Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,936 --> 00:00:22,105
Ambos nos mudamos a Metrópolis
al mismo tiempo.
2
00:00:22,188 --> 00:00:23,106
A la misma cuadra.
3
00:00:23,189 --> 00:00:25,900
Y durante tres años,
ambos trabajamos en el piso 16...
4
00:00:25,984 --> 00:00:26,901
Piso diecisiete.
5
00:00:26,985 --> 00:00:28,445
...en el Daily Planet donde...
6
00:00:28,528 --> 00:00:30,363
Yo era reportera y cubría Metrópolis.
7
00:00:30,447 --> 00:00:31,573
Sí, eso es.
8
00:00:31,656 --> 00:00:33,783
Y yo estaba en la parte de deportes
y cubría el béisbol.
9
00:00:33,867 --> 00:00:35,326
-Fútbol.
-Sí, es verdad.
10
00:00:35,410 --> 00:00:38,288
-Recién nos conocimos a los tres años.
-Tres años enteros.
11
00:00:38,371 --> 00:00:40,373
Un día, iba a la peluquería en el metro F,
12
00:00:40,457 --> 00:00:43,042
y Metallo lo hizo descarrilar,
lo lanzó por el aire.
13
00:00:43,126 --> 00:00:46,921
Así que... Tomé los vagones y los coloqué
14
00:00:47,005 --> 00:00:49,090
en lo alto del edificio LexCorp
solo para hablar con ella.
15
00:00:49,174 --> 00:00:50,175
Sí, así es.
16
00:00:50,258 --> 00:00:51,760
Tuve que reprogramar la peluquería.
17
00:00:59,851 --> 00:01:02,353
Maldición.¿Me gusta el día de San Valentín?
18
00:01:02,437 --> 00:01:05,356
No solo es el día más efusivo,sentimentaloide y romántico del año,
19
00:01:05,774 --> 00:01:07,901
sino que durante 24 horastienes una excusa a prueba de balas
20
00:01:07,984 --> 00:01:10,445
para hacer algo supercursi por tu pareja.
21
00:01:12,238 --> 00:01:14,532
Puedes comer todo el chocolateque quieras, ¡sin críticas!
22
00:01:15,492 --> 00:01:17,410
Y, como en febrero hace mucho frío,
23
00:01:17,494 --> 00:01:19,871
es la excusa perfecta para acurrucarse.
24
00:01:21,706 --> 00:01:24,751
¿Qué no te gusta del día de San Valentín?
25
00:01:25,210 --> 00:01:29,172
No sé. Es solo una de los festivos
más atrozmente derrochadores
26
00:01:29,255 --> 00:01:31,341
en términos de envases no biodegradables.
27
00:01:31,424 --> 00:01:34,594
Sin mencionar
el genocidio masivo anual de las rosas.
28
00:01:34,677 --> 00:01:35,762
Y podría seguir.
29
00:01:35,845 --> 00:01:38,640
Vamos, Ive. Este es nuestro primer
día de San Valentín juntas.
30
00:01:38,723 --> 00:01:41,643
Apaga el documental de jazz, y salgamos.
31
00:01:41,726 --> 00:01:43,561
Cariño, solo voy por el episodio 11.
32
00:01:43,645 --> 00:01:45,772
Fats Waller ni siquiera engordó todavía.
33
00:01:45,855 --> 00:01:48,775
Te lo prometo, si festejamos este año,
nunca volveré a mencionarlo.
34
00:01:48,858 --> 00:01:50,819
Lo mencionarás todos los años,
no tengo duda.
35
00:01:50,902 --> 00:01:52,320
Sí, pero con menos entusiasmo.
36
00:01:52,403 --> 00:01:54,572
Bien, está bien.
37
00:01:54,656 --> 00:01:56,157
Estoy diciendo: "Está bien". Mírame.
38
00:01:56,241 --> 00:01:58,868
Siempre y cuando sea algo discreto.
39
00:01:59,202 --> 00:02:01,621
Está bien.
Cena íntima para dos en Mama Macaroni's,
40
00:02:01,704 --> 00:02:04,999
donde la canasta de palitos de pan,
como mi amor por ti, no tiene fin.
41
00:02:05,083 --> 00:02:06,459
Con eso me convenciste.
42
00:02:06,543 --> 00:02:08,169
Bien. Déjame quitarme
43
00:02:08,253 --> 00:02:10,463
la sudadera de maratón de series,
y nos vamos.
44
00:02:14,092 --> 00:02:16,469
Es la fiesta de San Valentín,
45
00:02:16,553 --> 00:02:21,057
y yo, Cara de barro, he conocido
a alguien especial ¡en línea!
46
00:02:22,058 --> 00:02:24,143
Viejo, ese es Jason Momoa literalmente.
47
00:02:24,227 --> 00:02:25,228
Es un perfil falso.
48
00:02:25,311 --> 00:02:28,606
Jerry, de Hoboken, Nueva Jersey,
no está de acuerdo.
49
00:02:28,940 --> 00:02:31,609
Perfecto, oye,
si efectivamente termina asesinándote,
50
00:02:31,693 --> 00:02:33,403
no iré a identificar tu cadáver, a menos
51
00:02:33,486 --> 00:02:35,697
que esté en la zona y sea fácil llegar.
52
00:02:35,780 --> 00:02:38,199
¿Quién está emocionada
por el mejor San Valentín del mundo?
53
00:02:38,575 --> 00:02:39,868
Ya saben lo que quise decir.
54
00:02:40,493 --> 00:02:44,622
Cariño, estoy muy emocionada,
va a ser genial.
55
00:02:44,706 --> 00:02:45,623
No va a ser genial.
56
00:02:45,707 --> 00:02:48,209
¡Va a ser el mejor
día de San Valentín de todos!
57
00:02:48,293 --> 00:02:50,336
Cierto, porque será muy discreto.
58
00:02:59,053 --> 00:03:01,514
Rey Reloj me dice que irás
59
00:03:01,598 --> 00:03:05,059
a un evento de pintura y vinos
por el día de San Valentín.
60
00:03:05,143 --> 00:03:06,060
LA CAFEÍNA ES MI RENDICIÓN DE CUENTAS
61
00:03:06,144 --> 00:03:08,438
Eso suena original y divertido.
62
00:03:09,314 --> 00:03:12,984
Pues a Relojito le gusta,
y es garantía de sexo básicamente,
63
00:03:13,067 --> 00:03:14,402
así que, lo padeceré.
64
00:03:14,485 --> 00:03:18,031
Me gustaría tener alguien especial
con quien pasar la noche.
65
00:03:18,656 --> 00:03:19,949
Aquí vamos.
66
00:03:20,033 --> 00:03:23,411
Estoy en todas las aplicaciones de citas,
pero nunca coincidí con nadie.
67
00:03:23,870 --> 00:03:26,122
No voy más allá de los perfiles.
68
00:03:26,205 --> 00:03:31,210
¿Nadie entiende la gramática correcta,
el uso de los modificadores,
69
00:03:31,294 --> 00:03:35,632
los fragmentos de oraciones,
la frase "sea como fuere"...
70
00:03:35,715 --> 00:03:37,133
¡Es arcaico!
71
00:03:37,216 --> 00:03:39,177
¡Se usa "sea como sea"!
72
00:03:39,260 --> 00:03:41,721
Y como sabes, nada me desestimula más
73
00:03:41,804 --> 00:03:44,432
que un trato desconsiderado del lenguaje.
74
00:03:44,515 --> 00:03:45,600
¿Alguien sabe eso?
75
00:03:45,683 --> 00:03:47,101
Ahora lo sabes tú.
76
00:03:47,560 --> 00:03:52,899
"Sea como sea", parece que pasaré
mi San Valentín solo,
77
00:03:52,982 --> 00:03:57,487
sumido en oscuridad y soledad, donde nací.
78
00:03:57,862 --> 00:04:03,117
A menos que ese evento de pintura y vinos
tenga alguna vacante...
79
00:04:03,201 --> 00:04:03,952
No.
80
00:04:06,120 --> 00:04:09,165
Mama Macaroni, métete en mi boca.
81
00:04:11,668 --> 00:04:13,378
Tengo que reconocértelo, Harls.
82
00:04:13,461 --> 00:04:16,130
Has logrado un San Valentín discreto.
83
00:04:16,839 --> 00:04:17,590
Lo valoro mucho.
84
00:04:18,257 --> 00:04:20,134
Soy la mejor interlocutora, ¿no?
85
00:04:20,718 --> 00:04:22,428
¿Te refieres a esta noche?
86
00:04:23,429 --> 00:04:24,430
Sí.
87
00:04:25,056 --> 00:04:27,141
Signoras, es su noche de suerte.
88
00:04:27,225 --> 00:04:29,560
Fueron elegidas para probar
un nuevo producto
89
00:04:29,644 --> 00:04:31,229
del menú experimental del chef.
90
00:04:31,646 --> 00:04:34,023
-Albóndigas veganas de lasaña ziti.
-¡Sí!
91
00:04:34,107 --> 00:04:37,568
Es lasaña adentro de un ziti,
adentro de una albóndiga frita.
92
00:04:37,652 --> 00:04:40,571
También conocido como "turducken" toscano.
93
00:04:40,655 --> 00:04:45,451
Al demonio con mis papilas gustativas.
¿Qué mierda?
94
00:04:45,535 --> 00:04:48,371
Ive, ¿quién iba a decir
que tus tres platos favoritos
95
00:04:48,454 --> 00:04:50,748
se comerían unos a otros
y que, hoy, podrías comértelos?
96
00:04:50,832 --> 00:04:53,001
Tendrás que empezar a comerlo
antes de que lo inhale
97
00:04:53,084 --> 00:04:55,920
porque es como si
Bajo el sol de la Toscana
98
00:04:56,004 --> 00:04:57,922
estuviera reproduciéndose
adentro de mi boca,
99
00:04:58,006 --> 00:05:00,591
y estuviéramos en el tercer acto,
donde Diane Lane
100
00:05:00,675 --> 00:05:03,553
conoce al escritor estadounidense
y la cosa queda con final abierto,
101
00:05:03,636 --> 00:05:06,264
pero todo va a funcionar,
lo cual es muy artístico y...
