All language subtitles for Il Cacciatore - 02x05 - English

["Kalimba de luna" by Tony Esposito]

Goal! Goal!

There are four, Giovanni.

- Fuck! You rolled. - Yes, oh well, score.

I'll put the point on me, so you finish rolling.

Score, score.

Now see how I recover.

["Kalimba de luna" by Tony Esposito from the stereo]

["Kalimba de luna" by Tony Esposito]

Has that guy seen Brusca and won't you tell me anything?

We cannot be trusted! Francesca, why did you tell him?

Why don't you believe me! And you turn Barone against me?

Enough, I've listened too much! Why don't you listen to it?

Oh, Carlo. Welcome, please.

- You tell him? - Yet?

Yes, again. I tell him.

They saw Brusca and Aglieri going to Provenzano.

- They were all there and we didn't know! - This is not reliable news!

We spent the night on this bullshit. That's enough!

- Shall we start over? - Yes, I'm not understanding anything.

Don't put yourself in it. That's enough! Lagoglio, go back to your work.

You two, go back to yours. I don't want to hear another word!

Xavier.

Andrea, let me understand ...

Let's talk about Brusca.

There is nothing to understand.

The infiltrator is a ROS informant, he's unreliable.

Appresso to Francesca I made a figure of shit.

If you trust me, stay out of it.

Do you trust me?

Sure.

Make Barone think and focus on Cucuzza.

I think I finally have a good lead.

A figurehead, Giovanni Zerbo.

Zerbo, yes, Barone told me about it.

I know you are after him and hopefully well.

Did you have to tell him? - Wait up!

There's nothing to say, you've talked enough.

If Elia is hiding stuff about Brusca from me, I need to know.

It was between us, between you and me, and you screwed me up.

It is true what they say: you are a dickhead. My mistake.

Move away.

- Let's get it back, there is a mine there. - Are we already behind Zerbo?

Sure, I warned Navarre.

It should already have it hooked. You had a great idea.

What's up?

It bothers you?

I try to optimize time, that's the only thing we have.

We must hurry. Amunì, at the Mobile.

With your "scorched earth" you made a mess.

We have done. You were there too, right?

When you disagree, talk.

He was right.

[market rumors]

I had burned the kingdom of Brusca

but along with the smoke, his traces had also flown away.

But then something appeared from the ashes.

A cheap viddano that was worth gold to me.

Giovanni Zerbo ...

the only thread that could put me back on the trail of Brusca.

A thread that for no reason had to be broken.

[knocks on the door]

Giovanni, enter.

- Can I pick up the sheets? - Withdraw them.

- Stop, Cucuzza! Police! - Stop! Hands on the table!

Come with us.

You see, Cucuzza, it's a bit like that jacket.

She said she was cold and now she feels better.

I don't know if you deserve the protection of the state

with the murders, drug trafficking and all ...

but we are willing to give it to you.

Obviously in exchange for information on Giovanni Brusca.

And she won't be cold anymore.

These are encrypted numbers. Phone numbers, right?

Quite right? There is also that of Brusca.

Give us that number. We will keep the secret of his repentance.

We'll say we got there on our own.

Because we still get there on our own.

At that point she will no longer serve us, she will have nothing to offer us.

I don't believe you don't care about Francesca's informant.

Brusca, Aglieri ... Provenzano!

If that's true, we take them all and you keep both promises.

I'm going to her, are you coming?

- No because?

I don't waste time with one that has already been squeezed

from other law enforcement agencies, other colleagues and other mobsters.

- One who has to please everyone. - As you want.

Let's decipher the agenda. Let's work on this.

Even on that. Even on that, Carlo. Also!

[whistle]

Giovanni, do you say it enlarges me?

Look good, don't bullshit. You have also lost weight.

Today our plan begins and to celebrate ...

- But this is yours. - Now it's yours.

Fuck! I'm afraid of breaking it.

And you don't break it.

- Come on, it's late. - Fuck, it's luxury!

- How are you? - The bride and groom are ready.

Antonietta, take the album.

Good morning and long live the newlyweds.

I got them all back.

Yes. We choose the right ones.

- Come here, Alfredo. - Let's do this and this again.

- This. - This.

- Don't you like this one? - Yup.

Let's do this now. Come on, Alfredo, come here.

Please marry her.

Mrs. Here, Alfredo.

Angelino, here.

Here the lady, next to Angelino.

So. Quite the contrary, on the contrary.

Allegri, it's a wedding! Dad.

OK. Alfredo, you have to do it the same.

But with us.

Amunì.

