All language subtitles for Glue.S01E02.720p.AMZN.WEBRip.x264-GalaxyTV

Cal's dead.

And I found him.

He was a 14-year-old boy.

I know how old my brother was.

Romany traveler, history
of absconding from school

and expelled from school.

The truth is,
you choose your family,

particularly around here.

I'd rather he didn't
know that Cal was--

Fine. We don't
mention the drugs.

Eli lied.
He's hiding something.

I will find out for you, sir,
if you let me on your team.

He was ours,
and someone hurt him.

I'm gonna find out
who did this to me...

to us.

♪ When I was
bound apprentice ♪

♪ In famous Lincolnshire

♪ Full well I served
my master ♪

♪ For more than
seven year ♪

♪ Till I took up
to poaching ♪

♪ As you shall--

Fuck!

♪ Even if I feel the sun
on my skin everyday ♪

♪ If I don't feel you

♪ Even if I see the most
beautiful things ♪

♪ Up in the sky

♪ If I don't see you

♪ Take me, Oya

♪ Take me, Oya

♪ Take me, Oya

♪ Take me, Oya

Hello.

♪ Take me, Oya

♪ Take me, Oya

♪ Take me, Oya

♪ Take me, Oya

♪ Oya

I can't help being
worried about her, Mum.

She was coughing
through the night.

I can hear it's getting worse.

She's barely seen you.

I know that, Mum.
But the case...

Yeah, the case, the case.

A Romany murder.
Do you--

So Caleb's death
was the best thing

that ever happened to you, was it?
No!

I'll watch her today,
but she's your child.

I'm not sure you're up to this.

"I'm not sure
you're up to this."

Tell her to leave me alone.

You've got a visitor.

I've intruded.

I found this bag.

I think it's yours.
I wanted to return it.

That's kind.
Isn't that kind, Ruth?

I've got to get ready.
Baby's sick. Sorry.

Isn't that nice?

Okay, so...

we're gonna take it
nice and slow.

Let's start with what you
were doing that night.

Well...

um, it was...

Rob who started it.

Um...

the idea was you just run
as fast as you can

until you arrive at the--

at the grain silo.

It's where...
you climb up

and, um...

jump and...

You jump in, and you sink
through the grain.

But then you get...
lifted out.

And the feeling's like--

It feels like
you're being... saved.

Or born or something.

It all got quite blurred.

There was some
mild drinking involved.

There weren't drugs.

I'm an apprentice jockey.

I have it in me
to be the very best.

Drugs would finish my career.

Do you want to blood test me?

We were just very drunk.

And was Cal
in the group with you

when you left?

Cal was--

Well, that's the thing with Cal.

He just... melted away.

One minute he'd be there,

and the next, he wouldn't.

That was just sort of his way.

Does anyone else
fancy breakfast?

Cheeky morning curry?

Fry-up? Pizza?

Look, I reckon
we need to debrief.

Interrogate each other,
you know.

In a friendly way, or whatever.

We all kept to the pact. Did we?

Well, I didn't mention
the drugs.

No one mentioned the drugs.

Has someone got drugs?

Sorry.

Know them well?

The redhead--

me and her have history.

What kind of history?

I was friends--

I was friends with all of them.

That could be useful.

They seem to be obsessed

with who was the last
one seen with him.

Who left with him? He left alone.

You remember?
Yeah.

I don't remember anything.

That's what
I should've just said.

I remember nothing at all.

If there's one thing
I've learned,

it's after police state trauma,

food is important.

Jim-Jam, I'll shout you
extra toppings.

It's your birthday after all.
Shit.

Don't worry. I'd
mostly forgotten, too.

I'm sorry, James.
I've gotta get back--

It's all right.
- Come on, guys!

We need to stick together!

I know it's a little
weird and stuff, but--

It's worse than weird.
I've got to go.

Really?

I--

All right, cool, yeah.

No, don't worry
about it. It's--

All right, yeah.

See you guys in a bit, yeah?

Your old friends
were the last people

to see Cal alive.

They're all suspects.

Do you trust them?

No.

Nice and tight.

That's twice in two days
they've had you in.

They wanted to know what we were
doing with Cal the night before.

You were with him that night?

We were all out with him.

Okay. On.

On.

Will they have you back
a third time?

I've told them
everything I know.

You've been careless, son.

Is there something
you're not telling me?

No, Mum.

You haven't forgotten something?

No, I haven't.

I'll make a cake for you later.

I've got to go.

What did I miss?

I'd hug you both,
but, you know...

you've got shit on you.

And blood.

It's good to be home.

Oi, oi.

That don't sound good, mate.

Eli.

I didn't know
you'd be coming in.

I see Crowley was sick.

Yeah, we called the vets.

They're sending Janine over.

No need for that.
He'll be fine.

He's in a bad way, Eli.

Don't you think it's best
someone takes a look?

No.

Eli, you sure
you want to be here?

Look, I'm all right.
Crowley's my horse.

Of course I should be here.

I'm not the liaison
officer, Joe.

You have to speak to--
I think it's DS Wilson.

If I talk to you in Romany,
they'll think I'm telling you stuff.

And you don't want that.

I can remember the three
of you playing together.

You, Eli, Cal,

making trouble together.

You've been missed, girl.

But to come back this way,
it's not right.

You make it sound

like it was our choice to leave.

Hi, lan.

You okay?

Fine.

They found ketamine traces.

Baggies, scales, the lot.

What, they think
Cal was dealing?

Baking it, bagging it,
selling it.

Are we bringing in Eli?

Cal's fingerprints
were everywhere,

but not a trace of Eli's.

We think he must've sourced the
ingredients from round here.

They want us to check the books
of local vets and chemists.

Our first solid lead.

The hounds are off.
The horses are just behind.

And we're the hounds, right?

Undoubtedly.

Come on.

James, I need to
talk to you, mate.

Some weird shit's going on.

Someone keeps
sending me crazy stuff.

This is DEFCON 1.

I may have fucked up a bit.

Hi.

If you'd hidden something,
where would you hide it?

James, are you okay?
You seem distracted.

I say distracted--
I mean mental.

You look downright mental.
Are you mental?

One of my friends hid something.

It's really important
that I find it.

I heard you found him.

The boy.

Cal.

Always knew we were in
pedo heaven around here.

Must be the sheep.
Or the horses' arses.

There is something vaguely sexy

about a horse's arse,
don't you think?

Speaking of which,
when'd you last wash this bed?

This room smells
of damp sweat and cum.

And cum clings, it really does.

It is a smell that clings.

Cum and garlic
and raw onion and mint.

Avoid them all.
That is my advice to you as a big sister.

She still treating you
like this?

Yeah.

Rates still down?

Keep trying to persuade
her to go organic.

There's more money in it.

She seems to think
a horse will save us?

I'm not so sure.
Maybe.

Blackout-- the horse Dad bought--

turned into a good
racer, you know.

Big money in it. Why don't we sell it?

Hasn't revealed all
of its potential yet.

Potential?
It's an animal.

What potential
has it actually got?

The potential to stink of shit?

I spent my childhood
running away from animals,

and so did you.

You said-- we said--

18th birthday,
you were gonna tell her.

No, I don't think I can.

Durham University
want you, James.

And Durham University
won't wait forever.

With the murder--

18th birthday.
You promised me.

You need to tell Mum today.

You're leaving.

This is just routine
at this point.

Yeah, that's fine.

We'll put them in a box.

Thank you.

We'll make copies of these.

That's great.
Thanks a lot.

So let me get this straight--

you've got a book of ketamine?

Every time I prescribe it,
it's got to be written up.

The police want my book.

Why?
Don't know.

Listen, what happened
the other night--

Yeah, I remember.

You're amazing.
You're amazing and sexy

and clearly very
talented with animals.

Well, I can't really remember,

but probably very talented with,

you know, sex.

Not that being good
with animals and sex

is necessarily
related. Well--

Just to interrupt you,

I don't actually technically

want it to happen again.

Okay, cool.

That's a weight off, actually.

That's a good thing because--

Yeah, it stays between us, yeah?

Everything's really
crazy at the moment,

and Tina really needs me, so...

You think she needs you?

Yeah, Rob. Yeah,
it's stays between us.

Okay. Final question.

No one's been
following you, have they?

Following me?

Yeah, like taking pictures

or lurking close by
or anything like that.

Rob, what are you mixed up in?

Do we know this one?

Yeah, I think it's
the Ukrainian guy.

We've used him before.

Trust is everything
in this game.

Police interviewed us
this morning.

So I heard. And?

And you're not the
slightest bit concerned

that we could be
the slightest bit fucked?

Don't worry.

I'm keeping an eye on them.

You're keeping an eye on
the entire police force?

I've got an in.

What's an in?

Make sure you check how
many boxes he's taking.

I've got to go.

Always rushing off
somewhere, aren't you, Dom,

leave me with the shit?

That's why I'm paying you.

You're a sinister man, Dominic.

Chemists report no break-ins,

and all ketamine
is accounted for.

Prescription logs checked,
and they all passed.

And that's all
the local practices?

Just in from Social Services.

Cal had a difficult time,
apparently.

And why aren't we
investigating that?

We did. It was
an older kid

in one of the foster homes.
He's now in jail.

You've barely flinched
looking at those pictures.

Sir, you're needed.

You know, George thought
you were a bit messy.

Described you as a wet nose.

But I think you've got it
in you to be decent police.

You've lived in this
village all your life.

You know these people.

Use that, Ruth.

I know you're
worried, Eli, but--

He just needs rest.

He'll be fine in an hour or so.

I'm saying I think
it's respiratory,

and if it is respiratory--
You'll exhaust him.

He just needs rest.
No.

Don't touch his chifney.

What's the problem?

Why'd you go and get Janine?

He's ill, Eli.

We all want to look
after him now.

I want to get
Crowley in the pool.

I want to see whether he's--

Fine, let's do it. That's crazy.

He's knackered.
He don't like the water--

Eli, should you be here?

I am here.

Mate, it may be a bit different,

but that's what Janine does.

She's a professional.
She's a good vet,

and we trust her.

Come on.

What exactly is it
we're looking for again?

Breathing.
I'm listening to his breathing.

I think it's
laryngeal paralysis.

You think or you know? We could lose him.

We need to operate today.

I'll call the surgeon.

Come on, James.

Come on.

You've got to tell her.

Let me out!

Careful, careful.

Rob.
Ha ha ha!

Not funny!
Slightly funny.

No. Deep breath.

Don't struggle.
Don't struggle.

Rob's marvelous medicine.

Happy birthday, mate.

I love, love, love you.

One! Two!

Three! Four!

Five!

Six!

Seven! Eight!

Nine! Ten!

Is she feeling better?

She's still wheezing,

but the cough seems
to have cleared a bit.

No, just-- can you put
her on the phone, please?

I want to hear her breathe.

Come here, darling.
Come on.

Say hello to Mummy.
Here you go.

Okay.

She's sounding better.
Try not to worry.

Okay, good, yeah.
All right.

Speak to you
in a bit. Bye.

Hey.

Yeah?

It's okay, you know.

You don't have to
talk all quietly.

It's fine.

I need to go out for a minute.

We've got 15 reports to write.

Cover for me, please.

I need to talk to a few people.

It's okay, Eli.
We've got it from here.

Good horse. We've got inject now.

Please step out of the way.

Shh, shh.Eli.

You can tell me
how my horse works,

but you can't tell me
how he thinks.

Shh, shh, shh.

Shh, shh, shh.

Shh, shh, shh, shh.

Thank you.

It's all right.

Can I trust you?

You can.

I'll keep him safe, Eli.

Hi, Annie.

Hi.

You busy?

No, I'm on fun time.

Pushing shit around
is fun time for me.

Can I talk to you?

You are talking to me.

You... were
always the one

that was nicest to me,

so I was just thinking
I could just come... to you.

To be clear, are you
interviewing me?

Because I was just interviewed
this morning, so...

No, no. I'm just talking
to you as a friend.

We haven't been friends
in a long time.

Who got him the ketamine?

The ketamine? What?

I saw you all this morning,

so anxious to cover up
your drug shit.

It was pathetic.

You want it to be
one of us, don't you?

Maybe I'm not the nice one.

'Cause I certainly
don't like you.

Yeah, well, I-- Excuse me.

I've got shit to spread.

You didn't need to come.

They see he'll be
out from anesthetic

in 30 minutes.

You don't have to wait.

I want to wait.

I've been watching these two.

This mother lost her foal,

and this foal lost her mother.

So they're giving it
her dead foal's skin

to give them a second chance.

When they took Cal into care...

when they took him from me...

I never worked harder than
I did to get him back.

And I took an oath then

that he'd never be
taken from me again,

but slowly, he just--

I don't get to have
a second chance.

I don't even get
to be a decent jockey.

I can't call Crowley my own.

I'm a stable boy till I die.

And the one thing
I was working for,

the one thing, is gone.

Cal was all I had.

James, happy birthday!

Any excuse for a party, right?

I actually thought
the kidnapping

probably took it a bit far,

but you know Rob.

His brain is fucking
mushy banana.

I hardly know anyone here.

Rob wanted everyone.

He said free beer, they came.

He even invited
the crazy Uzbek lads.

No one invites
the crazy Uzbek lads!

Annie, a boy died.

And this is as good a way as any

to forget about it, right?

Not easy with all this
police stuff, though.

And they pulled apart Cal's caravan
today, apparently.

His caravan?

Yeah, I suppose they got a lead.

Must be looking for something.

Are you all right, James?

Fucking brilliant, isn't it?!

Amazing.

James, this is Heather.

Heather likes bird-watching,
gnome-collecting

and holidaying in Kent.Hi.

Heather, this is James.
James likes Middle Eastern Renaissance art,

horticulture and setting fire
to small animals.

I think you're perfect
for each other.

Annie, shall we
leave them to it?

That was... awkward.

My sister specializes
in awkward.

Can I, um--
Can I have some beer?

Yeah.

Keep it.

I'm sorry.

All of this-- it's not for me.

Well... this is
a nice surprise.

Just to be clear,
I'm here to see Tina, not you.

She's at the equine
hospital with Eli.

We've got a sick horse.

Okay, thanks.

I always wondered
about you, you know.

The loner.

What you were like.

I just like being alone.

I say that, too,
when anyone asks.

We make these choices, don't we,

about the sort of person we are?

And then suddenly
we are that person,

and it doesn't feel
like we chose it.

I like you, Ruth.

And that night mattered to me.

I was wasted.
You got a guilt-free one-night shag.

Just enjoy it, okay?

And if it wasn't
a one-night thing for me?

Then I'm sorry, I really am.

Things are complicated
right now anyway.

Okay.

Well...

I've got 21 horses
to feed before 2:00.

I'd better go.

I thought you had
26 horses here.

I want a list of every horse

that's ever been treated
by Janine Riley.

Hi, Janine?

Look, I probably shouldn't
be telling you this.

There are some people that have
been asking questions about you.

The police want your files.

Oi!

Oi! Oi!

Oi! I'd like
to make a speech!

I'd like to-- Oi!

I'd like to make a speech.

We're here today to celebrate

our good friend Jim-Jams!

Who's finally a man!

Not that he seems
ready to prove it.

He's a boy-man.

A man-boy.

Well, it's time for James to
join me and the other grown-ups

to decide the kind
of man-- or woman--

he wants to be!

Yes. This is hard.

This is hard times.

And I know everything's changed,

but we need to stick together.

Things have fallen apart, right?

But it'll be okay.

I look, and there's not one--

there's not one person
who I don't like.

Aww!

Well... there's
a few people.

But the ones I love--
I really love--

and I wanna-- I wanna--

I wanna stick to them.

You know? Like--

Like...

Tina.

I love Tina.

Where's Tina?!

Where's Tina?

Where is she?

Hey, wait a minute.
I'm--

I'm making a speech, all right?

This is important.
Let me say this.

By my troth, you motherfuckers--

we-- we will get through this...

together!

Together as a gang,

as a unit, as a team!

As a congealed fucking--

In conclusion,
this speech is brilliant,

James is brilliant,

we're all fucking brilliant!

This flight is now boarding!

It's your party, and you did
cry, and you did want to.

Is that song before your time?

My God.
It is, isn't it?

I'm getting old,
and everyone forgot to tell me.

Sorry.

Sorry.
James...

this place is poison.

I've watched it make you
smaller and smaller.

You don't understand.

Of course I understand.
This is your one chance

to get out being
a farmer in Shitsville

for the rest of your life.

It worked for Mum and Dad.

It killed him,
and it's killing her.

And don't give me any
of that loyalty bullshit.

It's not blood, it's land.

Farms can be sold.

Some people like it here.
Yeah, but you don't.

This is where I belong.

Now leave me alone.

You missed it, Tintin.

The best-planned party.

The best party I ever planned.

Spent money,
bought beer, drugs--

Where did you get money from?

Details.

You got any food?

Of course you don't.What are you doing?

Taking my clothes off.

I left my own party
to come to you.

Do you want to go back?

Your answerphone's beeping.

My cock's beeping.

These are both signals
we should listen to.

Rob, sit down.

I just wanted to tell
people "I love you".

Declare it.
You weren't there,

so I couldn't.

I'll get you some water.

I know I mess up sometimes,

but I'm just trying to stop
this thing from rotting us.

You don't seem
to be trying at all.

You and James are
just fucking gone.

You need a glass of water.

Who the fuck still has
an answerphone?

Have you
noticed your electricity charges?

No.

Message deleted.

Tintin? Tintin?
Tin, hey.

Tin, we have got some
fucking draw for you, Tintin!

It's fucking amazing.
Isn't it, Jan-Jan?

Cal, will you get off the phone?

I think she's
a little bit angry at me.

And you wouldn't like her
when she's angry.

Cal, I mean it. It's about 3 a.m.

And you just fucking
come here, all right?

I've called your
wrong phone, haven't I?

Fuck.

That was Cal and Janine.

He left with Janine.

Where have you been?

What are you doing?

She's been making up horses,

faking prescriptions,
stealing ketamine.

I need to get on
to her past employers,

find her service history.

Whose service history? Janine Riley.

I need to find out whether
she's done this before.

It's not okay, Ruth.

Wait, that's not--

I am your partner and-- Shit!

Where are you going now?

I had a speech prepared.

Janine Riley is not
who she says--

Janine Riley's
in a lot of trouble.

Listen to this.

Tintin? Tintin?
Tin, hey.

Tin, we have got some
fucking draw for you, Tintin!

It's fucking amazing.
Isn't it, Jan-Jan?

Cal, will you get off the phone?

She's left work.
She's not at home.

I need a call out to all units,

an emergency APB.

Oi!

Oi!

Oi!

Where is it?

If you're looking for the cash,

you only need ask.

I'm not looking for cash.

Well, what are you
looking for, then?

I can't say.

My secretive son,
and his secretive ways.

Fine, I don't need to know.

Your sister's gone.

She'd gone before I got back.

She left a note
saying that she'd call

and be back at Christmas.

Got me a gift?

Heh. Of course
I got you a gift.

I'm your mother.

Holy shit. Is this
what I think it is?

It's outside.

It's a bit run-down,
but with some work--

The suspension's knackered
on the other one.

You thought it was a car.

This is great.

Thank you, Mum.

The farm needs this.

Just like it needs you.

If we are going to survive,

we need you.

I need you.

Come here!

Come here!

Who's there?

Is that you?

Fuck off and leave me alone!
Do you hear me?

Fuck off and leave me alone!

Come on. Come on.

Tina, where's Janine?

How did you-- You know something.

And don't even try
and say different.

Know what?

You keep your lot
on a tight leash.

Don't even.

You'll know,
when you think about it,

where she'll be. I know nothing.

I didn't mean-- Shit.

No, no, there's no need
to call the police.

Shit.

Can we play calmer now?

She's, um...

starting to teeth, you know.

Is she?

Yeah, she's changing
all the time.

Is she?

You can come see her
whenever you like.

No, I can't.

She looks just like him.

I did what you asked.

I didn't tell anyone.

No one knows
but you do and I do,

and I think it would be good

if you could...
be a sister to her.

She needs a family.
She might need you.

You mean youneed me.

My dad was dying,

and I was so angry...

I could barely even look at him.

That was your fault.

I had a family.
Don't need a new one.

We need to find Janine,
or whatever she's called,

and bring her in.

She's on the run.
I need your help.

There is nothing
you won't use, is there?

If you-- If you get
anything else,

just... bring it
to me first.

That's what this is about.
You're here

because I took the tape
to your boss and not you.

Can't decide, can you,

whether you're doing this
for you or for Cal?

I'm doing this for Cal.

And I am gonna find
who killed him.

I'm never gonna trust you, Ruth.

Okay?

Was that as pointless
as it looks?

Mum?

Ruth, I didn't know what to do.

Her mouth and lips turned blue--

Mum?

They won't let us
see her. They won't.

What?
So you can sit down.

They say she's over the hump.

Bronchial-- it's
bronchial something.

They talk so fast.

She couldn't breathe.
Her mouth and lips turned blue.

Well, then I need to see her.

You can't.
You can't. Sit down.

Just sit down.

How's the case?

Why didn't I see this?

You were busy.

Why didn't you see it?

Be careful, Ruth.

When I brought you up,
I had people around me.

Lots of people.

I wasn't expected to
do it all on my own.

But we left those people behind.

You left those
people behind, Mum.

I missed it.

My daughter was ill,
and I missed it.

I should've been here,
but I got distracted.

They distracted me.

Who's "they"?

Maybe I can't do this.

Maybe you can't.

All that stuff
you think no one sees,

all that hurt--

I know it and I see it.

And if you keep at this case,

it's all going to come
tumbling out.

Is he gonna be okay?

We've given him
a fighting chance.

Are you wet?

I'm okay.

But you're hiding, right?

The village is crawling
with people looking for you.

No, I'm not hiding.

I tried running.
It turns out I wasn't very good at it.

And they're hunting you

because they think
you hurt my brother.

Well, that's not true.

But you have done something.

They think I have.

Cal wanted ketamine.

So you gave him some?

I gave him a lot.

It started out
just a small thing.

It was just a few
pretend horses,

a few made-up prescriptions.

But then he kept
pushing me for more.

He kept pushing me.

He's gonna be pretty open
to colic right now, right?

Your wet clothes
aren't doing much good.

No point in saving
a horse's life,

then killing it, is there?

You did save him, didn't you?

Are you gonna hurt me, Eli?

How did he make you do it?

He knew things about me. How?

I don't know.

Same way Cal knew everything.
He just knew.

The same way you knew what
was wrong with Crowley?

My brother just
saw people, right?

Yeah.

And what?

What did he see in you?

A liar.

Please don't hurt me, Eli.

No, I'm not gonna hurt you.

I'm gonna wait with you
until the police come.

Put it on.

She's going to be all right.

The nurse said she'll
make a full recovery.

Okay. Come on through
here. That's lovely.

Can you step up
to the desk for me?

Super. If you can
empty all your pockets

and put everything
up on top here.

That's lovely. Okay,
we're gonna book you in

and your belongings under
the name Janine Riley.

Though it's currently assumed

that this is not
your real name, okay?

♪ When I was bound
apprentice ♪

♪ In famous
Lincolnshire ♪

♪ Full well I served
my master ♪

♪ For more
than seven years ♪

Come on, love,
your food's on the table!

♪ Till I took up
to poaching ♪

♪ As you shall
quickly hear... ♪

Marah! Come away from
Cal's caravan! Come on!

♪...shiny night

♪ In the season
of the year ♪

♪ Success to every
gentleman ♪

♪ Who lives
in Lincolnshire ♪

♪ Success to
every poacher ♪

♪ That wants
to sell a hare ♪

♪ Bad luck to every
gamekeeper ♪

♪ That will not
sell his deer ♪

♪ Oh, 'tis my delight
on this shiny night ♪

♪ In the season
of the year ♪

♪ Oh, 'tis my delight
on this shiny night ♪

♪ In the season
of the year ♪

You are wrong about me, Ruth.

Elizabeth Marshall
is claiming you as an alibi.

I was asleep beside Tina.

What you don't see,

what you just don't get son,

is it was you.

Do you recognize this
green hooded jumper?

Eli, Bray, stay where you are!
Get him in the car.

I don't need you to trust me.

I need you to let me go.

♪ Steamy eye,
you're gonna burn ♪

♪ I will save our ways

♪ And I don't want
to cry no more ♪

♪ And I don't want
to die no more ♪

♪ Cry no more