Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog

Momentje.

Dag, ik ben Sophie Straw. Ik zit in Jim en Barbara.

Sophie Straw. O ja.

Ga maar verder. -Bedankt.

Clive Richardson zit erin. Van de Awkward Squad.

Die is leuk.

De eerste keer dat ik nerveus was...

die Sophie Straw, of hoe heet ze. -Die was zeker waardeloos.

Den. -Alles in orde?

Een show in Clacton. -Daar ben ik nooit geweest.

Dat mens kan voor geen meter acteren.

Wat als ik dit verpest?

Soph, een paar laatste wijzigingen. -De openingsscène is iets veranderd.

Dat kan ik niet allemaal leren. -Is het te laat voor een nieuwe actrice?

Ze zitten je te stangen, Sophie. Jezus. Dit is haar eerste keer. Hou op.

Sorry. Breek een been. -Hoezo?

Nee, dat is acteursjargon voor 'succes.' -Ja, want 'succes' brengt ongeluk

Shit, ik zei net 'succes.'

Wat als ik het verpest?

Zelfs als je een regel verpest, dan maak ik wel een grapje over je eerste keer.

Oké, iedereen eruit.

Jij niet, Sophie.

Den, wat als je je vergist, en ik er niks van bak?

Ik vergis me niet, en je kunt het.

Je bent gewoon nerveus.

Heel gewoon. Gebruik het. Maak er je brandstof van.

Geen idee wat je bedoelt.

Als je straks voor het publiek staat, komt het helemaal goed.

Geloof me.

Je bent een natuurtalent. Een topper.

Je bent Sophie Straw.

Er zit nog een kruller in je haar.

Haal diep adem.

Je bent er klaar voor.

Showtime.

Je mag weer uitademen.

In deze komedie werkt Jim voor Buitenlandse Zaken.

Barbara is zijn schoonmaakster, zij komt uit het noorden.

Momentje. -U moet op, Miss Straw.

Op drie. Drie.

Dat is heel mooi.

We maken die lach nu nog wat groter.

Geweldige peptalk, Dennis. Ze durft niet meer.

Sophie?

Ik heb een kledingprobleempje.

Wat is er? -Kledingprobleempje.

Stel je voor dat je schoonmoeder een wind moet laten op een bruiloft.

Precies. Heel goed. Mooi. Nu kunnen we...

De cast is er nog niet. We moeten de opnametijd verlengen.

Elkaar leren kennen. Dus...

Jezus, wie denkt ze wel dat ze is? Shirley Bassey?

Haal Polly.

Ze kan me wat. -Nee.

Ga zitten. Goed gedaan, mensen.

Kijk, hij laat zien hoe je wol op moet rollen.

Volgens mij bedoelt hij 'ga door.'

De cast zit zeker nog in de bar. Goed.

Stik. We hebben geen reservebroek.

Geen idee hoe dat kan. Het zou pas over een week komen.

Zenuwen. Je cyclus is van slag.

Die heb ik nog nooit gebruikt. -Hoe oud ben je?

Tante Marie vond dat niet goed. Zeg maar niks.

Heb je geen maandverband? -Nee.

Broek uit, en dit erin.

Kan ik helpen? -Nee.

Ik had dit al verwacht. Ze is niet getraind, en nu klapt ze dicht.

Sophie is nog steeds niet klaar.

Waar blijft dat talent?

Sta eens op, allemaal. Als ik zeg...

Het doet pijn. -Hij moet ook niet in je plasgaatje.

Oké.

Als je nu niet naar buiten komt, mevrouw de diva, dan trap ik je deur in.

Kom, we gaan een show maken.

Waarom heeft ze jeans aan?

Ik wil wel eens weten waar iedereen vandaan komt.

Iemand uit de omgeving van Londen? -Ja.

U daar. Hebt u de cast daar misschien gespot?

Waar zouden ze zitten?

Kijk aan, ze zijn terug van vakantie.

Ik stel u voor aan Dennis Mahindra, de producent.

Waar zat je, verdomme? -Het spijt me.

Hallo, allemaal. Sorry voor het wachten.

We konden de schakelaar voor de camera's niet vinden.