102
00:05:07,015 --> 00:05:10,101
Maldita sea, esto es una jodida maravilla.
103
00:05:14,897 --> 00:05:19,027
Bien. Perdón por arruinar
el día de San Valentín, tortolitos.
104
00:05:19,110 --> 00:05:22,905
Pero si el chef no entrega la receta
de las albóndigas de lasaña ziti,
105
00:05:22,989 --> 00:05:25,825
enviaremos el ristorante
de regreso al viejo país.
106
00:05:25,908 --> 00:05:29,871
Por favor, tomen la receta
y no lastimen a nadie.
107
00:05:29,954 --> 00:05:33,207
En el nombre del padre, del hijo
y de la Mama Macaroni.
108
00:05:33,833 --> 00:05:35,418
Un placer tratar con usted.
109
00:05:35,501 --> 00:05:37,045
Vamos, muchachos. Andiamoci.
110
00:05:39,881 --> 00:05:40,757
¡Vamos!
111
00:05:45,386 --> 00:05:47,472
Bueno. Tenemos que hacer algo.
112
00:05:47,555 --> 00:05:50,433
Esa receta no puede caer
en las manos equivocadas.
113
00:05:50,516 --> 00:05:52,101
Es un plato demasiado delicioso.
114
00:05:54,312 --> 00:05:56,564
El auto en fuga se dirige
hacia el parque Robinson.
115
00:05:57,565 --> 00:05:59,442
Mala elección, idiotas.
116
00:05:59,525 --> 00:06:01,944
Acaban de elegir el parque
más densamente plantado
117
00:06:02,028 --> 00:06:03,196
de toda ciudad Gótica.
118
00:06:31,015 --> 00:06:33,643
Por favor, señoritas. No nos maten.
119
00:06:33,726 --> 00:06:37,814
Entrega la receta
de las albóndigas, maldito.
120
00:06:37,897 --> 00:06:39,482
Somos solo los intermediarios.
121
00:06:39,565 --> 00:06:42,360
Nos contrató el presidente
de Petróleos Luxor.
122
00:06:42,443 --> 00:06:45,321
Sí, su apetito por los combustibles
fósiles no sostenibles
123
00:06:45,404 --> 00:06:48,783
y la nueva forma de preparar platos
italianos tradicionales es insaciable.
124
00:06:52,954 --> 00:06:56,833
Devuélveme la receta
de las albóndigas de lasaña ziti, Ivy,
125
00:06:56,916 --> 00:06:59,627
o si no, el amor de tu vida morirá.
126
00:07:00,044 --> 00:07:02,713
Y en San Valentín, nada menos.
127
00:07:09,512 --> 00:07:12,181
Así es. Te acabo de enseñarte el dedo.
128
00:07:12,557 --> 00:07:16,435
"Enseñarte" en el sentido de...
129
00:07:17,061 --> 00:07:18,229
¿Sabes qué? No importa.
130
00:07:18,312 --> 00:07:21,357
No importa.
Yo estoy viva, y tú estás muerto.
131
00:07:21,440 --> 00:07:22,608
Dios mío, Ive. Ya pasó.
132
00:07:22,692 --> 00:07:25,194
¡Me salvaste! Nos salvaste a todos.
133
00:07:25,528 --> 00:07:27,113
¡FELIZ SAN VALENTÍN, PELIRROJA! -HARLS
134
00:07:27,196 --> 00:07:31,492
Espera, Harley.
¿Montaste todo esto para mí?
135
00:07:31,826 --> 00:07:33,619
-Sí.
-Pensé que era la única forma
136
00:07:33,703 --> 00:07:36,706
de darte el mejor
día de San Valentín de todos.
137
00:07:36,789 --> 00:07:38,791
¿Y el ejecutivo petrolero?
138
00:07:39,208 --> 00:07:41,169
Ese era de veras
el presidente de Petróleos Luxor.
139
00:07:41,252 --> 00:07:42,461
Lo hice traer para ti.
140
00:07:42,545 --> 00:07:44,422
Le dije que si no me apuntaba
con un arma, lo mataría.
141
00:07:44,797 --> 00:07:46,591
Sé que no fue discreto como pediste.
142
00:07:46,674 --> 00:07:50,136
-Pero fue...
-Te amo mucho, cacahuete...
143
00:07:50,219 --> 00:07:51,846
¡Ese es tu pie, Etrigan!
144
00:07:53,431 --> 00:07:57,351
Fuego del infierno desde abajo,
resplandor de la muerte y la decadencia,
145
00:07:57,810 --> 00:08:01,981
ilumina el cielo
para el día de San Valentín.
146
00:08:02,064 --> 00:08:05,193
HARLIVY PARA SIEMPRE
147
00:08:07,945 --> 00:08:13,201
Entonces, ¿dirías que este
es el mejor San Valentín de tu vida?
148
00:08:13,284 --> 00:08:15,870
Es muy genial.
149
00:08:17,872 --> 00:08:18,623
Genial.
150
00:08:20,249 --> 00:08:21,626
Sí, genial. Por supuesto.
151
00:08:22,627 --> 00:08:25,963
Alrededor del 2500 antes de Cristo,
cuando se me conocía como príncipe Khufu,
152
00:08:26,047 --> 00:08:27,256
estaba bebiendo en el mercado
153
00:08:27,340 --> 00:08:30,426
con un amigo llamado Asim,
y esta hermosa princesa, Chay-Ara,
154
00:08:30,509 --> 00:08:32,762
hizo su entrada triunfal
con un gran séquito.
155
00:08:33,304 --> 00:08:34,222
Esa soy yo.
156
00:08:34,305 --> 00:08:35,306
Y le dije a Asim:
157
00:08:35,640 --> 00:08:38,559
"¿Ves a esa mujer?
Me voy a casar con ella".
158
00:08:39,268 --> 00:08:41,687
Era el antiguo Egipto,
así que no tenía muchas opciones.
159
00:08:41,771 --> 00:08:43,648
-Pocas, sí.
-Dos semanas después, nos casamos.
160
00:08:43,731 --> 00:08:45,233
-Duramos unos 40 años.
-Preciosos años.
161
00:08:45,316 --> 00:08:47,401
-Y luego, los hititas nos asesinaron.
-Horriblemente.
162
00:08:47,485 --> 00:08:49,528
Pero nos reencarnamos
y nos encontramos de nuevo.
163
00:08:49,612 --> 00:08:50,529
Sí.
164
00:08:50,613 --> 00:08:52,406
-Nos casamos y morimos.
-Sí.
165
00:08:52,490 --> 00:08:53,741
-Nos reencarnamos.
-Sí.
166
00:08:53,824 --> 00:08:55,117
-Una y otra vez...
-Y otra vez.
167
00:08:55,201 --> 00:08:57,328
...siempre logramos encontrarnos.
168
00:08:57,411 --> 00:09:00,706
Y aquí estamos,
5000 años después, todavía juntos.
169
00:09:13,511 --> 00:09:14,428
JERRY DE HOBOKEN
170
00:09:15,554 --> 00:09:19,517
-¿Sí?
-Jerry, soy yo, Cara de Barro.
171
00:09:19,600 --> 00:09:23,896
Estoy ansioso por conocerte en persona,
pero desconcertado
172
00:09:23,980 --> 00:09:27,400
porque la dirección que me diste
es en el callejón del crimen.
173
00:09:27,483 --> 00:09:28,401
Sí, así es.
174
00:09:28,901 --> 00:09:31,112
Es un nuevo café vegano.
175
00:09:31,195 --> 00:09:33,239
Acaba de abrir en la parte más oscura.
176
00:09:34,365 --> 00:09:37,994
Duda resuelta
gracias al milagro de la gentrificación.
177
00:09:38,077 --> 00:09:38,995
Allí voy.
178
00:09:44,834 --> 00:09:47,253
Ahí está. ¿Es eso?
No, no es eso. Esperen un minuto.
179
00:09:47,336 --> 00:09:50,339
Café vegano.
180
00:09:50,423 --> 00:09:51,173
Esperen un minuto.
181
00:09:51,507 --> 00:09:53,426
El café es vegano.
182
00:09:53,509 --> 00:09:54,468
¡Fui engañado!
183
00:09:54,844 --> 00:09:56,095
Eso sí que fue fácil.
184
00:09:56,887 --> 00:09:58,389
¿Jerry de Hoboken?
185
00:10:00,308 --> 00:10:04,520
Me trajiste una flor. Maldito idiota.
186
00:10:04,603 --> 00:10:05,730
Ay, Dios.
187
00:10:06,647 --> 00:10:09,233
Creo que no entendí
ni una palabra de lo que dijiste.
188
00:10:20,911 --> 00:10:22,163
¿Hablas en serio, viejo?
189
00:10:22,705 --> 00:10:24,540
No tienes nada de efectivo.
190
00:10:24,623 --> 00:10:27,626
Solo dos boletos de los más baratos
191
00:10:27,710 --> 00:10:31,088
para un espectáculo de mierda
en el anfiteatro de ciudad Gótica.
192
00:10:31,172 --> 00:10:32,840
Iba a sorprenderte.
193
00:10:33,174 --> 00:10:35,092
Pues ahora sin duda voy a matarte.
194
00:10:40,222 --> 00:10:41,057
¡Adiós!
195
00:10:46,145 --> 00:10:47,855
Estoy feliz de que me convencieras de ir.
196
00:10:47,938 --> 00:10:49,523
¡Qué gran noche!
197
00:10:49,607 --> 00:10:51,400
Qué bueno que te pareciera una gran noche.
198
00:10:51,484 --> 00:10:53,569
"Gran" es una palabra reservada
para lo mejor.
199
00:10:53,652 --> 00:10:56,322
Como un álbum de grandes éxitos
con las mejores canciones de una banda
200
00:10:56,405 --> 00:10:58,115
o como la Gran Depresión,
que fue la mejor...
201
00:10:58,949 --> 00:11:00,701
Espera, ¿de qué mierda estás hablando?
202
00:11:00,785 --> 00:11:03,371
Solo quería ofrecerte el mejor
día de San Valentín de tu vida.
203
00:11:03,454 --> 00:11:05,581
¡Dios mío! ¿Puedes mirarme, psicópata?
204
00:11:05,664 --> 00:11:08,542
Fue el mejor día de San Valentín
de mi vida.
205
00:11:09,960 --> 00:11:11,337
Ahora, voy a ir a darme una ducha
206
00:11:11,420 --> 00:11:14,340
porque estoy cubierta
de hollín de azufre del diablo,
207
00:11:14,423 --> 00:11:17,009
gracias a los magníficos
fuegos artificiales de Etrigan.
208
00:11:17,593 --> 00:11:18,552
¿De acuerdo?
209
00:11:18,636 --> 00:11:20,471
Sí, genial. Está bien. Por supuesto.
210
00:11:27,853 --> 00:11:29,438
Feliz día de San Valentín.
211
00:11:29,939 --> 00:11:32,316
Que tengan una bonita noche.
212
00:11:37,863 --> 00:11:40,366
Maldito día de San Valentín.
213
00:11:40,449 --> 00:11:41,242
¡TIENES TRES COINCIDENCIAS!
214
00:11:44,745 --> 00:11:45,496
¡Oye!
215
00:11:46,455 --> 00:11:47,373
¿Estás perdido?
216
00:11:47,456 --> 00:11:49,875
Sí, mi GPS también me alejó una cuadra.
217
00:11:50,876 --> 00:11:51,710
¿Qué?
218
00:11:52,086 --> 00:11:53,212
Vamos, llegamos tarde.
219
00:11:57,174 --> 00:11:58,676
Está bien, ¿por qué no?
220
00:12:01,554 --> 00:12:04,348
-Me llamo Betty, por cierto.
-Y yo, Bane.
221
00:12:04,682 --> 00:12:06,976
Me gusta.
El mío también es un nombre artístico.
222
00:12:07,059 --> 00:12:08,853
Mi nombre verdadero es Elizabeth.
223
00:12:08,936 --> 00:12:10,646
Mira, este cliente es bastante exigente.
224
00:12:10,729 --> 00:12:12,273
Si te contienes, se da cuenta.
225
00:12:12,356 --> 00:12:14,275
Entonces, pongamos un ejemplo.
226
00:12:14,358 --> 00:12:16,902
Si me estás azotando o humillando
o quemándome el ano,
227
00:12:16,986 --> 00:12:18,279
¿lo sentiré por la mañana?
228
00:12:19,113 --> 00:12:22,825
Sería extremadamente doloroso para ti.
229
00:12:22,908 --> 00:12:23,993
Te va a salir genial.
230
00:12:24,869 --> 00:12:27,204
¿Qué es esto exactamente?
231
00:12:27,288 --> 00:12:28,622
Oye, feliz día de San Valentín.
232
00:12:29,415 --> 00:12:31,375
Pues gracias.
233
00:12:35,463 --> 00:12:36,297
Steve.
234
00:12:38,507 --> 00:12:39,467
¿Ahora qué?
235
00:12:40,217 --> 00:12:42,761
Mujer Maravilla,
Temiscira necesita tu ayuda.
236
00:12:42,845 --> 00:12:45,264
-¿Qué pasó?
-La isla está siendo atacada.
237
00:12:45,598 --> 00:12:49,143
-¿Por quién?
-Por... por unos tipos.
238
00:12:49,226 --> 00:12:51,562
¿Qué? En Temiscira no se permiten hombres.
239
00:12:51,896 --> 00:12:54,064
Sí, exactamente.
Por eso estamos todas furiosas.
240
00:12:54,148 --> 00:12:55,524
Acaban de aterrizar en la isla.
241
00:12:55,608 --> 00:12:58,194
Y uno de ellos dijo:
"Voy a refregar el escroto
242
00:12:58,736 --> 00:13:01,113
en el artefacto sagrado que ustedes aman".
243
00:13:01,197 --> 00:13:03,574
-¿El óculo del Argo?
-Sí, exactamente. Eso.
244
00:13:04,283 --> 00:13:05,075
Es sagrado.
245
00:13:05,493 --> 00:13:07,995
A eso me refiero. ¡Tenemos que ir!
246
00:13:08,370 --> 00:13:11,373
¡Espera! ¿Por qué no encendieron
una señal de fuego para alertarme?
247
00:13:11,916 --> 00:13:14,877
Lo hicimos, pero uno de los idiotas
orinó en el fuego y lo apagó.
248
00:13:14,960 --> 00:13:17,963
Todas dijimos: "¿Qué diablos, viejo?
Eso es muy irrespetuoso".
249
00:13:24,261 --> 00:13:26,472
Espera. Esto es raro.
250
00:13:26,555 --> 00:13:29,016
Si no me crees,
escúchalo de boca de la Reina.
251
00:13:29,099 --> 00:13:31,519
Ayúdame, Diana.Eres nuestra única esperanza.
252
00:13:32,019 --> 00:13:34,396
¡Gran Hera! Allí voy.
253
00:13:38,734 --> 00:13:41,070
Gracias, Cameo.
Los $40 dólares mejor gastados de mi vida.
254
00:13:41,153 --> 00:13:44,657
Y que tu quinceañerasea digna de los dioses.
255
00:13:46,700 --> 00:13:49,578
Entonces, estaba sentado
en el consultorio de mi dermatólogo.
256
00:13:49,662 --> 00:13:51,205
Tenía un lunar un poco raro.
257
00:13:51,288 --> 00:13:52,831
Él es superhipocondríaco.
258
00:13:52,915 --> 00:13:54,667
Los melanomas no son broma.
259
00:13:56,585 --> 00:13:58,212
Como sea, estaba allí,
260
00:13:58,295 --> 00:14:02,675
y entra ella y pensé: "Vaya..."
261
00:14:02,758 --> 00:14:03,801
Yo estaba horrible.
262
00:14:03,884 --> 00:14:06,220
Había ido al infierno literalmente.
263
00:14:06,303 --> 00:14:07,805
Tuve que convocar a un súcubo.
264
00:14:07,888 --> 00:14:10,558
Pero, para mí, ella se veía hermosa.
265
00:14:10,641 --> 00:14:14,353
Como sea, dije: "¿Pasó por aquí
algún engendro del demonio?".
266
00:14:14,436 --> 00:14:18,357
Y yo dije: "Tú debes estar buscando
el bufete de abogados de al lado".
267
00:14:18,440 --> 00:14:19,984
Broma cursi, ya saben.
268
00:14:20,067 --> 00:14:21,068
Fue tierno.
269
00:14:21,151 --> 00:14:22,987
A veces soy tierno.
270
00:14:25,823 --> 00:14:26,824
Fui asesinado.
271
00:14:28,492 --> 00:14:30,369
¡Auxilio!
272
00:14:30,828 --> 00:14:33,497
¡Fui asesinado!
273
00:14:33,581 --> 00:14:36,458
¡Fui asesinado! Necesito ayuda.
274
00:14:36,542 --> 00:14:38,794
No, yo fui asesinado y necesito ayuda.
275
00:14:39,336 --> 00:14:41,547
Mi parte inferior.
276
00:14:41,630 --> 00:14:43,799
Ven, deja que papi te reabsorba.
277
00:14:43,882 --> 00:14:45,217
¿"Mitad inferior"? ¿Qué...?
278
00:14:45,301 --> 00:14:47,678
¿Por qué no podría reabsorberte yo a ti?
279
00:14:48,095 --> 00:14:50,806
Porque tu cara está
donde debería estar mi trasero.
280
00:14:50,889 --> 00:14:53,267
Soy, claramente, la mitad dominante.
281
00:14:57,062 --> 00:14:58,397
¿Que importa?
282
00:14:59,023 --> 00:15:01,233
Estamos igual de rotos que esa rosa.
283
00:15:01,650 --> 00:15:04,778
Estrechémonos las manos y reabsorbámonos
284
00:15:04,862 --> 00:15:06,363
y estaremos...
285
00:15:06,739 --> 00:15:08,907
¡Solos!
286
00:15:08,991 --> 00:15:11,577
Dios mío, tienes razón. Solos.
287
00:15:11,994 --> 00:15:13,454
Por siempre parias.
288
00:15:13,787 --> 00:15:14,788
Sin nadie a quien amar.
289
00:15:15,164 --> 00:15:16,832
Sin nadie que nos ame.
290
00:15:18,834 --> 00:15:21,337
¡Un monstruo!
291
00:15:29,053 --> 00:15:31,722
¿Qué te pasa?
292
00:15:32,848 --> 00:15:34,933
No tienes respeto.
293
00:15:35,017 --> 00:15:36,852
¿Qué crees que haces?
294
00:15:36,935 --> 00:15:38,812
¿Por qué te ves tan triste?
295
00:15:38,896 --> 00:15:40,564
No es para tanto.
296
00:15:40,648 --> 00:15:42,024
Es un bonito lugar.
297
00:15:42,107 --> 00:15:43,817
Ya cierra la boca.
298
00:15:46,570 --> 00:15:48,072
Eso es maravilloso.
299
00:15:48,155 --> 00:15:51,075
¡Qué delicioso que recordaras
la canción de nuestra infancia!
300
00:15:51,158 --> 00:15:52,076
La que...
301
00:15:52,159 --> 00:15:54,370
solía cantar el pizzero largo de manos.
302
00:15:56,497 --> 00:16:01,377
Nunca conecté
así de rápido y de bien con nadie.
303
00:16:02,252 --> 00:16:03,420
¿Puedo preguntarte
304
00:16:04,254 --> 00:16:06,423
cómo te identificas?
305
00:16:06,882 --> 00:16:08,342
Ya sabes, sexualmente.
306
00:16:08,676 --> 00:16:11,345
Me identifico como fluido.
307
00:16:11,887 --> 00:16:13,222
Igual que yo.
308
00:16:26,985 --> 00:16:28,779
¿Qué diablos estás haciendo, Harley?
309
00:16:28,862 --> 00:16:29,613
Detente, espera...
310
00:16:30,447 --> 00:16:32,241
¿Es el verdadero Lazo de la verdad?
311
00:16:32,324 --> 00:16:35,285
Espera un segundo.
¿Es el lazo de Halloween,
312
00:16:35,369 --> 00:16:38,288
cuando te disfrazaste de Hombre lobo
maravilla, y nadie lo entendió?
313
00:16:38,372 --> 00:16:42,042
Un lobo con traje de Mujer Maravilla.
Era perfecto.
314
00:16:42,626 --> 00:16:45,045
Pero no, este es el verdadero
Lazo de la verdad, lo robé.
315
00:16:45,129 --> 00:16:47,506
¿Puedo preguntarte
por qué hiciste algo tan estúpido?
316
00:16:48,549 --> 00:16:49,299
Ivy,
317
00:16:49,925 --> 00:16:53,762
¿fue este el mejor
San Valentín de tu vida?
318
00:16:54,263 --> 00:16:57,266
No, está entre los tres primeros.
319
00:16:57,349 --> 00:16:58,267
Mierda.
320
00:16:58,350 --> 00:16:59,476
Lo sabía, carajo.
321
00:16:59,893 --> 00:17:01,437
Entre los tres primeros, muy bien.
322
00:17:02,104 --> 00:17:03,439
Quítame esto.
323
00:17:04,857 --> 00:17:06,817
Oye, Harley, ¿a quién le importa?
324
00:17:06,900 --> 00:17:09,945
Fue un día de San Valentín genial.
325
00:17:10,612 --> 00:17:12,740
Deja de decir que las cosas son geniales.
326
00:17:14,700 --> 00:17:16,160
Cuando estaba con el Guasón,
327
00:17:16,243 --> 00:17:18,537
intentaba que cada San Valentín
fuera mejor que el anterior.
328
00:17:18,620 --> 00:17:20,831
Y aunque mi puntaje de crédito
es una mierda absoluta,
329
00:17:20,914 --> 00:17:24,960
y estoy vetada de la mayoría de
las tiendas de manualidades de Gótica,
330
00:17:25,043 --> 00:17:26,086
¡lo logré!
331
00:17:26,170 --> 00:17:28,839
Pues ¿sabes qué? Yo no soy el Guasón.
332
00:17:28,922 --> 00:17:30,048
A mí me importa una mierda.
333
00:17:30,382 --> 00:17:33,469
Tuve un espléndido...
"Espléndido" esta bien, ¿no?
334
00:17:33,844 --> 00:17:38,015
Un espléndido día de San Valentín
y me encantaría terminarlo con una maratón
335
00:17:38,098 --> 00:17:40,726
de uno de los muchos buenos programas
con guión o sin guión
336
00:17:40,809 --> 00:17:43,645
que HBO Max tiene para ofrecer
y luego, tendría algo de sexo
337
00:17:43,729 --> 00:17:44,730
y me iría a la cama.
338
00:17:44,813 --> 00:17:47,566
Sería un final perfecto
para un día de San Valentín perfecto.
339
00:17:49,026 --> 00:17:50,402
Pues perfecto no, ¿verdad?
340
00:17:51,028 --> 00:17:52,029
Harley.
341
00:17:52,362 --> 00:17:55,157
Bien. ¿Por qué no buscas
algo para ver mientras voy al baño?
342
00:17:58,744 --> 00:18:02,039
Para tu información, tardaré un poco.
Comí algo raro.
343
00:18:02,122 --> 00:18:04,416
Tal vez se me duerman las piernas,
y ya sabes el resto.
344
00:18:10,047 --> 00:18:14,301
Entonces, Betty,
¿cómo comenzaste en este tipo de trabajo?
345
00:18:14,384 --> 00:18:16,470
Era contable y estaba todo el día
346
00:18:16,553 --> 00:18:18,931
sentada en una silla de mierda
sin soporte lumbar...
347
00:18:19,306 --> 00:18:22,976
Dios mío.
La siempre ignorada columna lumbar.
348
00:18:23,060 --> 00:18:24,061
Dímelo a mí.
349
00:18:24,520 --> 00:18:26,980
Nunca quieren gastar en buenas sillas.
350
00:18:27,064 --> 00:18:30,526
Pero ¿sabes qué pasa
cuando no te sientes cómodo en el trabajo?
351
00:18:30,609 --> 00:18:31,985
Sí, la productividad baja.
352
00:18:32,069 --> 00:18:35,531
Exactamente. Lo barato sale caro.
353
00:18:36,448 --> 00:18:37,616
Siento que te conozco.
354
00:18:37,699 --> 00:18:39,451
Estaba pensando lo mismo.
355
00:18:39,952 --> 00:18:43,330
Y espero
que esto no sea demasiado atrevido,
356
00:18:43,413 --> 00:18:46,625
pero ¿te gustaría
venir a mi casa después de esto?
357
00:18:46,708 --> 00:18:49,878
Pero, esto... ¿Puedo?
358
00:18:49,962 --> 00:18:52,798
¡Sí! Me encantaría.
359
00:18:54,424 --> 00:18:57,553
Oigan, ¿ignorarme
es parte de la experiencia?
360
00:18:57,636 --> 00:19:00,597
Porque, si es así,
es más molesto que humillante.
361
00:19:01,348 --> 00:19:04,184
¡Cállate! ¿Qué vas a hacer al respecto?
362
00:19:04,268 --> 00:19:09,106
Maldito pedazo de mierda
con pene diminuto.
363
00:19:09,857 --> 00:19:10,607
Gracias.
364
00:19:12,651 --> 00:19:14,069
¿Adónde fue?
365
00:19:14,153 --> 00:19:17,948
Necesito mi microscopio electrónico
para encontrar esa protuberancia.
366
00:19:18,031 --> 00:19:19,408
Oye, participa.
367
00:19:19,491 --> 00:19:22,035
Lo estoy mirando y...
368
00:19:22,119 --> 00:19:24,371
¿Cómo puedes verlo? Yo no puedo.
369
00:19:24,454 --> 00:19:25,831
Es muy pequeño.
370
00:19:26,456 --> 00:19:31,920
Pues no sé si "pequeño" es la palabra
que usaría. "Fruncido", tal vez...
371
00:19:32,004 --> 00:19:33,422
No, ella tiene razón.
372
00:19:33,505 --> 00:19:35,507
Parece uno de esos querubines
que mean en las fuentes.
373
00:19:35,591 --> 00:19:37,259
Vamos. Echa otro vistazo.
374
00:19:38,302 --> 00:19:42,723
Caray, fue un verdadero placer
verte trabajar, Bane.
375
00:19:43,056 --> 00:19:45,350
Gracias, supongo.
376
00:19:45,684 --> 00:19:48,854
Faltan algunas horas
para que termine San Valentín,
377
00:19:48,937 --> 00:19:50,397
y mi oferta sigue en pie.
378
00:19:50,814 --> 00:19:51,815
¿Mi casa o la tuya?
379
00:19:51,899 --> 00:19:55,277
Vayamos a la tuya. Mi casa es un asco.
380
00:19:55,360 --> 00:19:58,155
Bueno, la mía está llena de pelo de gato.
381
00:19:58,238 --> 00:19:59,114
¿Lanzamos una moneda?
382
00:20:00,824 --> 00:20:01,658
Llamaré un coche.
383
00:20:01,992 --> 00:20:06,830
Oye, ¿de veras te pareció pequeño su pene?
384
00:20:07,372 --> 00:20:11,585
Estoy segura
de que no es como el tuyo, grandote.
385
00:20:13,337 --> 00:20:15,255
Claro, sin duda.
386
00:20:15,339 --> 00:20:18,508
Mi pene es mucho más grande
que el de ese tipo,
387
00:20:18,842 --> 00:20:23,597
que la mayoría coincidiría
que tiene un pene de lo más decente.
388
00:20:24,932 --> 00:20:26,850
No veo la hora de comprobarlo.
389
00:20:26,934 --> 00:20:28,268
Tú y yo.
390
00:20:28,352 --> 00:20:32,230
¿Por qué no vas yendo
y me envías un mensaje con tu dirección?
391
00:20:32,606 --> 00:20:35,233
Necesito hacer una parada
392
00:20:35,317 --> 00:20:38,570
para comer un sándwich y cargarme
de carbohidratos para hacer el amor.
393
00:20:38,987 --> 00:20:40,238
No tardes.
394
00:20:40,322 --> 00:20:41,949
Ya verás cuando llegue.
395
00:20:43,367 --> 00:20:44,618
Caray.
396
00:20:44,701 --> 00:20:46,370
Bueno.
397
00:20:48,664 --> 00:20:52,751
Mierda.
398
00:21:02,636 --> 00:21:05,514
Si has venido aquí
para saciar tu ridículo vicio,
399
00:21:05,597 --> 00:21:08,225
es el día de San Valentín,
todo está a mitad de precio.
400
00:21:08,308 --> 00:21:09,935
Tengo un pedido especial para ti, E-man.
401
00:21:10,018 --> 00:21:12,437
¿Cómo decirlo? Necesito...
402
00:21:12,521 --> 00:21:13,438
Un hechizo sexual.
403
00:21:13,522 --> 00:21:14,481
¿Cómo lo supiste?
404
00:21:14,564 --> 00:21:17,275
Fue el grueso
de nuestro trabajo todo el año.
405
00:21:17,359 --> 00:21:20,404
Ayudar a quienes desean...
406
00:21:20,487 --> 00:21:21,947
tener sexo.
407
00:21:22,030 --> 00:21:24,616
Quiero darle a Ive el mejor San Valentín
que jamás haya tenido.
408
00:21:24,700 --> 00:21:27,911
Lo que, desde luego, significa
el mejor orgasmo que jamás haya tenido.
409
00:21:27,995 --> 00:21:29,246
Quiero algo extremo,
410
00:21:29,329 --> 00:21:31,331
y que los vecinos piensen
que alguien murió y llamen a la policía.
411
00:21:31,415 --> 00:21:33,750
Sí. Sé a lo que te refieres.
412
00:21:33,834 --> 00:21:35,335
Tengo el hechizo que necesitas.
413
00:21:35,419 --> 00:21:38,547
Y echaré un poco de limpiador
para quitar el olor.
414
00:21:38,630 --> 00:21:40,924
La rima lo hace un 40 % más asqueroso,
415
00:21:41,008 --> 00:21:41,842
pero, da igual.
416
00:21:43,927 --> 00:21:45,053
Lee esto en voz alta
417
00:21:45,137 --> 00:21:48,265
e invocarás un poder
que las tendrá a ambas...
418
00:21:48,348 --> 00:21:49,683
Sí, ya entiendo.
419
00:21:50,308 --> 00:21:51,810
"Abra cadabra pata de cabra.
420
00:21:51,893 --> 00:21:53,979
Los muslos de Beyoncé
y la barba de Clooney.
421
00:21:54,062 --> 00:21:57,816
El culo de Meloni y los ojos de Zendaya,
dame amor verdadero como este fuego".
422
00:22:02,237 --> 00:22:03,989
¿Soy una máquina sexual ahora?
423
00:22:04,322 --> 00:22:06,950
La próxima persona con la que
te acuestes se sentirá maravillosa.
424
00:22:07,534 --> 00:22:09,870
Impuestos incluidos, serían $49.99.
425
00:22:10,579 --> 00:22:12,914
Y "Zendaya" se pronuncia distinto.
426
00:22:13,248 --> 00:22:14,166
Así.
427
00:22:21,339 --> 00:22:22,257
¿Harls?
428
00:22:25,135 --> 00:22:26,219
¿Todo bien allí dentro, nena?
429
00:22:26,303 --> 00:22:29,389
¿Es por las albóndigas?
430
00:22:29,473 --> 00:22:32,642
Lo siento. El asunto tardó en arrancar.
Pero después, vaya si arrancó.
431
00:22:33,101 --> 00:22:36,229
Pensé en lo que dijiste,
que este San Valentín fue genial,
432
00:22:36,730 --> 00:22:37,939
y que no debo obsesionarme.
433
00:22:38,023 --> 00:22:38,940
Y creo que tienes razón.
434
00:22:39,024 --> 00:22:41,735
No necesito excederme
para tratar de enamorarte.
435
00:22:41,818 --> 00:22:43,236
Quedémonos aquí
436
00:22:43,320 --> 00:22:46,782
y estemos juntas, y será genial.
437
00:22:48,658 --> 00:22:50,160
Estoy muy cachonda.
438
00:22:50,243 --> 00:22:51,912
¿No quieres ver algo antes?
439
00:22:51,995 --> 00:22:54,289
No puedo creer lo que diré, pero...
440
00:22:55,916 --> 00:22:56,666
No.
441
00:23:46,216 --> 00:23:49,886
Es perfecto para mí.
442
00:23:57,227 --> 00:23:58,812
Eso estuvo...
443
00:23:58,895 --> 00:24:00,981
Sí, no...
444
00:24:01,982 --> 00:24:05,026
Caray, no sé si...
445
00:24:05,527 --> 00:24:09,739
No sé si alguna vez me pasó algo así.
446
00:24:10,866 --> 00:24:12,742
¿Estás diciendo
que fue el mejor que tuviste?
447
00:24:12,826 --> 00:24:13,743
No es que importe.
448
00:24:13,827 --> 00:24:15,704
No nos importa qué es lo mejor y qué no.
449
00:24:15,787 --> 00:24:18,290
Pero si hubiera un ranking,
lo cual no hay, ¿dirías eso?
450
00:24:18,373 --> 00:24:21,668
Sí, creo que sí.
451
00:24:22,252 --> 00:24:24,129
Pero, si me rodeas
con el Lazo de la verdad,
452
00:24:24,212 --> 00:24:26,464
te juro por Dios que lo usaré
para estrangularte, así que...
453
00:24:26,548 --> 00:24:27,757
-¡Sí, carajo!
-...quedas avisada.
454
00:24:27,841 --> 00:24:28,842
¡Estoy muy cachonda!
455
00:24:28,925 --> 00:24:29,676
¿Que demonios?
456
00:24:32,053 --> 00:24:33,221
¡Sí!
457
00:24:36,391 --> 00:24:39,811
Lo están haciendo en la calle,
como animales.
458
00:24:39,895 --> 00:24:40,937
¿Qué diablos está pasando?
459
00:24:41,980 --> 00:24:45,192
Crecí en el reino submarino de Xebel
460
00:24:45,275 --> 00:24:47,319
y me criaron para ser asesina.
461
00:24:47,694 --> 00:24:49,571
Con el tiempo,
me enviaron al mundo de la superficie
462
00:24:49,654 --> 00:24:52,073
a cazar al futuro monarca de la Atlántida.
463
00:24:52,157 --> 00:24:53,700
Y yo era el susodicho.
464
00:24:53,783 --> 00:24:56,077
Claramente, no logré mi misión.
465
00:24:56,161 --> 00:24:58,955
¿Qué puedo decir?
Puedo ser encantador cuando quiero.
466
00:24:59,456 --> 00:25:01,041
Pero ella tiene un potente
gancho de izquierda.
467
00:25:01,625 --> 00:25:05,295
Nos casamos al año de eso,
y el matrimonio resultó ser
468
00:25:05,378 --> 00:25:08,840
lo único que pudo unir
nuestros respectivos reinos en siglos.
469
00:25:08,924 --> 00:25:12,052
Eso les demuestra que dos grupos
de orígenes totalmente distintos,
470
00:25:12,135 --> 00:25:14,930
de dos mundos distintos,
juntos son más fuertes.
471
00:25:15,013 --> 00:25:17,182
Pero no hay esperanza
para los habitantes de la superficie.
472
00:25:17,641 --> 00:25:18,808
Son excremento de ballena.
473
00:25:18,892 --> 00:25:19,976
Está bromeando.
474
00:25:20,060 --> 00:25:21,144
-Está...
-No estoy bromeando.
475
00:25:22,646 --> 00:25:24,105
Está bien. Estoy bromeando.
476
00:25:24,814 --> 00:25:25,649
No estoy bromeando.
477
00:25:26,358 --> 00:25:32,030
Mi barro sufre por ti, amor mío.
478
00:25:32,113 --> 00:25:34,324
Como el mío por ti, querido mío.
479
00:25:34,407 --> 00:25:37,619
Nuestros corazones laten,
literalmente, al unísono, pero...
480
00:25:37,994 --> 00:25:41,414
Jamás podremos tocarnos,
a menos que yo te reabsorba a ti,
481
00:25:41,498 --> 00:25:46,419
borrando por siempre de la existencia
ese hermoso rostro.
482
00:25:46,878 --> 00:25:51,132
Somos el resultado destino al fracaso
de un amorío entre amantes gemelas,
483
00:25:51,841 --> 00:25:53,343
Destino e Ironía.
484
00:25:54,427 --> 00:25:58,306
Pero supongo que igual podemos amarnos,
a pesar de no tocarnos.
485
00:25:58,390 --> 00:26:01,142
Estilo matrimonio estadounidense.
486
00:26:01,518 --> 00:26:02,477
Claro.
487
00:26:02,560 --> 00:26:06,022
Somos adultos,
podemos controlar nuestra propia libido.
488
00:26:14,114 --> 00:26:15,031
No.
489
00:26:15,115 --> 00:26:17,075
No debemos mezclar materiales.
490
00:26:23,331 --> 00:26:25,625
Lo siento, señor. Es muy tarde.
491
00:26:25,709 --> 00:26:26,751
Cerramos a las 9:00 p. m.
492
00:26:27,335 --> 00:26:29,921
-Y son las 9:08 p. m.
-Tiene que ayudarme.
493
00:26:30,005 --> 00:26:32,215
Es una emergencia, ¿de acuerdo?
494
00:26:32,299 --> 00:26:34,926
Los hombres son de Marte.
Las mujeres, de Venus. Déjeme adivinar.
495
00:26:35,010 --> 00:26:36,636
Quiere un pene más grande, ¿no?
496
00:26:36,720 --> 00:26:37,846
Pues...
497
00:26:38,221 --> 00:26:41,808
Sí, es decir,
tengo un pene de buen tamaño.
498
00:26:41,891 --> 00:26:45,353
Es solo que tengo un cuerpo
increíblemente grande.
499
00:26:45,437 --> 00:26:48,064
Es como si tomáramos
las manos de Kawhi Leonard
500
00:26:48,148 --> 00:26:50,525
y las pusiéramos
en el cuerpo de Andre, el Gigante.
501
00:26:50,859 --> 00:26:53,194
Todo el mundo sabe que Kawhi tiene...
502
00:26:53,278 --> 00:26:55,405
No importa el tamaño, esto lo agrandará.
503
00:26:55,488 --> 00:26:57,866
¿Cómo va a pagar, efectivo o tarjeta?
504
00:26:58,199 --> 00:27:00,201
Dios mío. Tenga mi dinero.
505
00:27:01,494 --> 00:27:05,165
Entonces, solo debo decir el conjuro
506
00:27:05,248 --> 00:27:09,044
mientras aplico la poción
sobre la zona que tiene el problema.
507
00:27:09,127 --> 00:27:10,670
Pan comido.
508
00:27:10,754 --> 00:27:12,922
"No beber si sufre problemas renales
o en caso de embarazo".
509
00:27:13,006 --> 00:27:14,758
Bla bla. Aquí vamos.
510
00:27:15,967 --> 00:27:20,555
"Apiádate de mi chatarra encogida
y convierte esta ramita en tronco macizo".
511
00:27:21,931 --> 00:27:25,810
Bueno, sí. Definitivamente siento algo.
512
00:27:26,311 --> 00:27:29,064
¿Tiene que arder así?
513
00:27:33,318 --> 00:27:34,486
¡Caray!
514
00:27:35,528 --> 00:27:37,864
"No usar si usa hormonas de crecimiento".
515
00:27:37,947 --> 00:27:39,949
Pues estoy frito.
516
00:27:45,246 --> 00:27:49,250
Bane, pedazo de tonto impulsivo.
517
00:27:49,334 --> 00:27:51,961
Eres muy estúpido.
518
00:27:55,173 --> 00:27:57,050
Y estás...
519
00:27:57,133 --> 00:28:00,428
incontrolablemente cachondo.
520
00:28:00,512 --> 00:28:01,513
PERRITOS CALIENTES DING DING
521
00:28:14,901 --> 00:28:16,820
Bueno, no te enojes.
522
00:28:16,903 --> 00:28:19,697
Pero puede que haya usado
un hechizo mágico para regalarte
523
00:28:19,781 --> 00:28:21,282
el mejor sexo de tu vida.
524
00:28:21,616 --> 00:28:23,368
Harley.
525
00:28:24,994 --> 00:28:27,622
No puedes enojarte conmigo
por darte un orgasmo increíble.
526
00:28:27,705 --> 00:28:29,207
No puedes enfadarte.
527
00:28:29,290 --> 00:28:35,171
Creo que sí puedo porque...
está pasando esto.
528
00:28:35,672 --> 00:28:38,466
Si el resultado final
es que todos estén supercachondos
529
00:28:38,550 --> 00:28:41,553
y que tengan maravilloso sexo consensuado
el día de San Valentín,
530
00:28:41,636 --> 00:28:43,388
no veo el problema realmente.
531
00:28:43,763 --> 00:28:45,515
...desde la cabeza
hasta los dedos de los pies.
532
00:28:45,598 --> 00:28:46,724
Mierda. Es un buen punto.
533
00:28:49,727 --> 00:28:51,396
Dios mío. ¡Corran!
534
00:28:51,479 --> 00:28:56,651
Mi libido no conoce límites.
535
00:29:02,323 --> 00:29:03,199
¡Corran!
536
00:29:07,495 --> 00:29:09,247
Otro hizo eso.
537
00:29:09,330 --> 00:29:12,584
Eso es un asunto imprevisto
que debemos tratar.
538
00:29:14,043 --> 00:29:18,590
Estaba dando el discurso de apertura
en la Convención Nacional Republicana
539
00:29:18,965 --> 00:29:22,927
y vi sus ojos fríos y muertos
desde el otro lado de la sala.
540
00:29:23,011 --> 00:29:27,557
Exigí que se sentara a mi lado,
como reina de Apokolips,
541
00:29:27,640 --> 00:29:29,642
o, de lo contrario, la destruiría.
542
00:29:29,976 --> 00:29:33,271
Ella pidió ver
mis últimos tres extractos bancarios.
543
00:29:33,855 --> 00:29:36,483
Lo que más disfruto son nuestras charlas.
544
00:29:37,317 --> 00:29:40,236
Nunca nos quedamos
sin tema de conversación.
545
00:29:40,862 --> 00:29:43,114
Darkseid está...
546
00:29:44,491 --> 00:29:45,575
enamorado.
547
00:29:49,412 --> 00:29:53,208
¿Amó mi corazón a alguien alguna vez?
Renuncia, vista.
548
00:29:53,541 --> 00:29:56,920
Porque nunca había conocido
la verdadera belleza hasta esta...
549
00:29:57,462 --> 00:29:59,297
Noche.
550
00:29:59,380 --> 00:30:03,843
Estar tan cerca y a la vez tan lejos
es una agonía, mi inamorato.
551
00:30:08,181 --> 00:30:09,516
¡No siento nada!
552
00:30:17,190 --> 00:30:19,692
Lo único que es peor que no estar contigo
553
00:30:20,026 --> 00:30:23,821
es estar contigo
sin poder estar adentro de ti.
554
00:30:23,905 --> 00:30:27,367
Pareciera que nuestro amor está condenado.
555
00:30:30,870 --> 00:30:32,038
Adiós, amor mío.
556
00:30:32,580 --> 00:30:33,414
Adiós.
557
00:30:34,040 --> 00:30:35,708
Me consolaré con saber
558
00:30:35,792 --> 00:30:38,670
que en algún lugar tengo un alma gemela.
559
00:30:39,003 --> 00:30:43,466
Ten, antes de irte, acepta estos boletos
que compré para que vayamos
560
00:30:43,550 --> 00:30:48,388
al unipersonal del Sr. Brett Goldstein
en el anfiteatro de ciudad Gótica.
561
00:30:48,721 --> 00:30:50,390
¡Ay! No podré.
562
00:30:50,807 --> 00:30:55,895
Tengo un agujero en el corazón
que ni Roy Kent de Ted Lasso puede llenar.
563
00:31:02,527 --> 00:31:06,656
¿No reembolsable?
¡Allí voy, Sr. Goldstein!
564
00:31:10,410 --> 00:31:12,495
¿Te gustó eso, cariño?
565
00:31:14,789 --> 00:31:19,919
¡Mi entrepierna jamás se saciará!
566
00:31:20,003 --> 00:31:22,255
Es un maldito kaiju gigante.
567
00:31:22,338 --> 00:31:24,132
Sinceramente, no sé por qué es tan grande,
568
00:31:24,215 --> 00:31:25,216
pero debe haber inhalado
569
00:31:25,300 --> 00:31:27,677
una tonelada métrica
de mis feromonas o algo así.
570
00:31:27,760 --> 00:31:29,470
Esa es lo único que explica
571
00:31:29,554 --> 00:31:32,974
que haya acabado
en el cuarto piso de la bolsa de valores.
572
00:31:33,057 --> 00:31:34,267
-¿Entiendes?
-¿No puedes
573
00:31:34,350 --> 00:31:36,769
besarlo para pasarle
algunas feromonas no chachondas?
574
00:31:37,145 --> 00:31:39,981
En teoría, sí.
575
00:31:40,064 --> 00:31:43,526
Pero ¿cómo llego allí arriba
para quitarle la máscara y hacer eso?
576
00:31:43,610 --> 00:31:45,445
No tienes que ir.
Vamos a traerlo hacia nosotras.
577
00:31:47,488 --> 00:31:49,741
Prepárate, Ive. Voy a atraerlo hacia ti.
578
00:31:53,119 --> 00:31:54,704
Maldita sea.
579
00:31:56,873 --> 00:31:58,374
NO SE PIERDAN EL FESTIVAL DE LA SALCHICHA
580
00:32:08,217 --> 00:32:09,636
De prisa, quítale la máscara.
581
00:32:09,719 --> 00:32:11,012
No puedo creer que haya funcionado.
582
00:32:11,346 --> 00:32:14,682
Claro que funcionó.
Siempre estoy diez pasos adelante, nena.
583
00:32:15,224 --> 00:32:19,062
Hola, ciudad Gótica.
¿Quieren pasar San Valentín conmigo?
584
00:32:19,604 --> 00:32:24,108
Brett Goldstein, actor, escritor
y chico malo británico ganador de un Emmy.
585
00:32:24,859 --> 00:32:26,861
Estaré leyendo obras seleccionadas
de Lord Byron,
586
00:32:27,236 --> 00:32:29,155
el Brett Goldstein del siglo XIX.
587
00:32:29,530 --> 00:32:31,199
¡Esa voz!
588
00:32:31,282 --> 00:32:34,369
Con ese acento clase media baja
de Londres que dice
589
00:32:34,452 --> 00:32:40,041
que no le teme a trabajar duro
ni en el lugar de trabajo ni en la cama.
590
00:32:40,875 --> 00:32:44,462
¡Debe ser mío!
591
00:32:46,255 --> 00:32:47,298
¡Mama Macaroni!
592
00:32:51,052 --> 00:32:52,970
¿Qué estás haciendo, Bane?
593
00:32:54,764 --> 00:32:57,975
No puedo controlar mi libido.
594
00:32:59,102 --> 00:33:01,479
Casi no estoy haciendo esto.
595
00:33:03,606 --> 00:33:04,941
¡Ten compasión!
596
00:33:17,412 --> 00:33:18,413
¡No!
597
00:33:19,872 --> 00:33:23,501
Brett Goldstein, te mereces a alguien
que te haga sentir
598
00:33:23,584 --> 00:33:25,878
como si te hubiera cogido un rayo.
599
00:33:30,800 --> 00:33:32,218
Quizá puedan reconstruirlo.
600
00:33:32,885 --> 00:33:35,138
Lo único que quería
para San Valentín era estar juntas
601
00:33:35,221 --> 00:33:38,766
en nuestro maldito apartamento,
viendo la tele y teniendo sexo.
602
00:33:38,850 --> 00:33:40,935
Pero no, eso no era suficiente para ti.
603
00:33:41,018 --> 00:33:43,312
Y ahora,
arruinaste mi restaurante favorito
604
00:33:43,396 --> 00:33:44,814
de toda ciudad Gótica.
605
00:33:44,897 --> 00:33:47,191
Creo que abrieron otro en Bludhaven.
606
00:33:47,275 --> 00:33:49,777
Dices que quieres hacer
algo especial para mí,
607
00:33:49,861 --> 00:33:53,406
pero intento decirte lo que quiero,
y no me escuchas.
608
00:33:53,489 --> 00:33:54,782
¿Y qué hay de lo que yo quiero?
609
00:33:54,866 --> 00:33:56,284
Tú querías salir.
610
00:33:56,367 --> 00:34:00,246
Yo dije que sí, por más que no quería,
porque te escucho.
611
00:34:00,329 --> 00:34:03,750
Yo escuché lo que tú querías.
612
00:34:03,833 --> 00:34:05,418
Y te dije: "Está bien".
613
00:34:06,252 --> 00:34:07,670
No quise que pasara esto
614
00:34:07,754 --> 00:34:09,255
y como aún no estoy lista
615
00:34:09,338 --> 00:34:11,048
para aceptar la culpa
por arruinar San Valentín,
616
00:34:12,008 --> 00:34:14,385
voy a concentrarme
en darle una paliza a Bane.
617
00:34:16,596 --> 00:34:17,889
Al menos tiene consciencia de sí misma.
618
00:34:18,306 --> 00:34:19,140
¡Allí voy, Harley!
619
00:34:22,310 --> 00:34:23,311
¡Dios mío!
620
00:34:23,394 --> 00:34:28,691
¡Te haré el amor estilo ganador del BAFTA,
Brett Goldstein!
621
00:34:28,775 --> 00:34:30,943
¿Cómo vamos a sacar
a toda esa gente de allí?
622
00:34:31,027 --> 00:34:34,655
Pagaron $120 para ver a un tipo
sacar brillo a su estúpido Emmy.
623
00:34:34,739 --> 00:34:35,823
¿Realmente necesitan vivir?
624
00:34:36,199 --> 00:34:36,949
¡Ive!
625
00:34:48,294 --> 00:34:50,004
Oye, nena,
creo que solo tenemos una opción.
626
00:34:51,130 --> 00:34:53,090
Tenemos que desestimular a Bane.
627
00:34:53,424 --> 00:34:55,426
Seguramente,
puso una lista de cosas que no le gustan
628
00:34:55,760 --> 00:34:56,761
en su perfil de citas.
629
00:34:57,178 --> 00:34:59,889
Programas de TV favoritos.
¿Las últimas temporadas de The Office?
630
00:34:59,972 --> 00:35:02,350
¿Qué demonios? Es un psicópata.
631
00:35:02,809 --> 00:35:05,937
Si le gustó el final de Dexter, me rindo.
632
00:35:06,020 --> 00:35:07,647
Tranquila, hay otras cosas más
633
00:35:07,730 --> 00:35:09,106
que podrían servir
para quitarle la cachondez.
634
00:35:16,823 --> 00:35:18,908
LEE A LORD BYRON SIN CAMISA
MIENTRAS SACA BRILLO A SU TROFEO
635
00:35:18,991 --> 00:35:20,034
Su atención, por favor.
636
00:35:20,117 --> 00:35:23,913
Si alguien necesita una entrada extra
para la función de esta noche...
637
00:35:23,996 --> 00:35:29,043
El destino cruel se ha fugado
con mi amado acompañante.
638
00:35:30,920 --> 00:35:35,800
Pero su alegría puede ser suya
por la módica suma de $80.
639
00:35:35,883 --> 00:35:37,468
¿Habrán contaminado nuestra hierba?
640
00:35:37,552 --> 00:35:39,971
Pero ¿qué suave luz alumbra esa ventana?
641
00:35:40,054 --> 00:35:44,058
Es el este y Cara de Barro, el sol.
642
00:35:44,141 --> 00:35:46,644
Y ahí está mi luna.
643
00:35:47,436 --> 00:35:50,231
Me atrevo a soñar con tu voz acompañada
644
00:35:50,314 --> 00:35:52,275
de tu hermoso rostro.
645
00:35:53,818 --> 00:35:56,028
Tú y yo somos exactamente iguales.
646
00:35:56,112 --> 00:35:58,030
Apuesto a que podríamos terminar...
647
00:35:58,114 --> 00:35:59,073
Matándonos.
648
00:35:59,156 --> 00:36:02,034
Sí, pues...
Iba a decir "terminar nuestras frases",
649
00:36:02,618 --> 00:36:05,079
pero debe ser el destino
que nos exige estar juntos.
650
00:36:05,663 --> 00:36:06,789
Esto es jodidamente extraño.
651
00:36:09,417 --> 00:36:13,212
"Así es, no volveremos a vagar
tan tarde en la noche,
652
00:36:13,713 --> 00:36:15,715
Aunque el corazón siga amando
653
00:36:16,299 --> 00:36:18,050
y la luna conserve el mismo resplandor.
654
00:36:18,676 --> 00:36:20,553
Pues así como la espada gasta su vaina
655
00:36:24,765 --> 00:36:27,059
también el corazón
debe detenerse a respirar
656
00:36:27,143 --> 00:36:29,729
e incluso el amor debe descansar.
657
00:36:30,229 --> 00:36:32,231
Aunque la noche fue hecha para amar
658
00:36:32,315 --> 00:36:34,358
y los días retornan demasiado pronto,
659
00:36:34,442 --> 00:36:39,363
Aún así no volveremos a vagar
bajo la luz de la luna".
660
00:36:39,697 --> 00:36:41,240
¿Y qué hay si nunca podemos tocarnos?
661
00:36:41,866 --> 00:36:44,201
El mero hecho de saber
que no estamos solos en este mundo,
662
00:36:44,285 --> 00:36:46,746
que sufro por ti
de la misma manera que tú sufres...
663
00:36:52,543 --> 00:36:55,630
¡No!
664
00:36:56,047 --> 00:36:58,382
Harás posturas
665
00:36:58,466 --> 00:37:01,052
que no sabías que fueran posibles,
Brett Goldstein.
666
00:37:02,929 --> 00:37:05,973
Diríjanse tranquilamente
hacia la salida más cercana.
667
00:37:07,433 --> 00:37:11,270
No miren embobados los grandes testículos
que se balancean como bolas de demolición.
668
00:37:18,027 --> 00:37:19,904
Ya tenemos las cosas
que lo desestimulan, cariño,
669
00:37:19,987 --> 00:37:23,240
pero ¿cómo diablos
vamos a conseguir que las escuche?
670
00:37:23,574 --> 00:37:24,784
Nosotros no podremos, pero él, sí.
671
00:37:26,327 --> 00:37:27,286
Oye, pregunta rápida.
672
00:37:27,370 --> 00:37:30,331
¿Puedes convertirte
en una versión gigante de Brett Goldstein
673
00:37:30,414 --> 00:37:32,500
y comenzar a gritarle a Bane
cosas que lo desestimulen
674
00:37:32,583 --> 00:37:34,001
para que deje de intentar cogerte?
675
00:37:34,377 --> 00:37:35,628
Ante todo,
676
00:37:35,711 --> 00:37:37,129
eso no es una pregunta rápida.
677
00:37:37,213 --> 00:37:39,882
Presenta muchos problemas.
678
00:37:39,966 --> 00:37:42,843
Y en segundo lugar, no.
No puedo considerar tu pedido
679
00:37:42,927 --> 00:37:44,887
porque mi corazón está roto.
680
00:37:46,263 --> 00:37:49,100
Cara de Barro, déjame preguntarte algo.
Esto es serio, ¿de acuerdo?
681
00:37:49,558 --> 00:37:54,563
Si Ian Somerhalder pudo seguir filmando
la temporada 5 The Vampire Diaries
682
00:37:54,647 --> 00:37:57,066
después de la ruptura con Nina Dobrev,
683
00:37:57,149 --> 00:37:58,859
tú puedes hacer esto.
684
00:37:59,735 --> 00:38:01,237
Tú puedes.
685
00:38:01,320 --> 00:38:02,154
Es cierto.
686
00:38:02,697 --> 00:38:04,448
Ese fue uno de sus mejores trabajos.
687
00:38:04,907 --> 00:38:07,368
Supongo que es el desafío de una vida.
688
00:38:07,994 --> 00:38:11,706
¡Y me encantaría hacerlo!
689
00:38:16,919 --> 00:38:19,046
¿De dónde diablos sacaste eso?
690
00:38:19,130 --> 00:38:20,923
El otro día, mi tía publicó un artículo
691
00:38:21,007 --> 00:38:23,926
sobre rupturas de celebridades
en Wayneface, así que...
692
00:38:26,971 --> 00:38:32,143
¿Mis ojos me engañan
o eres tamaño manejable?
693
00:38:32,226 --> 00:38:33,978
Háblale de las cosas que lo desestimulan.
694
00:38:34,061 --> 00:38:36,981
Odia la pasta cabello de ángel
y cuando te despides de alguien
695
00:38:37,064 --> 00:38:38,733
y tienes que caminar
en la misma dirección.
696
00:38:38,816 --> 00:38:39,775
Odia eso.
697
00:38:39,859 --> 00:38:41,110
Joven maestro Bane,
698
00:38:41,193 --> 00:38:44,780
puede que mi barba incipiente
y mis rasgos fuertes lo engañen,
699
00:38:44,864 --> 00:38:46,699
pero sé una o dos cosas sobre el amor
700
00:38:47,366 --> 00:38:50,161
y déjeme asegurarle que el amor
está en los ojos de quien mira.
701
00:38:51,203 --> 00:38:52,997
Y no necesita copular con el edificio
702
00:38:53,330 --> 00:38:55,916
hasta que se desmorone
para hacerle saber que lo ama.
703
00:38:56,000 --> 00:39:00,004
Es decir,
¿qué es la cachondez, si no amor...
704
00:39:00,755 --> 00:39:03,924
Que persevera?
705
00:39:05,801 --> 00:39:06,719
¿Qué?
706
00:39:06,802 --> 00:39:08,971
Sea como fuere, me fui por las ramas.
707
00:39:10,306 --> 00:39:12,016
¡"Sea como sea"!
708
00:39:12,099 --> 00:39:14,560
"Sea como fuere" es arcaico.
709
00:39:14,643 --> 00:39:16,395
¿Sí? "Sea como fuere" le suena bien
710
00:39:16,479 --> 00:39:18,355
a alguien que nació y se crió
en la sal de la Tierra,
711
00:39:18,439 --> 00:39:19,857
Sutton, Reino Unido.
712
00:39:19,940 --> 00:39:21,233
Eso realmente eleva la pregunta.
713
00:39:21,776 --> 00:39:23,569
-¿Por qué está mal "sea como fuere"?
-No.
714
00:39:23,903 --> 00:39:29,200
¡No! ¡Dios!
Así no se usa "elevar una pregunta".
715
00:39:29,283 --> 00:39:32,953
No puedes usarlo con el sentido de
"plantear una pregunta".
716
00:39:33,037 --> 00:39:37,666
Solo se usa para identificar
argumentos fallidos,
717
00:39:37,750 --> 00:39:41,670
como en el caso de:
"La aceptación general de 'sea como fuere'
718
00:39:41,754 --> 00:39:44,131
solo porque 'todo el mundo lo dice'
719
00:39:44,215 --> 00:39:47,301
plantea la maldita pregunta".
720
00:39:48,761 --> 00:39:49,720
Qué molesto.
721
00:39:50,763 --> 00:39:54,600
Se está desestimulando. ¡Está funcionando!
722
00:39:54,683 --> 00:39:56,811
Lo único que sé ahora
723
00:39:56,894 --> 00:40:00,397
es que nunca veré nada
más estúpido en mi vida.
724
00:40:00,481 --> 00:40:02,525
Los promotores del evento me han informado
725
00:40:02,608 --> 00:40:06,695
que los reembolsos no aplican
para los grandes imbéciles homicidas.
726
00:40:07,321 --> 00:40:08,280
Lo siento mucho.
727
00:40:08,364 --> 00:40:12,034
Desearía poder hacer algo.
Pero no soy más que un humano.
728
00:40:13,452 --> 00:40:15,830
¿Estás bien ya?
¿Vas a dejar de montarte cosas?
729
00:40:16,539 --> 00:40:17,373
Sí.
730
00:40:17,706 --> 00:40:19,083
Gracias por salvarme.
731
00:40:19,583 --> 00:40:21,585
Sí, no sé qué me pasó.
732
00:40:22,419 --> 00:40:27,550
Excepto por toda esa testosterona
y fluido reproductivo.
733
00:40:27,633 --> 00:40:31,095
Pues, usé un hechizo mágico para darle
a Ive el mejor orgasmo de su vida,
734
00:40:31,178 --> 00:40:32,721
y sus feromonas se dispersaron
735
00:40:32,805 --> 00:40:33,889
y eso te puso supercachondo.
736
00:40:33,973 --> 00:40:35,641
Pero no sé por qué estás tan gigante.
737
00:40:35,724 --> 00:40:37,643
Yo también usé un hechizo mágico para...
738
00:40:38,227 --> 00:40:41,689
hacer algo bonito por alguien
en el día de San Valentín.
739
00:40:41,772 --> 00:40:43,732
Querías ir mejor calzado, ¿no?
740
00:40:43,816 --> 00:40:46,485
Ya iba bien calzado.
741
00:40:48,279 --> 00:40:52,783
Este es el segundo San Valentín
más desastroso que me tocó vivir.
742
00:40:52,867 --> 00:40:55,411
Por favor, dinos, ¿cuál fue el primero?
743
00:40:55,494 --> 00:40:57,872
Cuando me perdí el episodio
de la temporada 8 de The Office
744
00:40:57,955 --> 00:41:01,083
en el que Jim va a Tallahassee
a ver a Robert California.
745
00:41:01,167 --> 00:41:04,461
Dios, ¿qué diablos tiene ese programa?
746
00:41:05,671 --> 00:41:08,841
Supongo que es otro San Valentín solo.
747
00:41:09,300 --> 00:41:13,262
Tal vez regrese al hoyo
y me acurruque con una pila de rocas.
748
00:41:13,345 --> 00:41:14,305
¿Quieres compañía?
749
00:41:16,599 --> 00:41:18,851
¡Betty! ¿Qué haces aquí?
750
00:41:18,934 --> 00:41:21,604
Te vi montando al edificio y pensé:
751
00:41:21,687 --> 00:41:25,149
"¡Oye, a un lado, torre Wayne!
¡Ese es mi hombre!".
752
00:41:25,482 --> 00:41:29,653
¡Vaya! Entonces,
¿mi cuerpo gigante no te desestimuló?
753
00:41:29,737 --> 00:41:34,033
Tienes un carisma sexual
del que me gustaría ser parte.
754
00:41:34,116 --> 00:41:38,996
Una oración que muestra
el buen uso de las preposiciones...
755
00:41:39,079 --> 00:41:40,331
A Bane le gusta eso.
756
00:41:40,414 --> 00:41:43,250
Vámonos de aquí, grandote.
757
00:41:49,048 --> 00:41:50,424
¿Cómo crees que les irá?
758
00:41:50,507 --> 00:41:51,383
Pues no muy bien.
759
00:41:52,343 --> 00:41:55,512
¡Guau! El humo de los millones
de pies cuadrados de escombros
760
00:41:55,596 --> 00:41:58,182
da lugar a un hermoso cielo nocturno, Ive.
761
00:41:59,016 --> 00:42:01,185
La próxima vez que se te ocurra
762
00:42:01,602 --> 00:42:05,105
hacer algo extra-Harley
para demostrarme tu amor,
763
00:42:05,189 --> 00:42:07,191
quiero que sepas que no es necesario.
764
00:42:07,274 --> 00:42:08,525
Porque no importa
765
00:42:09,068 --> 00:42:11,195
si algo es el mejor día de San Valentín
766
00:42:11,278 --> 00:42:14,281
o la mejor cita o el mejor orgasmo
de la vida o no,
767
00:42:14,365 --> 00:42:18,327
porque esta es la mejor relación
768
00:42:18,994 --> 00:42:21,205
que jamás tuve, por lejos.
769
00:42:21,288 --> 00:42:23,874
Creo que el orgasmo importa.
770
00:42:23,958 --> 00:42:26,168
Sí, yo tampoco me lo creí del todo
cuando lo dije.
771
00:42:26,252 --> 00:42:27,795
Solo necesitaba un tercer ejemplo
772
00:42:27,878 --> 00:42:30,256
para la estructura del discurso,
así que...
773
00:42:30,881 --> 00:42:32,508
Pues tú nunca...
774
00:42:33,050 --> 00:42:37,429
Nunca me preguntaste
cuál fue mi mejor día de San Valentín.
775
00:42:37,513 --> 00:42:39,306
No quiero saber del chico con acné
776
00:42:39,390 --> 00:42:41,100
de tu internado que te dio un chupetón.
777
00:42:41,183 --> 00:42:43,310
No, no fue eso.
778
00:42:44,895 --> 00:42:46,522
Fue hace mucho tiempo,
779
00:42:46,605 --> 00:42:48,607
cuando estaba sola,
780
00:42:49,066 --> 00:42:51,652
en mi celda en Arkham, sintiendo
781
00:42:52,653 --> 00:42:55,281
que no le importaba a nadieen el maldito mundo.
782
00:42:55,864 --> 00:42:57,908
Y que, si desaparecía de la Tierra,
783
00:42:58,242 --> 00:42:59,034
daría lo mismo.
784
00:42:59,994 --> 00:43:04,540
Pero en eso, oí un ruido, alcé la mirada
785
00:43:05,374 --> 00:43:07,167
y vi tu cara.
786
00:43:08,377 --> 00:43:12,381
Me habías llevado leche chocolatadaque habías robado de la cafetería
787
00:43:12,464 --> 00:43:14,425
y me preguntaste si quería compañía.
788
00:43:14,508 --> 00:43:16,260
Y yo dije: "Claro".
789
00:43:17,344 --> 00:43:20,597
Y luego me explicaste
toda la trama de Shrek 2
790
00:43:20,681 --> 00:43:22,641
porque no podías
creer que no la hubiera visto.
791
00:43:22,725 --> 00:43:24,893
No es tan buena como la primera,
pero es más divertida.
792
00:43:25,227 --> 00:43:26,520
Tú, Harley.
793
00:43:26,603 --> 00:43:30,441
Me hiciste sentir... que era importante.
794
00:43:32,776 --> 00:43:35,821
Y nadie había hecho eso por mí.
795
00:43:37,197 --> 00:43:38,282
Así que... No sé.
796
00:43:38,615 --> 00:43:40,993
No sé si se algo puede superar
ese día de San Valentín.
797
00:43:41,076 --> 00:43:43,662
-Te amo, Ive.
-Yo también te amo, cacahuete.
798
00:43:47,916 --> 00:43:49,460
Cuando nos conocimos, intentamos matarnos.
799
00:43:49,543 --> 00:43:52,755
No, tú no intentaste matarme.
Yo intenté matarte.
800
00:43:52,838 --> 00:43:54,214
Pero luego me salvaste la vida.
801
00:43:54,298 --> 00:43:56,884
Fuiste la primera persona que conocí
que no era un pedazo de mierda.
802
00:43:56,967 --> 00:43:58,093
Así que...
803
00:43:58,177 --> 00:44:00,512
Creo que otra forma de decir eso
es decir que te gusté.
804
00:44:00,596 --> 00:44:02,389
Sí, me gustaste.
805
00:44:02,473 --> 00:44:05,434
Y nos hicimos amigas.
Y luego nos enamoramos.
806
00:44:05,517 --> 00:44:07,061
-Y...
-Espera. ¿Por qué hacemos esto?
807
00:44:07,144 --> 00:44:08,729
Todo el mundo lo sabe ya.
808
00:44:08,812 --> 00:44:10,147
Solo estoy tratando de entender.
809
00:44:10,230 --> 00:44:12,107
Creo que estas cosas
deben tener una cierta duración.
810
00:44:12,191 --> 00:44:13,359
Dios mío. ¿Cómo...?
811
00:44:13,942 --> 00:44:15,986
¿Cómo acabamos con esta puta mierda?
812
00:44:16,070 --> 00:44:17,404
Podría hacer un resumen de Shrek 3.
813
00:44:17,905 --> 00:44:19,740
Cuando el rey Harold muere,
Shrek se da cuenta...
814
00:44:19,823 --> 00:44:21,909
¿Y si decimos
"Feliz día de San Valentín" a todos
815
00:44:21,992 --> 00:44:23,202
y nos largamos de aquí?
816
00:44:23,285 --> 00:44:25,204
¡Feliz día de San Valentín!
817
00:44:46,475 --> 00:44:48,394
Subtítulos: Guadalupe Anzoátegui
64012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof