Original subtitles

How's your study going?

It's going well.

You should study hard.

I am studying hard.

Don't worry. You are talented.

What are you talking about?

Oh, Yuta.

I'm just messing around.

I'm teaching you how to study.

Oh, right.

I'm glad you are a good student.

I'm not good at studying.

How's your exam going?

I think it's going well.

I think I can pass if I don't make any mistakes.

Really?

See?

I'm so jealous.

Wow.

Yuta said it's going to be okay.

I'm relieved.

You are so nice to me.

I'm relieved to hear that.

You are so nice to me.

It's been a year and a half since you got married.

It's been a year and a half.

It's been a year.

What?

What was it?

It's been a year since I started studying.

Oh, I see.

You are just taking the exam.

Right?

Thank you for teaching me so much.

I have to study a lot.

I have to prepare for the exam.

It's important to prepare.

I see.

Dad, can you move my luggage?

Sure.

It's heavy.

Let me see.

Come here.

It's been a year since you got married.

I can't tell.

But if something happens...

It's okay.

Don't worry about it.

It's not good to be doubted.

Stand up.

I'll bring it.

It's okay.

Kiss me if you like.

What?

I'm going to the bathroom.

I'm glad I was a man.

I agree.

I have to go to the bathroom.

Good luck.

I will do my best.

I'm going to the bathroom.

I understand.

I'm going to the bathroom.

Is it correct?

Yes.

I did it.

You are amazing.

You solved it by telling me once.

I got another question.

You have been studying for 30 minutes.

I will solve another question.

I don't want to.

I will solve it.

What?

Kiss me.

I don't want to.

What?

What?

Sorry.

Mi-ke is getting bigger.

Hey, Yuta.

Yes?

Can I come in?

One moment.

Oh, you're studying?

Yes.

Sorry.

Go ahead.

Sorry. I was studying.

Yes.

Were you studying with Honoka?

No, I was alone.

She wasn't in her room. Did she go somewhere?

I think she said she had plans with a friend.

Really?

You should have told me.

You didn't hear?

Really?

What do you want to eat for dinner?

What?

Dinner.

I was wondering what to eat.

Is that why you came?

I thought I'd ask you if you had a request.

A request?

What do you want to eat?

Anything is fine.

Anything is fine, but I'm in the most trouble.

Really?

Do you have a favorite food?

Favorite food...

No, no.

No?

No, no.

Anything is fine.

You eat anything.

I have a favorite food.

Really?

You have a lot of favorites.

Yes, I do.

What do you want for dinner?

Meat or fish?

Fish?

Is that all you want?

I'm not sure.

Meat or fish?

I want fish.

Your mother used to make it for you.

I bought it a long time ago.

You can eat anything you want.

You don't have to worry about me.

I'm happy that you eat anything.

Really?

What should I do?

Anything is fine.

I like salmon roe.

I didn't know that.

That's difficult.

Do you eat it with seafood?

I like seafood.

I see.

I'll buy some seafood.

Thank you.

I'll go to the supermarket.

See you.

Hey, Ono.

That was really bad.

But wasn't it really exciting?

Oh, yeah.

You were more excited than usual.

You were excited, right?

I was excited, too.

I guess I was a little nervous.

Right?

You might get used to it.

Huh? Oh, that's bad.

Yeah.

The hot spring in Okinawa is also a charming place.

That's true.

The water is warm.

It seems that it is popular now.

It's a good place.

Please come in.

The water is warm.

Thank you.

Oh, my family.

I can't.

I'm good at this.

I can't.

It's a good place.

I can't take a picture of the hot spring now.

Is that so?

Yes.

It's popular.

It's a good place.

I'm so glad.

Thank you.

Are you okay?

I'm fine.

Really?

It says San-nan.

San-nan?

Wow.

Put it in.

I'm fine.

I'm not in the mood for that.

I need to get my laundry.

Really?

What should I do?

You're getting it?

Yeah.

I don't want to.

I'm so impatient.

You have to clean it up, Maru-chan.

I'm fine.

Really?

Honoka is totally serious.

She won't be able to go home.

I'm fine.

Right?

I wonder if she's fine.

I'm home.

Honoka, welcome home.

I'm home.

I'm home.

Hi.

Honoka will go home.

Really?

I'm sure she will.

I hope she's fine.

She's fine.

Of course.

I'm sure she's fine.

I'm sure she will.

That's a relief.

I hope so.

I'm sure she will.

I hope so.

I'm worried if my dad will take her overseas.

I'm sure she will.

I hope so.

The atmosphere of the town is completely different.

It's beautiful.

Yes.

I took a lot of pictures.

I have to go to places I want to go.

I see.

I have to go to places I want to go.

What are you doing?

My brother said he had stiff shoulders.

What? I don't know.

He always teaches me how to make it.

It's like a modern dance.

Isn't that good?

No, it's not.

Oh, I see.

How are you feeling?

I feel great.

What?

You're good at massaging.

I am.

Oh, really?

Does it feel good?

Yes, it does.

I see.

He has stiff shoulders.

Yes, he does.

He's studying too much.

I see.

Do you do any stretching?

I have a test coming up.

I'm a bit busy.

Oh, I see.

That's nice.

I like it.

How cute.

I want to take a picture.

We're good friends.

We're happy to be friends.

Yeah.

Haruka, you're too sweet.

Am I?

You're sweet.

You're kind.

Yuzo, don't say no.

What?

I don't think so.

You don't hate me, do you?

No, I don't.

I don't hate you.

You feel good when I massage you, don't you?

I feel good when you massage me.

You're so ticklish.

What?

Your shoulders.

My shoulders are so stiff.

Your shoulders are so stiff.

My shoulders are too stiff.

I'll massage you more.

Oh, yeah.

I didn't have stiff shoulders.

It's rare to see you like this.

Yeah.

I see.

I'm going to sleep.

Yes, good night.

No, you can't do that.

You can't do that.

I can't do that.

What's wrong? You don't look well.

I'm just tired.

I'm tired from all the massaging.

I'm tired.

You are?

I'll do my best.

I'll study hard.

You can't.

That's good.

Look at this.

You should see this.

Look at this.

It's so beautiful.

Look.

It's the season of flowers.

It's so beautiful.

It is.

I see.

What?

It's cold.

It's because it's close.

It's the season of flowers.

It's cold.

It's so beautiful.

I'm massaging you.

What?

It's so beautiful.

Talk to your father.

It's because it's close.

It's small.

You are too close.

You are making me feel uncomfortable.

What?

I'm thinking about your trip.

I know.

I'm thinking about your trip.

It's OK.

I'm not bored.

That's funny.

Dad, can you take the car out for me?

Sure.

I want to buy toilet paper and rice.

I have a lot of stuff.

I know.

The camera guys will be here soon.

Okay.

Please wait.

See you.

I'll be back.

Okay.

I'll be back.

You don't have to be so polite.

He won't come back soon.

What's wrong?

I'm sweating.

Was it hot?

I see.

I'm fine.

Please touch me more, Onii-chan.

Yeah...

I feel so bad.

I'm going, I'm going!

Hey, this is a little embarrassing.

Why?

No, I don't want to.

Don't look at me like that.

Your body is so messed up.

Push it all the way in.

All the way in.

I can't do it.

I want you to hug me.

I'm going to go again.

I'm going to go again.

I'm going to go again.

I'm going to go again.

Stop it! Stop it!

It feels so good.

I'm so happy.

It feels so good...

Mmm... Mmm... It's so good... Mmm...

Your mouth is full.

It feels good.

Do you like my hair?

Yes.

It's over.

I can't take it anymore.

You can't?

What about you?

I can't.

I'm going to bed. I don't think my parents will be back soon.

I'm going to bed.

It feels so good.

It's harder than usual.

I'm going to close the door.

Shima.

I can't.

Go, go, go!

I'm sorry.

I love you!

Look at me.

I'm wiping my face.

Look.

I'm going to wipe my face.

Oh, my.

I don't want to wipe my face.

I'm going to wipe my face.

Look at me, Siri.

It's cold.

I'm so tired.

Ouch!

Ouch!

I want to go to the bathroom.

I can't.

I'm going to be crazy.

Do you want to go to the bathroom?

It's okay.

I'm going to go to the bathroom.

I can't do it anymore.

She's in there.

She's in there.

I'm so hungry...

I want to eat so much...

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm so hungry...

I'm sorry.

I might go home.

Ouch!

It's okay.

It's ticklish.

You're going to be fine.

I'm going to be fine.

I want to go with you.

Let's go together.

I want to go.

How many times are you going to do it?

I don't know.

You're excited, aren't you?

I'm excited, too.

Let's do it again.

I'm sure you can.