pánico.
920
01:11:24,620 --> 01:11:25,793
La violencia.
921
01:11:28,551 --> 01:11:29,517
Sentirse atrapado.
922
01:11:36,551 --> 01:11:39,517
Te amo mucho.
923
01:11:40,793 --> 01:11:41,620
¿Bueno?
924
01:11:44,758 --> 01:11:46,586
Y te prometo que vamos a superar esto, pero...
925
01:11:48,896 --> 01:11:49,724
Tienes que confiar en mí.
926
01:12:04,724 --> 01:12:07,620
Siento mucho que te esté pasando esto.
927
01:12:20,931 --> 01:12:22,103
Vamos, vamos a la cama.
928
01:12:22,137 --> 01:12:22,965
Vamos.
929
01:12:26,827 --> 01:12:27,655
Vamos.
930
01:12:45,551 --> 01:12:47,413
Vamos nena, vamos.
931
01:13:32,862 --> 01:13:33,896
- Estoy decepcionado de ti, perra.
932
01:13:33,896 --> 01:13:35,793
Estoy tan decepcionado de ti.
933
01:13:36,862 --> 01:13:37,965
UH Huh.
934
01:13:39,517 --> 01:13:40,137
¿Robando?
935
01:13:42,068 --> 01:13:44,758
Enviar a una mujer a hacer el trabajo de un hombre, puedo lidiar con eso.
936
01:13:44,827 --> 01:13:46,517
Es culpa mía.
937
01:13:46,517 --> 01:13:48,000
Pero ninguna perra me va a robar.
938
01:14:05,620 --> 01:14:06,413
- Bueno.
939
01:14:12,655 --> 01:14:13,862
- Lo siento.
940
01:14:13,896 --> 01:14:14,965
Nunca he sido así.
941
01:14:16,137 --> 01:14:16,793
- Solo se vive una vez.
942
01:14:30,103 --> 01:14:31,000
- ¿El mismo?
943
01:14:34,103 --> 01:14:34,931
- No.
944
01:14:38,103 --> 01:14:39,724
Esta vez alguien me disparó.
945
01:14:41,068 --> 01:14:45,896
- ¿En realidad?
946
01:14:46,827 --> 01:14:51,551
¿Quieres hablar de ello?
947
01:14:52,034 --> 01:14:52,827
- No.
948
01:14:55,551 --> 01:14:57,965
Solo quiero comenzar mi día.
949
01:15:01,103 --> 01:15:03,103
- Nena, escucha.
950
01:15:03,103 --> 01:15:07,344
Sé que no te gusta tomar esas pastillas, pero...
951
01:15:07,379 --> 01:15:08,517
Superaremos esto.
952
01:15:14,172 --> 01:15:15,000
- Lo sé.
953
01:15:19,586 --> 01:15:20,931
- Ahora, ¿quién es el optimista?
954
01:15:23,586 --> 01:15:24,793
- Con una pizca de amor.
955
01:15:28,689 --> 01:15:29,896
¡Sí, monstruo!
956
01:15:30,931 --> 01:15:31,965
Es hora de levantarse.
957
01:15:53,793 --> 01:15:54,551
¿Puedo unirme a ustedes?
958
01:16:08,103 --> 01:16:09,931
Lo tomaré como un sí.
959
01:16:15,241 --> 01:16:16,034
- Mm.
960
01:16:28,137 --> 01:16:29,620
Ella está de vuelta en casa ahora.
961
01:16:29,689 --> 01:16:31,103
Todo ha vuelto a la normalidad.
962
01:16:31,137 --> 01:16:33,724
Tengo ojos sobre ella en todas partes esta vez.
963
01:16:33,724 --> 01:16:36,793
En unos días bajaré la dosis de su medicación.
964
01:16:36,827 --> 01:16:38,896
Deberíamos poder encontrar los documentos entonces.
965
01:16:39,758 --> 01:16:40,586
- Bien hecho.
966
01:16:43,827 --> 01:16:44,655
Ahora.
967
01:16:47,000 --> 01:16:48,103
¿Quién envió a esos hombres?
968
01:16:49,448 --> 01:16:50,241
- General Dupree.
969
01:16:52,448 --> 01:16:54,862
Pero los hombres de Dupree no fueron los únicos en aparecer.
970
01:16:56,793 --> 01:16:57,620
Los hombres del hermano.
971
01:16:59,275 --> 01:17:01,172
- Hm.
972
01:17:01,172 --> 01:17:02,931
-Raymond Supreme Avant Jr.
973
01:17:04,896 --> 01:17:06,068
El principito de papá.
974
01:17:07,896 --> 01:17:10,137
Entregó la vida en una cuchara de paladio.
975
01:17:10,172 --> 01:17:12,275
Mis fuentes me dicen que fue Dupree
976
01:17:12,310 --> 01:17:14,413
quien ordenó al hermano que ejecutara a su hermana.
977
01:17:16,482 --> 01:17:18,827
Y así fue como recibió la bala en la nuca.
978
01:17:21,310 --> 01:17:21,965
- Guau.
979
01:17:25,862 --> 01:17:28,344
Parece que es hora de devolver el favor.
980
01:17:28,379 --> 01:17:29,241
- Absolutamente.
981
01:17:37,103 --> 01:17:39,275
- Y, sin embargo, de alguna manera todavía estás sentado aquí conmigo.
982
01:17:48,241 --> 01:17:49,896
- Buenos días caballeros.
983
01:17:49,896 --> 01:17:51,862
Te agradezco que te detuvieras.
984
01:17:51,896 --> 01:17:53,931
Todavía estoy un poco molesto por mi dulce Dominique
985
01:17:53,965 --> 01:17:55,931
así que perdóname si no soy yo mismo, ¿de acuerdo?
986
01:17:57,448 --> 01:17:59,379
- Bueno, todavía no puedo creerlo.
987
01:17:59,379 --> 01:18:00,275
- Yo tampoco.
988
01:18:02,379 --> 01:18:04,413
Sé que la amabas, ella fue buena contigo.
989
01:18:04,448 --> 01:18:06,241
- Demasiado bueno.
990
01:18:06,275 --> 01:18:08,931
- No quiero que te preocupes por eso, ¿de acuerdo?
991
01:18:08,965 --> 01:18:10,344
Ya he puesto a algunos hombres en ello.
992
01:18:10,413 --> 01:18:12,000
y averiguaremos quién hizo esto.
993
01:18:12,068 --> 01:18:13,724
- Sí, bueno, mi dinero está en Dupree.
994
01:18:18,586 --> 01:18:20,275
Esta bien.
995
01:18:20,310 --> 01:18:21,551
Sin preocupaciones.
996
01:18:21,620 --> 01:18:24,137
Karma es el maestro hijo de puta, confía.
997
01:18:25,034 --> 01:18:26,137
Ha.
998
01:18:26,172 --> 01:18:27,862
Hablando de Dupree.
999
01:18:27,896 --> 01:18:30,206
Esos hombres que secuestraron a Imani antes de que llegaras, Khalil.
1000
01:18:30,241 --> 01:18:31,344
- ¿Sí?
1001
01:18:31,379 --> 01:18:32,827
- Esos eran los hombres del General.
1002
01:18:34,862 --> 01:18:37,103
- ¿Estás seguro de que el general Dupree hizo eso?
1003
01:18:37,172 --> 01:18:39,137
- Sí, esa perra.
1004
01:18:40,517 --> 01:18:41,896
Ella fue en realidad la que me dio
1005
01:18:41,931 --> 01:18:44,551
la información que te di, pero obviamente
1006
01:18:44,586 --> 01:18:46,724
ella no confía en mí lo suficiente como para encargarme de eso.
1007
01:18:49,793 --> 01:18:51,000
- Podría haber hecho que me mataran.
1008
01:18:51,000 --> 01:18:51,896
- Derecho.
1009
01:18:53,241 --> 01:18:54,482
Está bien, tengo algo para su trasero.
1010
01:18:54,551 --> 01:18:55,482
- ¿Y qué es eso?
1011
01:18:57,172 --> 01:18:59,241
- Una marca en el cementerio y un lento camino al infierno.
1012
01:19:00,344 --> 01:19:01,827
Sólo tengo que llevarla allí.
1013
01:19:03,103 --> 01:19:05,034
- Bueno, ella tiene la recaudación de fondos.
1014
01:19:05,068 --> 01:19:06,103
en el club que viene.
1015
01:19:11,034 --> 01:19:11,862
- En efecto.
1016
01:20:52,413 --> 01:20:53,137
- Oh, mierda.
1017
01:21:24,137 --> 01:21:24,965
¿Fe?
1018
01:22:03,448 --> 01:22:05,931
Bueno, ¿no es esto una sorpresa agradable?
1019
01:22:07,448 --> 01:22:08,275
- ¿Lo es?
1020
01:22:13,275 --> 01:22:15,379
¿Olvidaste que es nuestro aniversario?
1021
01:22:18,310 --> 01:22:19,137
Mm.
1022
01:22:21,275 --> 01:22:22,586
¿Ahora quién se olvida?
1023
01:22:27,241 --> 01:22:29,000
- ¿Importa ahora?
1024
01:22:59,689 --> 01:23:01,241
- Despacio bebé.
1025
01:23:02,379 --> 01:23:03,758
Déjame hacer el resto.
1026
01:23:37,724 --> 01:23:38,517
- Fe.
1027
01:23:38,551 --> 01:23:39,379
- Shh.
1028
01:23:42,586 --> 01:23:47,344
No digas otra maldita palabra.
1029
01:23:50,724 --> 01:23:52,241
Javier Alejandro.
1030
01:23:56,137 --> 01:23:57,241
Quiero saber qué está pasando.
1031
01:23:59,620 --> 01:24:00,482
No me mientas.
1032
01:24:02,206 --> 01:24:03,482
No intentes engañarme.
1033
01:24:05,137 --> 01:24:06,137
Porque te quiero.
1034
01:24:08,172 --> 01:24:09,344
Pero te voy a matar.
1035
01:24:12,827 --> 01:24:14,379
Quiero saber cada detalle.
1036
01:24:18,689 --> 01:24:19,517
- Bueno.
1037
01:24:20,689 --> 01:24:21,517
Escucha.
1038
01:24:23,517 --> 01:24:25,034
Cuando llegaste a casa de Afganistán,
1039
01:24:26,241 --> 01:24:27,586
te fuiste a la cabeza
1040
01:24:27,586 --> 01:24:29,206
de la Comisión de Asuntos Exteriores del Senado.
1041
01:24:33,172 --> 01:24:36,241
Con la promesa de volver con documentos y pruebas.
1042
01:24:38,517 --> 01:24:42,172
- Bueno, siga con el buen trabajo, Capitán.
1043
01:24:42,206 --> 01:24:43,482
- Gracias Señor.
1044
01:24:43,517 --> 01:24:44,344
- Absolutamente.
1045
01:24:45,689 --> 01:24:47,862
- De repente soldados
1046
01:24:47,896 --> 01:24:50,206
en su unidad aparecían muertos.
1047
01:24:51,827 --> 01:24:53,344
Me pusieron en el caso.
1048
01:24:55,931 --> 01:24:58,448
Powell quería pruebas de lo que sucedió en Afganistán.
1049
01:24:59,793 --> 01:25:01,413
Me habían asignado para seguirte.
1050
01:25:02,793 --> 01:25:04,620
Esa noche en el lago, estabas allí
1051
01:25:04,655 --> 01:25:06,172
con la novia de tu hermano.
1052
01:25:07,655 --> 01:25:10,344
Tuve que retroceder algunos lugares o volar mi tapadera.
1053
01:25:11,620 --> 01:25:12,827
Y te perdí por un momento.
1054
01:25:14,586 --> 01:25:17,517
Cuando te encontré, te estabas ahogando.
1055
01:25:20,862 --> 01:25:22,655
Te saqué.
1056
01:25:22,655 --> 01:25:24,517
Pensé que te había perdido para siempre.
1057
01:25:26,206 --> 01:25:28,896
Todo lo que sucedió después de eso fue para mantenerte con vida.
1058
01:25:30,310 --> 01:25:31,586
En realidad tuviste amnesia.
1059
01:25:32,965 --> 01:25:34,586
Pero cuando empezaste a sanar
1060
01:25:34,586 --> 01:25:36,448
y tus recuerdos volvían a fluir,
1061
01:25:36,482 --> 01:25:37,896
Estábamos en pleno operativo.
1062
01:25:39,689 --> 01:25:41,620
Y tenía miedo de que te pusieras una chaqueta de metal completa
1063
01:25:41,620 --> 01:25:43,758
para derribar al General Dupree demasiado pronto.
1064
01:25:49,793 --> 01:25:51,379
Así que tuve que crearnos una vida.
1065
01:25:53,379 --> 01:25:54,482
Uno en el que creerías.
1066
01:25:56,586 --> 01:25:58,448
Suprime tus recuerdos con medicamentos
1067
01:25:58,517 --> 01:26:00,655
y mantenerte a salvo hasta el momento adecuado.
1068
01:26:19,482 --> 01:26:20,586
- ¿Como me veo?
1069
01:26:22,275 --> 01:26:22,689
- Te ves genial.
1070
01:26:28,275 --> 01:26:28,896
Mucho mejor.
1071
01:26:55,344 --> 01:26:57,000
Quiero decir, ¿qué querías que hiciera?
1072
01:26:57,034 --> 01:26:58,965
No podía dejar que te mataran.
1073
01:26:58,965 --> 01:26:59,896
- Me mataste.
1074
01:27:01,551 --> 01:27:04,344
Porque, ¿qué diablos es Faith Newford?
1075
01:27:04,413 --> 01:27:05,586
Tengo Imani Avant.
1076
01:27:07,896 --> 01:27:09,758
¿Qué mierda es eso además de asesinato?
1077
01:27:13,551 --> 01:27:16,517
Y entonces tu idiota ni siquiera podría ser creativo.
1078
01:27:17,827 --> 01:27:19,724
Me nombraste de la misma maldita cosa.
1079
01:27:22,000 --> 01:27:26,000
¿No sabías que Faith e Imani significan lo mismo?
1080
01:27:26,034 --> 01:27:27,758
- Por supuesto.
1081
01:27:27,827 --> 01:27:28,758
Es simbólico.
1082
01:27:30,413 --> 01:27:31,344
Por eso lo elegí.
1083
01:27:35,344 --> 01:27:35,965
Fe.
1084
01:27:39,517 --> 01:27:40,586
Estás de vuelta ahora.
1085
01:27:43,482 --> 01:27:44,896
Y sabes lo que eso significa.
1086
01:28:14,413 --> 01:28:15,586
- ¿Haces la llamada?
1087
01:28:15,586 --> 01:28:16,551
- Hice exactamente lo que le indicaste.
1088
01:28:17,655 --> 01:28:18,965
Tan pronto como ella golpea su marca,
1089
01:28:20,172 --> 01:28:20,965
estará en su lugar.
1090
01:28:22,689 --> 01:28:25,379
- Sacar a un candidato presidencial.
1091
01:28:25,413 --> 01:28:26,620
Eres un hijo de puta audaz.
1092
01:28:28,137 --> 01:28:29,517
- Me criaron de esa manera.
1093
01:28:33,448 --> 01:28:34,413
- Disculpen, muchachos.
1094
01:28:45,068 --> 01:28:46,103
- Entendido.
1095
01:28:46,137 --> 01:28:47,793
Todo está listo.
1096
01:28:47,862 --> 01:28:49,689
- Cógele el culo allí mismo.
1097
01:28:58,517 --> 01:29:00,551
- ¿Todo bien, Khalil?
1098
01:29:03,034 --> 01:29:03,655
- Mm-hm.
1099
01:29:16,172 --> 01:29:17,551
- ¿Estás bien, Jabril?
1100
01:29:19,586 --> 01:29:21,137
- Sí señor, creo que nos están siguiendo.
1101
01:29:31,206 --> 01:29:32,103
Subiendo por la izquierda.
1102
01:29:41,586 --> 01:29:43,586
- Oh, creo que estamos bien.
1103
01:29:43,620 --> 01:29:45,551
Creo que solo estás siendo un poco paranoico.
1104
01:29:45,586 --> 01:29:46,758
- Sí, creo que lo tenemos claro.
1105
01:29:48,068 --> 01:29:49,620
- Puede que tengas razón.
1106
01:29:50,862 --> 01:29:51,793
- Sí, te diré algo, sin embargo.
1107
01:29:51,862 --> 01:29:53,379
Estos números de encuestas están subiendo.
1108
01:29:54,517 --> 01:29:56,068
Me gusta ver eso.
1109
01:29:56,103 --> 01:29:56,827
- Sí, señor.
1110
01:30:04,241 --> 01:30:06,620
- Bien, ahora ¿qué diablos es esto ahora?
1111
01:30:06,655 --> 01:30:07,931
- Sólo construcción, señor.
1112
01:30:07,931 --> 01:30:09,827
Vamos a tomar este desvío.
1113
01:30:09,862 --> 01:30:11,689
Sin embargo, probablemente nos haga llegar tarde.
1114
01:30:13,827 --> 01:30:15,137
- Ah, probablemente sea mejor, de todos modos.
1115
01:30:16,517 --> 01:30:18,689
Déjala llegar primero.
1116
01:30:18,724 --> 01:30:20,448
Voy a robar algo de su trueno cuando llegue allí.
1117
01:30:20,448 --> 01:30:21,103
- Ha!
1118
01:30:29,517 --> 01:30:30,827
- Yo, ¿qué diablos?
1119
01:30:30,896 --> 01:30:31,586
Jabril, ¿qué diablos estás haciendo, hombre?
1120
01:30:31,620 --> 01:30:32,862
- ¡Oye, alguien nos está siguiendo!
1121
01:30:35,068 --> 01:30:36,068
- ¡Iremos!
1122
01:30:36,103 --> 01:30:37,034
¡Ve! Ve! Ve!
1123
01:30:37,068 --> 01:30:38,068
- Solo espera, tengo esto.
1124
01:30:41,068 --> 01:30:42,758
Oh, mierda.
1125
01:30:42,793 --> 01:30:44,896
- ¿Quién diablos es este, Jabril, quién es este?
1126
01:30:44,896 --> 01:30:45,827
- ¡No sé!
1127
01:30:45,896 --> 01:30:47,034
- Mierda, se está acercando, hombre.
1128
01:30:47,103 --> 01:30:48,206
Vamos vamos. ¡Tienes que pisarlo!
1129
01:30:48,206 --> 01:30:49,103
- Mierda, aquí vamos.
1130
01:30:54,862 --> 01:30:56,103
- Derecho. ¡Bien, bien, bien, bien!
1131
01:30:58,965 --> 01:31:02,034
Andar.
1132
01:31:02,068 --> 01:31:04,103
¿Quién carajo es este?
1133
01:31:06,896 --> 01:31:09,275
Entra en el túnel. ¡Entra en el túnel, ve!
1134
01:31:09,310 --> 01:31:11,551
¡Túnel, túnel, túnel!
1135
01:31:11,586 --> 01:31:12,344
- Ah.
1136
01:31:12,379 --> 01:31:13,689
Solo espera, tengo esto.
1137
01:31:18,931 --> 01:31:20,724
- Este es el jodido Dupree.
1138
01:31:22,689 --> 01:31:24,310
¡Ay, ay, ay, ay!
1139
01:31:26,034 --> 01:31:27,896
¿Qué carajo?
1140
01:31:27,931 --> 01:31:32,206
¡Vuelve, vuelve, vuelve, vuelve, vuelve!
1141
01:31:32,241 --> 01:31:34,000
¡Ay!
1142
01:31:38,137 --> 01:31:38,965
Yo.
1143
01:31:40,551 --> 01:31:41,551
- Quédate en el auto, tenemos esto.
1144
01:31:41,586 --> 01:31:42,689
- Espera espera espera.
1145
01:31:42,724 --> 01:31:43,862
- Yo, vamos.
1146
01:31:43,862 --> 01:31:44,758
Quédate aquí, tenemos esto. - ¡No te muevas!
1147
01:31:44,793 --> 01:31:46,000
- No, espera.
1148
01:31:46,000 --> 01:31:47,068
¡No, no, espera, espera, espera! Sostenlo.
1149
01:31:48,586 --> 01:31:49,931
- ¡Quédate en el coche!
1150
01:32:04,068 --> 01:32:06,724
- Vamos vamos. Baja el arma.
1151
01:32:06,758 --> 01:32:08,896
¿Qué vas a hacer, dispararle a un senador?
1152
01:32:08,931 --> 01:32:10,275
Dudoso.
1153
01:32:10,310 --> 01:32:12,137
Solo llévame con quien sea que te envió.
1154
01:32:39,000 --> 01:32:40,862
- Es un honor recibirla, señora general.
1155
01:32:40,862 --> 01:32:42,655
- Es un honor estar aquí, Jonathan.
1156
01:32:47,379 --> 01:32:49,724
- ¡General Dupree, General Dupree!
1157
01:32:49,724 --> 01:32:52,172
- Gracias, gracias a todos por venir.
1158
01:32:52,241 --> 01:32:55,034
Recuerda, corre la voz. Votar.
1159
01:32:57,724 --> 01:32:58,551
- Señora general.
1160
01:33:00,172 --> 01:33:01,344
- Gracias, Jonatán.
1161
01:33:01,379 --> 01:33:02,172
- De nada.
1162
01:33:03,758 --> 01:33:07,000
- ¡General Dupree! ¡Una foto mas!
1163
01:33:38,827 --> 01:33:41,310
- Ahi esta.
1164
01:33:41,310 --> 01:33:42,275
Ha, ha, ha!
1165
01:33:42,344 --> 01:33:43,758
- Felicidades.
1166
01:33:43,793 --> 01:33:45,758
- Gracias, es tan bueno verte.
1167
01:33:45,827 --> 01:33:47,000
¿Como has estado?
1168
01:33:47,034 --> 01:33:48,206
- He estado genial. He estado genial.
1169
01:33:48,241 --> 01:33:49,862
- Sí, escuché que has estado viajando.
1170
01:33:49,862 --> 01:33:51,137
- Sí, pero ya sabes, no me perdería esto por nada del mundo.
1171
01:33:51,206 --> 01:33:52,862
tengo que salir y apoyar lo que sea
1172
01:33:52,896 --> 01:33:54,068
y todo lo que haces.
1173
01:33:54,103 --> 01:33:55,793
- Gracias Gracias.
1174
01:33:55,827 --> 01:33:57,137
Significa el mundo para mí, lo sabes.
1175
01:33:57,206 --> 01:33:58,206
- Sí Sí.
1176
01:33:58,241 --> 01:33:59,344
Creo que vas a ganar.
1177
01:33:59,344 --> 01:34:00,379
- Yo también.
1178
01:34:03,827 --> 01:34:05,000
- Lo vas a tomar hasta el final.
1179
01:34:13,827 --> 01:34:15,344
- Gracias. Hola a todos.
1180
01:34:15,379 --> 01:34:16,793
- Felicidades.
1181
01:34:16,827 --> 01:34:17,724
- Gracias, que hermosa mesa.
1182
01:34:17,758 --> 01:34:19,068
- Cualquier cosa que necesites, estamos aquí.
1183
01:34:19,103 --> 01:34:21,862
- Gracias, es tan bueno saberlo.
1184
01:35:29,379 --> 01:35:31,068
- No hay lugar como el hogar, ¿eh, hermana?
1185
01:35:34,379 --> 01:35:36,413
Te ves bien.
1186
01:35:36,448 --> 01:35:38,827
Para alguien que ha visto la luz dos veces, ¿cómo fue?
1187
01:35:41,827 --> 01:35:42,793
- Intentaste matarme.
1188
01:35:44,310 --> 01:35:45,137
- No.
1189
01:35:47,827 --> 01:35:49,103
Envié a alguien más para que lo hiciera.
1190
01:35:51,000 --> 01:35:53,965
Y porque pensé que estarías muerto y te quedarías allí,
1191
01:35:54,000 --> 01:35:55,413
No pensé que te enfadarías por eso.
1192
01:36:00,000 --> 01:36:00,896
- ¿Como pudiste?
1193
01:36:02,241 --> 01:36:04,310
¿Dar un golpe a tu propia hermana?
1194
01:36:05,344 --> 01:36:06,206
- Por favor.
1195
01:36:06,275 --> 01:36:07,965
Ven ahora.
1196
01:36:07,965 --> 01:36:10,379
Nunca hemos celebrado ni nos hemos apegado a eso.
1197
01:36:11,275 --> 01:36:13,103
Eso de hermanos.
1198
01:36:14,000 --> 01:36:15,241
¿Sabes?
1199
01:36:15,310 --> 01:36:16,655
Acabamos de llegar aquí a la misma jodida hora
1200
01:36:16,655 --> 01:36:18,482
por medio de la misma gente jodida.
1201
01:36:18,482 --> 01:36:20,310
Tú lo sabes y yo lo sé.
1202
01:36:20,344 --> 01:36:21,172
Así que perdóname.
1203
01:36:23,000 --> 01:36:24,172
- Mm.
1204
01:36:24,172 --> 01:36:26,172
Realmente eres el mismo diablo.
1205
01:36:34,620 --> 01:36:35,862
¿Mataste a papá?
1206
01:36:38,965 --> 01:36:40,413
Tenía cáncer pero no era terminal.
1207
01:36:43,241 --> 01:36:45,862
- Te fuiste al ejército.
1208
01:36:45,931 --> 01:36:48,000
Tratando de salvar el mundo.
1209
01:36:49,275 --> 01:36:50,241
Tú no sabes eso.
1210
01:36:51,137 --> 01:36:54,241
- Sé que cuando regresé el cuerpo de nuestro papá estaba
1211
01:36:54,241 --> 01:36:55,965
reducido a una bolsa de cenizas.
1212
01:36:57,137 --> 01:36:59,137
- Eso es porque nuestro padre no quería
1213
01:36:59,137 --> 01:37:01,206
gente mirándolo en un ataúd.
1214
01:37:02,275 --> 01:37:04,310
Entonces yo, siendo el mayor,
1215
01:37:04,344 --> 01:37:06,241
y el único que estaba aquí con él,
1216
01:37:06,275 --> 01:37:07,344
Seguí las instrucciones.
1217
01:37:07,413 --> 01:37:08,379
- No seguiste una mierda.
1218
01:37:10,344 --> 01:37:11,620
Nunca seguiste nada.
1219
01:37:11,655 --> 01:37:13,586
Esperas que crea eso.
1220
01:37:13,586 --> 01:37:14,448
Lo odiabas.
1221
01:37:14,448 --> 01:37:16,103
- Ah, no te desvíes.
1222
01:37:18,172 --> 01:37:19,344
Te odié.
1223
01:37:19,379 --> 01:37:21,137
- Oh, ¿porque estabas celoso de mí?
1224
01:37:22,206 --> 01:37:23,103
¿Derecho?
1225
01:37:25,241 --> 01:37:27,413
¿Porque yo era más como papá de lo que tú serías jamás?
1226
01:37:30,344 --> 01:37:32,310
¿Sabes lo que papá y yo teníamos en común?
1227
01:37:34,310 --> 01:37:35,068
Honor.
1228
01:37:36,241 --> 01:37:37,172
Lealtad.
1229
01:37:38,241 --> 01:37:39,275
El respeto.
1230
01:37:41,586 --> 01:37:43,931
Solo eres un narcisista que quería todo.
1231
01:37:45,137 --> 01:37:46,344
Y no importa lo que hizo papá,
1232
01:37:46,413 --> 01:37:48,965
nunca fue lo suficientemente bueno para ti.
1233
01:37:49,000 --> 01:37:50,137
¿Y sabes por qué es eso?
1234
01:37:52,379 --> 01:37:55,517
Porque todavía eres un niño pequeño y débil.
1235
01:37:57,655 --> 01:37:58,586
Y ambos lo sabemos.
1236
01:38:06,344 --> 01:38:07,172
- Lindo.
1237
01:38:08,241 --> 01:38:09,413
Él nunca me da una mierda.
1238
01:38:11,655 --> 01:38:12,482
Fuiste tu.
1239
01:38:14,724 --> 01:38:17,310
Eras su posesión más preciada.
1240
01:38:20,482 --> 01:38:22,344
- ¿Es por eso que le metiste una bala en la cabeza?
1241
01:38:24,000 --> 01:38:24,620
- Quizás.
1242
01:38:26,551 --> 01:38:27,206
- Quizás.
1243
01:38:29,482 --> 01:38:31,000
Yo podría poner una bala en la tuya.
1244
01:38:32,137 --> 01:38:32,965
- Ha.
1245
01:38:36,206 --> 01:38:37,000
Ve a por ello.
1246
01:38:44,413 --> 01:38:45,551
- ¡Maldita perra!
1247
01:39:26,448 --> 01:39:27,793
- Sí, ¿eh?
1248
01:39:27,793 --> 01:39:30,275
¿Dónde está tu maldito papá ahora, hijo de puta?
1249
01:39:54,758 --> 01:39:56,448
No tienes el maldito corazón.
1250
01:40:24,862 --> 01:40:25,586
- Y creo que tu padre está en el ejército, ¿sí?
1251
01:40:25,655 --> 01:40:26,655
- Sí Sí.
1252
01:40:26,689 --> 01:40:28,034
Un general de dos estrellas.
1253
01:40:28,068 --> 01:40:29,275
- Meh, tengo un par de estrellas sobre él,
1254
01:40:29,344 --> 01:40:30,758
pero no voy a tener eso en contra de él.
1255
01:40:34,551 --> 01:40:35,379
- ¡Sáquenla de aquí!
1256
01:40:35,413 --> 01:40:36,689
¡Sáquenla de aquí!
1257
01:40:36,689 --> 01:40:38,206
- Vamos, muévete, muévete.
1258
01:40:38,241 --> 01:40:39,000
- Moverse.
1259
01:41:42,758 --> 01:41:44,241
- Bien bien bien.
1260
01:41:45,758 --> 01:41:47,655
Debo admitir que es bueno verte.
1261
01:41:50,172 --> 01:41:52,206
Siempre fuiste una cosita persistente.
1262
01:41:55,620 --> 01:41:57,448
Seguramente, no viniste a matarme.
1263
01:41:58,827 --> 01:42:00,137
¿Lo hiciste, soldado?
1264
01:42:04,379 --> 01:42:06,172
Siempre fue tu mayor perdición.
1265
01:42:07,310 --> 01:42:08,620
Tratando de eclipsar al maestro.
1266
01:42:10,482 --> 01:42:12,137
¿Raymond no te enseñó nada?
1267
01:42:13,344 --> 01:42:14,827
- No se trata de mi padre.
1268
01:42:17,275 --> 01:42:18,551
Esto es sobre ti y yo.
1269
01:42:23,758 --> 01:42:24,862
- Salam alaikum.
1270
01:42:24,931 --> 01:42:26,275
- Alaikum salam.
1271
01:42:54,275 --> 01:42:55,586
- Balcón, ¿lo ves?
1272
01:42:55,620 --> 01:42:56,413
- Lo veo.
1273
01:42:59,275 --> 01:43:01,310
- Hola Cap, tenemos mucho movimiento allá arriba.
1274
01:43:02,379 --> 01:43:04,310
Tenemos que movernos, ahora.
1275
01:43:06,482 --> 01:43:07,482
- Estamos en movimiento.
1276
01:43:11,758 --> 01:43:13,448
- Tengo un teléfono, a las 12 en punto.
1277
01:43:16,862 --> 01:43:18,586
no me gusta esto
1278
01:43:18,620 --> 01:43:20,724
- Tenemos que sacar al presidente ahora.
1279
01:43:20,724 --> 01:43:21,896
- Pienso que deberíamos--
1280
01:43:36,827 --> 01:43:37,724
- ¡Tenemos que movernos!
1281
01:43:39,275 --> 01:43:40,241
¡Mover!
1282
01:44:05,896 --> 01:44:07,758
- Cap, espera.
1283
01:44:07,827 --> 01:44:08,586
Quizás deberías--
1284
01:44:08,655 --> 01:44:09,793
- ¿No debería qué?
1285
01:44:09,862 --> 01:44:11,517
No debería decirle nada al General.
1286
01:44:11,517 --> 01:44:13,655
sobre cómo nos envió a una jodida misión suicida, ¿eh?
1287
01:44:15,034 --> 01:44:15,862
Muévete, soldado.
1288
01:44:31,482 --> 01:44:32,448
- ¿Misión cumplida?
1289
01:44:32,482 --> 01:44:34,034
- ¿Qué misión, General Dupree?
1290
01:44:34,103 --> 01:44:35,586
¿El verdadero o el falso?
1291
01:44:49,068 --> 01:44:51,344
Eso fue un golpe de dron.
1292
01:44:51,379 --> 01:44:53,068
Ni terroristas suicidas, ni rebeldes.
1293
01:44:53,103 --> 01:44:54,517
- Sé tranquilo, soldado.
1294
01:44:54,517 --> 01:44:55,620
- Perdí a tres hombres ahí fuera.
1295
01:44:55,689 --> 01:44:57,413
- Retírese, soldado, última advertencia.
1296
01:44:57,448 --> 01:44:58,310
- ¡Eso fue una maldita emboscada!
1297
01:44:58,379 --> 01:45:00,379
- Todo salió según lo planeado.
1298
01:45:00,379 --> 01:45:01,862
- No es el plan que me transmitieron.
1299
01:45:03,827 --> 01:45:07,862
Se suponía que debíamos salvar al presidente Zalmai, no matarlo.
1300
01:45:07,896 --> 01:45:11,482
Y luego culpar a algunos rebeldes improvisados de OCI
1301
01:45:11,482 --> 01:45:14,724
que estaban armados con armas y municiones estadounidenses
1302
01:45:14,758 --> 01:45:16,931
y luego convenientemente nombrados terroristas por usted.
1303
01:45:17,000 --> 01:45:18,379
- Ahora estás en violación.
1304
01:45:18,413 --> 01:45:19,689
Dije, ¡párate de una puta vez!
1305
01:45:19,689 --> 01:45:22,000
- Oh sí, pues díselo al maldito Congreso.
1306
01:45:22,000 --> 01:45:23,586
Porque ya le avisé a la cabeza
1307
01:45:23,620 --> 01:45:25,068
del Comité de Relaciones Exteriores, Senador Powell,
1308
01:45:25,103 --> 01:45:26,965
que esta misión fue defectuosa por diseño.
1309
01:45:43,586 --> 01:45:44,586
- Tenemos un problema.
1310
01:45:49,689 --> 01:45:51,724
Sabes, siempre fuiste demasiado santurrón
1311
01:45:51,793 --> 01:45:52,793
por tu propio bien.
1312
01:45:54,172 --> 01:45:56,793
A nadie le importa una mierda esa gente.
1313
01:45:56,793 --> 01:45:58,827
El mundo los ha pintado como terroristas.
1314
01:45:58,827 --> 01:46:01,724
y tal vez eso es lo que son.
1315
01:46:03,655 --> 01:46:05,689
¿Crees que a alguien le importó que fuéramos
1316
01:46:05,724 --> 01:46:08,482
¿Los que realmente ordenaron el golpe a su presidente?
1317
01:46:09,758 --> 01:46:10,758
Eso sería un infierno no.
1318
01:46:10,793 --> 01:46:11,931
¿Y usted sabe por qué?
1319
01:46:13,827 --> 01:46:15,482
Porque el mundo los ha relegado
1320
01:46:15,517 --> 01:46:17,034
a ser gente desechada.
1321
01:46:18,172 --> 01:46:19,965
Ni siquiera digno de la tierra
1322
01:46:20,000 --> 01:46:22,379
y los ricos recursos sobre los que se asientan.
1323
01:46:23,896 --> 01:46:25,827
Cada vez que alguien llena su tanque de gasolina
1324
01:46:25,827 --> 01:46:28,000
o calienta su casa o compra aceite,
1325
01:46:28,034 --> 01:46:29,448
crees que les importa un carajo
1326
01:46:29,482 --> 01:46:32,137
que éramos nosotros los que atropellábamos los pueblos
1327
01:46:32,172 --> 01:46:35,413
y comenzó guerras y creó misiones de rescate falsas para conseguirlo?
1328
01:46:37,034 --> 01:46:38,689
De nuevo, eso sería un no.
1329
01:46:38,758 --> 01:46:42,586
Y eso es porque esas personas no importan, Imani.
1330
01:46:42,620 --> 01:46:44,241
Y por mi vida, no puedo entender
1331
01:46:44,241 --> 01:46:45,551
¿Por qué diablos crees que lo hacen?
1332
01:46:45,586 --> 01:46:46,655
- Son personas.
1333
01:46:48,655 --> 01:46:49,827
Merecen vivir.
1334
01:46:50,965 --> 01:46:51,931
Y vive bien.
1335
01:46:53,758 --> 01:46:55,137
Liberación y democracia.
1336
01:46:56,517 --> 01:46:57,689
Ese era tu mantra.
1337
01:46:59,862 --> 01:47:00,758
O...
1338
01:47:02,241 --> 01:47:04,275
¿Eso no te importa cuando se trata
1339
01:47:04,310 --> 01:47:05,482
a los bebés negros y marrones?
1340
01:47:05,551 --> 01:47:07,931
- Oh dios, aquí vamos.
1341
01:47:07,965 --> 01:47:09,172
La tarjeta de carrera.
1342
01:47:09,241 --> 01:47:10,620
Yo no invento las reglas, princesa,
1343
01:47:10,655 --> 01:47:11,862
Solo los hago cumplir.
1344
01:47:13,620 --> 01:47:15,275
Y tú.
1345
01:47:15,275 --> 01:47:17,586
Tienes que ser el mayor hipócrita de todos.
1346
01:47:19,310 --> 01:47:21,000
Sé que no crees que la riqueza de Avant
1347
01:47:21,034 --> 01:47:22,793
Acabo de venir de la buena apariencia de tu papá.
1348
01:47:26,655 --> 01:47:27,931
¿Cuántas mujeres y niños murieron?
1349
01:47:29,551 --> 01:47:30,862
¿A cuántos rebeldes se les pagó por vigilar?
1350
01:47:30,896 --> 01:47:33,724
las plantaciones de coca y amapola de tu papá, ¿eh?
1351
01:47:35,344 --> 01:47:37,034
Cuántos pueblos saqueados para que pudieras ser
1352
01:47:37,068 --> 01:47:38,206
entre el 1%?
1353
01:47:39,689 --> 01:47:42,034
Ir a sus escuelas de lujo.
1354
01:47:42,034 --> 01:47:44,034
Vivir en sus mansiones.
1355
01:47:44,034 --> 01:47:45,758
- No trates de culpar a mi padre de esto.
1356
01:47:45,793 --> 01:47:48,206
porque ambos sabemos que fuiste su socio en todo esto.
1357
01:47:49,551 --> 01:47:50,137
- ¡Sí!
1358
01:47:51,275 --> 01:47:53,482
¡Sí, lo estaba!
1359
01:47:54,310 --> 01:47:55,586
¿Y quieres saber por qué?
1360
01:47:57,103 --> 01:47:59,000
Porque nos entendíamos.
1361
01:48:00,620 --> 01:48:02,103
Entendimos la tarea.
1362
01:48:03,724 --> 01:48:07,310
Pero tú, señorita ingrata.
1363
01:48:07,379 --> 01:48:09,793
Tan decidido a destruir todo lo que construimos
1364
01:48:09,827 --> 01:48:11,172
y acabar con tu propia familia en el proceso.
1365
01:48:11,172 --> 01:48:12,034
¿Y para qué?
1366
01:48:13,137 --> 01:48:14,068
¿El bien del hombre?
1367
01:48:15,965 --> 01:48:17,586
Oh, por favor, eso es un montón de mierda.
1368
01:48:17,620 --> 01:48:18,965
- Deberías pudrirte en el infierno.
1369
01:48:19,000 --> 01:48:20,793
- Y deberías cuidar tu puta espalda.
1370
01:48:22,103 --> 01:48:23,931
Porque tu tiempo prestado está corriendo.
1371
01:48:26,241 --> 01:48:28,965
Ahora muévete, soldado.
1372
01:48:53,137 --> 01:48:57,896
- ¡Congelar!
1373
01:48:58,724 --> 01:48:58,965
- Madre hijo de puta.
1374
01:49:10,344 --> 01:49:11,206
- Estoy bien.
1375
01:49:11,206 --> 01:49:12,000
Prometo.
1376
01:49:23,241 --> 01:49:24,034
- Comandante.
1377
01:49:25,344 --> 01:49:26,931
- Sargento Myles Brailey.
1378
01:49:30,758 --> 01:49:31,931
- Mírate.
1379
01:49:32,862 --> 01:49:34,655
Bien, esto es diferente.
1380
01:49:35,689 --> 01:49:36,793
- ¿Te gusta?
1381
01:49:36,827 --> 01:49:38,172
- Entonces, ¿este es tu nuevo uniforme?
1382
01:49:38,206 --> 01:49:38,965
- Supongo que sí.
1383
01:49:40,137 --> 01:49:41,586
Ja, me alegro de verte.
1384
01:49:41,655 --> 01:49:42,241
- Es bueno verte también.
1385
01:49:45,344 --> 01:49:48,000
Parece que es hora de volver a tatuarlo, ¿eh?
1386
01:49:49,103 --> 01:49:50,000
- Sargento Brailey.
1387
01:49:51,758 --> 01:49:54,862
¿O debería decir Khalil Dames?
1388
01:49:56,206 --> 01:49:58,862
Mi hermano, gracias.
1389
01:49:58,931 --> 01:50:00,724
No podríamos haber hecho esto sin ti.
1390
01:50:03,068 --> 01:50:04,034
Y ahora que estás de vuelta,
1391
01:50:06,172 --> 01:50:08,344
tenemos que averiguar dónde están estos documentos.
1392
01:50:10,172 --> 01:50:14,586
- Bueno, parece que no tienes que buscar muy lejos.
1393
01:50:15,965 --> 01:50:17,310
Los documentos están en el colgante.
1394
01:50:25,034 --> 01:50:26,275
- ¿Todo el tiempo?
1395
01:50:26,344 --> 01:50:27,862
- Todo el tiempo.
1396
01:50:27,896 --> 01:50:29,655
- Los documentos están en el colgante.
1397
01:50:29,655 --> 01:50:31,965
- Está en el colgante.
1398
01:50:31,965 --> 01:50:33,724
- ¿Sabes por lo que pasamos?
1399
01:50:33,758 --> 01:50:34,862
- Podríamos haber muerto.
1400
01:51:10,758 --> 01:51:12,827
- Dupree, Dupree, Dupree.
1401
01:51:16,965 --> 01:51:19,379
Normalmente no vengo a este tipo de eventos.
1402
01:51:19,448 --> 01:51:22,689
Pero por ti, decidí hacer una excepción.
1403
01:51:25,137 --> 01:51:27,689
Tenía tantas esperanzas puestas en nosotros.
1404
01:51:27,724 --> 01:51:29,379
Eras tan inteligente.
1405
01:51:29,413 --> 01:51:31,827
Y definitivamente estabas en camino a ser presidente.
1406
01:51:33,000 --> 01:51:36,034
Pero permitiste tus propias ambiciones
1407
01:51:36,068 --> 01:51:38,034
para adelantarte a lo que te mandé hacer.
1408
01:51:39,241 --> 01:51:41,965
Y ahora, ya sabes cómo funciona esto.
1409
01:51:43,379 --> 01:51:47,172
No te preocupes, hice todos los arreglos necesarios.
1410
01:51:47,241 --> 01:51:50,965
Y esto será fácil y tranquilo.
1411
01:52:08,344 --> 01:52:09,758
Gas cianuro.
1412
01:52:11,413 --> 01:52:12,206
Será rápido.
1413
01:52:14,551 --> 01:52:16,724
Doloroso, pero rápido.
1414
01:52:18,482 --> 01:52:21,965
Te sentirás mareado, la habitación dará vueltas.
1415
01:52:22,000 --> 01:52:23,068
Empezarás a convulsionar.
1416
01:52:24,448 --> 01:52:25,931
Tu corazón se acelerará.
1417
01:52:25,965 --> 01:52:27,482
Su presión arterial se disparará.
1418
01:52:29,551 --> 01:52:32,103
Y entonces todo habrá terminado.
1419
01:53:16,620 --> 01:53:17,413
Limpia esto.
1420
01:53:34,862 --> 01:53:37,137
- Oficiales Avant, Brailey, Alexander.
1421
01:53:38,172 --> 01:53:39,103
Trabajo bien hecho.
1422
01:53:40,517 --> 01:53:42,827
Esto es lo que sucede cuando las agencias trabajan juntas.
1423
01:53:42,862 --> 01:53:44,896
Las operaciones especiales de la CIA y el Ejército,
1424
01:53:44,931 --> 01:53:46,827
todos somos hermanos y hermanas cuando estamos ahí fuera.
1425
01:53:46,862 --> 01:53:49,000
Felicidades.
1426
01:53:49,000 --> 01:53:51,034
No nos olvidemos de su equipo de campo.
1427
01:53:51,068 --> 01:53:52,241
Trabajaron rápido y diligentemente.
1428
01:53:52,275 --> 01:53:54,137
cuando las cosas empezaron a ir al sur.
1429
01:53:54,206 --> 01:53:55,206
Gracias por tu servicio.
1430
01:53:56,586 --> 01:53:58,034
A estas alturas, todos han oído que el general Dupree
1431
01:53:58,068 --> 01:53:59,862
se ha suicidado.
1432
01:53:59,931 --> 01:54:02,344
Como era de esperar, tomó la salida del cobarde.
1433
01:54:02,379 --> 01:54:04,482
Y aunque nunca se enfrentará a un tribunal de justicia
1434
01:54:04,482 --> 01:54:08,275
o jurado de sus compañeros, he recibido información clasificada
1435
01:54:08,275 --> 01:54:09,931
que ella orquestó la matanza
1436
01:54:09,965 --> 01:54:13,000
del presidente Zalmai para extender la guerra en Afganistán.
1437
01:54:13,034 --> 01:54:13,862
- ¿Por qué?
1438
01:54:15,206 --> 01:54:15,896
- Estuvo involucrada en una operación.
1439
01:54:15,931 --> 01:54:17,413
que estaba permitiendo toneladas de heroína
1440
01:54:17,448 --> 01:54:20,206
a nuestro país a través de los puertos de nuestra nación.
1441
01:54:20,206 --> 01:54:21,586
Y ella estaba en connivencia con los rebeldes
1442
01:54:21,620 --> 01:54:24,172
del sur y oeste de África para construir un imperio de drogas.
1443
01:54:25,241 --> 01:54:27,068
Cuando nuestro nuevo presidente sea elegido,
1444
01:54:27,103 --> 01:54:28,344
Trabajaré con esa administración.
1445
01:54:28,413 --> 01:54:30,620
tener la operación desclasificada.
1446
01:54:30,655 --> 01:54:33,206
Entonces Dupree caerá en desgracia y pasará a la historia.
1447
01:54:33,275 --> 01:54:35,482
como criminal de guerra, traficante de drogas,
1448
01:54:35,517 --> 01:54:37,965
y un traidor a los Estados Unidos.
1449
01:54:38,000 --> 01:54:39,448
Y todos ustedes serán reconocidos
1450
01:54:39,448 --> 01:54:40,620
por los héroes que sois.
1451
01:54:42,034 --> 01:54:42,862
Seguir adelante.
1452
01:54:58,379 --> 01:55:01,344
- ¿A qué se debió esa mirada?
1453
01:55:01,379 --> 01:55:04,137
- ¿Cómo sabría Bridges sobre el oleoducto?
1454
01:55:04,172 --> 01:55:05,000
- El colgante.
1455
01:55:09,310 --> 01:55:10,620
- No se lo he dado a nadie todavía.
1456
01:55:36,551 --> 01:55:37,758
- Confirmando.
1457
01:55:37,793 --> 01:55:40,517
Delta-tres-nueve-nueve charlie-seis.
1458
01:55:40,586 --> 01:55:42,172
- Confirmado.
1459
01:55:42,206 --> 01:55:43,241
- Nueva tarea lista.
1460
01:55:44,448 --> 01:55:45,275
- Vamos.
1461
01:56:03,068 --> 01:56:04,241
- Bueno, esto es interesante.
1462
01:56:05,620 --> 01:56:07,689
Nunca pensé que estaríamos aquí, tú y yo.
1463
01:56:10,275 --> 01:56:11,241
- Yo tampoco.
1464
01:56:13,103 --> 01:56:14,275
- ¿Escuchaste sobre Dupree?
1465
01:56:15,482 --> 01:56:16,379
Ella no lo hizo tan bien.
1466
01:56:19,793 --> 01:56:21,000
- Eso es típico.
1467
01:56:29,172 --> 01:56:30,344
Aunque no me sorprende.
1468
01:56:34,206 --> 01:56:35,344
Ella se adelantó.
1469
01:56:38,206 --> 01:56:41,206
- Entonces dime, ¿cómo piensas salir de esta?
1470
01:56:44,655 --> 01:56:49,241
- Digamos que tengo un poco de fe.
101900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof