Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,922 --> 00:00:05,745
Good morning, Thor.
What's going on here?
2
00:00:05,770 --> 00:00:07,256
Jay's taking the guests fishing,
3
00:00:07,281 --> 00:00:09,272
then he's going to cook for
them whatever they catch.
4
00:00:09,296 --> 00:00:11,576
Part of new Experience Package.
5
00:00:11,628 --> 00:00:13,427
They're calling it
"Bait-to-Plate."
6
00:00:13,452 --> 00:00:14,675
My coinage.
7
00:00:15,215 --> 00:00:17,094
Oh, my God, I think
I got something.
8
00:00:17,119 --> 00:00:19,346
You guys
are gonna eat so well tonight.
9
00:00:21,842 --> 00:00:24,417
Is that
a... human skull?
10
00:00:24,497 --> 00:00:27,111
Of course it is.
11
00:00:27,136 --> 00:00:30,584
That probably end
of Bait-to-Plate.
12
00:00:35,978 --> 00:00:38,432
Okay, so, some pretty
big ghost news.
13
00:00:38,456 --> 00:00:40,393
We finally heard back
from the coroner,
14
00:00:40,418 --> 00:00:42,221
who, frankly, we have spoken to
15
00:00:42,369 --> 00:00:44,652
way too many times
since we moved in.
16
00:00:44,677 --> 00:00:46,412
- How is Marvin?
- Oh, he's good.
17
00:00:46,437 --> 00:00:47,715
Yeah, Michelle's
good, kids are good.
18
00:00:47,739 --> 00:00:49,515
Aw.Girl, can we get on with it?
19
00:00:49,540 --> 00:00:51,653
Okay, well, not a huge
shock, since we all know
20
00:00:51,678 --> 00:00:54,549
his finance bros dumped
his body in the lake, but
21
00:00:54,574 --> 00:00:57,427
the skull that was found
turns out to be Trevor's.
22
00:00:57,452 --> 00:01:00,210
Knew it! You see that
chiseled jaw bone?
23
00:01:00,235 --> 00:01:01,823
You could slice brisket
with that thing.
24
00:01:01,848 --> 00:01:05,620
Congratulations, Trevor,
or my condolences.
25
00:01:05,645 --> 00:01:07,838
As an etiquette stickler,
I confess I'm at a loss.
26
00:01:07,897 --> 00:01:09,100
Sam, there's
an older couple
27
00:01:09,124 --> 00:01:10,446
walking in, arguing about where
28
00:01:10,471 --> 00:01:12,185
to get the best
bagel in Manhattan.
29
00:01:12,210 --> 00:01:13,651
It's obviously Ess-a-Bagel.
30
00:01:13,676 --> 00:01:15,302
Yeah, that's what the guy said.
31
00:01:15,327 --> 00:01:17,219
What are
you talking about?
32
00:01:17,244 --> 00:01:19,262
Russ & Daughters?
Are you a tourist?
33
00:01:19,287 --> 00:01:22,374
We're both tourists, Lenny.
We live in New Jersey.
34
00:01:22,399 --> 00:01:24,852
Oh, my God. It's my parents.
35
00:01:24,877 --> 00:01:26,720
The mishpucha?
36
00:01:26,830 --> 00:01:29,454
We have all been
here way too long.
37
00:01:31,238 --> 00:01:32,509
What did I tell you?
38
00:01:32,542 --> 00:01:33,666
You weren't lying.
39
00:01:33,691 --> 00:01:35,347
These are some of the
best ants I've ever seen.
40
00:01:35,371 --> 00:01:37,475
And you know your boy
Pete's seen some ants.
41
00:01:37,578 --> 00:01:39,862
Well, then, welcome to the
ant-watching club, Peter.
42
00:01:39,979 --> 00:01:41,521
We meet Wednesdays, Saturdays,
43
00:01:41,561 --> 00:01:43,474
and any time Samantha
brings us an apple core.
44
00:01:43,499 --> 00:01:44,438
Uh, Nigel,
45
00:01:44,463 --> 00:01:45,890
can we get back to our walk?
46
00:01:45,915 --> 00:01:47,293
I'm not interested
in watching ants,
47
00:01:47,317 --> 00:01:49,512
or having your ex-lover
stare at me weirdly.
48
00:01:49,537 --> 00:01:51,249
This is just how I stare.
49
00:01:51,275 --> 00:01:52,907
I know no other way.
50
00:01:53,429 --> 00:01:55,379
Okay, we can go.
51
00:01:55,444 --> 00:01:57,417
But if Kevin or any of the ants
52
00:01:57,442 --> 00:01:59,925
from the McGregor clan show up,
you come get me immediately.
53
00:01:59,950 --> 00:02:02,283
Like I wouldn't.
54
00:02:02,308 --> 00:02:03,781
Enjoy your walk.
55
00:02:03,809 --> 00:02:05,611
I'll be here waiting,
56
00:02:05,636 --> 00:02:07,949
something I'm very good at.
57
00:02:09,446 --> 00:02:12,645
Man, I am loving it
here in the shed.
58
00:02:12,670 --> 00:02:15,161
We are so lucky Nigel
and Isaac started dating.
59
00:02:15,437 --> 00:02:17,720
We'll see how long that lasts.
60
00:02:18,247 --> 00:02:19,681
Excuse me?
61
00:02:19,706 --> 00:02:21,837
Oh, no, I shouldn't
say anything more.
62
00:02:21,862 --> 00:02:23,274
I mean, if I told you
63
00:02:23,299 --> 00:02:25,752
Nigel and I liaisoned
on Christmas Eve,
64
00:02:25,777 --> 00:02:27,709
it'd surely get back to...
65
00:02:27,734 --> 00:02:29,538
Oops. Pretend you didn't hear.
66
00:02:30,313 --> 00:02:32,351
What do you mean "liaisoned"?
67
00:02:32,411 --> 00:02:34,784
I guess you'll just have
to ask Nigel, won't you?
68
00:02:35,228 --> 00:02:37,120
Let those lips
tell you themselves
69
00:02:37,145 --> 00:02:39,248
what they've been up to.
70
00:02:41,150 --> 00:02:42,805
And then
he went missing,
71
00:02:42,830 --> 00:02:44,846
and they never found the body.
72
00:02:45,222 --> 00:02:48,115
At least now we finally
have his remains.
73
00:02:48,315 --> 00:02:50,020
It's a little bit of closure.
74
00:02:50,045 --> 00:02:53,373
Anyway, we thought we'd just
stop by to walk the grounds,
75
00:02:53,398 --> 00:02:56,344
you know, where he's
been all this time.
76
00:02:56,369 --> 00:02:57,871
Wow, this
is depressing.
77
00:02:57,896 --> 00:02:59,839
Sam, jump in with
something here, please.
78
00:02:59,864 --> 00:03:01,756
Uh, do you have any pictures?
79
00:03:01,781 --> 00:03:03,501
I know we'd love to
see pictures of Trevor.
80
00:03:03,528 --> 00:03:04,248
Mm-hmm.
81
00:03:04,273 --> 00:03:07,252
Oh, I have some on
my phone.
82
00:03:07,277 --> 00:03:10,341
Our-our-our son Jeremy
uploaded them from my cloud.
83
00:03:10,366 --> 00:03:12,902
Ooh. What's he up to?
Wh-What does Jeremy do?
84
00:03:13,177 --> 00:03:15,810
Well, he sleeps till noon and
calls when he needs money.
85
00:03:15,835 --> 00:03:17,961
That checks out.
86
00:03:17,986 --> 00:03:20,691
Oh, here's Trevor as a toddler.
87
00:03:20,716 --> 00:03:23,429
Look at that punim.And
that tiny shmeckel.
88
00:03:23,454 --> 00:03:25,963
Hey, that's a respectable
shmeckel for a two-year-old.
89
00:03:25,988 --> 00:03:27,773
Ooh, Respectable Shmeckel.
90
00:03:27,798 --> 00:03:28,812
Good band name.
91
00:03:28,837 --> 00:03:30,841
Uh, have you ever worn pants?
92
00:03:30,866 --> 00:03:32,108
Wait a minute. Is that him
93
00:03:32,133 --> 00:03:34,334
with a cardboard
cutout of Mel Gibson?
94
00:03:34,823 --> 00:03:37,537
Yeah, it's his bar
mitzvah.
95
00:03:37,562 --> 00:03:39,194
The theme was Mel Gibson movies.
96
00:03:39,219 --> 00:03:40,829
Yeah,
we-we didn't know
97
00:03:40,854 --> 00:03:42,096
about Mel yet at that time.
98
00:03:42,121 --> 00:03:43,622
What's to know? He's awesome.
99
00:03:43,648 --> 00:03:46,205
Ooh, ask if they're still
in my childhood home.
100
00:03:46,232 --> 00:03:48,685
Do you still live in the
home where Trevor grew up?
101
00:03:49,199 --> 00:03:51,051
I still do.
102
00:03:51,076 --> 00:03:53,709
Lenny moved into a
condo after the divorce.
103
00:03:53,734 --> 00:03:56,001
What? Oh. I'm sorry.
You're not married.
104
00:03:56,026 --> 00:03:57,488
No, it's okay.
105
00:03:57,513 --> 00:03:58,885
It's-it's-it's been a long time.
106
00:03:58,910 --> 00:04:00,882
I come from a broken home?
107
00:04:02,359 --> 00:04:04,882
I'm a ghost of divorce?
108
00:04:05,783 --> 00:04:08,519
Ooh, honey, this is one
109
00:04:08,544 --> 00:04:09,774
juicy conundrum.
110
00:04:09,799 --> 00:04:12,346
Do we let Isaac know
what Jenkins told y'all,
111
00:04:12,371 --> 00:04:14,686
or do we let him live
in blissful ignorance?
112
00:04:14,711 --> 00:04:17,869
Peter, as our resident cuckold,
what do you think we should do?
113
00:04:17,894 --> 00:04:20,487
Would you have wanted to know
about your wife cheating on you?
114
00:04:20,658 --> 00:04:22,330
Look, being totally honest,
115
00:04:22,356 --> 00:04:24,853
finding out was one of the
worst days of my afterlife.
116
00:04:24,878 --> 00:04:26,470
I kind of wish I never knew.
117
00:04:26,495 --> 00:04:29,599
But if Isaac knew, at least
he'd be able to deal with it.
118
00:04:29,624 --> 00:04:31,726
Deal with what? Hi.
119
00:04:31,751 --> 00:04:33,675
Hmm? We're trying to figure
out whether to tell Isaac
120
00:04:33,699 --> 00:04:34,981
that Nigel cheated on him.
121
00:04:35,532 --> 00:04:36,791
What?
122
00:04:36,830 --> 00:04:38,682
I know. It's a toughie.
123
00:04:39,012 --> 00:04:42,168
Look, Isaac, um, after
you left the shed,
124
00:04:42,440 --> 00:04:45,437
Jenkins told Thor and I
that on Christmas Eve,
125
00:04:45,462 --> 00:04:47,264
when you and Nigel
were briefly broken up,
126
00:04:47,529 --> 00:04:51,294
Jenkins and Nigel... liaisoned.
127
00:04:51,762 --> 00:04:53,264
What does that mean?
128
00:04:53,289 --> 00:04:54,754
He mentioned
something about lips
129
00:04:54,779 --> 00:04:57,035
and then did this thing
with his eyebrows,
130
00:04:57,060 --> 00:04:58,342
and it didn't seem great.
131
00:04:58,367 --> 00:05:00,780
And that's coming
from a famous cuckold.
132
00:05:00,943 --> 00:05:03,649
Hey, your spouse cheated, too!
133
00:05:03,674 --> 00:05:05,216
I'm a lady. That's
to be expected.
134
00:05:05,241 --> 00:05:06,953
Your thing's just weird and sad.
135
00:05:08,679 --> 00:05:10,171
I can't believe this.
136
00:05:10,196 --> 00:05:12,472
My parents are divorced,
Mel Gibson's a monster.
137
00:05:12,497 --> 00:05:14,480
What the hell is
going on in the world?
138
00:05:14,505 --> 00:05:18,349
I get it. It was tough for me
when my parents got divorced.
139
00:05:19,412 --> 00:05:21,549
Oh, was sort of expecting
a comforting follow-up.
140
00:05:21,575 --> 00:05:23,467
I guess we're just
getting information.
141
00:05:23,492 --> 00:05:25,929
It doesn't make any sense.
They were the perfect couple.
142
00:05:25,954 --> 00:05:27,917
And it seemed like there
was still a spark, right?
143
00:05:27,974 --> 00:05:29,826
That's the thing about divorce.
144
00:05:29,851 --> 00:05:32,594
There's those moments where the
two people see each other again
145
00:05:32,619 --> 00:05:34,161
at some family event, like a...
146
00:05:34,186 --> 00:05:35,949
a graduation or a dance recital,
147
00:05:35,974 --> 00:05:38,417
and you think there's a chance
they could get back together.
148
00:05:40,323 --> 00:05:42,816
Again, it just never
takes that uplifting turn.
149
00:05:43,017 --> 00:05:45,249
But what if the
recital didn't end?
150
00:05:45,309 --> 00:05:47,551
Yes. Wait, what do you mean?
151
00:05:47,893 --> 00:05:50,046
We throw a memorial... for me.
152
00:05:50,246 --> 00:05:53,450
And my parents stay here at the
B and B for the whole weekend
153
00:05:53,475 --> 00:05:55,407
while we manipulate
them back into love.
154
00:05:55,432 --> 00:05:57,193
Are you suggesting
we Parent Trap them
155
00:05:57,218 --> 00:05:58,589
from beyond the grave?
156
00:05:58,614 --> 00:06:00,161
Okay, I don't like
where this is headed.
157
00:06:00,185 --> 00:06:01,727
That's exactly what
I'm suggesting.
158
00:06:01,836 --> 00:06:04,812
Using insider information from
their dearly departed son,
159
00:06:04,837 --> 00:06:07,311
you will create the
perfect romantic scenario.
160
00:06:07,336 --> 00:06:09,089
Oh. And before you know it...
161
00:06:09,114 --> 00:06:11,667
Boom. The mishpucha
is back together.
162
00:06:11,922 --> 00:06:14,213
I don't know that this'll
work, but we got to try.
163
00:06:14,238 --> 00:06:16,261
Okay, time-out.
164
00:06:16,495 --> 00:06:18,688
Can we just let
these old people be?
165
00:06:18,713 --> 00:06:20,655
I mean, they got
divorced for a reason.
166
00:06:20,680 --> 00:06:22,172
Yeah, the reason was me.
167
00:06:22,228 --> 00:06:24,045
You heard them. They split
up right after my death.
168
00:06:24,069 --> 00:06:26,560
If this is my fault, then I
need to be the one who fixes it.
169
00:06:26,585 --> 00:06:27,866
Trevor thinks it was his fault,
170
00:06:27,891 --> 00:06:29,213
and he wants a chance to fix it.
171
00:06:29,238 --> 00:06:30,800
You're not gonna deny
him that, are you?
172
00:06:31,868 --> 00:06:34,640
Okay, fine. Let's set a
parent trap for these two.
173
00:06:34,665 --> 00:06:35,588
Very difficult
174
00:06:35,613 --> 00:06:38,368
to build trap big enough
to capture both parents.
175
00:06:38,393 --> 00:06:40,756
But if you succeed,
176
00:06:41,060 --> 00:06:43,658
you and small man
eat like kings.
177
00:06:44,097 --> 00:06:45,067
What is wrong with you?
178
00:06:48,208 --> 00:06:50,370
How's Operation
Parent Trap going?
179
00:06:50,399 --> 00:06:52,122
Not exactly sparks yet.
180
00:06:52,147 --> 00:06:55,426
So, Sunday, maybe
we take 87 back?
181
00:06:55,976 --> 00:06:57,939
That sounds fine.
182
00:06:58,403 --> 00:07:00,870
Talk does not get much
smaller than that.
183
00:07:00,895 --> 00:07:02,479
Sam, get in here!
184
00:07:02,504 --> 00:07:04,670
These alte kakers
need wine, stat!
185
00:07:04,695 --> 00:07:06,278
Oh, this is so nerve-racking.
186
00:07:06,303 --> 00:07:07,955
If these two don't
end up together,
187
00:07:07,980 --> 00:07:09,779
Trevor will neverbe born!
188
00:07:10,216 --> 00:07:12,436
We never should have showed
her Back to the Future.
189
00:07:12,461 --> 00:07:13,701
Here is some wine.
190
00:07:13,726 --> 00:07:15,225
Ah.Oh, thank you.
191
00:07:15,250 --> 00:07:17,436
Something smells delicious.
What are we having?
192
00:07:17,735 --> 00:07:19,185
It's red
snapper. Red snapper, Ma.
193
00:07:19,209 --> 00:07:20,840
They had it every year
on their anniversary.
194
00:07:20,864 --> 00:07:23,371
We used to have that every
year on our anniversary.
195
00:07:23,396 --> 00:07:26,195
That's because, on our
honeymoon, we went to Acapulco.
196
00:07:26,220 --> 00:07:29,325
Right. And the two things
on the menu at the resort
197
00:07:29,350 --> 00:07:31,239
was pork and red snapper.
198
00:07:31,264 --> 00:07:33,674
Well, this thawing seems
like a very positive sign.
199
00:07:34,304 --> 00:07:36,284
Now play "The Best of
Times" from the musical
200
00:07:36,309 --> 00:07:38,158
La Cage aux Folles.
201
00:07:40,008 --> 00:07:41,987
Oh, my God. Esther,
do you hear it?
202
00:07:42,012 --> 00:07:43,410
This was our song.
203
00:07:43,450 --> 00:07:46,987
We used to sing this song
at every family occasion.
204
00:07:47,012 --> 00:07:48,731
Including Trevor's bar mitzvah.
205
00:07:48,756 --> 00:07:52,204
I insisted we all do it in an
Australian accent to honor Mel.
206
00:07:52,579 --> 00:07:53,988
What a lovely tradition.
207
00:07:54,013 --> 00:07:54,813
It was.
208
00:07:54,838 --> 00:07:56,118
It was.
209
00:07:56,230 --> 00:07:57,732
We had some good times.
210
00:07:57,757 --> 00:07:59,557
Didn't we, Esther?
211
00:07:59,932 --> 00:08:01,261
We sure did, Lenny.
212
00:08:01,286 --> 00:08:03,358
Trevor, it's working.Uh-huh.
213
00:08:03,383 --> 00:08:04,793
These two are gonna shtup.
214
00:08:04,818 --> 00:08:07,617
Yay!
You're going to exist.
215
00:08:09,566 --> 00:08:11,154
Nigel,
216
00:08:11,179 --> 00:08:12,211
you should know
217
00:08:12,236 --> 00:08:15,532
that Jenkins has been spreading
the most vile of rumors,
218
00:08:15,557 --> 00:08:18,706
trying to drive a wedge
between us. Is he?
219
00:08:18,731 --> 00:08:22,400
He told my friends that you and
he liaisoned on Christmas Eve.
220
00:08:22,668 --> 00:08:24,517
Need I remind you
221
00:08:24,542 --> 00:08:26,821
that we were temporarily
broken up at that point?
222
00:08:27,303 --> 00:08:28,784
So it's true?
223
00:08:28,809 --> 00:08:30,409
We were on a respite.
224
00:08:30,708 --> 00:08:32,078
A respite?
225
00:08:32,103 --> 00:08:34,844
We were estranged
a mere 15 hours.
226
00:08:35,208 --> 00:08:37,137
You refused to even kiss me.
227
00:08:37,175 --> 00:08:38,800
You injured my pride.
228
00:08:38,825 --> 00:08:40,804
I can't even look
at you right now.
229
00:08:40,906 --> 00:08:42,705
We're finished.
230
00:08:43,091 --> 00:08:44,851
Again, we were on a respite.
231
00:08:45,051 --> 00:08:47,200
A respite!
232
00:08:48,216 --> 00:08:50,545
So, this is where we watch
movies and just relax.
233
00:08:50,570 --> 00:08:51,346
Ooh.
234
00:08:51,371 --> 00:08:53,161
We thought maybe you could
enjoy your dessert here.
235
00:08:53,185 --> 00:08:55,041
Thank you so much.
236
00:08:55,066 --> 00:08:57,360
Would you guys like
to watch a movie?
237
00:08:57,450 --> 00:08:59,441
Oh, Jay's getting on
board with attempting
238
00:08:59,466 --> 00:09:01,616
to have your parents
fornicate. That's nice.
239
00:09:01,662 --> 00:09:04,000
Okay, Sam, now offer to
put on The Horse Whisperer.
240
00:09:04,025 --> 00:09:05,565
It was a Robert Redford
film that my mother always
241
00:09:05,589 --> 00:09:07,346
referred to as "sensual."
242
00:09:07,371 --> 00:09:08,940
You know what movie I watched
243
00:09:08,965 --> 00:09:11,435
the other night that was
good? The Horse Whisperer.
244
00:09:11,459 --> 00:09:12,999
Uh-oh.
245
00:09:13,024 --> 00:09:14,913
Oh, I know that one.
246
00:09:14,938 --> 00:09:16,361
Good choice.
247
00:09:16,386 --> 00:09:18,114
Your mom's all horned up.
248
00:09:18,934 --> 00:09:21,224
I don't think we ever made it
through that one all the way.
249
00:09:21,248 --> 00:09:22,608
Right? No.
250
00:09:22,633 --> 00:09:25,123
Well, we should
probably leave quickly.
251
00:09:25,148 --> 00:09:26,948
We're gonna leave you two alone.
252
00:09:30,713 --> 00:09:31,892
Oh, Lenny, you still
253
00:09:31,917 --> 00:09:33,107
got those moves.
254
00:09:33,132 --> 00:09:34,501
And you got the
sexiest shoulders
255
00:09:34,526 --> 00:09:37,151
this side of the Long
Island Expressway.
256
00:09:37,176 --> 00:09:39,586
Ah, excuse me.
257
00:09:39,611 --> 00:09:41,060
Seriously?
258
00:09:41,085 --> 00:09:42,895
Well, it's work.
Right-right now?
259
00:09:42,920 --> 00:09:44,889
No, Dad, no. No,
no, no, no, no!
260
00:09:44,914 --> 00:09:47,543
Uh, yeah, hi, hi.
Lenny Lefkowitz here.
261
00:09:47,568 --> 00:09:50,145
No, it's a great time.
262
00:09:50,185 --> 00:09:51,987
Oh, she did not like that.
263
00:09:52,012 --> 00:09:54,071
Unbelievable.
264
00:09:54,145 --> 00:09:55,385
No, Mom.
265
00:09:55,410 --> 00:09:57,559
Come back, make love to Dad!
266
00:09:57,975 --> 00:10:01,124
I can't believe
I ever trusted Nigel.
267
00:10:01,230 --> 00:10:04,667
What's up with Commander Crap
over here looking all sad?
268
00:10:04,716 --> 00:10:07,645
Isaac now second most
famous cuckold in house.
269
00:10:08,078 --> 00:10:08,928
Really?
270
00:10:08,953 --> 00:10:10,611
Oh, how do I get past this?
271
00:10:10,636 --> 00:10:11,665
Well,
272
00:10:11,690 --> 00:10:14,214
in my experience, nothing gets
you over the last like the next.
273
00:10:14,239 --> 00:10:15,870
You got to go
smooch someone else.
274
00:10:15,895 --> 00:10:18,224
Yeah, get some strange.
275
00:10:18,599 --> 00:10:21,218
I learned that term from
the water heater repairman.
276
00:10:21,418 --> 00:10:24,617
It means unfamiliar
genitals, huh?
277
00:10:24,817 --> 00:10:25,837
Catchy.
278
00:10:26,036 --> 00:10:28,576
What strange is even
available to me?
279
00:10:28,776 --> 00:10:31,365
I mean, other than Jenkins,
which... no, thank you.
280
00:10:31,390 --> 00:10:33,799
Thor do know of other option.
281
00:10:33,824 --> 00:10:36,623
Other day, when
yelling from window
282
00:10:36,702 --> 00:10:38,292
to son Bjorn, I learn
283
00:10:38,319 --> 00:10:41,277
there is a gay Puritan ghost
also living at Farnsbys'.
284
00:10:41,302 --> 00:10:42,671
Perhaps since Puritan ghost
285
00:10:42,696 --> 00:10:46,245
is gay and Isaac also
gay, you two might...
286
00:10:46,854 --> 00:10:47,861
get along.
287
00:10:47,886 --> 00:10:49,878
Thor, that's pretty insulting
to suggest two people would be
288
00:10:49,902 --> 00:10:52,028
into each other just
because they're both gay.
289
00:10:52,053 --> 00:10:52,983
Yes.
290
00:10:53,008 --> 00:10:54,808
Thank you, Sasappis.
291
00:10:55,450 --> 00:10:58,949
Now... the Farnsbys', you say?
292
00:10:58,974 --> 00:11:01,034
Sam, my dad blew it.
293
00:11:01,059 --> 00:11:03,205
He took a phone call at
a very inopportune time,
294
00:11:03,230 --> 00:11:05,170
which my mom was always annoyed
about when they were married.
295
00:11:05,194 --> 00:11:07,559
That's not good.
Trevor's dad blew it.
296
00:11:07,584 --> 00:11:10,473
Uh, sorry, No Pants! They're
leaving right after the memorial
297
00:11:10,592 --> 00:11:12,594
tomorrow, so we have to get
something to happen tonight.
298
00:11:12,618 --> 00:11:15,126
Babe, I think we got to
take the "L" on this, okay?
299
00:11:15,151 --> 00:11:17,176
We tried to get two
elderly people to smush
300
00:11:17,201 --> 00:11:18,740
at their son's memorial weekend,
301
00:11:18,765 --> 00:11:20,655
and we just didn't
quite get there.
302
00:11:20,680 --> 00:11:22,261
Their divorce is my fault.
303
00:11:22,286 --> 00:11:24,365
If I don't do everything that
I can to solve this right now,
304
00:11:24,388 --> 00:11:26,271
I am never going to
get another chance.
305
00:11:26,508 --> 00:11:27,967
I don't like these
long silences.
306
00:11:27,992 --> 00:11:29,792
They're never good.
307
00:11:29,817 --> 00:11:32,290
Okay, so, in The Parent
Trap, they sent a message
308
00:11:32,315 --> 00:11:34,335
to the one parent to get them
to show up at the same place
309
00:11:34,359 --> 00:11:36,300
where they knew the other
parent was going to be.
310
00:11:36,325 --> 00:11:37,359
Okay.
311
00:11:37,384 --> 00:11:38,754
What's your point?
312
00:11:38,779 --> 00:11:40,359
You could sneak
into your mom's room
313
00:11:40,384 --> 00:11:41,973
and use her phone
to text your dad
314
00:11:41,998 --> 00:11:43,025
and invite him over.
315
00:11:43,050 --> 00:11:45,790
You want him to sext his dad?!
316
00:11:45,815 --> 00:11:47,794
I wouldn't put it like that.
317
00:11:48,318 --> 00:11:49,558
I love it.
318
00:11:49,583 --> 00:11:51,902
But, yes, I want
him to sext his dad.
319
00:11:51,927 --> 00:11:53,142
You're a genius.
320
00:11:53,400 --> 00:11:55,639
We're going to hell.
321
00:12:00,295 --> 00:12:02,339
So, how did it go?
322
00:12:02,362 --> 00:12:04,388
I think it went well.
Found my mom's phone,
323
00:12:04,413 --> 00:12:06,650
sexted my dad, at which
point he came over.
324
00:12:06,675 --> 00:12:09,046
And then, obviously, I
got the hell out of there.
325
00:12:09,319 --> 00:12:11,003
Well, they look pretty cozy.
326
00:12:11,028 --> 00:12:14,135
- Oh, baby, I can let you know.
- Wait.
327
00:12:14,160 --> 00:12:16,249
Are you also just interpreting
their body language, or...?
328
00:12:16,273 --> 00:12:17,497
Uh-uh, honey. I saw them.
329
00:12:17,522 --> 00:12:18,449
Wanted to make sure
330
00:12:18,474 --> 00:12:20,759
it happened for
you, Trev. Congrats.
331
00:12:20,784 --> 00:12:22,025
You watched my parents do it?
332
00:12:22,205 --> 00:12:23,395
It was beautiful.
333
00:12:23,616 --> 00:12:24,856
Seriously? You, too?
334
00:12:25,047 --> 00:12:26,365
Cards on the table.
I was gonna leave,
335
00:12:26,389 --> 00:12:27,670
but then Hetty called me a wimp.
336
00:12:27,708 --> 00:12:29,079
It was
very educational.
337
00:12:29,205 --> 00:12:31,837
Esther put on quite
the master class.
338
00:12:32,111 --> 00:12:33,517
Uh, hey, Sam,
339
00:12:33,632 --> 00:12:36,954
I'd like you to meet Tara Reid.
340
00:12:37,154 --> 00:12:38,965
I'm here for Trevor's memorial.
341
00:12:39,166 --> 00:12:40,622
My parents are boning,
342
00:12:40,647 --> 00:12:42,934
and Tara Reid is at my
memorial? Best day ever!
343
00:12:42,959 --> 00:12:44,884
It's very nice to meet you.
344
00:12:44,909 --> 00:12:46,320
Who is Tara Reid?
345
00:12:46,345 --> 00:12:47,846
We've been through this.
346
00:12:47,871 --> 00:12:49,807
She was a huge movie star.
347
00:12:49,832 --> 00:12:51,425
I was at her birthday
at The Surf Lodge.
348
00:12:51,450 --> 00:12:52,551
Ah.She was going to be
349
00:12:52,576 --> 00:12:54,075
my celebrity out if I ever got
350
00:12:54,100 --> 00:12:55,135
into a long-term relationship.
351
00:12:55,159 --> 00:12:57,156
Uh, Trevor's brother
Jeremy hired Tara
352
00:12:57,317 --> 00:12:58,868
off of an app called Pop-In?
353
00:12:59,068 --> 00:13:02,170
Which is kind of like Cameo,
but for in-person appearances.
354
00:13:02,370 --> 00:13:04,092
I don't know any of those words.
355
00:13:04,292 --> 00:13:06,963
My brother couldn't
make it so he sent Tara Reid?
356
00:13:07,339 --> 00:13:09,911
Is that a bro or what?
357
00:13:10,125 --> 00:13:11,496
This is Isaac!
358
00:13:11,696 --> 00:13:15,019
Other homosexual ghost
I tell you about!
359
00:13:15,219 --> 00:13:16,890
Hello, George!
360
00:13:17,090 --> 00:13:18,681
Hello, Isaac!
361
00:13:18,881 --> 00:13:20,987
Okay, Thor go now!
362
00:13:21,012 --> 00:13:23,334
Let you scream in private!
363
00:13:25,441 --> 00:13:29,634
So, George, tell
me about yourself!
364
00:13:29,718 --> 00:13:33,440
Enough chitchat! Let's
get to the naughty stuff!
365
00:13:33,641 --> 00:13:36,622
Oh, that's a bit forward!
366
00:13:36,823 --> 00:13:39,369
Aren't you a
Puritan?! Yes, well,
367
00:13:39,394 --> 00:13:41,896
when I died and didn't
immediately go to heaven,
368
00:13:42,086 --> 00:13:44,157
I reconsidered some things!
369
00:13:44,297 --> 00:13:46,176
I'm a bad, bad boy now!
370
00:13:46,761 --> 00:13:49,910
And I want to hear what
you're wearing, sir!
371
00:13:50,925 --> 00:13:55,450
You know, it's all a
bit fast for me, George!
372
00:13:55,810 --> 00:13:57,661
How about reading?!
373
00:13:58,036 --> 00:13:59,317
Are you a fan?!
374
00:13:59,342 --> 00:14:01,493
Have you read The Iliad?!
375
00:14:01,518 --> 00:14:03,925
What did you say
about an oily lad?!
376
00:14:03,950 --> 00:14:06,667
Describe him... slowly!
377
00:14:22,968 --> 00:14:25,460
Well, looks like a life
well lived, Trevor.
378
00:14:25,814 --> 00:14:27,745
Thank you all for coming.
379
00:14:27,770 --> 00:14:31,364
Losing a child is the worst
thing any parent can go through.
380
00:14:32,448 --> 00:14:34,760
But being here today
with all of you
381
00:14:34,785 --> 00:14:39,219
who loved and cared
about our son,
382
00:14:39,872 --> 00:14:42,420
it makes me feel like
he's here in the room.
383
00:14:44,421 --> 00:14:46,117
We love you, son.
384
00:14:46,237 --> 00:14:48,088
I love you guys.
385
00:14:48,288 --> 00:14:49,906
Hey, Trev.
386
00:14:49,931 --> 00:14:52,481
The basement ghosts
send their condolences.
387
00:14:52,681 --> 00:14:54,923
I'm trying to listen
to my parents talk.
388
00:14:55,123 --> 00:14:56,974
Whoa. Are those your folks?
389
00:14:57,174 --> 00:14:59,145
I saw them boning last night!
390
00:14:59,345 --> 00:15:01,562
Not only
391
00:15:01,680 --> 00:15:04,442
has this been a loving
tribute to our son.
392
00:15:04,749 --> 00:15:09,032
It's been a reminder of what
is really important in life.
393
00:15:09,232 --> 00:15:10,723
I'd like to say a few words.
394
00:15:11,853 --> 00:15:13,384
Tara Reid is giving a speech.
395
00:15:13,585 --> 00:15:15,126
Sure. Why not?
396
00:15:16,777 --> 00:15:18,788
First of all, I'm
excited to tell you
397
00:15:18,988 --> 00:15:21,660
that Pop-In and Taco
Bell have teamed up
398
00:15:21,860 --> 00:15:23,491
for a very exciting offer.
399
00:15:23,691 --> 00:15:25,322
Anyone that leaves
here from the memorial
400
00:15:25,522 --> 00:15:27,674
and mentions Trevor's
name at the drive-through
401
00:15:27,874 --> 00:15:29,245
gets a free large drink.
402
00:15:29,445 --> 00:15:32,677
Aw. That's nice.
403
00:15:32,785 --> 00:15:35,117
I didn't really
know Trevor that well, but
404
00:15:35,142 --> 00:15:37,250
he seemed like a really
warm and wonderful guy.
405
00:15:37,450 --> 00:15:40,884
And he was a bit
of a player.Yes.
406
00:15:40,909 --> 00:15:42,833
And the apple doesn't
fall far from the tree.
407
00:15:43,023 --> 00:15:46,956
Right, Lenny? He slipped me his
business card in the kitchen.
408
00:15:47,917 --> 00:15:49,547
Are you kidding me, Lenny?
409
00:15:49,738 --> 00:15:50,668
Oh, God.
410
00:15:50,709 --> 00:15:52,149
It was a business card.
411
00:15:52,301 --> 00:15:53,371
Like she's really in the market
412
00:15:53,395 --> 00:15:55,340
for wholesale lighting supplies?
413
00:15:56,571 --> 00:15:57,853
You never know.
414
00:15:57,972 --> 00:15:59,123
Oops.
415
00:15:59,268 --> 00:16:00,556
I wanted to let you
know that I've decided
416
00:16:00,580 --> 00:16:01,771
to forgive you.
417
00:16:02,146 --> 00:16:04,427
I've realized that what
we have is special.
418
00:16:04,452 --> 00:16:05,693
I agree.
419
00:16:05,718 --> 00:16:08,825
Sometimes it takes a
meaningless Christmas liaison
420
00:16:08,850 --> 00:16:11,437
or screaming obscenities
with a pervy Puritan
421
00:16:11,462 --> 00:16:13,403
to realize what
you've had all along.
422
00:16:13,603 --> 00:16:15,364
Oh, you heard that?
423
00:16:15,475 --> 00:16:17,774
Paul Revere never
screamed so loudly.
424
00:16:17,799 --> 00:16:19,416
Traitorous scoundrel.
425
00:16:19,441 --> 00:16:20,788
Okay, let's not
go down that road.
426
00:16:20,822 --> 00:16:22,369
The point is, Nigel,
427
00:16:22,394 --> 00:16:24,110
is that you are a gentleman.
428
00:16:24,165 --> 00:16:25,991
And that is a very rare thing,
429
00:16:26,016 --> 00:16:28,032
and I could not have
chosen a better person
430
00:16:28,057 --> 00:16:30,124
to be stuck with
together forever.
431
00:16:30,324 --> 00:16:32,480
But, moving forward,
I don't think
432
00:16:32,505 --> 00:16:34,131
you should continue
to live with Jenkins.
433
00:16:34,156 --> 00:16:35,957
Not because I don't trust you,
434
00:16:35,982 --> 00:16:38,049
but because he's
a son of a bitch.
435
00:16:38,249 --> 00:16:40,270
That I cannot argue with.
436
00:16:40,470 --> 00:16:42,221
So what are you proposing?
437
00:16:43,437 --> 00:16:48,280
Well, I guess I'm saying that
you should not live in the shed
438
00:16:48,305 --> 00:16:52,148
but rather in the
mansion with me.
439
00:16:53,198 --> 00:16:56,911
You mean like in your room?
440
00:16:56,998 --> 00:16:59,392
I mean like in a nearby room.
441
00:16:59,417 --> 00:17:01,219
Don't want to rush things.
442
00:17:01,244 --> 00:17:03,265
We are really
baby-stepping this thing.
443
00:17:03,290 --> 00:17:06,447
Well, we have eternity.
444
00:17:06,910 --> 00:17:09,229
All right, Isaac, I accept.
445
00:17:09,254 --> 00:17:10,755
Ooh, what about the library?
446
00:17:10,780 --> 00:17:13,021
I quite fancy that comfy couch.
447
00:17:13,046 --> 00:17:14,367
Are there ants in there?
448
00:17:14,392 --> 00:17:17,441
No, but Jay dropped
part of a sandwich
449
00:17:17,466 --> 00:17:19,290
behind that couch
a few weeks ago,
450
00:17:19,315 --> 00:17:21,817
so at night there are roaches.
451
00:17:22,017 --> 00:17:24,649
Oh, I think I'm going
to like it here.
452
00:17:24,849 --> 00:17:27,219
You haven't
changed one bit.
453
00:17:27,244 --> 00:17:30,748
Same old Lenny with the work
calls and the wandering eye.
454
00:17:30,773 --> 00:17:32,882
Sam, you got to do
something. Get in there.
455
00:17:32,907 --> 00:17:34,682
Maybe there's an
innocent explanation
456
00:17:34,707 --> 00:17:35,882
for the whole
business card thing.
457
00:17:35,906 --> 00:17:38,810
Maybe Tara Reid is interested
in wholesale lighting.
458
00:17:38,835 --> 00:17:39,965
Yes, I... 'Cause
459
00:17:39,990 --> 00:17:41,229
I think she's a producer
460
00:17:41,254 --> 00:17:44,722
on those Sharknado movies, and
they may have lighting needs.
461
00:17:44,835 --> 00:17:46,205
Sharknado?
462
00:17:46,493 --> 00:17:47,994
What are you two talking about?
463
00:17:48,019 --> 00:17:50,820
I saw you guys last night.
There was still a spark there.
464
00:17:50,845 --> 00:17:53,482
Why do you even
care? Who are you?
465
00:17:53,507 --> 00:17:56,529
Look, I know you said you felt
Trevor's presence in that room.
466
00:17:56,561 --> 00:17:58,095
And what if you were right?
467
00:17:58,120 --> 00:18:01,492
What if Trevor is
here with us today?
468
00:18:01,532 --> 00:18:04,548
My parents also got divorced,
and I know I blame myself.
469
00:18:05,629 --> 00:18:08,672
Maybe Trevor blames his
death for your divorce.
470
00:18:08,697 --> 00:18:09,938
Well, why would he do that?
471
00:18:09,963 --> 00:18:11,751
Because you got divorced
right after I died.
472
00:18:11,869 --> 00:18:13,374
Maybe because of the timing.
473
00:18:13,450 --> 00:18:15,251
No, no. Trevor's
death had nothing
474
00:18:15,344 --> 00:18:17,015
to do with us splitting up.
475
00:18:17,229 --> 00:18:20,822
The-the truth is, our problems
were there long before that.
476
00:18:21,115 --> 00:18:24,202
I caught Lenny cheating when the
boys were still in junior high.
477
00:18:24,227 --> 00:18:25,403
I didn't know that.
478
00:18:25,428 --> 00:18:27,009
And we decided to stay together
479
00:18:27,034 --> 00:18:28,314
until they were
out of the house.
480
00:18:28,339 --> 00:18:30,621
But Jeremy never left the house.
481
00:18:30,646 --> 00:18:32,853
He-he was still living
there when he was 30.
482
00:18:32,912 --> 00:18:34,453
So it wasn't T-Money's fault.
483
00:18:34,483 --> 00:18:36,176
They were just waiting
for J-Dog to grow up?
484
00:18:36,200 --> 00:18:37,857
It's very hard to take
this story seriously
485
00:18:37,881 --> 00:18:39,422
with you using those monikers.
486
00:18:39,447 --> 00:18:40,817
So it wasn't Trevor's fault?
487
00:18:41,018 --> 00:18:42,554
Divorce isn't about the kids.
488
00:18:42,579 --> 00:18:43,899
It's about the parents.
489
00:18:45,681 --> 00:18:47,302
Trevor, if you're really here,
490
00:18:47,327 --> 00:18:49,308
we want you to know that.
491
00:18:49,683 --> 00:18:52,355
You were the best thing to
come out of our marriage.
492
00:18:53,062 --> 00:18:53,986
The point is,
493
00:18:54,011 --> 00:18:56,494
Trevor, we miss you every day,
494
00:18:56,954 --> 00:18:59,275
and we're so glad
you were our son.
495
00:19:02,285 --> 00:19:05,077
I really want to hug
my mom right now.
496
00:19:05,400 --> 00:19:08,120
All right, I'm going to
step in and mama bear.
497
00:19:08,145 --> 00:19:10,550
But you keep that baby
shmeckel at a safe distance.
498
00:19:15,435 --> 00:19:18,224
We're never going to
grow apart, will we, Jay?
499
00:19:18,691 --> 00:19:20,348
Okay, it's a key
point in the game,
500
00:19:20,373 --> 00:19:23,101
but this feels like a
must-pause conversation.
501
00:19:23,126 --> 00:19:24,314
Smart move, Jay.
502
00:19:24,339 --> 00:19:27,306
Hey, we're #CoupleGoals.
503
00:19:27,330 --> 00:19:29,275
I know. It's just,
I always thought
504
00:19:29,300 --> 00:19:32,129
my parents were rock solid,
too, and it seems like
505
00:19:32,154 --> 00:19:33,961
Trevor thought the same
thing about his folks.
506
00:19:33,986 --> 00:19:35,949
Key to successful marriage...
507
00:19:35,974 --> 00:19:38,396
Die by the time you're
35 from lightning strike
508
00:19:38,421 --> 00:19:39,963
before things get stale.
509
00:19:39,988 --> 00:19:41,446
I know things are
great right now,
510
00:19:41,471 --> 00:19:42,933
but what about
when we have kids,
511
00:19:42,958 --> 00:19:45,159
or after they're grown up
and we're empty nesters?
512
00:19:45,184 --> 00:19:47,009
Okay,
I-I love to panic
513
00:19:47,034 --> 00:19:48,759
about hypotheticals
decades in the future,
514
00:19:48,784 --> 00:19:51,740
but, babe, we're never
going to be empty nesters.
515
00:19:51,876 --> 00:19:55,410
We have eight idiot kids who
can literally never leave.
516
00:19:55,435 --> 00:19:56,420
Oh, that's true.
Not loving that.
517
00:19:56,445 --> 00:19:57,531
Jay very wise.
518
00:19:57,556 --> 00:19:59,560
Hey, guys, I just
wanted to say thanks.
519
00:19:59,585 --> 00:20:00,865
I had a really great stay.
520
00:20:00,890 --> 00:20:03,256
Have a safe drive
back. Thank you.
521
00:20:03,377 --> 00:20:04,838
- All right, ciao.
- Bye.
522
00:20:05,101 --> 00:20:06,598
Bye.
523
00:20:06,771 --> 00:20:08,259
What was that noise?
524
00:20:09,223 --> 00:20:11,317
I'll be right back.
525
00:20:13,040 --> 00:20:14,251
Tara, look out!
526
00:20:14,276 --> 00:20:15,813
Whoa!
527
00:20:16,013 --> 00:20:17,697
Oh, my God.Yeah.
528
00:20:17,722 --> 00:20:19,377
You could have fallen
down the stairs.
529
00:20:19,445 --> 00:20:20,940
Trevor, did you knock
that vase on the floor
530
00:20:20,964 --> 00:20:22,891
to try to kill Tara Reid?
531
00:20:22,916 --> 00:20:25,142
Okay, yes, busted.
39130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof