Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,080 --> 00:01:14,120
The handcuffs.
2
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Where we are?
3
00:01:42,040 --> 00:01:44,040
Safe, Brusca.
4
00:01:46,400 --> 00:01:48,600
Very safe.
5
00:01:48,680 --> 00:01:50,600
Where are the lawyers?
6
00:01:50,680 --> 00:01:53,840
We warned them, they preferred not to come.
7
00:01:53,920 --> 00:01:56,760
Maybe it's too early.
8
00:01:56,840 --> 00:01:58,840
Sit down.
9
00:02:19,880 --> 00:02:21,800
We are here for a comparison
10
00:02:21,880 --> 00:02:25,760
between people who have made conflicting statements.
11
00:02:25,840 --> 00:02:28,480
Enzo ... let's start with her.
12
00:02:28,560 --> 00:02:31,200
Murder Giusto Giammona.
13
00:02:32,280 --> 00:02:36,760
Lionheart. January 28, 1995.
14
00:02:36,840 --> 00:02:38,080
To shoot were ...
15
00:02:38,160 --> 00:02:40,720
Monticciolo and Vincenzo Chiodo.
16
00:02:41,760 --> 00:02:43,760
It's not true.
17
00:02:43,840 --> 00:02:45,280
It was me with Vito Vitale.
18
00:02:45,360 --> 00:02:48,240
What the fuck ... Enzi '...
19
00:02:50,120 --> 00:02:52,720
Maybe you don't remember well.
20
00:02:53,760 --> 00:02:56,320
Enzo, do you confirm?
21
00:02:57,680 --> 00:02:59,680
I confirm.
22
00:03:02,440 --> 00:03:04,040
Go on.
23
00:03:04,120 --> 00:03:06,200
Murder Of Caro.
24
00:03:06,280 --> 00:03:08,800
June 1995.
25
00:03:09,800 --> 00:03:13,040
- It was Giovanni Riina who strangled him. - Enzo!
26
00:03:13,120 --> 00:03:15,040
There was me, my brother ...
27
00:03:15,120 --> 00:03:17,760
- Enzo! - Vito Vitale, Nino Mangano.
28
00:03:17,840 --> 00:03:20,680
Still with these signs, Brusca?
29
00:03:20,760 --> 00:03:24,800
His brother decided not to follow his version.
30
00:03:24,880 --> 00:03:27,840
Enzo ... Enzo, look at me.
31
00:03:32,480 --> 00:03:35,920
Do you remember? Who are we, Enzo?
32
00:03:37,280 --> 00:03:39,480
Who we are?
33
00:03:40,960 --> 00:03:43,640
My name is Enzo Salvatore Brusca
34
00:03:43,720 --> 00:03:47,960
and from today I stop agreeing to you, to lower my head.
35
00:03:50,680 --> 00:03:54,520
You decide whether to still be my brother.
36
00:04:06,840 --> 00:04:08,160
It's over, Giovanni.
37
00:04:08,240 --> 00:04:10,240
It's over.
38
00:04:17,520 --> 00:04:22,480
A warranty notice for slander. He has 24 hours to tell the whole truth.
39
00:04:22,560 --> 00:04:25,200
Think about it carefully.
40
00:04:25,280 --> 00:04:29,560
Outside the protection program, detention is bad.
41
00:04:29,640 --> 00:04:31,920
The 41 bis for life.
42
00:04:33,240 --> 00:04:35,280
Make the right choice.
43
00:04:39,320 --> 00:04:41,640
We finished?
44
00:04:41,720 --> 00:04:44,280
You certainly do.
45
00:05:11,480 --> 00:05:14,920
Enzi '! Enzi '!
46
00:05:15,920 --> 00:05:18,520
Each stone a crab!
47
00:05:19,720 --> 00:05:22,960
Every stone a crab, look!
48
00:05:24,760 --> 00:05:27,480
Enzi'!
49
00:05:28,680 --> 00:05:31,320
Every stone a crab, Enzi '!
50
00:05:31,400 --> 00:05:33,720
Each stone a crab!
51
00:05:34,760 --> 00:05:38,440
Enzi '! Enzi '!
52
00:05:51,480 --> 00:05:53,920
[blows on the grate]
53
00:06:06,920 --> 00:06:11,200
[English song in the background]
54
00:06:37,560 --> 00:06:41,000
[indistinct voice]
55
00:06:50,080 --> 00:06:52,800
- Is it all right, Carlo? - Yup.
56
00:06:54,360 --> 00:06:56,600
That is the question.
57
00:06:56,680 --> 00:07:01,920
It comes back to him because we already knew it, before she messed it up.
58
00:07:02,000 --> 00:07:05,360
It's time for new things, which we don't know.
59
00:07:05,440 --> 00:07:07,840
Brusca ...
60
00:07:07,920 --> 00:07:10,680
you killed more than 150 people.
61
00:07:10,760 --> 00:07:13,440
Magistrates, policemen ...
62
00:07:14,720 --> 00:07:15,800
A pregnant woman.
63
00:07:15,880 --> 00:07:18,240
A 15 year old boy.
64
00:07:19,280 --> 00:07:23,640
How many times have we met? Eight, ten?
65
00:07:23,720 --> 00:07:27,760
Honestly, every time to stand in front of her without throwing up
66
00:07:27,840 --> 00:07:28,520
I have to force myself ...
67
00:07:28,600 --> 00:07:31,040
All right, doctor.
68
00:07:34,240 --> 00:07:36,960
Each stone a crab.
69
00:07:37,040 --> 00:07:39,600
Come?
70
00:07:41,000 --> 00:07:44,360
From now ... every word ...
71
00:07:45,680 --> 00:07:47,680
the truth.
72
00:07:48,680 --> 00:07:51,200
Each word is a treasure.
73
00:07:51,280 --> 00:07:53,200
I don't see treasures.
74
00:07:53,280 --> 00:07:56,280
- The crabs go backwards. - Shrimps.
75
00:07:56,360 --> 00:07:58,280
Side crabs.
76
00:07:58,360 --> 00:08:01,920
The fact is that I want to go on.
77
00:08:02,000 --> 00:08:04,640
Do you want protection or not?
78
00:08:04,720 --> 00:08:08,800
The rates have been updated: the price is higher.
79
00:08:09,880 --> 00:08:12,440
Maybe Vitale.
80
00:08:14,360 --> 00:08:17,880
- Maybe Aglieri. - Maybe Provenzano.
81
00:08:39,040 --> 00:08:42,840
So ... you must know that Provenzano is sick.
82
00:08:43,840 --> 00:08:47,520
The one who does the shopping for him they call 'U Gorilla.
83
00:08:47,600 --> 00:08:51,000
I don't know the real name and I've never seen it.
84
00:09:04,720 --> 00:09:06,800
Minchia, 'The Gorilla.
85
00:09:10,880 --> 00:09:13,440
- You realize? - Yes, calm down.
86
00:09:14,440 --> 00:09:17,960
- The sitter of Provenzano! - It's a nickname for now.
87
00:09:18,040 --> 00:09:18,840
Do you think it is little?
88
00:09:18,960 --> 00:09:21,320
- No, that doesn't seem like a small thing to me. - Exactly!
89
00:09:21,400 --> 00:09:24,360
- But it is to be verified. - Let's check it out now
90
00:09:24,440 --> 00:09:28,640
with Francesca and her work: names, places, dates, a good thing!
91
00:09:28,720 --> 00:09:32,840
We share them with DDA colleagues, who will do the same
92
00:09:32,920 --> 00:09:35,520
and let's get straight into the game on Provenzano.
93
00:09:35,600 --> 00:09:36,600
No...
94
00:09:37,400 --> 00:09:42,000
We do it you and me. Alone. No colleagues, no Elias.
95
00:09:42,080 --> 00:09:44,000
What are you saying?
96
00:09:44,080 --> 00:09:47,680
They already had Francesca's material in hand
97
00:09:47,760 --> 00:09:50,000
and they didn't believe it.
98
00:09:50,080 --> 00:09:52,720
The ROS, Elia ... would slow us down.
99
00:09:52,800 --> 00:09:55,640
- Do you trust her? - Absolutely.
100
00:09:55,720 --> 00:09:58,680
We enter this world in our own way.
101
00:09:58,760 --> 00:10:01,080
Only in this way do we take Provenzano.
102
00:10:04,440 --> 00:10:08,360
- How much did it cost us to get here? - Very much!
103
00:10:10,120 --> 00:10:13,160
Brusca will take 30 years or less.
104
00:10:13,240 --> 00:10:15,480
But we go on.
105
00:10:16,480 --> 00:10:18,920
- Because we deserve it. - No...
106
00:10:20,040 --> 00:10:22,800
Why do we need it.
107
00:10:25,080 --> 00:10:27,920
All right.
108
00:10:28,000 --> 00:10:31,560
- I'm calling Francesca. Tonight with her? - Okay.
109
00:10:31,640 --> 00:10:33,680
I feel Navarre.
110
00:10:39,880 --> 00:10:41,200
We end badly.
111
00:10:41,280 --> 00:10:43,880
No, we end up winning.
112
00:11:14,800 --> 00:11:18,080
Brusca heard him call 'U Gorilla once
113
00:11:18,160 --> 00:11:20,400
when he was with Palazzolo.
114
00:11:20,480 --> 00:11:23,520
Iacono's wife told me about Ugo Santoro.
115
00:11:23,600 --> 00:11:26,760
Big and black, like a gorilla.
116
00:11:26,840 --> 00:11:28,840
It is near Pino Lipari
117
00:11:28,920 --> 00:11:32,520
but he fought too much with Benedetto Spera to be him.
118
00:11:32,600 --> 00:11:36,080
- Then no. - Also add Santi Licata
119
00:11:36,160 --> 00:11:39,040
Stanfa Nicasio and Ugo Radica.
120
00:11:39,120 --> 00:11:41,840
After all, they are all related to the Scinna.
121
00:11:41,920 --> 00:11:42,720
Yup.
122
00:11:42,800 --> 00:11:46,000
- Good. - You were supposed to read the diaries together.
123
00:11:46,080 --> 00:11:48,640
You know them, we take them.
124
00:11:48,720 --> 00:11:53,000
From this list come at least 20 names related to Provenzano
125
00:11:53,080 --> 00:11:55,680
that could be the Gorilla.
126
00:11:55,760 --> 00:11:58,000
We all listen to them.
127
00:11:58,080 --> 00:12:02,560
More than 20 intercepted, H24, make more than 60 men a day.
128
00:12:02,640 --> 00:12:06,480
For an investigation that we don't want to exist?
129
00:12:06,560 --> 00:12:07,880
- Yes, right.
130
00:12:07,960 --> 00:12:09,240
If something happens ...
131
00:12:09,320 --> 00:12:11,640
- I'll take it. - No me.
132
00:12:11,720 --> 00:12:15,200
With all the mess that you have taken on over the years
133
00:12:15,280 --> 00:12:19,080
you have all eyes on you in the prosecutor's office. I am candid.
134
00:12:21,000 --> 00:12:23,680
Okay, I'm more candid.
135
00:12:23,760 --> 00:12:28,000
- Without a mustache he would look terrible, wouldn't he? - What does the mustache have to do with it?
136
00:12:28,080 --> 00:12:31,480
Mustaches help, believe me.
137
00:12:34,480 --> 00:12:36,480
Thank you.
138
00:12:36,560 --> 00:12:38,680
Thanks for being here.
139
00:12:39,680 --> 00:12:42,560
I wish I had met you earlier.
140
00:12:45,160 --> 00:12:47,480
Oh well, now ...
141
00:13:10,440 --> 00:13:13,200
Don't cut them if you don't want to.
142
00:13:13,280 --> 00:13:16,280
No because? It is the promise.
143
00:13:16,360 --> 00:13:18,880
When I leave the Pool, I cut them.
144
00:13:18,960 --> 00:13:22,280
You like me without, like in marriage.
145
00:13:22,360 --> 00:13:25,040
In fact, you don't like yourself without it.
146
00:13:26,040 --> 00:13:29,680
If you are angry with me because these nights I was late
147
00:13:29,760 --> 00:13:32,120
and I skipped a few dinners ...
148
00:13:32,200 --> 00:13:34,920
I am organizing myself.
149
00:13:35,000 --> 00:13:37,440
But we are at a point ...
150
00:13:38,440 --> 00:13:42,880
To close it would take a lifetime, but I'm organizing myself.
151
00:13:42,960 --> 00:13:45,280
You have a life, Carlo.
152
00:13:46,280 --> 00:13:49,400
Maybe you've just decided he's not with us.
153
00:13:49,480 --> 00:13:53,000
You are not at the end of your career, you are at the beginning.
154
00:13:53,080 --> 00:13:56,720
- You have the same look. - Why do you say that?
155
00:13:56,800 --> 00:13:59,800
I asked you for a month to get organized.
156
00:13:59,880 --> 00:14:02,280
Why not two, three, four?
157
00:14:02,360 --> 00:14:04,840
I don't need all that time.
158
00:14:04,920 --> 00:14:08,760
I only need a month, I swear to you, and then I promise you ...
159
00:14:08,840 --> 00:14:12,120
Don't promise, Carlo. Please.
160
00:14:19,680 --> 00:14:23,960
- I did not want to hurt you. - Then stop lying.
161
00:14:25,440 --> 00:14:27,840
When you lie you hurt me.
162
00:14:28,840 --> 00:14:31,800
This is not the man I married.
163
00:14:47,920 --> 00:14:50,120
[door closing]
164
00:14:59,280 --> 00:15:03,640
Giovanni Brusca is a repentant, Giusy. Now he is a true repentant.
165
00:15:04,640 --> 00:15:06,880
For me he is dead.
166
00:15:07,880 --> 00:15:11,120
Then you know what you have to do, Vitu '.
167
00:15:11,200 --> 00:15:13,560
You are the boss.
168
00:15:21,320 --> 00:15:24,640
I play balls that our Gorilla is.
169
00:15:24,720 --> 00:15:26,800
I expect you from me. Agree.
170
00:15:26,880 --> 00:15:29,400
We have an identity, Carlo.
171
00:15:29,480 --> 00:15:31,480
Holy shit!
172
00:15:34,400 --> 00:15:36,520
- Who goes to Navarre? - You.
173
00:15:36,600 --> 00:15:38,520
- I? Sure? - Yup.
174
00:15:38,600 --> 00:15:43,240
You would have kept my jacket anyway. This audience was already mine.
175
00:15:44,560 --> 00:15:47,240
I'll call you in two hours. Come on!
176
00:15:47,320 --> 00:15:49,720
- Come on! - Here we go.
177
00:16:12,720 --> 00:16:13,640
Good morning.
178
00:16:13,720 --> 00:16:16,440
- Good morning. - Good morning.
179
00:16:28,040 --> 00:16:31,200
- [together] Good morning. - Good morning.
180
00:16:52,520 --> 00:16:55,360
Good morning, Mr. Bagarella.
181
00:16:57,880 --> 00:17:01,440
Registered with Tito Lampredonia. Small and blond.
182
00:17:01,520 --> 00:17:06,360
Why they call him the Gorilla remains a mystery, but it's him.
183
00:17:06,440 --> 00:17:07,600
- Good morning. - Hello.
184
00:17:07,680 --> 00:17:09,480
- Hello. - Hello.
185
00:17:09,560 --> 00:17:14,720
A perfect vivandiere. Uncensored, with a moped and an anonymous face.
186
00:17:14,800 --> 00:17:16,800
Come.
187
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
Close.
188
00:17:25,760 --> 00:17:29,960
I have posted four units and 20 men in the dark.
189
00:17:30,040 --> 00:17:32,320
I don't know what I'll tell him.
190
00:17:32,400 --> 00:17:35,160
- This stays between us. - Where are you going?
191
00:17:35,240 --> 00:17:37,240
Trust me, Baron.
192
00:17:51,760 --> 00:17:54,280
It sounds like "The Name of the Rose".
193
00:17:54,360 --> 00:17:57,520
- We needed a quiet place. - Yes but...
194
00:17:57,600 --> 00:17:58,240
Salve.
195
00:17:58,320 --> 00:18:00,120
- Comfortable. - Hello.
196
00:18:00,200 --> 00:18:03,280
- Want to hear the news? - Sure.
197
00:18:07,400 --> 00:18:12,360
He says you have to take a cold bath with pinnules tomorrow.
198
00:18:13,720 --> 00:18:16,160
Pinnule.
199
00:18:16,240 --> 00:18:18,400
Medicine.
200
00:18:19,960 --> 00:18:23,320
Brusca and Iacono said Provenzano is ill.
201
00:18:23,400 --> 00:18:24,520
Wait up.
202
00:18:25,880 --> 00:18:30,760
Gorilla, Iddu will come to Montemaggiore tomorrow to pick them up.
203
00:18:32,320 --> 00:18:35,480
- Him? - I don't know if it's him
204
00:18:35,560 --> 00:18:38,600
but if it's him, it's a big blow to the ass.
205
00:18:39,600 --> 00:18:42,560
Brusca and Provenzano in four months!
206
00:18:42,640 --> 00:18:46,080
I chief of the police and you minister of justice?
207
00:18:46,160 --> 00:18:48,760
From tomorrow I think about it!
208
00:18:48,840 --> 00:18:50,680
Congratulations, great job.
209
00:18:50,760 --> 00:18:53,560
- Good guys. - Great, Diego.
210
00:18:53,640 --> 00:18:56,120
[phone rings] Lagoglio.
211
00:18:56,200 --> 00:18:59,520
Get your things ready. This time we are really there.
212
00:19:00,560 --> 00:19:04,880
Do you see that you were right to stay? We'll take him tomorrow, Carlo.
213
00:19:27,800 --> 00:19:29,840
New race.
214
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
New world.
215
00:19:46,840 --> 00:19:49,840
New life.
216
00:19:49,920 --> 00:19:52,480
Welcome between us.
217
00:20:01,520 --> 00:20:04,040
And old promises.
218
00:20:09,920 --> 00:20:12,400
[door that opens]
219
00:20:20,880 --> 00:20:22,800
Hey.
220
00:20:22,880 --> 00:20:25,360
Hey. How are you?
221
00:20:26,400 --> 00:20:28,480
Very well.
222
00:20:28,560 --> 00:20:31,640
Everything comes together. There is the right energy.
223
00:20:35,000 --> 00:20:39,360
- What do you do? - I'm almost done, I'll join you.
224
00:20:44,080 --> 00:20:46,080
Yup.
225
00:21:19,720 --> 00:21:23,120
Maybe tomorrow I'll take Bernardo Provenzano.
226
00:21:46,200 --> 00:21:48,600
Where are you, Carlo?
227
00:21:48,680 --> 00:21:52,680
Where the fuck are you, Carlo? Where the fuck are you?
228
00:21:52,760 --> 00:21:55,240
You're okay, though.
229
00:21:55,320 --> 00:21:57,480
You are rejuvenated.
230
00:21:57,560 --> 00:22:00,800
It will be at least 30 years that ...
231
00:22:02,640 --> 00:22:04,640
Xavier ...
232
00:22:07,440 --> 00:22:10,680
Coward of a cacanidu! Xavier!
233
00:22:10,760 --> 00:22:13,760
It's me! I'm like shit without a mustache.
234
00:22:13,840 --> 00:22:16,040
Saverio! Oh!
235
00:22:17,320 --> 00:22:20,560
Not now, Carlo. Holy shit, not now.
236
00:22:21,600 --> 00:22:24,000
I'm sorry, you were right.
237
00:22:24,080 --> 00:22:28,160
I had the expiration date stamped on my ass: it's today.
238
00:22:29,360 --> 00:22:31,680
I've been thinking about it all night.
239
00:22:31,760 --> 00:22:36,160
If I go into this story with you, I don't go out anymore. It's too much.
240
00:22:36,240 --> 00:22:37,200
And Provenzano?
241
00:22:37,280 --> 00:22:39,880
- I do not care. - It's not true.
242
00:22:41,800 --> 00:22:45,240
That's not true, and Teresa would understand.
243
00:22:45,320 --> 00:22:47,880
What's up? Are you tired?
244
00:22:47,960 --> 00:22:51,120
No, I'm not tired.
245
00:22:51,200 --> 00:22:53,440
Indeed, quite the opposite.
246
00:22:53,520 --> 00:22:56,040
It's not even for Teresa.
247
00:22:57,040 --> 00:22:59,400
I do it for me.
248
00:22:59,480 --> 00:23:04,720
For the past 30 years I have forgotten that it is I who need them.
249
00:23:06,040 --> 00:23:08,600
I'm going back to my family.
250
00:23:10,400 --> 00:23:12,960
Do you know why I can do this?
251
00:23:16,320 --> 00:23:19,200
Because now you are here.
252
00:23:25,440 --> 00:23:27,880
Save'...
253
00:23:27,960 --> 00:23:30,560
Is it true that I can leave?
254
00:23:31,600 --> 00:23:34,480
Go, Carlo. Go.
255
00:23:37,400 --> 00:23:39,400
Or.
256
00:23:42,240 --> 00:23:45,360
I go to Elia, after review.
257
00:23:45,440 --> 00:23:47,920
Do not come back.
258
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
Not today.
259
00:24:12,080 --> 00:24:14,800
[inaudible voices]
260
00:25:06,240 --> 00:25:08,240
Comodo.
261
00:25:10,560 --> 00:25:13,560
- Just us, doctor? - Only U.S.
262
00:25:21,240 --> 00:25:24,000
Navarre, I am Baron. 'U Gorilla?
263
00:25:24,080 --> 00:25:27,680
Hooked up. We are in the direction of Montemaggiore.
264
00:25:31,600 --> 00:25:34,360
The other units are in place.
265
00:25:34,440 --> 00:25:37,360
We just have to follow him and wait.
266
00:25:37,440 --> 00:25:39,720
Let's enjoy the ride.
267
00:25:39,800 --> 00:25:43,080
Hope it gets us to our destination without any problems.
268
00:25:43,160 --> 00:25:46,520
"Tonight I feel bad, pissed off and tired."
269
00:25:46,600 --> 00:25:49,840
Really? Do you quote Clint too?
270
00:25:49,920 --> 00:25:51,840
Chi?
271
00:25:51,920 --> 00:25:55,320
Come on, it was "Gunny". My ex's favorite movie.
272
00:25:55,400 --> 00:25:57,600
- You're all the same. - Never seen.
273
00:25:57,680 --> 00:26:02,240
Let me understand. Are you a guy who pisses barbed wire and shits bullets?
274
00:26:02,320 --> 00:26:05,280
One who eats barbed wire, pisses napalm
275
00:26:05,360 --> 00:26:08,840
and puts a ball in the ass of a flea 200 meters away. "
276
00:26:08,920 --> 00:26:11,400
If you have to mention it, do it right.
277
00:26:23,120 --> 00:26:25,920
- Head. - Fuck, that's not the point.
278
00:26:26,000 --> 00:26:27,920
Where is he going?
279
00:26:28,000 --> 00:26:30,440
Slows. Turn off the headlights.
280
00:26:35,160 --> 00:26:38,680
That leads to a farmhouse, perhaps it has to stop.
281
00:26:38,760 --> 00:26:42,560
If we get in there, it catches us right away.
282
00:26:45,080 --> 00:26:48,760
Fuck! There is a car, we are in the middle!
283
00:26:48,840 --> 00:26:51,560
Sneak in back here.
284
00:26:51,640 --> 00:26:53,800
Come on come on!
285
00:27:00,520 --> 00:27:02,720
Where are you?
286
00:27:02,800 --> 00:27:06,640
Via Lipari, 32nd kilometer, I think.
287
00:27:06,720 --> 00:27:09,160
- It's slowing down. What happens?
288
00:27:09,240 --> 00:27:11,840
Silence, radio. Holy shit!
289
00:27:11,920 --> 00:27:14,800
If it is him? If it is Provenzano?
290
00:27:14,880 --> 00:27:17,760
Please, please, please.
291
00:27:25,120 --> 00:27:27,680
- Where are you going? - Let's see where it goes.
292
00:27:27,760 --> 00:27:31,560
[screech of tires] They come back, be ready.
293
00:27:34,160 --> 00:27:36,160
They caught us.
294
00:27:36,240 --> 00:27:39,080
Ready, gentlemen?
295
00:27:40,600 --> 00:27:42,560
Even behind!
296
00:27:42,640 --> 00:27:44,760
Fuck everyone out!
297
00:27:44,840 --> 00:27:46,040
Down! Arms down!
298
00:27:46,120 --> 00:27:49,000
- Police! - Mobile Squad!
299
00:27:52,480 --> 00:27:55,320
Carabinieri of the ROS!
300
00:27:58,840 --> 00:28:03,080
Provenzano is not your responsibility! What did you think you were doing?
301
00:28:04,520 --> 00:28:08,840
It is my responsibility to have followed an indication from Brusca.
302
00:28:08,920 --> 00:28:11,880
A repentant of mine, of my competence.
303
00:28:11,960 --> 00:28:15,600
You have forgotten what we do in here.
304
00:28:15,680 --> 00:28:20,680
We do not go into the investigation of others, but we exchange information.
305
00:28:20,760 --> 00:28:25,320
Two police forces against each other. The dead could escape!
306
00:28:26,360 --> 00:28:31,720
You play alone and drag anyone crazy enough to follow you.
307
00:28:31,800 --> 00:28:36,200
Do you think you are the best? We've been following the Gorilla for three months!
308
00:28:36,280 --> 00:28:38,920
Three months! And you burned us.
309
00:28:41,960 --> 00:28:45,240
Three months? And what have you been up to with ROS in three months?
310
00:28:45,360 --> 00:28:46,360
Scusi?
311
00:28:46,440 --> 00:28:51,400
What did you discover in three months? I close the investigation in three months.
312
00:28:51,480 --> 00:28:55,040
How come in DDA I have never heard of the Gorilla?
313
00:28:55,120 --> 00:28:59,680
- What the fuck are you doing, are you attacking now? - The magistrates share.
314
00:28:59,760 --> 00:29:04,440
We at ROS conduct investigations, we know when to collectivize.
315
00:29:04,520 --> 00:29:08,480
We're here to share, right? Then let's share.
316
00:29:08,560 --> 00:29:12,320
Brusca indicated other supporters of Provenzano.
317
00:29:12,400 --> 00:29:16,320
But Navarre works there, because Brusca is at Police level.
318
00:29:16,400 --> 00:29:20,880
I would be delighted. It is not a war between law enforcement.
319
00:29:20,960 --> 00:29:23,760
- Please, say. - "Minutes of 5 October.
320
00:29:23,840 --> 00:29:27,400
Brusca says he doesn't know where Provenzano is
321
00:29:27,480 --> 00:29:30,480
but indicates as possible supporters
322
00:29:30,560 --> 00:29:34,720
Except Toscanelli della Guadagna. "Can it be intercepted?
323
00:29:34,800 --> 00:29:38,560
No need, he's already a ROS confidant.
324
00:29:44,160 --> 00:29:46,840
"Andrea Tuminelli from Belmonte."
325
00:29:47,840 --> 00:29:50,240
We are working on it.
326
00:29:52,320 --> 00:29:55,400
"Santi Licata from Montemaggiore Belsito."
327
00:29:55,480 --> 00:29:57,640
We are behind him too.
328
00:30:07,240 --> 00:30:10,120
Don Paolino Mosca of Prizzi.
329
00:30:11,800 --> 00:30:15,120
- We're after him. - Go fuck yourself!
330
00:30:15,200 --> 00:30:18,720
- Fuck you, everyone! - Now stop! Come with me.
331
00:30:23,520 --> 00:30:25,720
What the fuck are you doing?
332
00:30:25,800 --> 00:30:29,080
Are they already working on those names and you get mad?
333
00:30:29,160 --> 00:30:32,280
Andrea ... do you know who Don Paolino Mosca is?
334
00:30:32,360 --> 00:30:35,120
Nobody! I made it up!
335
00:30:35,200 --> 00:30:38,320
Do you realize what's going on here?
336
00:30:38,400 --> 00:30:40,880
Serradifalco, Iacono killed ...
337
00:30:40,960 --> 00:30:44,960
They don't want others to work on Provenzano!
338
00:30:45,040 --> 00:30:47,920
You are crazy, you are not lucid.
339
00:30:48,000 --> 00:30:51,560
Or maybe I'm too bad to be here and see you sleep.
340
00:30:51,640 --> 00:30:55,080
Wake the fuck up! So we didn't tell you anything.
341
00:30:55,160 --> 00:30:58,840
What the fuck are you saying? I've always saved your ass!
342
00:30:58,920 --> 00:31:02,920
Did you think that I would betray you, that I would stop you?
343
00:31:03,000 --> 00:31:05,800
Betrayed no, stopped yes.
344
00:31:09,680 --> 00:31:13,240
You are a disappointment, Baron. Seriously.
345
00:31:13,320 --> 00:31:15,600
You didn't understand anything about me
346
00:31:15,680 --> 00:31:18,840
what I do for you every moment.
347
00:31:21,400 --> 00:31:25,800
Put a day, a month, a year to recover, it doesn't matter.
348
00:31:25,880 --> 00:31:31,160
For a while I don't want to see your face in here anymore. Disappear.
349
00:31:32,200 --> 00:31:34,200
Oh!
350
00:31:44,000 --> 00:31:46,680
[dial tone]
351
00:31:52,560 --> 00:31:54,800
What are you doing today, Leonardo?
352
00:31:55,840 --> 00:31:59,320
In what sense, doctor? You tell me.
353
00:31:59,400 --> 00:32:03,200
I want to meet your girlfriend. It's a good idea, isn't it?
354
00:32:03,280 --> 00:32:07,000
Let's go outside or come to us. Me, Giada, you and her.
355
00:32:08,000 --> 00:32:11,200
Yes, that seems like a good idea to me.
356
00:32:11,280 --> 00:32:14,600
- I'll call her ... - But Giada doesn't answer me.
357
00:32:16,840 --> 00:32:18,760
I do not know where.
358
00:32:18,840 --> 00:32:20,880
Why don't you answer me?
359
00:32:21,880 --> 00:32:25,240
Neither at home nor on the cell phone. He does not reply me.
360
00:32:27,400 --> 00:32:30,240
Call Lombardo, get me to tell you where he is.
361
00:32:40,560 --> 00:32:43,240
[inaudible voices]
362
00:32:45,840 --> 00:32:47,800
- Did he take off? - No, it's still there.
363
00:32:47,880 --> 00:32:50,080
I want to keep it as much as possible.
364
00:32:50,160 --> 00:32:54,240
In short ... passes among everyone, stops in front of him
365
00:32:54,320 --> 00:32:56,720
and says: "Do you know Marco Caramagna?"
366
00:32:56,800 --> 00:33:01,240
And he, with his ass face, goes: "No, prof, never seen."
367
00:33:01,320 --> 00:33:04,240
I hadn't studied shit, what was I supposed to do?
368
00:33:04,320 --> 00:33:05,200
Sure.
369
00:33:05,280 --> 00:33:07,720
[sirens] Sorry.
370
00:33:15,680 --> 00:33:18,040
Get back.
371
00:33:18,120 --> 00:33:21,200
Gentlemen, please stay back.
372
00:33:28,200 --> 00:33:30,200
What are you doing here?
373
00:33:32,840 --> 00:33:35,280
You are beautiful.
374
00:33:36,280 --> 00:33:40,040
You didn't answer me, Giada. I wanted to be with you.
375
00:33:41,080 --> 00:33:43,240
I'm with them, Saverio.
376
00:33:43,320 --> 00:33:47,680
They are my university friends, I met them here.
377
00:33:47,760 --> 00:33:50,440
Do you prefer to stay here?
378
00:33:52,400 --> 00:33:54,600
Okay, let's stay.
379
00:33:54,680 --> 00:33:56,600
It will do me good.
380
00:33:56,680 --> 00:33:59,120
I had a shit day.
381
00:33:59,200 --> 00:34:02,320
I screwed up and I don't know if it works out.
382
00:34:02,400 --> 00:34:04,680
Will you introduce them to me?
383
00:34:06,600 --> 00:34:08,600
I'm sorry, but ...
384
00:34:09,960 --> 00:34:12,680
I meant alone.
385
00:34:17,280 --> 00:34:19,560
I'll join you at home.
386
00:34:20,560 --> 00:34:22,680
See you later.
387
00:34:38,640 --> 00:34:40,640
Here we go.
388
00:34:53,960 --> 00:34:56,360
[door that opens]
389
00:35:22,720 --> 00:35:26,440
How long haven't you and I been laughing?
390
00:35:26,520 --> 00:35:28,520
I tell you.
391
00:35:29,960 --> 00:35:32,440
From the Brusca arrest.
392
00:35:33,760 --> 00:35:36,560
What have you been doing all this time?
393
00:35:38,200 --> 00:35:40,800
You pretended nothing happened.
394
00:35:43,360 --> 00:35:45,360
I was afraid.
395
00:35:48,360 --> 00:35:50,920
I don't know how to fix it anymore.
396
00:35:58,960 --> 00:36:02,160
Maybe I can go to that psychologist.
397
00:36:02,240 --> 00:36:06,280
- Maybe I can ... - You could take a hot air balloon ...
398
00:36:07,280 --> 00:36:09,360
take me up to heaven
399
00:36:09,440 --> 00:36:12,920
let me find my name written with clouds ...
400
00:36:14,320 --> 00:36:17,000
to then go underground.
401
00:36:21,080 --> 00:36:23,080
I'm tired.
402
00:36:25,440 --> 00:36:27,480
I'm tired, Xavier.
403
00:36:27,560 --> 00:36:30,240
I need you.
404
00:36:30,320 --> 00:36:32,480
I need me ...
405
00:36:33,480 --> 00:36:35,800
or there will be nothing left of it.
406
00:36:36,920 --> 00:36:39,360
Do not leave me.
407
00:36:39,440 --> 00:36:41,440
Not now.
408
00:36:42,560 --> 00:36:44,920
I can't do it now.
409
00:36:50,040 --> 00:36:53,600
I don't even know where to start without you.
410
00:36:54,600 --> 00:36:56,960
I didn't know either.
411
00:38:10,120 --> 00:38:12,200
It won't be that easy.
412
00:38:12,280 --> 00:38:14,520
Never the same roads, never the same times.
413
00:38:14,600 --> 00:38:17,360
Barone is not a habitual type.
414
00:38:17,440 --> 00:38:20,480
Sooner or later that cuckold stops.
415
00:38:20,560 --> 00:38:23,520
Everyone stops, Carmine.
416
00:38:24,720 --> 00:38:26,720
Here we go.
417
00:38:28,240 --> 00:38:33,960
They say that Vitale is arming himself. He decided to go his own way.
418
00:38:35,120 --> 00:38:38,040
We've had far too much patience.
419
00:38:38,120 --> 00:38:41,160
Do not make your blood bitter, my Pietro.
420
00:38:42,480 --> 00:38:45,720
But now take it off my balls forever.
421
00:39:18,520 --> 00:39:20,720
Finally!
422
00:39:20,800 --> 00:39:22,000
Finally what?
423
00:39:22,080 --> 00:39:25,040
- I've been waiting for you for three days. - Why?
424
00:39:25,960 --> 00:39:28,240
I want my gun back.
425
00:39:29,240 --> 00:39:31,680
To do what?
426
00:39:31,760 --> 00:39:33,800
I have to kill one.
427
00:39:33,880 --> 00:39:35,440
- Do you have to kill one? - Yup.
428
00:39:35,520 --> 00:39:38,040
If I'm not indiscreet, who?
429
00:39:38,120 --> 00:39:42,320
It doesn't matter, he's a piece of shit, he's worth nothing.
430
00:39:44,720 --> 00:39:46,720
Oh! The gun!
431
00:39:48,400 --> 00:39:50,320
Ooh!
432
00:39:50,400 --> 00:39:52,400
Stop.
433
00:39:57,240 --> 00:40:01,680
Let me understand ... Are you fond of the gun or were you waiting for me?
434
00:40:01,760 --> 00:40:03,760
Eh?
435
00:40:04,920 --> 00:40:08,920
In the hope that I would ask you what I asked you?
436
00:40:09,000 --> 00:40:13,800
Ah ... Then answer the questions in kind. Who?
437
00:40:16,320 --> 00:40:19,560
- My father. - Congratulations. Why?
438
00:40:19,640 --> 00:40:22,840
He's an asshole, he's the one beating me.
439
00:40:22,920 --> 00:40:25,760
- Why? - He's a shitty Communist.
440
00:40:25,840 --> 00:40:29,960
The next time I steal something, call the police.
441
00:40:31,160 --> 00:40:34,400
So young and already so pathetic?
442
00:40:35,440 --> 00:40:39,520
Luckily I took the gun, otherwise you were already in jail.
443
00:40:40,560 --> 00:40:43,120
Now I'll tell you something.
444
00:40:43,200 --> 00:40:48,040
I also have one that bothers me, but killing him is the last thing.
445
00:40:48,120 --> 00:40:50,880
- Do you know why? - No.
446
00:40:50,960 --> 00:40:54,280
I solve these matters in another way.
447
00:40:55,280 --> 00:40:59,440
I make him an enemy. A great and strong enemy.
448
00:40:59,520 --> 00:41:04,200
Then enough, I wait for them to slaughter each other to survive.
449
00:41:06,880 --> 00:41:08,880
Wait up.
450
00:41:10,400 --> 00:41:13,120
I don't know how this is done.
451
00:41:19,280 --> 00:41:21,480
I can teach you.
452
00:41:21,560 --> 00:41:24,240
But you are ready ...
453
00:41:24,320 --> 00:41:26,960
for the sacrifice?
454
00:41:27,040 --> 00:41:29,200
You are ready...
455
00:41:31,680 --> 00:41:34,920
to deliver a message of war?
456
00:41:40,440 --> 00:41:44,520
Why did you lock yourself in, Renato? What the fuck are you doing?
457
00:41:44,600 --> 00:41:48,160
Nothing, dad. I'm not doing anything.
458
00:42:00,960 --> 00:42:03,360
I'm sorry.
459
00:42:03,440 --> 00:42:06,640
I'm sorry I wasn't paying attention.
460
00:42:10,400 --> 00:42:13,800
- Wait. - What happens?
461
00:42:16,480 --> 00:42:19,520
Not having understood. - Let's go back inside.
462
00:42:21,760 --> 00:42:24,400
Sucked into my darkness.
463
00:42:32,200 --> 00:42:36,200
Blinded by the selfishness and anger that I carry inside.
464
00:42:36,280 --> 00:42:38,440
[bell]
465
00:42:39,760 --> 00:42:43,080
Yes, yes.
466
00:42:48,720 --> 00:42:51,240
They are going up. Wait here.
467
00:42:51,320 --> 00:42:55,440
- Let me put the door! - No need, doctor.
468
00:42:58,360 --> 00:43:00,840
Okay, I'll wait here.
469
00:43:10,880 --> 00:43:14,160
Sorry, sorry.
470
00:43:15,200 --> 00:43:17,120
Sorry.
471
00:43:17,200 --> 00:43:21,280
I'm sorry I only realized it in helplessness.
472
00:43:25,120 --> 00:43:29,240
Like a lucid epiphany of what was going to happen.
473
00:43:38,640 --> 00:43:42,200
You have your own way of working things out.
474
00:43:44,960 --> 00:43:48,000
I sent a message, I spread the word
475
00:43:48,080 --> 00:43:51,640
and I made sure it gets to the cops.
476
00:43:51,720 --> 00:43:56,040
Now everyone knows they have to worry about Vitale.
477
00:44:16,320 --> 00:44:19,120
Now, Renato, if you want ...
478
00:44:20,320 --> 00:44:23,120
you can tell me about your father.
479
00:44:45,400 --> 00:44:48,760
- You wanted to see me? - Yes. Please, take a seat.
480
00:44:54,120 --> 00:44:57,520
I started the protection procedure for you.
481
00:44:58,840 --> 00:45:02,320
It was inevitable after what happened.
482
00:45:02,400 --> 00:45:04,320
Andrea...
483
00:45:04,400 --> 00:45:07,760
Whoever gets rid of bullets does not intend to use them.
484
00:45:07,840 --> 00:45:11,360
In recent years, hundreds of threats have arrived.
485
00:45:11,440 --> 00:45:15,920
There are not only the bullets, but two reliable interceptions.
486
00:45:16,000 --> 00:45:19,320
They confirm a possible attack on you.
487
00:45:19,400 --> 00:45:21,400
You're in Vitale's sights.
488
00:45:21,480 --> 00:45:24,240
I'm working on it. Give me some leeway.
489
00:45:24,320 --> 00:45:25,240
You do not understand.
490
00:45:25,320 --> 00:45:29,880
You will stay in a place of maximum security. End of freedom.
491
00:45:29,960 --> 00:45:34,240
From now on, you can't even get close to a window anymore.
492
00:45:34,320 --> 00:45:36,960
These are my provisions.
493
00:45:37,040 --> 00:45:40,160
For what you caused, you are no longer the attorney
494
00:45:40,240 --> 00:45:43,920
for San Giuseppe Jato, Brancaccio, Bagheria and Corleone.
495
00:45:44,000 --> 00:45:47,840
You are raging! Feel free to force me to quit smoking!
496
00:45:47,920 --> 00:45:49,120
Good idea.
497
00:45:49,200 --> 00:45:53,320
- Why are you throwing this shit on me? - It is the ideal condition!
498
00:45:56,200 --> 00:45:58,960
Ideal? For what?
499
00:45:59,040 --> 00:46:02,720
To get where we have not yet arrived.
500
00:46:02,800 --> 00:46:05,760
To Provenzano, to Pietro Aglieri.
501
00:46:09,440 --> 00:46:11,360
Xavier ...
502
00:46:11,440 --> 00:46:15,600
You will act alone, in secret. Only you will know what you do.
503
00:46:15,680 --> 00:46:20,000
If you trust someone, it's a good time to call them.
504
00:46:20,080 --> 00:46:24,800
You will pretend to be a downsized PM, afraid of dying, flying low
505
00:46:24,880 --> 00:46:28,040
he walks close to the walls, does not give interviews.
506
00:46:28,120 --> 00:46:32,720
A shadow, which is satisfied with a low butcher shop.
507
00:46:32,800 --> 00:46:35,600
Can you be what you are not?
508
00:46:38,080 --> 00:46:41,800
Yes, Andrea, I can do it.
509
00:46:41,880 --> 00:46:44,400
Don't answer me right away.
510
00:46:45,440 --> 00:46:48,560
Think about it and think about it.
511
00:47:14,120 --> 00:47:15,080
Pope!
512
00:47:15,160 --> 00:47:17,920
Have you seen? I made it to pick you up.
513
00:47:18,000 --> 00:47:21,120
- I'll come every day. - Well, every day ...
514
00:47:21,200 --> 00:47:24,360
Come here now and hug dad.
515
00:48:22,320 --> 00:48:25,520
I couldn't put them in danger.
516
00:48:42,120 --> 00:48:47,120
I couldn't ask him to pay the price I was willing to pay.
517
00:48:59,760 --> 00:49:02,800
October 23, 1996 ...
518
00:49:07,760 --> 00:49:10,040
I was afraid.
519
00:49:24,800 --> 00:49:28,120
My heart broke.
520
00:49:43,200 --> 00:49:45,440
And I died.
521
00:49:50,880 --> 00:49:53,560
To fight another war.
522
00:50:09,840 --> 00:50:13,280
A war I wasn't ready for.
523
00:50:18,720 --> 00:50:21,880
A war I knew too little about.
524
00:50:25,600 --> 00:50:29,320
Dark, of alliances, of real or presumed intrigues.
525
00:50:30,840 --> 00:50:33,320
Greedy for blood.
526
00:50:42,080 --> 00:50:44,320
Ex cacanidu.
527
00:50:45,560 --> 00:50:47,640
Ex kamikaze.
528
00:50:50,120 --> 00:50:52,880
Former PM of the Prosecutor's Office.
529
00:50:54,880 --> 00:50:57,800
Ex husband.
530
00:51:14,560 --> 00:51:19,560
To defend the only promise I've ever managed to keep ...
531
00:51:27,720 --> 00:51:31,520
[creaking of the bed]
532
00:51:49,800 --> 00:51:52,080
Get them all.
36411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof