Original subtitles

Mẹ ơi…

Mẹ ơi…

Có thứ gì đó ở đó,

ẩn mình trong bóng tối trải dài.

Sản phẩm đình đám này chỉ bán ở các trung tâm thương mại.

Đừng đụng vào va-li.

Mỗi gia đình nên…

Hỏng rồi.

Ta có khách đấy.

Chúng gọi cảnh sát à?

Chuyện này là sao?

Vụ này được giữ kín mà.

Ừ.

Giờ tôi mới báo vì tôi vừa mới biết.

Ai ở trên tàu vậy?

Beom-soo.

Đưa anh ta xuống được không?

Chúng tôi sẽ cố.

Có cảnh sát trên tàu.

Sao cha mẹ lại xem nhẹ con cái thế?

Tôi sẽ bán với giá một đô la.

Chỉ một đô la. Nếu mọi người nhìn vào đây…

Anh à, tôi xem được không?

Dĩ nhiên rồi. Anh nhìn này, lưỡi dao…

Này, bỏ dao xuống.

Này, đó là súng à?

Khỉ thật, xông vào một lượt đi.

Gã khốn…

Chỉ còn một viên đạn thôi!

Khỉ thật!

Bình tĩnh!

Đồ khốn.

Thả anh ấy ra.

Qua đây! Mau lên!

Đi ra sau tôi.

Xin lỗi nhé.

Dao sắc quá.

Sắc thật đấy.

Beom-soo là thằng lười ăn bám, nhưng nó chế súng đỉnh thật.

Anh phải nhìn mặt bọn cớm ấy.

"Đó là súng à? Súng đấy à?"

Dĩ nhiên là súng rồi, lũ khùng.

Chôn nó à?

Nhưng nó còn sống mà.

Thoi thóp thôi.

Chẳng còn tác dụng gì nữa.

Kết thúc mọi thứ ở đây thôi. Rủi ro quá rồi.

Nếu chúng biết thằng bé còn sống, nhất định chúng sẽ trả tiền,

phải không?

Đây không phải kiểu của tôi.

Quyết định là ở tôi.

Hiểu chưa?

Vậy quyết định thế nhé?

Nó nôn rồi. Nó ốm à?

- Đã bảo là không ổn rồi. - Để tôi xem.

Kinh quá!

Yeong-joo!

Lại đây một chút!

Ú òa.

Không sao rồi.

Yeong-joo!

Thằng bé dễ thương quá.

Ta nên gọi nó là gì?

Băng cướp bịt mặt đã xông vào một ngân hàng ở Seoul giữa ban ngày.

Cảnh sát đang truy tìm một nghi phạm…

Chúng được gọi là Quỷ Ngày…

Sáng nay ở Changwon, Gyeongnam…

Chúng nổi tiếng là không để lại dấu vết nào.

Chúng dùng vũ khí không rõ nguồn gốc…

Một vụ án nữa của Quỷ Ngày khiến dư luận sửng sốt.

Hôm nay, vào khoảng 12:00 trưa, một vụ cướp…

Cảnh sát tìm thấy mối liên hệ với một vụ việc ba năm trước,

một vụ cướp ngân hàng tương tự…

Chúng gây án giữa ban ngày,

chúng để lại hàng và chỉ lấy tiền.

Chúng không để lại bằng chứng gì…

Anh giỏi như lời đồn vậy.

Mắt anh bị sao vậy?

Sinh ra đã vậy rồi.

Vậy từ lúc sinh ra, anh chưa từng thấy gì à?

Thật ra tôi nhìn được những vật ở gần.

Anh có khách à?

Tôi nghe thấy có người ở ngoài.

Tôi đâu nghe thấy gì.

Nhưng có người ở đây.

Họ ở đây…

Chúng mày là ai?

Xong rồi!

Này!

Này!

Biết tao là ai không, lũ khốn?

Biết chứ!

Mở ra.

Tiền hối lộ phải được rửa ngay vì giờ ai cũng biết rồi.

Toàn là tin đồn ngớ ngẩn.

Tao mở. Tao mở.

Nhưng tay này mới đúng.

Nghĩ kĩ đi vì tao không ưa bọn nói dối đâu.

Tao không nói dối.

Là tay này, tay này mà!

Mở ra đi.

Lũ khốn!

Chớ nên coi thường tao thế chứ.

Hôm nay coi như mày may.

Tao không muốn dây dưa. Nên biến mau đi.

Không hiểu à?

Tao chưa thấy mặt chúng mày nên biến mau đi!

Giờ thấy rồi đấy.

Giết hắn đi.

Để tôi nhé?

Ừ, giết hắn đi.

Khỉ thật…

Hắn chết rồi! Chết rồi!

Đúng là thằng điên!

Anh bắn chuẩn đấy.

Gã này nặng quá.

Để hắn chảy bớt máu cho dễ.

Mày không thấy gì thật hả?

Tôi không.

Anh làm gì đấy?

Anh không định giết nó à?

Anh ấy lại thế rồi.

Khi nào cảnh sát tới thì nhớ lấy,

mày chưa thấy tao, nhưng tao thấy mày rồi, biết chưa?

Nhanh lên!

Nhanh lên, bám sát chúng!

Này, chúng đi hướng nào nhỉ?

- Bên trái, bên trái kìa! - Khỉ thật!

Bạn học! Cậu giúp tớ được không?

Tớ thấy cậu mấy lần rồi.

Cậu sống gần đây, phải không?

Đó là đồng phục trường nào vậy?

Chắc là cậu không muốn nói chuyện với tớ?

Bạn học, cậu tên gì thế?

Hwayi.

Tên tớ là Hwayi.

Hwayi?

Tên lạ nhỉ.

Tạm biệt, Hwayi. Cảm ơn về trái cam.

Sao lại giết hắn khi hắn không thể gọi cảnh sát?

Hắn đạo đức đồi bại. Hắn chỉ là một kẻ lừa đảo.

Nhưng hắn từng là công tố viên. Ta có thể gặp rắc rối lớn đấy.

Mọi người phải xử gọn chứ. Sao lại tha cho tên kia?

Sao lại làm việc tùy hứng thế?

- Lên kế hoạch để làm gì… - Đủ rồi, tôi biết rồi.

Chẳng phải đây là kế hoạch à?

Tên khốn đó ăn bao nhiêu tiền, đếm mãi không hết.

Nhưng cũng tốt thôi, sắp có kèo lớn.

Lát nữa, đi nhà tắm công cộng nhé.

Con không muốn.

Con làm sao vậy?

Khỉ thật!

Thằng nhãi này.

- Con về rồi ạ. - Con à!

Hwayi.

Con đi lối nào vậy? Bố trông con mãi.

Lối vườn cây ạ.

Đáng ra con phải gọi bố chứ. Sao lại đi bộ thế?

Con trai.

Hôm nay làm tốt lắm.

Con xứng đáng với cái này.

Đừng đưa trẻ con nhiều tiền quá.

Đàn ông thực thụ thì ví phải dày chứ?

Thế này là đủ dày rồi ạ.

Đi đường có vấn đề gì không con?

Không ạ, bố.

Hôm nay con làm tốt lắm.

Vâng, thưa bố.

Lần sau thì gọi cho bố nhé?

Beom-soo, anh làm gì đấy? Đi nào!

Mẹ có bảo là muốn ăn cam à?

Không ạ, nhưng mẹ thích cam mà.

Mình cùng ăn nhé. Chờ chút.

Này, Beom-soo, anh đã làm gì viên đạn vậy?

- Nó bắn trúng không? Để tôi xem. - Tốt lắm. Bắn trúng phóc.

Tốt! Ta nên cho nó đi thi Olympic.

Hình như con trai chúng ta giỏi mọi thứ.

- Đừng tập nữa… - Ăn thôi.

Đi nào. Đi thôi, Hwayi.

Nhưng này Beom-soo, chỗ đạn này dùng làm gì được?

Hàn Quốc chuộng dao hơn.

Hwayi, chúng ta đấu dao sau bữa ăn nhé?

Seok-tae già rồi lẩm cẩm.

Càng lúc càng điên khùng.

Anh ta phải nghĩ tới những người dọn dẹp hậu quả cho anh ta chứ.

Đâu thể cứ làm bậy ở địa bàn của tôi.

Còn gã mù đó thì sao?

Ai quan tâm chứ? Hắn sợ chết khiếp, nhưng ai mà biết được.

Theo tôi, Seok-tae không biết nhìn xa.

Anh và tôi phải làm chuyện lớn.

Này! Anh muốn tôi móc nối anh với ngài Jeon ở Incheon không?

Ai cơ?

Anh biết đấy, ngài Jeon Seung-ki ở Incheon.

Ông ta biết nhìn xa lắm!

Nhìn xa gì chứ? Toàn lũ du côn đòi làm kinh tế.

Ông ta khác hồi anh quen rồi.

Ông ta đang quản lý toàn bộ các dự án tái phát triển lớn

ở khu vực đô thị.

Ông ta đang cầm trịch Hàn Quốc đấy.

Vậy à?

Họ đang thực hiện một dự án tái phát triển ở quận chúng ta.

Nhưng đang đau đầu vì một gia đình không chịu chuyển đi.

Anh loại bỏ chúng nhé?

Chúng tôi đâu phải lính đánh thuê.

Họ thử đủ mọi cách với nhà này rồi.

Đột nhập.

Đe dọa.

Đốt nhà.

Nhưng chúng không chịu rời đi, và theo luật, chúng có quyền làm thế.

Chúng tôi không còn lựa chọn nào

ngoài trừ khử chúng.

Vậy sao họ không chịu rời đi?

Đó là phần khốn nạn nhất.

Im Hyung-taek sống ở đó.

Ai cơ? Lee Myung-taek?

Không, đồ điên, Im Hyung-taek, chủ Xi măng Sungji!

Anh cứ ra giá thoải mái.

Nếu làm tốt,

anh sẽ có mối quan hệ với ngài Jeon và tương lai của anh.

Này.

Tôi đang bận chút. Nói chuyện sau nhé.

Bận? Anh đùa tôi à? Cái quái…

Bố đâu có bận.

Sau ba tháng học ngôn ngữ, con sẽ nhập học.

Cả cái này nữa.

Hãy học thuộc tên và ngày sinh.

Bố sẽ lo mấy thứ cơ bản,

nhưng giờ, con phải tự lo, biết chưa?

Được rồi. Tôi sẽ nói chuyện với cậu ta.

Tin tôi đi. Anh sẽ rất hối hận nếu không nhận vụ này.

Con sẽ để hai người nói chuyện.

Có chuyện gì vậy?

Con ra ngoài ạ.

Con đi đâu thế?

Vào trung tâm ạ.

Dạo này, con hay ra ngoài.

Con lại mặc bộ này à?

Con thích bộ đồ này

vì không nổi bật quá.

Con lại cao lên rồi.

Thằng bé muốn đi chứ?

Ta nên để nó đi. Thống nhất rồi mà.

Vậy à?

Không thể bắt nó ở đây thế này.

Hwayi khác chúng ta.

Khác…

Trước đây anh cũng khác mà, không phải vậy sao?

Lý do hắn ở lại là gì…

gã Im Hyung-taek đó?

VƯỜN CÂY SUK

Tai nạn kìa!

Đồ điên! Muốn chết à?

Mắt không phải để làm cảnh đâu, đồ khùng!

Suýt nữa thì đâm vào thằng ôn này!

Chúa ơi!

Cậu vẽ đẹp quá!

Cậu định vào trường nghệ thuật à?

Chẳng phải tốn kém lắm à? Bố mẹ cậu đồng ý à?

Ghen tị ghê. Tớ muốn học nhiếp ảnh,

nhưng bố mẹ muốn tớ từ bỏ vì tốn kém quá.

Cậu vẽ tớ được không?

Gì cơ?

Tớ phải tự vẽ chân dung cho lớp mỹ thuật.

Không cần đẹp quá đâu.

Vẽ sơ sơ thôi, được chứ? Thứ Bảy được không?

Được.

Thật à? Tuyệt quá! Tớ phát ốm vì bài tập này.

Đổi lại, tớ sẽ chụp ảnh cậu.

Chờ chút, còn thiếu gì đó.

Đây, ăn đi.

Được rồi, tốt lắm!

Đẹp quá! Nghệ sĩ thì không đổ lỗi cho chất liệu sáng tác.

Số cậu. Để tớ gửi ảnh cho cậu.

Nhìn này! Gã biến thái kìa!

Thêm chén nữa!

Đừng có mà dụ anh.

- Cho anh bóp cái nào. - Thôi mà!

Trời ạ, ông ta điên thật sự!

Thêm ly nữa nào.

Hwayi!

Cậu à?

Hwayi!

Cậu quen ông ta à?

- Hwayi! - Ừ.

Ông ấy là bố tớ.

Ai ở cạnh cậu ta thế?

Bố đừng uống rượu lái xe nữa.

- Nguy hiểm lắm. - Ai vậy hả?

Bố nói ai thế? Con không biết.

Muốn bố dạy con cách tán gái không?

- Thôi ạ, cảm ơn bố. - Đầu tiên…

đưa nàng lên giường.

Thế là thắng nửa trận rồi.

Nửa trận, thân thể cô nàng.

Rồi ra đòn chí mạng và chiếm lấy trái tim nàng.

Như thế nào ạ?

Nhìn kĩ nhé.

Đây, đây là lỗ hậu.

Đây, đây là cái lỗ đó.

Và đây là cái bố từng bảo con.

Ngay đây, làm thật ướt.

Rồi làm thế này.

Cứ thế này.

Bố, sao bố luôn nói chuyện kiểu đó vậy?

Còn cái to, con chỉ cần…

Bố…

Sao vậy?

Thôi nào…

Này, chậm lại, chậm lại chút đi.

Chậm lại.

May mà bố không lái xe, nhìn mặt bố là lộ ngay.

Nhưng bố à, con mặc đồng phục học sinh.

Đừng mặc bộ đồng phục đó nữa. Con đâu có đi học!

Họ thấy đồng phục rồi. Nhìn xuống đi.

- Này, đó là học sinh trung học à? - Đi thôi, đi mau!

- Bắt lấy chúng! - Nhanh, lên xe ngay!

Nếu là bố, bố đã cắt đuôi được lũ khốn đó rồi.

Sếp!

Khỉ thật, lũ khốn!

Đạp phanh, chậm lại đi.

Sếp, chậm lại đi, tốc độ!

Muốn chơi nhau hả, lũ khốn?

Kia, bên kia, chỗ đường giao nhau.

Cầm phanh tay.

Làm đi! Mau!

Tốt rồi! Ổn rồi!

Khỉ thật! Lũ khốn!

Tốt lắm. Nhưng con hơi chậm đó.

Bố ra hiệu chậm mà.

Gì cơ? Đâu phải.

Tại bố bảo là: "Làm… làm đi!"

Bố nói: "Làm… làm đi!" lúc nào?

Bố bảo làm đi mà!

Con tưởng con được cà khịa bố à?

Con biết bố sẽ làm gì con đó!

- Cắt cu con để nhậu! - Con biết rồi! Thôi bố!

Đó đâu phải lời khai ban đầu của anh!

Anh không thể cứ thay đổi lời khai như thế.

Dù là Quỷ Ngày hay không, anh ta cũng không khai đâu.

- Thả ra đi. - Vâng, thưa sếp.

Tôi thử được không?

Anh là ai? Sao anh vào được đây?

Đội điều tra Tội phạm Liên thành phố, Điều tra viên Choi Jung-min.

Anh không nhìn thấy à?

Thật à?

Sếp, đây là gã khốn nào vậy?

Bậc thầy CĐ Choi Jung-min.

- CĐ? - Chó Điên.

Anh ta có thù với Quỷ Ngày.

Anh ta nổi tiếng sáng tạo, thử xem anh ta làm gì.

Vậy là anh không nhìn được.

Cái gì…

Đồng tử của anh cho thấy anh nhìn được.

Sao bảo mình mù khi không phải vậy?

Anh bị đe dọa à?

Chúng bảo anh im lặng à?

Vì thế anh sẽ không nói gì à?

Được rồi. Vậy đi đi.

Xong rồi, anh có thể về.

Thật à?

Tôi sẽ bảo báo chí là anh nhìn được

và anh đã thấy mặt kẻ giết người.

Nếu đúng là chúng, chúng sẽ tới tìm anh.

Rồi tôi sẽ xông vào, tóm gọn chúng.

Nên về mau đi.

Khỉ thật, chẳng phải tôi bảo anh về đi à?

Này, Kim!

Ta không cần anh ta nữa, thả ra đi!

Gì cơ? Đồ khùng… Anh điên rồi à?

Có một mùi.

Tôi ngửi thấy mùi này trên người anh ta.

Mùi?

Tôi ngửi thấy mùi cây bách xù trên tay anh ta.

Chúng đã cười…

ngay cả khi kéo cái xác. Chỉ cười thôi.

Xin chào.

Anh đã thấy mặt hắn, phải không?

Mắt anh ta…

không phải mắt người.

Anh ta…

Không được để đêm dài lắm mộng.

Con hiểu ý bố chứ?

Vâng ạ.

Cầm lấy.

Chuẩn bị.

Không việc gì phải sợ.

Cứ coi đó là đầu heo.

Bóp cò.

Bắn!

Có lạnh không?

Muốn tôi bật sưởi không?

Lạnh quá! Chết cóng mất!

Sao anh không để thằng bé yên?

Đồ điên khùng! Thả thằng bé ra!

Bố ơi…

Sao con không bắn hắn?

Nói đi.

Con thấy con quái vật.

Quái vật?

Con thấy nó à?

Giờ còn thấy không? Thấy không?

Con không nghĩ là con làm được.

Gì cơ?

Nói lại xem.

Con không muốn làm việc này, bố.

Tại sao không?

Ai cũng làm được, sao con không làm được?

Con nghĩ con khác các bố à?

Con nghĩ con trong sạch à? Vậy à?

Phải, bố con bẩn thỉu,

và điều đó làm con xấu hổ.

Vì thế con hay bỏ nhà đi, phải không?

Xin bố tha lỗi cho con. Xin tha lỗi cho con.

Vậy có lẽ con phải bị trừng phạt.

Con nói xem.

Mắc lỗi thì phải chịu phạt, đúng không?

Được rồi.

Bố sẽ loại bỏ con quái vật.

Bố sẽ loại bỏ nó cho con.

Con quái vật bẩn thỉu đó.

Không! Bố, đừng! Không!

Trong này có một con quái vật! Nó sẽ bắt được con!

Đừng có hèn nhát thế.

Dù có quái vật hay không, cũng không được bỏ chạy.

Hãy nhìn thẳng vào mắt nó, rồi nó sẽ biến mất.

Bố! Bố ơi!

Bố ơi!

Biến đi.

Đừng lại gần! Biến đi!

Biến đi! Biến!

Bố! Bố ơi! Bố!

Bố! Bố ơi!

Bố! Bố ơi! Xin tha lỗi cho con! Bố ơi! Tha lỗi cho con!

Bố!

Nhận vụ đó đi.

Gã Im Hyung-taek đó,

không thể để hắn ở lại như thế.

Đây là khoản trả trước 30%. Chỉ có hai yêu cầu.

Dàn dựng như một vụ cướp, và xong việc trong sáng Chủ nhật.

Gì cơ? Ngày mai à?

Mỗi ngày, ông ấy mất 300.000 đô la tiền lãi chỉ vì chúng.

Chúng đi nhà thờ vào Chủ nhật. Ta sẽ đột nhập vào nhà rồi chờ.

Sẽ mất bao lâu?

Nhìn như khóa nhập khẩu. Tôi đoán tối thiểu là mười phút?

Không được. Công trường nhiều tai mắt lắm

và cảnh sát đi tuần vì than phiền của lão Im Hyung-taek.

Rủi ro quá. Sẽ có nhân chứng.

Tôi đồng ý. Hay đừng làm vụ này?

Seok-tae?

YOO KYUNG CUỘC GỌI NHỠ

Em nên đi bệnh viện.

Lại là đám người đó ạ?

Em ăn nốt đi.

Anh có nghĩ ta nên từ bỏ không?

Đi đi.

Cứ làm như con được bảo.

Chỉ cần mở cửa và rời khỏi đó.

Được chứ?

HỌC VIỆN TIẾNG ANH SN

Còn nữa…

đừng để bị ướt.

MÔI TRƯỜNG SY

Thời tiết ngu ngốc. Sao tự nhiên lại mưa vậy?

Hai đứa ngủ ở đây khi bỏ nhà đi sao?

Đã bảo bọn tôi không bỏ nhà đi mà.

- Sĩ quan Park, chờ chút. - Sếp?

Nhà đó có trẻ con à?

Này!

Này, cháu!

Chờ đã.

Này, cháu!

Con về rồi ạ.

CÓ NGƯỜI ĐỘT NHẬP VÀO NHÀ

TIN NHẮN ĐÃ GỬI ÔNG XÃ

CÓ NGƯỜI ĐỘT NHẬP VÀO NHÀ

Xin lỗi.

Con trai chúng ta để lại dấu chân ở đây này.

Sao vậy? Có chuyện gì à?

Không ạ.

Lần đầu tiên luôn khó khăn. Nhưng con làm tốt lắm, con trai.

- Đeo cái này vào đi đã. - Vâng, thưa bố.

Con trai. Vào nhà người khác thì nhớ đeo cái này vào nhé?

Được rồi.

Đã vào đây rồi thì con nhìn quanh đi.

Sao Hwayi chưa ra? Đưa nó ra đi đã…

Chờ chút.

CẢNH SÁT

112, đây là cảnh sát.

Ai đó?

Các người làm gì vậy?

Hôm nay ông không cầu nguyện à?

Ông thích cầu nguyện mà?

Anh là thằng quái nào?

Vợ ông, bà ta đâu?

Tôi không biết anh là ai, nhưng…

Nói mau. Vợ ông đâu?

Về quê… thăm bố mẹ.

Quê chỗ nào?

- Súp nóng nhé? - Đừng thế nữa chứ!

Cô ấy làm sao vậy?

Cô ơi! Có chuyện gì vậy?

Sao vậy?

- Này, cô! - Cô ơi!

Tỉnh dậy đi cô!

Cô ơi!

Cô ơi! Cô à!

Vuột mất bà ta rồi.

Vậy để tôi đi.

Này, anh.

Anh biết cô kia không?

Này!

Giết ông ta đi.

Các người…

Ra đây!

Anh làm gì vậy? Gấp lắm rồi.

Cầm lấy.

Bắn ông ta đi.

Con không nghe thấy à?

Giết ông ta đi.

Chờ chút.

Bắn ông ta đi.

Bắn đi!

Bắn lại.

Bắn.

Bắn.

- Có thể nào cháu là… - Bắn đi!

KHU LIÊN HỢP NHÀ Ở CAO CẤP THỜI GIAN VÀO Ở

- Anh không thấy mặt hắn à? - Vâng.

Vậy sao biết hắn là học sinh?

Cậu ta mặc đồng phục.

Đồng phục? Trường nào?

Mưa to quá, mà đồng phục trường nào cũng giống nhau…

Này!

Anh nghĩ trẻ con làm được chuyện này à?

Đồng phục, khỉ thật.

Nó lấy đâu ra súng chứ?

Anh thấy trẻ con cầm súng bao giờ chưa?

Đội trưởng, Kim Sun-ja bảo đã thấy mặt một kẻ trong số chúng.

- Gì cơ? - Bà ấy bảo hắn mặc đồng phục học sinh.

Này.

Anh tin bà ấy không?

Bà ấy có vẻ không bình thường.

Bà ấy lúc tỉnh lúc mê.

Đội trưởng.

Tôi đã đến gặp người của ông Jeon

- và tôi không nghĩ đó là họ. - Sao lại thế?

Toàn bộ nhân viên tham gia chuyến đi thực tế.

Họ bảo có thể đưa ta băng ghi hình.

Tôi biết mà.

Anh nghĩ chúng ngu à? Đây là một vụ trả thù. 100% luôn.

Tôi đã hỏi quanh,

và hàng xóm đều nói tốt về họ.

Họ kín tiếng lắm, trừ chuyện Quỹ Sungji.

Nhưng họ giàu, đó là vấn đề.

Chẳng ai giàu mà không đạp lên kẻ khác.

Điều tra kĩ vào, sẽ tìm ra thù oán thôi.

Điều tra kĩ hơn đi.

Vâng ạ…

Được rồi.

Vụ này nghe như Quỷ Ngày nhỉ?

Không, vụ này có vẻ phức tạp.

Hãy điều tra các trường trung học quanh đó.

Người hay công việc…

để người khác làm thay công việc của cậu là không hay rồi…

vì suy nghĩ của họ khác cậu.

Cậu đồng ý không?

Tôi rất xin lỗi, thưa ngài.

Kim Sun-ja sao rồi?

Bà ta bị sốc và đang nằm viện.

Khổ thân. Bao giờ bà ta ra viện?

Chúng tôi chưa chắc.

Xin ngài thứ lỗi cho tôi.

Cậu nghĩ người ta hay chết ở đâu nhất?

Cậu không nghĩ cậu nên tới thăm bà ta à?

Vâng, thưa ngài.

Thời tiết chết tiệt.

CHÀO MỪNG NGÀY LỄ LAO ĐỘNG HIỆP HỘI NGHỀ TRỒNG HOA PAJU

Nghề trồng hoa…

Sao các anh có thể làm thế này với tôi?

Sao lại đưa thằng nhóc đó đi cùng? Khỉ thật.

Các anh nghĩ họ thuê các anh vì họ sợ giết người à?

Các anh có biết sẽ tệ thế nào nếu làm hỏng chuyện với Jeon không?

Sao các anh lại làm chuyện rối tung lên thế này?

Tôi bị kẹt ở giữa…

Giờ phải làm sao đây?

Chờ xem lũ Incheon phản ứng sao đã.

Nếu chuyện xấu đi, Hwayi sẽ gặp nguy hiểm.

Anh cố tình đưa Hwayi theo, phải không?

Gói ba cây rồi cột nơ lại.

Mai giao cây tới Ilsan.

Con phải ăn gì đi.

Con định không dậy à?

Con ốm à?

Con chưa ăn gì từ hôm qua rồi.

Con tìm thấy ảnh này ở đâu?

Hồi bé, con dễ thương thật.

Mắt con nhìn như…

con biết đấy, giống chó có tai lớn thế này!

Lớn lên, gương mặt con đã thay đổi.

Đó… không phải là con.

Không phải à?

Nhưng đúng mà.

Là con mà.

HIỆP HỘI NGHỀ TRỒNG HOA PAJU

Là của chỗ này, phải không?

Phải. Hình như chúng tôi phát 200 chiếc.

Hai trăm?

Anh thấy đấy, hội chúng tôi khá lớn.

Tôi xin danh sách nơi trồng bách xù được không?

Bách xù?

Giống nào?

Vì có nhiều giống lắm.

Trời ạ, có nhiều giống…

Khỉ thật, gãy móng rồi.

- Khỉ thật! - Này!

Anh kia!

Hwayi đâu?

Hwayi đâu rồi?

NGHỈ LÀM

VƯỜN CÂY SUK

Sao lại bùng làm khi phải làm việc chăm chỉ chứ.

Đi đâu đây anh?

Nhà Im Hyung-taek.

Có ai ở nhà không?

Tôi giúp gì được anh không?

Tôi muốn xem cây.

TÌM TRẺ MẤT TÍCH BẢY NĂM TRƯỚC

Anh không thấy thứ anh tìm à?

Tôi muốn tìm thứ gì đó hiếm.

Cây này nhìn khác biệt đấy.

Tôi biết cây này.

Đó là Hwayi. Một giống cây trục chính từ đảo Jeju.

Phải rồi, cây Hwayi.

Lần đầu tôi thấy cây to thế này.

Cây này giá bao nhiêu?

TRẺ MẤT TÍCH IM GEUN-YOUNG

IM GEUN-YOUNG VỤ ÁN BẮT CÓC

Geun-young, đừng ra đó, nguy hiểm lắm.

Mọi người có thấy Geun-young của tôi không?

Geun-young!

TRUY NÃ VÌ TỘI GIẾT NGƯỜI GIẢI THƯỞNG 100.000 ĐÔ LA

Không!

Không!

Không!

CHANG-HO

Nói đi.

Một nam sinh trung học phát hiện Kim Sun-ja treo cổ.

Con trai anh đâu?

Tôi đang đến bệnh viện. Hẹn gặp anh ở đó.

Hwayi đâu rồi?

Không biết nữa.

Khi tôi tới đây, thằng bé đã đi rồi. Lạnh quá.

Anh chắc là Hwayi gọi cảnh sát chứ?

Anh nghi ngờ à? Anh nghĩ gì vậy?

Thằng nhóc đó tính sao? Không thể để nó chạy lung tung.

Nếu thế thì sao?

Nhưng Kim Sun-ja đã thấy mặt nó.

Không thể để nó đi lung tung thế này.

Nếu bà ta nhìn thấy nó, thì anh phải hỏi xử bà ta thế nào chứ?

Sao anh lại làm thế này với tôi, trời ạ.

Các anh tìm thấy Hwayi chưa?

Thằng bé chưa về nhà à?

Chiều nay, một gã cớm đã tới đây.

Tôi có linh cảm xấu.

Khi tìm được nó, phải đưa nó đi xa ngay.

Nếu nó không chịu thì sao?

Thì tôi sẽ tự tay đưa nó đi.

Về nhà rồi nói chuyện.

JEON SEUNG-KI

Bố định đi với con ạ?

Con đấy à, Hwayi?

Nhưng…

Con không nghĩ là con sẽ đi.

Con nói gì vậy?

Con đã ở đâu vậy? Bố lo muốn chết.

Con đã quay lại căn nhà…

con giết người đàn ông đó.

Đứa bé trong bức ảnh…

bố biết đứa bé ấy không?

Hwayi, bố không chắc con đang nghĩ gì,

nhưng Yeong-joo nhầm rồi.

Đứa bé!

Bố biết nó là ai không?

Chắc con mệt rồi.

Mai mình nói chuyện. Con về phòng đi.

Chuyện quái gì vậy?

- Cho con biết sự thật đi. - Về cái gì?

Đứa bé ấy là ai.

Con muốn biết.

Điều duy nhất con cần biết là bố đã nuôi dạy con.

Những người đó…

bố biết vì sao họ không chịu rời đi không?

- Vì sao? - Họ đã đợi…

phòng khi con họ quay về.

Bố…

bố đã biết từ đầu, phải không?

- Hạ súng xuống! - Vậy tại sao…

Sao bố không ngăn họ?

Bố bảo, hạ súng xuống!

Tại sao?

Tại sao?

Tại sao?

Tôi sẽ nói ngắn gọn.

Chúng tôi sẽ xử lý các sơ hở ở bệnh viện và cần anh giúp.

Còn tôi thì sao?

- Anh nghĩ tôi là con chó của các anh à? - Điều tra viên.

Tôi không chịu được lời lẽ bẩn thỉu thế đâu.

Còn tôi không nhún mình trước du côn đâu.

Này!

Người ta sẽ nghĩ thế nào nếu anh gây chuyện khi tôi ở đây?

Nói xem, Park Ji-won, đồ khốn.

Nói xem!

Anh nghĩ tôi là ai chứ?

Chỉ vì dạo này tôi làm vài việc cho các anh,

mà anh nghĩ tôi là con chó của anh à?

Phế vật.

- Bắn được không vậy? - Có chứ.

Nhất là với mấy tên khốn như mày, đồ rác rưởi!

Tai mày có vấn đề à?

Sao vậy, đồ khốn…

Nói xem.

Có đạn không nào?

Mày nghĩ tao là ai chứ?

Nói xem! Mày nghĩ tao là ai chứ?

Gì hả? Tao không nghe rõ, nói to lên.

Mày nghĩ tao là ai chứ?

Mày sai rồi.

Mày không phải kẻ ra lệnh, mà là tao.

Biết chưa?

Tạm biệt.

Đồ khốn!

Chuyện gì…

Chỗ này cần bác sĩ!

Dừng lại! Đây, ngay đây.

Xem hắn chọn đúng lúc chưa này.

Có góc quay khác không?

Có. Ngay đây, để xem.

Khỉ thật!

Vườn nào cũng trồng cây bách xù.

Sao lại là bách xù nhỉ?

Khỉ thật.

Sao không phải giống cây nào hiếm hơn?

BỆNH VIỆN PYUNG HWA

Cảm ơn chị.

Xong rồi.

Cảm ơn cậu.

Chỉ một ngày thôi.

Sao cậu lại ngồi ngoài này?

Vào trong đi.

Sao vậy?

Cậu bảo đó là mẹ cậu mà? Sao cậu không vào trong?

Mẹ…

Mẹ…

Mẹ…

Vậy

con định giết cả bố à?

Vậy nhắm bắn chuẩn vào,

không con chết chắc đó.

Nghe nói con đã cứu Kim Sun-ja và giết Jin-seong.

Con làm sao vậy?

Chúng ta là những người duy nhất trong ký ức của con mà.

Đằng nào Kim Sun-ja chả chết.

Để bà ấy yên!

Con sẽ giết họ.

Lão Jeon, đám người Incheon…

Con sẽ giết hết.

Con ư?

Nghĩ kĩ đi.

Kim Sun-ja phải chết để con được sống.

Hwayi…

Hwayi!

Hwayi!

Hwayi!

Anh sẽ không bắn nó mà, phải không?

Mau nào. Không bắt kịp à?

Hay để tôi lái?

Đừng bắn!

Tôi sẽ bắt kịp nó.

Chờ đã!

Hwayi! Nói chuyện với bố!

Con nói đi! Bố sẽ nghe!

Hwayi!

Hwayi!

Đủ rồi, bắt kịp nó đi.

Được rồi! Đạp ga đi!

Nó muốn giết chúng ta, phải không?

- Ừ. - Gì cơ?

Tôi đã dạy nó làm thế.

QUỶ NGÀY ĐỪNG ĐỘNG VÀO!

Đồ điên!

Đồ khốn điên rồ!

MỘT TRIỆU ĐÔ LA BẰNG TIỀN ĐÔ LA MỸ

Con đấy à, Hwayi?

Con cần hỏi bố điều này.

Sao bố lại nuôi con?

Câu hỏi kiểu gì vậy? Bố là bố con mà.

Giờ con ở đâu?

Bố…

bố sẽ tới đón con chứ?

Dĩ nhiên rồi.

Nơi bố đã bắt cóc con. Hãy đưa mọi người tới đó lúc 10:00 sáng.

Con sẽ đợi.

Ngài muốn gặp tôi ạ?

Chuyện tối qua là sao?

Thưa ngài, có chút trục trặc, nhưng chúng tôi sẽ sớm xử lý.

Bảo vệ đưa tôi thứ này.

NẾU MUỐN TÌM KIM SUN-JA, CHUẨN BỊ GẤP NĂM SỐ TIỀN. MANG TIỀN TỚI

KHO VẬN CHUYỂN NHÀ MÁY XI MĂNG SUNGJI LÚC 9:00 GIỜ SÁNG NAY.

Sao chúng lại làm thế với tôi?

Tôi không thích để kẻ thù ở gần mình.

Cậu hiểu chứ?

Vâng, thưa ngài.

Chuyện gì đây? Mở tiệc à?

Anh ở đây canh chừng thằng bé nhé.

Không. Tôi muốn đi cùng các anh.

Nghe lời Beom-soo đi.

Đừng giết nó nhé?

Các anh tới muộn.

Lối này.

Đừng lỗ mãng thế. Hạ súng xuống đi.

Nhìn chỗ này là biết

các anh lãng mạn đấy.

Nhưng tôi phải nói là không hợp gu tôi lắm.

Có gì buồn cười à?

Chúng tôi đâu gọi anh tới đây.

Đừng vòng vo.

Tôi đã mang gấp năm số tiền như các anh yêu cầu.

Giao Kim Sun-ja ra đây.

Ai đưa bà ấy nhập viện?

Cô ấy nói là con gái bà ấy.

Cô ấy vừa ở đây mấy phút trước.

Chuyện này là sao?

Diễn kịch à?

Vậy các anh không gửi thứ này à?

Ở đây có số điện thoại. Tôi có nên gọi thử không?

Gì thế này? Bảo hắn vào đây đi.

Tao tìm thấy Kim Sun-ja rồi. Nếu mày định khử bà ta thì đến đây.

Park Ji-won, mày còn nghe không thế?

Anh đang ở đâu?

Seok-tae?

Hwayi!

Hwayi.

Bỏ ra. Bỏ ra!

Dừng lại, dừng lại đi!

Bố cũng giống họ!

Bố đây. Bố đây mà.

Bố cũng giống họ. Bố cũng lừa con giống họ!

Đủ rồi. Dừng lại đi.

Sao con phải làm thế? Tại sao?

Sao con phải dừng lại?

Bố sẽ ôm con, được chứ?

Không! Bố cũng như họ thôi!

Đi đi!

Đi đi!

Hwayi…

Bố…

Bố rất xin lỗi, Hwayi.

Bố, không! Không!

Bố thật sự xin lỗi.

Hwayi, bố xin lỗi vì…

Bố!

Hwayi, tớ đây. Có mấy người đang tìm cậu.

Tớ nên làm gì đây?

Cậu có nghe không?

Trong này có người rồi.

Biết rồi, nhóc con. Mở cửa ra đi.

Mở cửa ra!

Cảnh sát.

Tôi vào được không?

Khỉ thật!

Đồ khốn!

Đứa bé này là ai?

Đứa bé này là ai?

Con trai tôi.

- Con trai cô? - Phải…

con trai tôi.

Cô Jang Yeong-joo?

Cô là Jang Yeong-joo, phải không? Sinh năm 1971.

Chủ nhà này.

Chồng cô là Yoon Seok-tae.

Cô sống cùng Yoon Ki-tae, Lee Jin-seong.

Không thấy đứa con trai nào.

Thằng bé mất rồi. Hai năm trước.

Vậy à?

Tôi đang tìm mấy gã được gọi là Quỷ Ngày.

Lần này, chúng đã giết một người tên là Im Hyung-taek.

Chúng khét tiếng máu lạnh và cẩn thận.

Vậy sao có nhiều đạn…

và dấu vết của sự chần chừ.

Nghĩa là có lẽ hung thủ quen nạn nhân.

Xin anh nói thẳng và đi cho.

Cô biết Im Hyung-taek, phải không?

- Không. - Không à?

Yoon Seok-tae, Yoon Ki-tae và Jang Yeong-joo.

Ba người cùng lớn lên ở Trại trẻ mồ côi Sungji ở Incheon.

Cha Im Hyung-taek là Giám đốc của quỹ.

Nghĩ kĩ đi.

Cô chắc là không biết chứ?

Đó là lý do cháu phải chọn bạn mà chơi.

Trước kia, chú đâu phải người xấu, cháu hiểu chứ?

Nhưng… Khỉ thật.

Chú chọn nhầm bạn,

nên giờ gặp rắc rối to.

Anh làm tôi giật mình đấy, đồ khốn!

Thằng nhóc sao rồi?

Anh giết nó chưa?

Bà ta ở tầng bốn.

Tôi dàn xếp khoa bệnh rồi, nên đi…

Sao vậy?

Khỉ thật…

Lũ khốn này là Quỷ Ngày, phải không?

Đi đi.

Các người đã giết Im Hyung-taek, phải không?

Đứa bé này là ai? Nam sinh ở nơi gây án.

Nó cũng tham gia, phải không?

Nó chưa chết, phải không?

Hwayi…

Hwayi là thằng bé ngoan. Không phải lỗi của nó.

Hwayi?

Cây Hwayi…

Cái quái gì…

Lẽ nào các người

đã nuôi đứa bé ấy?

Bà không được thấy nó trưởng thành, phải không?

Lúc đầu, nó chỉ cao từng này.

Giờ, nó…

Nhưng bà đã gặp nó, phải không?

Nó là một thằng bé ngoan…

và sáng dạ lắm.

Học gì cũng nhanh.

Vẽ đẹp nữa.

Đúng là một thằng bé tuyệt vời,

nhưng nó lại mang bệnh.

Nó thường nhìn thấy ảo giác.

Khi bệnh nặng, nó nổi khùng.

Nhìn mà đau lòng.

Tôi đoán nó thừa hưởng điều đó từ tôi.

Tôi cũng từng bị thế.

Đừng lại gần, không tao giết.

Đừng lại gần.

Đừng lại gần, không tao giết.

Hyung-taek…

anh ấy có trái tim bao la hơn cả Chúa.

Một người tốt thật sự.

Anh ấy bảo…

sự sợ hãi và giận dữ đã làm vấy bẩn tâm hồn tôi,

và cầu nguyện sẽ đuổi con quái vật đi.

Nên tôi đã cầu nguyện rất nhiều…

nhưng nó chẳng hề biến mất.

Tôi phát ngán tất cả.

Phát ngán cầu nguyện và con quái vật.

Nên tôi đã ngủ với cô gái mà anh ấy thích.

Tôi cũng thích cô ta,

nhưng cô ta không thích tôi.

Nên tôi…

Sao?

Yeong-joo!

Yeong-joo!

Khi tôi làm mình trở nên dơ bẩn, cuối cùng nó cũng biến mất…

con quái vật bẩn thỉu đó.

Chúa ơi.

Bà hiểu ý tôi không?

Phải trở thành quái vật thì con quái vật mới biến mất.

Nhưng hôm nay, Hwayi đã đi quá xa.

Bà có đồng ý không?

Đừng lo.

Hwayi sẽ tốt hơn khi chuyện này kết thúc.

Trả lời đi nào!

Khỉ thật! Tôi tìm ra chúng rồi! Quỷ Ngày.

Hwayi…

Tôi sẽ gửi địa chỉ, cử viện binh tới đây!

Không phải Hwayi…

Tại sao…

Tại sao…

Tại sao?

Tôi đã cố tìm ra lý do.

Lên thiên đường, hãy hỏi anh ấy, chắc hẳn anh ấy sẽ biết.

Gì đây?

Cảnh sát à?

Tôi ấn tượng đấy.

Cảm giác thế nào?

Chẳng khó gì, phải không?

Muốn đến nơi nào ấm chút không?

Chỗ nào thật nóng, không suy nghĩ được gì cả.

Ăn cơm đã, Hwayi sắp về rồi.

Không phải Hwayi, không phải thằng bé…

Cô không nghe thấy à? Nấu cơm đi.

Anh tự đi mà nấu.

Gì cơ?

Đồ khốn bẩn thỉu, đồ khốn!

Nấu cơm đi.

Không, không bao giờ nữa.

Không à?

Vậy sao cô không biến đi?

Cô còn muốn điều gì từ chúng tôi nữa?

Nói đi.

Cô sợ hả?

Vì ngoài kia còn đáng sợ hơn, biết chưa?

Ở đây chẳng tốt hơn sao?

Mọi thứ cô cần ở đây. Tôi đã cho cô mọi thứ mà?

Anh cũng sợ, phải không?

Anh cũng sợ mà, phải không?

Vì Hyung-taek và Hwayi khác anh.

Điều đó làm anh sợ, đúng không?

Cô nói cái quái gì vậy?

Dừng lại đi.

Xin hãy tha cho Hwayi đi.

Dừng lại ư?

Dừng điều gì lại? Tôi vừa mới bắt đầu thôi.

Gì nào?

Đó là điều cô đã đợi à? Chạy trốn cùng Hwayi?

Vì sao? Một ngón chân chưa đủ à?

Lần này muốn tôi cắt cổ cô à?

Dừng tay.

Thấy chưa, đã bảo nó sẽ về mà.

Con nghĩ sao?

Nhà mình vẫn tuyệt nhất nhỉ?

Sao ông lại giết bà ấy?

Gì cơ? Ai cơ?

Vì sao?

Sao ông lại làm thế?

Sao ông lại làm thế với tôi?

Con bảo con nhìn thấy quái vật.

Ông gọi đó là lý do sao?

Các bố đều là quái vật, nên con cũng phải vậy chứ?

Phải thế, mới sống cùng nhau được.

Sống cùng nhau?

Sao nào?

Con vẫn không hiểu sao? Vẫn nghĩ bố dơ bẩn à?

Nghĩ đi,

giờ con dơ bẩn thế nào rồi.

Con không thấy tốt hơn sao?

Con không thấy nó nữa, phải không?

Những thứ như quái vật.

Tất cả đứng im!

Bắt được chúng mày rồi, lũ khốn.

Cái gì thế này?

Quái vật từ tầng hầm.

Đứng im.

Tao là cảnh sát, đồ khốn!

Hạ súng xuống!

Sao nào?

Con sẽ bắn ai?

Bố hay quái vật?

Con khốn.

Cô nghĩ cô tốt đẹp hơn tôi sao?

Dừng lại.

Con khốn điên khùng! Con khốn bẩn thỉu!

Dừng lại!

- Tôi bẩn thỉu lắm sao? - Dừng lại! Bỏ súng xuống, đồ khốn!

Thằng chết tiệt này.

Sao mày dám bắn con trai tao?

Chưa đủ sao?

Con ghét mọi thứ kể cả bố à?

Vậy từ giờ con tự lo cho mình đi.

Đừng!

Bóp cò đi.

Đồ ngu, giết đi!

Dừng lại.

Dừng lại!

Tại sao?

Tại sao con không thể bóp cò? Con lại thấy quái vật à?

Con vẫn thấy nó à?

Không.

Không.

Không.

Không thấy nữa.

Tha lỗi cho con.

Tha lỗi cho con, bố.

Đứng dậy đi!

Không.

Hwayi, không.

Được rồi.

Chuyện này thật khó cho con, phải không?

Mọi thứ kết thúc rồi.

Kết thúc rồi.

Bố sẽ lo mọi chuyện.

Bố, bố của con.

Bố chỉ cần con.

Chỉ con thôi.

- Đừng chạy nữa! - Vâng ạ.

- Đứa quỷ này. - Thôi nào!

- Gì đây? - Cậu ta đẹp trai thật.

Ai cơ?

Cậu ta bảo tớ đưa thứ này cho cậu. Một bạn nam!

- Cái gì đây? - Chịu thôi. Nhanh mở ra đi!

Này!

- Đỉnh quá! - Đỉnh của chóp!

Tớ đã muốn mua cái này mà đắt quá.

Ghen tị thật đấy!

Bạn nam đó…

Cậu ấy đâu rồi?

Chắc ở ngoài sân chơi?

THÀNH PHỐ VÀNG LỄ KHÁNH THÀNH

Các vị khách danh dự mở màn thời khắc lịch sử

của Thành Phố Vàng đang lên sân khấu. Thị trưởng Incheon.

Đúng là một thành tựu tuyệt vời!

Nhìn xem, tái phát triển đã thật sự tạo ra sự khác biệt!

- Ngài biết ta còn nhiều việc cần làm. - Dĩ nhiên rồi.

Tôi đứng cạnh ngài Jeon được không?

Thế này dễ gây scandal lắm đấy.

Thật vinh dự nếu có scandal với ông ấy.

Giờ ông ấy là trái tim của Hàn Quốc.

Chúc mừng, ngài Jeon.

Cảm ơn ông đã tới đây dù lịch trình bận rộn.

Sao tôi bỏ lỡ được chứ?

Xin đếm cùng tôi.

Một!

Hai!

Ba!

Bảo vệ!

Thưa ngài!

Biên dịch: Nguyễn Minh Thu