Original subtitles

But, I thought I wanted to quit when I was a kid.

But I'm glad I could continue until now.

But it's really fun.

I'm still not good enough.

I want to work harder and aim for the top.

I'm still at the bottom.

But I want to work hard.

Finally, what is the name of the game called Sonoda Mion?

What is the name of the game?

I don't know the name of the game.

So, it's Sonoda Mion.

What is Sonoda Mion?

Sonoda Mion...

What is the name of the game?

I don't know how to say it, but I want to be a girl who does what I can't do.

I don't want to be someone you admire.

Well, I don't admire her at this point, but I want to be a girl you admire.

I'm still in the middle of making my own image, but I want to do more work and experience.

I want to be a girl who has more of my ideal.

I want to do something I can't usually do.

I want to be a girl who has a personality.

I want her to be like me.

How do you want her to be?

I want her to be a girl who doesn't get swept away by anything and has her own will.

My pace doesn't change.

I'm not going to be the same, but I'm going to do what I want to do until the end.

I don't forget to be grateful to everyone around me.

I've been saying this since my debut, but I want to make my own life with my fans.

Do you like SONADA MIYON?

I like SONADA MIYON.

I don't like it yet, but I like it.

What are you doing?

OK.

Can I have my bangs up?

Can I have my bangs up?

Wow, that's really...

No?

No.

Really?

Yeah.

Your face is really masculine.

Is it?

Yeah, you have a pretty tight face, so it's really bad if your bangs go up.

Is that so?

I thought you were cheating on me with your bangs.

Is that so?

I don't do it like that.

Bangs are important.

Oh, my.

Bangs are important.

It's really bad when there are a lot of people.

I was really worried about this.

I'm really worried.

I thought, your bangs are up.

I thought you were cute.

But...

I see.

Bangs are important.

Please do it.

I can't do it.

Cars are good.

Cars are great.

Yeah.

It's really revolutionary.

I can't drive.

Why don't you get a driver's license?

I'd like to get a driver's license, but it's a pain.

I can't go to the training camp.

You should go to the training camp.

For a week.

The president told me I couldn't.

He told you not to go?

Yeah.

He told me I couldn't.

You have to work.

That's right.

So I gave up.

Yeah.

You have to work.

I want to get a driver's license this year.

Yeah.

You have to work.

I want to get a driver's license.

I want to get a driver's license.

Yeah.

I'm serious about my job, but it's erotic.

I don't feel like it's a job.

Job?

To be honest.

I'm taking it.

Hmm, I wonder what it is.

The job is a job, but when I'm in love, I don't think about that job or anything.

I don't think about anything.

I wonder what it is.

I don't know myself.

I don't think about anything.

You're a genius.

I'm not a genius.

I'm just doing it.

I'm going to sleep.

So early.

Good night.

Do you watch your own work?

I don't.

You don't?

I don't.

Why?

I don't really feel like watching it.

Oh, really?

Yeah.

Why?

It's good.

It's good.

Yeah.

You're not interested?

I'm interested, so I watch samples.

Yeah.

I watch samples, but when I watch everything...

Yeah.

I don't think about anything, so when I watch it calmly, I think,

Oh, this isn't good.

I think about a lot of things.

I see.

Yeah.

And I don't watch it as a movie, but as a study.

I see.

So I don't really want to watch it.

Yeah.

I want to do it without watching it.

I saw...

Yeah.

I saw the interview for the movie, Okashi Shimasu.

You did?

I saw the interview for the movie.

I see.

Yeah, I was like, how do I...

Yeah.

I'm usually like that, but I don't think about anything, and just talk about what I think.

Yeah.

I was like, what did I talk about?

Yeah.

I was like that.

It's good.

I was wondering how it was.

Yeah.

I've seen the interview scene.

Really?

Yeah.

It's like I've never seen it before, and it's funny.

Yeah.

Yeah.

I think I can experience that on stage.

Yeah.

But it's like, it's like an EMM.

Do you have any speech in mind?

Not at all.

I think if I stand there, I'll definitely go blank.

Oh, really?

I'm not good at memorizing lines.

Yeah.

Really.

Yeah.

I can't memorize it even if I write it myself, so I'll just say what I think.

Yeah.

Even if I go blank, I'll just say what I think.

Yeah.

I think it's good if I can convey my feelings.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Thank you.

Let's do the other side.

I'll do it.

It's pretty hard.

No.

Oh, it's done.

Give me.

It's really hard.

I see.

You're going to take off your shirt?

I'm really going to take it off.

OK. Good.

That's right.

Right.

OK.

5,000 yen.

Yes.

I'm not sure.

I don't know.

This?

The note.

Is it okay to press this?

Really?

I'm scared.

Can I press this?

Oh, I see.