Willen jullie de cast zien? -Ja.

Doen we. De man die Jim speelt, de politieke bobo...

heeft al een glanzende carrière op het toneel en het scherm.

Met als hoogtepunt natuurlijk de rol van kapitein Smythe in de Awkward Squad.

Hier is de enige... -Clive Richardson.

Wie heeft hier de leiding? -Jij.

Heel goed.

In de rol als Barbara, de schoonmaakster met een verschil...

de zeer getalenteerde nieuwe ster, Miss Sophie Straw.

Hallo.

Succes.

Veel plezier.

Eerste posities.

Dag, jongens en meisjes.

We gaan het proberen.

Scène twaalf en dertien. -Eerste shot, camera twee.

Actie.

Ik zweer het je, Cecily. Er is verder niemand in mijn leven.

Jim? Zal ik hem tegen je snuisterijen slaan?

Cecily, toe nou. Mijn baas en zijn vrouw zijn onderweg.

Ik maak kans op promotie, en ze willen je ontmoeten.

En zonder jou...

Cecily?

Jemig. Wat moet ik nu doen?

UITZENDING - VOORBEELD

Shot 62, naar camera 3.

We proberen dit nog eens.

'Hallo, ik ben Cecily. Wat leuk u te ontmoeten.'

Hallo, ik ben Cecily. Wat leuk u te ontmoeten.

Nee, nee. Ik ben Cecily.

Ben jij nu Cecily? Dus ik ben nu Jim?

Dat gaat wat ver. -Wat? Nee.

Mag ik mezelf niet zijn? -Absoluut niet. Je komt uit Liverpool.

Blackpool. -Mij best. Hij verstaat je toch niet.

Het lijkt me beter als je helemaal niets zegt.

Alleen wat geluiden maken.

Nee, niet zo.

Naar de keuken, de hors d'oeuvres maken.

De wat?

Daar is ze. De stralende gastvrouw.

O shit. Ik bedoel, shit.

Oké. Eerste posities. Dit moet opnieuw.

Dit moet opnieuw.

Hij zegt dat dit opnieuw moet.

Sorry. Hadden ze maar een echte actrice moeten inhuren.

En zeg Sophie dat ze niet tegen die rotcamera op moet botsen.

Tast toe.

Is dat alles? Ik rammel.

Kom op. Het is bijna een mondvol.

Waardeloos publiek.

Ze hadden wat meer mogen lachen. Dat kost niets.

Het duurde even voor ze opgewarmd waren.

Straks zeg je nog dat ze binnenpretjes hadden.

Het hielp niet dat Sophie steeds tegen de camera botste.

Dat vonden ze heel grappig.

Waar is Sophie?

Den, wat zei Ted Sargent?

Hij is er niet. Hij laat meestal zijn neus zien als het goed was.

Nou, fijn. We hebben het verkloot. Ted vond het niks.

Doe eens rustig. Hij heeft niets laten weten.

Goed gedaan, allemaal. Je was top.

Je was zelfs beter dan Clive. -Niet met opzet.

Bedankt dat je me redde.

Hier.

Geloof me, dit is de toekomst.

Tot ziens.

We zitten in de bar.

Sorry Dennis, ik kan niet blijven.

Goed gedaan.

Vond Ted het goed?

Stukjes ervan.

Sophie, gaat het wel?

Mijn vader ligt sinds gisteren in het ziekenhuis.

Ik moet de laatste trein naar huis nemen.

Voor het geval dat.

Kan ik iets voor je doen?

Maak je niet druk om de show.

Goede reis.

Ik laat je wel weten hoe het verder gaat.

MENSEN EN PLAATSEN

Dus hare hoogheid is gearriveerd?

Je had toch wat beters te doen dan naar je stervende vader gaan?

Stervend?

Ik heb een beroerte gehad.

Ik heb hem al gezegd dat het me heel erg spijt.

Hopelijk had je een goed excuus.

Ze komt op televisie. -En ik heb een staart van drie meter.

Tante Marie, ik heb geacteerd in een televisiekomedie.

Als ik direct was gekomen, was die kans me ontgaan.

Is dit weer zo'n geweldig verhaal van je?

Zoals toen je vertelde dat je moeder ontvoerd was door aliens?

Je hebt die show gedaan?

Was het het waard?

Het gaat niet goed met mijn vader. Ik kom de rekening betalen.

Zeg maar dat ik hem dat schenk.

Dank je.

We hadden alles kunnen hebben. We waren een gouden stel.

Koning en koningin van Blackpool.

Kapitein Smythe werd gespeeld door... -Clive Richardson.

Jullie en je radio.

Marie, ga even zitten. -Ik heb niet even.

Het pension ziet er niet uit nu die Schotten zijn vertrokken.

Ik zweer het, ze hadden konijnen bij zich. Overal keutels.

Niet te geloven, Barbara komt op televisie.

Pap, wil je een deken?

Ja, doe maar. Dat kost niks.

Hij lijkt goed op te knappen.

Wanneer moet hij weer werken? -Niet.

Hij mag niet meer terug. Dat is te link. Het is hard, maar zo is het.

Nee toch?

Ik weet dat je mij de schuld geeft.

Het hielp niet. Maar hij was zichzelf niet meer nadat je moeder zijn hart brak.

We zijn heel erg geschrokken.

Heel erg.

Kom hier. -Ik weet niet wat ik moet doen.

Hij is ziek en jij bent weg.

Ik moet overal bijspringen, maar ik kan mezelf niet in tweeën delen.

Het is al goed. -Nee.

Hier, een kop thee.

Mijn avontuur in Londen is voorbij.

Ik ben nu terug.

Hier.

Je hebt er te veel in gedaan. Het smaakt naar roet.

Niet die glazen, Bill. Sorry. Het zijn erfstukken.

Wat chic. Ik heb alleen acné geërfd.

Hopelijk vind je de show leuk, Edith. -Het is te laat als ze het niets vindt.

Het komt al op TV. Nu zelfs.

Waarom zou ik het niks vinden?

Zeg nou zelf. Is komedie echt iets voor jou?

Onzin. Edith heeft een geweldig gevoel voor humor.

Waarom moest je laatst ook weer zo ontzettend giechelen?

Toen jij 'gentrificatie' verkeerd uitsprak.

Juist.

Begint het al?

Wat?

Het is een bijzondere gelegenheid.

Cecily, lieverd. Waarom? Wat is er?

Dat is onze Barbara. -Jemig, wat ziet mijn gezicht er raar uit.

Jim? Zal ik hem tegen je snuisterijen slaan?

Maak gewoon wat geluiden.

Niet zo.

Naar de keuken, de hors d'oeuvres maken.

De wat?

Is dat alles? Ik rammel.

Kom op. Het is bijna een mondvol.

Ze lachten daar toch echt harder.

Dit is de tweede take, dan lachen ze altijd minder.

Had die lach gebruikt toen Sophie tegen de camera botste.

Ik wil haar fouten niet.

Je moet me het recept geven.

Kom op.

Zo leuk, een jong stel dat zo verliefd is.

Daar is je naam. -Je artiestennaam.

Heel professioneel. Goed gedaan, lieverd.

Ik vond dat gezoen op het eind een beetje raar.

Ze zijn niet getrouwd toch, Jim en Barbara?

Dat is het nu juist. Het is modern.

Dit vraagt om het echte spul.

Je bedoelt dat we het moeten vieren?

Goed plan. Want hoogstwaarschijnlijk blijft het hierbij.

Wat er ook gebeurt...

we zijn heel trots op je.

Wat denk je, Den? Wil Ted er een serie van?

Hij wacht eerst op de kijkcijfers en de recensies, denk ik.

Hij kan mijn rug op als hij nee zegt.

Ik heb een grote rol in een film met Julie Christie.

We willen juist iets anders maken. Geef ons die kans.

Dit was je kans.

Dit is een TV-zender, geen experimenteel theater.

Tony en Bill schrijven niet zomaar een komedie over een ongebruikelijk stel.

Ze verleggen de grenzen. -De pers vindt het te ver gaan.

De recensies zijn lauw. -Maar iedereen is vol lof over Sophie.

'In een verder matig stuk...'

'Nieuwkomer Sophie Straw, een naam om te onthouden.'

Had zij maar onthouden waar de camera's staan.

Regel één: niet tegen meubilair opbotsen. En zeker niet tegen camera's.

Ze ging er heel goed mee om.

De meeste acteurs zouden zich doodschamen.

Ze heeft een band met het publiek. -Volgens mij vooral met jou.

Ze is een talent.

Laat mij het regisseren. Ik weet wat deze show kan doen.

Met 4758.

Het gaat al beter, dank u, Mr Mahindra.

Ja, momentje.

Ik begrijp het.

Bedankt voor het doorgeven.

Alles goed?

Het is beter zo. Het was je toch niet gelukt.

Het spijt me heel erg.

Ted Sargent zei ja.

Wat? Zei hij ja?

Je moet volgende week op controle.

We gaan wel even wandelen op de pier als alles goed is.

En de aardappelen zijn bijna op.

Luister. Als jij nu niet als de donder naar Londen gaat en die show doet...

dan krijg ik weer een beroerte.

Ze is hier nodig. -Nee.

Ze kan niet komen en gaan wanneer... -Hou je mond.

Goed?

Wat moet een meisje doen om een borrel te krijgen?

Sophie Straw van de TV. -Hoi, Dennis.

Goed je te zien.

Als je haar arm nog harder pompt, gaat ze water spuwen.

Sorry. -Vertel hoe het is.

Het goede nieuws is dat de eerste show over zes weken op TV moet zijn.

Het slechte nieuws...

is dat de eerste show over zes weken af moet zijn.

We hebben nu de kans iets origineels te doen.

De pilot heeft al grenzen verlegd.

Nu kunnen we alles benoemen wat we willen.

Armoede en voorrecht.

Seksuele revolutie, geslachtsongelijkheid. Alles.

Van de gedachte alleen al gaan mijn darmen borrelen.

Ik wil die borrel. -Ja, je loopt achter. Drink op.

Ze weten zich geen raad met een dame. Zal ik een cocktail voor je bestellen?

Graag, Clive.

Wat is dat? -Whisky.

Daar gaat ie.

En niet te vergeten...

Walgelijk. -Nog nooit zoiets gezien.

Mag het wat zachter?

Grapje. Hemel.

Ik wist niet eens dat je er was. -Ik brainstorm met mijn redactie.

Robbie.

Ik ben Sophie Straw. -Edith, de vrouw van Dennis.

Gefeliciteerd. -Dank je.

Tot vanavond.

Volgens mij ben je me vier whisky's schuldig...

twee bier en een damescocktail.

Wat heerlijk om terug te zijn.

Heb je me gemist?

Er staat: 'Nieuwkomer Sophie Straw, een kruising...

tussen Brigitte Bardot en ieders buurmeisje.'

Je nieuwe beste vriendin Diane is helemaal weg van je.

Diane krijgt niet zo'n snoepstengel van me.

Moet ik erop bijten of zuigen? -Dat bepaal je helemaal zelf, Marjorie.

Kom eens hier.

Laat me los.

De eerste aflevering moet raak zijn.

Origineel, op het randje, politiek uitdagend en satirisch.

Heb je al grensverleggende komedies geschreven?

Tony heeft iets geweldigs bedacht. Barbara en Jim zijn een stel.

Geef toe, dat is goed. -Daar winnen we prijzen mee.

Hier.

Wij zouden een mooi stel zijn, Den.

Proost.

Was Jim maar homo.

Dat zou geweldig zijn, hè? De getrouwde homo.

Op het randje en origineel.

En dan vliegen we zo de laan uit. -Klopt. Wel een goed idee.

Daar is het publiek nog niet aan toe.

Een Avond met Val Doonican.

Die oude Ier wil een avond met mij?

Hij is 36. En verbeeld je nou maar niks.

Een Avond met Val Doonican...

is de meest succesvolle variété-show die er is.

Ze willen een gastoptreden van jou.

Ze hebben een heel leuk idee voor een sketch.

Val begrijpt geen woord van je, omdat je uit Blackpool komt.

En jij drijft de spot met zijn Ierse accent.

Dus we maken elkaar gewoon belachelijk?

Dat is goedkoop, volgens Bill en Tony. -Vertel dat Peter Sellers maar.

Terwijl die beatniks een serie voor je schrijven...

beraad ik me op een meesterlijke volgende zet.

Ik weet wat.

Een onderwerp dat vaak een issue is in de huwelijksnacht en verzwegen wordt.

Verstopping? -Nee, Tony. Seks.

Dat doen toch de meeste mensen zodra de gasten weg zijn?

Jeetje, Den, dat is wat te veel informatie.

Wat vind jij, Tony?

Barbara en Jim zijn getrouwd, maar hebben nog niet gevreeën.

Is dat realistisch?

Bill.

Misschien heeft een van beide een psychologisch probleem.

We hebben al eerder frigide vrouwen gezien.

Ik denk niet dat zij het probleem heeft.

Interessant. Begin maar te typen.

Luister.

Dit zeg ik niet vaak. Maar soms komt er een moment...

waarop het tij keert en je ontegenzeggelijk wordt meegesleurd...

naar je lotsbestemming. Naar een sterrenstatus.

Dat is mij overkomen, en Patsy ook. Bij haar in mindere mate, natuurlijk.

En het gebeurt nu met jou.

Hou je roer recht, je vingers gekruist...

en hoop dat alle lichten op groen blijven staan.

Op groene lichten. -De hele weg.

Diane Lewis heeft gebeld. Ze wil dolgraag een nieuw interview doen.

Ik vind haar geweldig, maar ik heb niets meer te vertellen voor Cherry.

Daar zit ze niet meer, ze werkt nu voor Nova.

Dat is 'een nieuw tijdschrift voor de nieuwe vrouw'.

Wat is er mis met de oude vrouw?

Diane wil graag met je uit winkelen. Ja, gewoon twee meiden onder elkaar.

Met fotograaf.

Koop gelijk een nieuwe jurk voor Val Doonican.

Zal ik doorgeven dat je ja zegt? Patsy, bel Val. Nu.

Dus hier heb je gewerkt? -Hier koopt mijn moeder haar korsetten.

Barb. -Marj.

Dit is mijn huisgenote Marjorie. Dit is de fotograaf, Ari, en Diane.

Wat leuk je te zien. Ik heb zo veel over je gehoord.

Ik ook over jou. Nee, ik geef geen hand.

Nee, ik zit de hele dag aan voeten. Ze stinken als een kont.

Kom mee.

Dat is ze.

Hallo? Pardon.

Wat is er aan de hand?

Wat doen jullie hier? Hup, aan je werk. En snel.

Mevrouw, kan ik u helpen?

Miss Sykes. Dat is lang geleden.

Die dode das is er dus nog steeds

Hoe staat ie?

Helemaal perfect.

Smerige tuthola. Geef hier.

Ik meen het. Hier ermee.

Zet af. -Wou u me soms nog 'n keer ontslaan?

Genoeg. Beveiliging.

Wat doe je nu?

Blijf af.

Waar gaan je interviews nu over? -Scheidingen, carrières, orgasmes.

Toe maar.

Dat is nogal gewaagd voor een gewoon meisje uit Blackpool.

Als jij een gewoon meisje uit Blackpool was, dan zou je nu daar nog zitten.

Kan dit voor Val Doonican morgen? -Prachtig.

Je oma zou het geweldig vinden. -Probeer dit eens.

Diane. Dat is gewoon lap met glitter.

Ik had nog meer aan toen ik danste in de nachtclub.

Doe maar. Als je durft.

Onze volgende gast brengt ons in vervoering als Barbara uit Blackpool.

Graag uw applaus voor Sophie Straw.

Daar moet ik scheten van laten.

Sardientjes.

Volgens mij gewoon stukjes vis.

Ik heb ze uit een delicatessezaak. -Een wat?

Nieuw haar, dure vis, wijn bij het eten.

Je bent veranderd. -Klopt. Ik ben echt veranderd.

Miss Sophie Straw.

Kom op.

Sophie, hier is de Mr Magic van de televisie.

Hallo. -Je bent beeldschoon.

Jezus, kon je de andere helft van die jurk niet betalen of zo?

Ik ben dan misschien magisch, maar alleen een wonder...

houdt die jurk op z'n plek.

Dat komt wel goed, zolang ik niet hoef te niezen.

Heeft iemand peper bij de hand? Of zout?

Het is zo al pittig genoeg.

Raad eens.

Ik mag Jacob Bronowski interviewen.

Vernon houdt maar niet op over The Identity Of Man.

Leuk.

Sorry.

Maakt niet uit. Kijk jij maar naar dat domme blondje.

Ze is helemaal niet dom. -En ook niet blond, trouwens.

Volgens mij hebben we een bijzondere gast vanavond.

Roy Target met Chuffy.

Dat was gemeen.

Sorry.

Zo ken ik je niet. -Ik voel me ook nooit bedreigd.

Fanmail.

Heb ik echt fanmail?

Eén brief.

Toen ik Diana Dors onder contract had, kreeg ze per dag twee zakken vol.

Jemig. -O ja, Mr Magic heeft gebeld.

Hij was erg onder de indruk van je. -Ik was onder de indruk van hem.

Zijn adem stonk naar advocaat.

Hij wil graag met je uit.

Nee. -Goed, dat slaan we beleefd af.

Een ander jong sterretje wil vast wel mee naar de Vaults van St James.

Dat schijnt de hipste nachtclub hier te zijn.

Ik kijk wel in mijn agenda.

Zet je zonnebril op, want jij staat zo in de schijnwerpers.

Jimmy, knip maar.

Sorry, u staat niet op de lijst.

Ik ben Mr Magic.

U staat er nog steeds niet op. -Dat werkt meestal wel.

Johnny.

Jeetje, Sophie. -Diane.

Geen idee wat de lijst is, maar we staan er niet op.

Ron, ze horen bij mij. -Goed, mevrouw.

Mag ik deze eer?

Ik heb uiteraard de truc bedacht van de beha die verdwijnt.

Met mijn telepathische krachten verwijder ik het kledingstuk.

Wil je zien hoe ik dat doe?

Als je er een aan hebt.

Hoi. -Wie is dat?

Johnny. Met een stuk in zijn kraag, maar hij wil je gedag zeggen.

Sorry. -Geeft niet. Laat mij maar.

Hé, schat.

We kennen elkaar al, hè? -Denk het niet, schat.

Ik zag je dansen met je opa.

Wat zei hij? Wat zei je? -Dat je hip bent.

Oké. Is dat goed?

Ja. -Dank je.

Dat is Mr Magic van de televisie.

Dan mag hij zichzelf wegtoveren, hè?

Terug naar 1952. -Kies maar een kaart.

We gaan zo naar een feest. Dump hem, en kom met mij mee.

Het is mijn bedtijd. -Ik heb iets dat je wel wakker houdt.

Niet zeggen welke kaart. Ik zal niet kijken.

Ruik eraan.

O nee. Sorry. -Jezus.

Wat doe je nou? -Kom mee, weg hier.

En als bij...

Laat je toverstok maar eens zien. -Lazer op.

Kom mee.

Heel goed.

Sorry dat ik zo laat ben. Mijn naaldhak bleef in een mangat hangen.

Ze stelt nooit teleur.

Gefeliciteerd met de Doonican-show. Goed gedaan, Sophie.

Hallo, Sophie. -Dennis.

Wat doe jij nou?

Heb je nog nooit aan een script gesnoven?

Hancock bepaalde zo hoe grappig het was.

Jij ruikt grappig. -Donder op. Dat is Brut van Fabergé.

Meer stront van toiletspray.

Ik vind dat je lekker ruikt.

Stelletje kleuters. -Ze doen zo een dutje. We beginnen.

Aflevering één. Problemen Daarbeneden.

Intrappen. Goed zo. -Terug, dan zien we het.

En ik stoot m'n kop. -Het mag iets dramatischer.

Niet op je gezicht. Gaat dat zo?

Het is geen echte deur.

Het gaat wel.

Heel goed.

Dus Barbara en Jim liggen in bed. En dan komen jullie overeind.

'Zo slap als een sliert spaghetti?' -Zeggen we echt dat ik impotent ben?

We suggereren... -Dat Barbara ervaring heeft met seks.

Soph, is dat een probleem? -Jezus.

Mijn pa, tante Marie en de buren kijken mee.

Zeg hen dan dat het alsof is.

Dat gaan ze niet snappen. Barbara komt uit Blackpool...

en ik ook, en zij heet Barbara en ik ook.

Heel verwarrend.

Zeg dat wel.

Je heet Barbara?

Vroeger wel.

Wat? Wanneer? -Wanneer?

Tot jullie me leerden kennen.

Waarom zei je niks toen we haar Barbara noemden?

Ik wist niet dat dat mocht. En jullie... -Sorry.

Kunnen we het even over mij hebben? Zeggen we dat ik 'm niet omhoog krijg?

Nu doe jij hetzelfde. Jim is niet echt.

Ja, we zeggen dat Jim hem niet omhoog krijgt.

Is me dat ooit gelukt? -Niet in Jims wereld.

Dus we zeggen dat ik maagd ben?

Dat gelooft niemand.

Kijk zelf dan. -Jezus, dat mag wel op je grafsteen.

'Clive Richardson, te knap om maagd te zijn.'

Je personage heeft een psychische blokkade.

Ik kan je hiervoor aanklagen. Wegens laster. Of zoiets.

Die rechtszaak wil ik zien.

We moeten zorgen dat het publiek het gelooft.

Veel stellen hebben problemen.

Ik niet. -Je bent ook niet jezelf, je bent Jim.

Wat als Barbara verdrietig is en denkt dat het haar schuld is?

Dat is veel realistischer. Dank je. -Waarom moet het haar schuld zijn?

Ze is niet verantwoordelijk voor jouw hydraulisch probleem.

O, dus dat betekent het eigenlijk? Z'n leuter doet het niet.

Z'n hoofd. Het zit tussen z'n oren.

Heel goed. Modern. -Natuurlijk vind je dat.

Jij bent niet degene met een erectieprobleem.

Top dat Jim erover in zit. Hij durft zijn emoties dus te tonen.

Ik vind dat...

heel sexy.

O ja?

Wat gebeurt er hierna? Hij kan niet slap blijven.

Wat is de oplossing, mannen?

Bij mijn ex werkte een zak chips en een gevuld ei.

Dat werken we nog uit.

Jullie gaan uit lunchen. Tony en Bill, aan het werk.

Mag ik, lieverd?

Je mag.

Ik had hier al over gehoord. Mick Jagger schijnt hier ook te komen.

Kan. Was me niet opgevallen.

Te gek dat we zomaar naar binnen mogen.

Bedankt.

Bij die club met Mr Magic kwamen we er niet in. En hij is nog wel beroemd.

Eerder beroerd.

Bedankt.

Eerlijk gezegd, hij is geen Clive Richardson.

Dat was een grapje.

Niet kijken, maar daar zitten Terence Stamp en Jean Shrimpton.

Jeetje, ze is echt beeldschoon.

Jij hebt niet achteraan gestaan toen God schoonheid uitdeelde.

Jij ook niet.

We keken naar de zonsopkomst en toen schommelde de boot.

Een toost op u beide, beeldschone TV-geliefden.

Bedankt, Mario.

Proost, lieverd.

Atten.

Heerlijk.

Iedereen staart naar ons, Sophie Straw.

Zullen we zorgen dat ze iets te kletsen hebben?

Speel maar mee.

Weet je, Sophie...

ik heb nooit iemand als jij ontmoet.

Uit het noorden?

Wie heeft hier de leiding? -Jij.

Geen klachten, hoop ik?

Je gaat Clive niet verwarren met Jim en zijn slappe spaghetti?

Hemel, nee.

Wat zal de rest ervan zeggen?

Ze hoeven het niet te weten.

Dennis heeft een sombere kijk op relaties binnen de cast.

Hoezo?

Zoiets heb ik eens gehoord.

Lieve hemel.

Ik heb je liever met hydraulisch probleem.

Ik hou dit niet vol. -Ik wel.

Verbeeld ik het me? Hun chemie is wel heel goed vanavond.

Ze hebben geneukt.

Ondertiteld door: Desirée Tonino

Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/btagt Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!