Do more, because one burns out, one gets blurry.

Happy? From today to your wedding we were there too.

Remember this for life.

- Always available. - Good boy.

[cell phone rings]

Now one all together with Vito dancing with the bride.

- Madam ... - Tell me.

Fuck! But when?

What's up?

- They took Cucuzza. - Here we go.

So we took off ten years in prison.

Beautiful thought.

In the ass of the German and his bullshit.

With this confusion, isn't it better if you tell me where you are?

It is better that you don't know where we are and we don't know where you are.

I miss you.

For anything you hear the butcher.

And with Cucuzza? Are we sure he doesn't speak?

I've fixed his family for generations. He does not repent.

Let me meet him. You have a credibility problem.

Pass me the informant and I'll question him.

Sure, so you crush it. No way.

Without me you are at zero point, Lagoglio.

Baron, you are at zero point too, without me.

Get in the car, doctor.

Will you pass me the water, please?

I want to talk to Giulia's mother.

- Why? - Because yes.

Listen ... did you see it today? How are you?

Today ... we just crossed paths.

It's a bit of a hectic moment.

It's the first day he doesn't call.

He will do it tomorrow, I'm sure.

He tells us about it tomorrow. - Really?

- Do not joke. - But you think!

She says the aliens abducted her and she remembers them.

They did an interview with her and I wrote to her.

He promised me that he is coming.

No, I can't believe it. Really?

There is no such thing as you don't come! You make me look like shit.

I'm going, are you crazy? Of course I'll come.

Not like last week.

Tell your boss you're not there. I don't want excuses.

Do you think I can't tell him?

I think that, if you want, you can do everything, Enzo.

Even stop doing a job you don't like anymore.

Who said I don't like the plumber?

But come on, you see. You never smile when you talk about it.

I want to see you smile.

[music from stereo]

Did I feel it?

[turn up the volume]

["Be young, be foolish, be happy" dei Tams]

Let's go come on!

- I don't feel like dancing, come on. - Come on.

Nicknames, but especially strings of letters.

You are welcome. Attorney Carlo Mazza and Diego Navarra, head of Mobile.

Meet Cantone, chair of Mathematics.

Salve.

Antoniazzi, Statistics. Gabbionate, linguist.

And Fronterrè ... riddle.

- I would say so. - Good morning.

If we agree, first I expose and then make your considerations.

Nicknames, but especially strings of letters.

With a good margin of safety, we think they are telephone numbers.

Encrypted, of course. You are welcome.

You have to crack the code that corresponds to a word

to a completed sentence.

Questions?

When will we receive the material to work on it?

This is the material, you are already working on it.

Nothing and no one comes out of here.

Upstairs there are beds for those who want to rest.

Other questions?

Which beds? I have a family, a job.

My colleagues too.

Professor, you are at work on behalf of the state

asking for help to save lives.

The sooner you find the code, the sooner you go home.

L is equal to zero.

Come?

They start with L. If they are telephone numbers

will be the prefix, right?

We are already well under way.

- Good work, gentlemen. - [together] Thanks.

I too understood that L was equal to zero.

We would have succeeded. In the end they are mafia.

Yes, that's right, but when? In a few hours they find everything.

We can wait or leave if we're busy.

I have to do.

The 1 is necessarily a vowel.

Mobile numbers are longer and start with 03 ...

All right, goodbye.

- Goodbye goodbye. - Already done?

I haven't found out much about Lagoglio.

She reported her boss to the SCO, who was her husband.

He was wrong and the case was dismissed.

- Do you like to pretend to be me? - For nothing.

Even less when she finds out. Looks like one with square balls to me.

We too have it squared.

[laughs]

Now how do you get free? Let me see.

- Uncle, help me! - Are you calling uncle?

Uncle, help me!

- Now I defend you. - Yup.

- John. - We need overalls and gloves.

- Are you making it for tonight? - Why?

'The Shepherd opens the well for us. We are busy.

I'm not here.

If you want me to keep free, let me know first.

Are you kidding, Enzi '? But when ever?

Do you understand what we are doing? Do not piss me off.

- Those bodies need to be moved tonight. - You need to warn me first.

I'm warning you now, for tonight and for Friday.

You need to get appendicitis.

What?

Do you remember the fake IDs I gave you for an alibi?

- The operation of appendicitis. - Yup.

You have to do it, you have to see the scar.

Who the fuck is to see her?

You say they get us?

That this alibi is not to fuck the repentant and Provenzano

but is it because we end up inside? Reply! Is this the plan?

I'm not saying they catch us, but if it happens ...

If that happens, they need to see the scar.

Fuck you, Giovanni! Fuck off!

You said they would never catch us!

- "The impregnable", you said. Fuck! - Are you crazy?

Our strength is this.

Dad, Riina, Bagarella, all in prison, at 41 bis, like animals.

Do you know why?

Because what I have in my head, they had never thought about it.

You can also fuck the state from within.

I get you into the history books.

Trust me.

Get these until Friday.

Find gloves and coveralls.

> Daviduccio, come here.

[laughter, indistinct voices]

Long!

Make small pieces.

I'm sorry I didn't come ...

but it is not my fault.

You promised me. I didn't even want to answer you.

I know. Sorry, Maria.

Can you still tell me what he told you?

Please, your voice is more beautiful.

He says he got the light

a night like this.

No pain, no anxiety, no fear.

Fuck Aglieri!

And what were they like?

They were beautiful, they weren't scary.

They were gray and light.

Gray and light? So did he say?

- So. - It's weird.

I don't know what that means.

Imagine me! You are the expert.

If you came, you knew if he was lying. I do not know.

No, I don't think so.

In my opinion ... he told the truth.

- We fixed it. - Won't you warn us?

We told your boss.

What a fucking fantasy! They never contradict themselves.

- Now? - Let's find the phone numbers.

- Then we check the utilities. - Then? What are you waiting for?

- How many? - Me 37.

We're at ... 183 in all.

Come on come on. There is also the number of Brusca among them.

Let's get them all lined up and work on the nicknames

then we decide which one to bet on.

Or we intercept them. All.

Live and simultaneously.

We are in a hurry, we are hungry, we have the numbers. What's the problem?

The stations, the authorizations, the men

and a precise idea of what we are looking for.

- About thirty stations. I'll handle that. - Of course.

- To screw up a year's budget. - But which side are you on?

You told me to talk if I disagree

and I disagree.

Come with me to Elijah to get the provisions we need.

By him or by the minister himself.

We work on anomalous users and then we update ourselves.

Carlo, do you want to take Brusca?

In my opinion no, so you do other months of prosecutor.

Congratulations, Xavier.

You manage to embarrass everyone.

You are a spoiled child. Stop reasoning every now and then.

I can't afford the time to think ... I can't.

Aren't you pissed? Get your balls out!

What balls are you talking about?

Those to experience this crap

and go home to our families every night?

The balls to console your wife and rock your daughter?

I put her to sleep last night.

Are you talking about these balls?

Or the ones to see a psychologist and deal with your problems?

I don't come whining from the boss to make another shitty figure.

Let it bet?

Yes, we bet.

On who arrives first in Brusca.

How was it, Giovanni? "Leadership is better than fuck"?

Look what soil I had given him to that horned Monticciolo.

Today we also give him some homicides.

'Fuck him too.

- Sounds like a waste to me. - It's an investment.

- Investment? - Yup.

For what? The jail?

- The 41 bis? - Yet?

When one thinks he is caught, they have already taken him.

We are already in jail.

What the fuck are you saying?

- I go by car. - The prison...

But what a prison!

You can have it all!

- Yes, yes. - 'Shit!

Do you want oysters, champagne?

Caviar?

You can have it all.

By the way...

It was cold there, grandmother. I move you.

[cell phone rings]

The sausages?

- They have arrived. - The good ones?

- The ones with sizzling skin? - Exactly, those.

Enzi ', give me a hand!

Fuck you.

[indistinct voices]

- Good evening. - Good evening doctor.

Good evening doctor.

You're welcome, doctor.

He succeeded.

Fifteen stations here and others in the old headquarters

and also the unused ones of Finance.

So, gentlemen ...

We believe that Brusca has left Palermo

therefore maximum attention, maximum attention

to everything that refers to displacements and distances.

For dinner, you are my guests.

Order what you want, but don't overdo it. At work!

The anomalous utilities he had asked for. About thirty, there is a bit of everything.

Prejudiced, three dead.

- Even a seven-year-old? - She's a 90's old lady.

Where do we start from?

Have you already paid for this?

- Almost everything. - Good boy.

Give me the offenders, the three dead and that's it.

They are enough to get started.

- Have you heard? - Sure.

- Let me help you out. - Thank you.

We couldn't stay on the street, it's dangerous.

- The TV one. - Lorenzo, go home.

I got a little bit of research on you.

With what you had in hand, I too would have sued your boss.

Thank you.

It's nice to know that the great Baron would have done a bullshit.

You faced an internal measure

and you have not requested a transfer.

