Original subtitles

μεταφραση-ενσωματωση υποτιτλων by gogoulak

H2O Just Add Water (σαιζον 1,επεισόδειο 1) metamtorphosis

Απίθανο

Εμμα,πραγματικα εσκισες

θα το κανω καλυτερα αυριο

δωσε μου δυο εβδομαδες,μετα θα ειμαι ετοιμη

τελεια

Χλόη, ει, Χλόη

Ναι, είναι η Χλόη

έχω πρόβλημα εδω

μπορεις να με βοηθησεις?

δεν νομιζω

έλα

σε παρακαλω

το σκαφος μου δεν δουλευει

αυτο που θελω να κανεις ειναι να μου δωσεις τα εργαλεια

δεν τα παω καλα με τις βαρκες

θα εισαι ενταξει

μου πηρε λιγο χρονο για να καταλαβω οτι καποιος μου εκλεψε το μπουζι

λοιπον,δουλευει με αυτο?

αφου δεν εχει μπουζι, δεν δουλευει

Είχα αρρωστήσει με αυτό το πράγμα έτσι κι αλλιώς

γιατι εγω?

δεν το εκλεψα εγω

γιατι εισαι εδω χλοη

ετσι κι αλλιως,ο μπαμπας μου θα μου αγορασει αλλη βαρκα

να σου πω,

-αν το κανεις να ξεκινησει, μπορεις να το κρατησεις -δεν ειναι αστειο

με δουλευεις? με βλεπεις,ετσι?

Ζειν!

μαλλον πρεπει να κολυμπησεις,Χλοη

δεν συμβαινει αυτο

α!

υποτιθεται οτι αυτο ειναι ενα ειδος διασωσης? γιατι ειναι επικινδυνο εδαφος εδω

δεν θελω να πω κατι προφανες,αλλα πλεουμε στην ανοιχτη θαλασσα

και οι δυο μας

εσυ το πηρες

Ο Ζειν Μπενετ ειναι γουρουνι, οτιδηποτε μπορω να κανω για να παρω εκδικηση δεν ειναι κακο, ετσι?

καλο,ευχαριστω Ρικκυ

ξερεις το ονομα μου?

ναι,σε βλεπω στο σχολειο απο τοτε που ηρθες

οου, τωρα υποτιθεται οτι πρεπει να σου πω γεια σου και ολα αυτα?

περιμενε

ει Εμμα,θες βολτα?

εχεις διπλωμα?

εισαι η μαμα μου?

θα παμε στην ανοιχτη θαλασσα?

δεν ειναι επικινδυνα σε ανοιχτες περιοχες ?

χαλαρωσε?

ειμαστε ακομα χαλαρες?

τουλαχιστον επιπλεουμε,δεν βουλιαζει

οχι ακομα

νομιζω πως μας τελειωσαν τα καυσιμα

τι θα λεγατε να κανουμε κουπι ως εκεινο το νησι?

στο νησι Μακο? ξεχνα το

κανεις δεν πηγαινει εκει, τριγυρνανε καρχαριες, και .....

λοιπον,ειναι η μονη λυση

πως θα γυρισουμε πισω?

καλη ερωτηση,Χλοη

ρωτα την φιλη σου

μην κατηγορεις εμενα

ω,ηταν λαθος καποιου αλλου καποιος αλλος πηγε αυτο το πραγμα μιλια μακρια απο την ακτη

εισαι πολυ τυχερη που εχω αυτο

η Εμμα ειναι παντα προετοιμασμενη

ειμαι πολυ χαρουμενη για αυτην

δεν εχω σημα,πρεπει να δοκιμασω καπου πιο ψηλα

ξερεις που πηγαινεις?

καπου ψηλα,ακομα δεν εχω σημα

ισως να μην πιασουμε σημα

ειμαστε αποκλεισμενες

τι θα γινει αν δεν μπορεσουμε να καλεσουμε κανεναν,

αν δεν μας βρει κανεις?

πρεπει να αποφασισουμε ποια απο εμας εξαρταται απο τις αλλες

δεν ειναι αστειο

απλα προσπαθω να σας χαλαρωσω

το κανεις χειροτερο

ελα

προσεξτε που πατατε

δεν μπορω, γλιστραει πολυ

θα υπαρχει καποιος αλλος τροπος

Χλοη,Χλοη

ειμαι ΟΚ,ειμαι καλα

μπορεις να ανεβεις?

οχι

εισαι σιγουρη?

ελα, προσπαθησε

δεν μπορω

δεν υπαρχει περιπτωση,ειναι πολυ αποτομα

θα παω κατω να την φερω

εισαι τρελη? δεν εχει νοημα αν.....

α!

εισαι OK?

το ποδι μου ποναει λιγο

μαλλον εχει σπασει

τι κανεις εδω?

ηρθες κατω

υποτιθεται οτι θα εμενες επανω και θα μας πεταγες ενα σκοινι η κατι τετοιο

θα επρεπε να διαβασω την σκεψη σου?

και τι σκοινι ?

δεν θα επρεπε να επικεντρωθουμε στο να βγουμε εξω απο εδω?

ναι

δεν υπαρχει εξοδος

ας δοκιμασουμε εδω

ουαου! ειναι σαν ηφαιστειο

δεν θα καταρευσει,ετσι?

ειναι σχεδον 20 χιλιαδων ετων,νομιζω ειμαστε ασφαλεις

κοιταξτε?

η σταθμη της λιμνης ανεβαινει και μετα κατεβαινει

-ε και? -οποτε ειναι συνδεδεμενο με τον ωκεανο,ισως ειναι εξοδος

δεν μου αρεσει αυτο

Εμμα! Εμμα!

ηρεμησε, δωσε της ενα λεπτο

ειχα δικιο,ειναι περιπου 20 δευτερολεπτα μεχρι εξω

ειναι ευθεια, εχει αρκετο χωρο και μπορουμε ολες να χωρεσουμε

να παμε εκει κατω? δεν υπαρχει περιπτωση

ελα Χλοη, δεν υπαρχει αλλος δρομος εξω

μπορεις να το κανεις

δεν μπορω να το κανω και επισης δεν μπορω να κολυμπησω

-ολα θα πανε καλα -πως εισαι σιγουρη?

ακουσε την,ω Χλοη

τι εναλλακτικες εχουμε?

οου!

OK,τώρα συγκεντρωσου

παρε μια βαθια ανασα

-ηταν περισσοτερο απο 20 δευτερολεπτα -ηρεμησε! αφου τα καταφεραμε!

η ακτοφυλακη

παρακαλω ανεβειτε στο πλοιο

ελατε

ελα χλοη, δεν θα μεινεις για παντα εκει

χλοη!

ηταν πορτοκαλι και καλυμμενο με λεπια

-μολις ακουμπησα το νερο... -ημουν στο νερο μονο για ενα δευτερολεπτο

-ημουν ψαρι -τι συμβαινει -αυτο θελω να μαθω

ειναι κανεις αλλος εδω?

οχι, ο μπαμπας μου ειναι στην δουλεια και η αδερφη μου με την μαμα μου για ψωνια

OK,τι μας συμβαινει?

σχεδον 10 δευτερολεπτα αφου ακουμπησουμε στο νερο φυτρωνουν αυτα...

και εξαφανιζονται οταν στεγνωσουν

το ιδιο γινεται και με εσας, σωστα?

οι ουρες ειναι σαν.....

ακριβως σαν...

μοιαζουμε με γοργονες

στο ειπα και πριν, δεν ειναι αστειο

δεν υπαρχουν γοργονες, ειναι παραξενο

οχ, οχι ειναι ο Λουις, θα με βοηθησει με την βιολογια σημερα

χλοη

οου

εκανα λαθος στην ωρα?

οχι, ειπαμε στις 9:00

αλλα, συγνωμη Λουις, κατι προεκυψε

τι?

κατι σημαντικο

αλλα, οχι τοσο σημαντικο ωστε να το μαθεις

συγνωμη Λουις, πρεπει να το ακυρωσουμε

ισως καποια αλλη φορα

Λουις, εισαι εξυπνος

ξερεις τιποτα σχετικα με γοργονες?

οχι, καθολου

OK,σορι, αντιο

τι?

ξερεις τιποτα σχετικα με γοργονες, εισαι τρελη?

χλοη, ειναι σοβαρο, αν μαθει καποιος για αυτο θα εχουμε προβλημα

-ισως να... -κοιτα, μας συμβαινει κατι πολυ παραξενο, και δεν ξερουμε πως και γιατι....

υπαρχει τροπος να το μαθουμε

πως?

να ξαναμπουμε στο νερο?

αποκλειεται, εγω οχι

εγω θα παω, και πιστευω οτι δεν πρεπει να παω μονη μου

κανενας εθελοντης?

δεν ειμαι σιγουρη

ολα θα πανε καλα, εγω ειμαι.

αυτο δεν μου δινει σιγουρια

10 δευτερολεπτα, ενταξει?

1, 2, 3, 4, 5......

Λουις, τι κανεις?

αυτο που μου ζητησες, σκεφτηκα να το ψαξω λιγο

αυτο ειναι πολυ ωραιο Λουις, αλλα δεν χρειαζοταν να το κανεις

οχι, αλλα εχω αρκετο χρονο

κοιτα, βρηκα πολυ ενδιαφεροντα πραγματα

ο μυθος με τις γοργονες υπαρχει εδω και 3000 χρονια

και οι ανθρωποι αληθεια πιστευουν αυτα τα πραγματα

ναι, καποιες φορες ηταν καλες μαζι τους, ενω καποιες φορες ειχαν προληματα

τι ειδους προβληματα?

ο, οχι

-αγνοησε τον -παμε πισω

προσεχε!

εχεις νευρα?

τι θελεις Ζειν?

στον πατερα μου δεν αρεσε που η ακτοφυλακη του χτυπησε την πορτα

λοιπον, δεν επρεπε να μου πεις να κρατησω την βαρκα

δεν μου αρεσουν οι ανθρωποι που με κανουν να φαινομαι κακος, Χλοη

ειδικα μικροι, οπως εσυ

αν ημουν ο μπαμπας σου, εννοεις Ζειν

ειναι σαν να τον φοβασαι

νομιζεις οτι εισαι καλυτερος απο εμενα Λουις, ετσι δεν ειναι?

ολοι ειναι καλυτεροι απο εσενα, συνηθισε το

σκληρο αγορι

τον χρησιμοποιεις για προστατη, ετσι Χλοη?

εσυ και ο στρατος σου

να ξερεις, δεν θα σου βγει σε καλο, Χλοη

μια απο αυτες τις μερες, με η χωρις τον Λουις

ισως να σου συμβει κατι πολυ κακο

λοιπον, βγαινουμε απο το νερο, και ολα επανερχονται στο φυσιολογικο μολις στεγνωσουμε

σαν να μην συναιβει τιποτα

αλλα συναιβει

???

δεν νομιζω

περιμενε! δεν θα πιστεψεις τι εγινε

και ολο και αυξανεται

απο που ερχται το νερο?

δεν ξερω

εγω το εκανα αυτο?

δεν ημουν εγω

οκ, αυτο ειναι....?

εγω αυτο εκανα

δεν ειναι δικαιο, εγω γιατι δεν κανω κατι ενδιαφερον?

δεν ειναι ενδιαφερον, ειναι τρομαχτικο

αλλα επρεπε να δειτε το υφος του Ζειν

δεν ειναι αστειο, πρεπει να το κρατησουμε μυστικο απο ολους

θα μπορουσαμε να καταληξουμε......??????

οποτε αυτο το μυστικο ειναι μονο αναμεσα σε εμας τις τρεις?

ειναι το μυστικο μας και ευθυνη μας

οτι κι αν συμβει, ειμαστε μαζι

αυτο δεν σημαινει οτι ειμαστε παντρεμενες, ετσι?

και αυτο ηταν πραγματικα αστειο.....മഊ㤊㤹ഹ《㨰〰〺㔬〰ⴠ㸭〠㨰〰㈺〬ര㰊潦瑮挠汯牯∽昣晦て∰猠穩㵥㐱眾睷琮獶扵楴汴獥渮瑥⼼潦瑮ാ