These are called balls.

You can speak clearly with me.

Looking for a chance to unpin from that desk.

Lagoglio, I'm your chance.

Cock presumptuous.

Always so confident, with a slap face. How do you do?

I'm not afraid to take risks and neither should you.

You denounced your boss and they promoted you to Anti-Mafia.

You talk like that because everything has always been fine for you.

Everything good?

Giuseppe Di Matteo died because I didn't risk everything.

As hard as I am, I can't find her killer.

I want to go on, I can't sit still and think about mistakes.

Is this the same for you?

Is it the same for you or not?

[door closing]

["Play that funky music" dei Wild Cherry]

[inaudible voices]

["Play that funky music" dei Wild Cherry]

[music stopping] [tape rewinding]

The good ones? The ones with the skin that sizzles?

[tape that rewinds]

The good ones? The ones with the skin that sizzles?

[tape that rewinds] The ones with the skin sizzling?

Giovanni, are you sure your brother is coming?

I have to go back to the clinic at six.

The clinic waits.

Did you get in trouble with the boss to come to me?

Who cares about the boss!

Sometimes I think. I work and think.

I think I just wanted to see you

and that I am not able to say certain things.

But you have to tell her, because time passes

and one misses the opportunity.

So let's tell ourselves these things.

It's nice here, but we don't always have to come here.

Ah.

I didn't understand, I thought you liked it.

Of course I like it

but maybe the grays will never get here.

- Even so ... I don't care. - But no.

Don't say they will never come. It's weird if you say it.

I thought I had to be the best

so they found me.

Instead you found me.

Here it is beautiful because you are there. If you are there, it is beautiful everywhere.

Enzo ... are you saying you love me?

Fuck, you could have waited, I was getting there.

I know I know.

You're right, but I was too embarrassed, by you I mean.

- What a bitch! - But how? From "I love you" to "bitch"?

I love you, bitch.

[arriving car]

Who is?

Nothing. Stay here.

Enzo, what is it?

Enzi'.

- Don't introduce me? - Go home.

- Pleasure John. - What happens?

- Get out. - Why? I want to have fun too.

Does she make you miss appointments?

Who are you? His boss? Who the fuck are you?

I?

I am the boss of all. Your boss too.

Sorry?

- Tell him who you are. - Maria ...

- Get in the car and go home. - What does it mean? Who are you?

- Go home! - I'm not moving from here!

Do you tell him or do I tell him?

Tell him, I want to see what he looks like.

Do you know who we are? [Enzo shouts]

Enzo!

That's enough! That's enough! That's enough!

Go home, Maria.

Who are you?

Go home.

Oh, Carlo.

The sausages? The good ones?

- What is that? - The voice of Brusca, dickhead.

Yet.

I questioned him at the time of the Maxi Trial.

I would recognize him among a thousand. This is his voice.

This is his phone number.

You have lost, Baron.

Welcome back, Carlo.

I never left, asshole.

For years that voice has been booming in my head ...

together with the explosion that took Falcone away.

But constantly charging with your head down is useless.

You don't need to live with war in your brain every day

that clouds you and sucks your strength away.

No, I never left ...

but I haven't felt this way for a long time.

Wait, there's Giada.

- Hello. - Hi, Giada.

Tell me. What do you want to know?

Do you want to know about Saverio?

Do you want to know why he doesn't call you these days?

Why doesn't it stick to the doorbell anymore?

He's busy with a policewoman who promised him easy arrests.

Here because.

You force him to decide between you and therapy

and you complain why he doesn't choose?

It is you who do not choose, you!

You wait for its best part knowing it never was.

Every now and then he just pretends to be different.

No.

- He can be different. - Yup.

But I don't know how to remind him anymore.

Jade, or you go and make a new life

away from what you don't like and don't accept

or come home to enjoy the man you married.

He won't change

neither for you, nor for Carlotta, nor for anyone else.

He is like that.

[key that turns in the lock]

Ciao.

Mother...

he said it was a matter of life or death.

It's true.

Barone...

I was wrong, I beg your pardon.

I want to cross over all the material relating to your investigation.

Every name, date, place, everything.

- Starting with this. - What is that?

Are you there or not?

You already convinced me last time, but I like these new rules.

What is that?

Brusca's voice.

We hadn't given it that way for a long time

Give me a hand.

Enzo.

Enzi'.

You're pissed off because you think I'm ruining your life

and instead I'm saving it for you.

I'm doing it great.

A doctor who with two more stalks could come back tomorrow, right?

Fuck you, Giovanni.