Original subtitles

Look at the cake. It's so pretty.

-I guess he's proposing to her. -I guess so.

It's so pretty.

Hey.

Hey. You got the wrong table.

-No? -No.

Over here.

I'm sorry.

I'm sorry.

-It's so pretty. -I'm jealous.

-I guess it's them. -What's this?

-Goodness. -I'm sorry.

-It's so pretty. -I'm jealous.

-That's pretty. -What's this?

Soo-jin, will you marry me?

Say yes.

-Say yes. -Say yes.

For me, marriage was a natural thing to do when the time came.

Like how flowers bloom in spring

and how the rainy season brings a downpour of rain in summer,

it was in the course of nature.

With the rainy season approaching,

the sweltering heat is in full swing.

It will continue to be hot

until the weekend when the rainy season begins.

However, as the climate is changing

and the uncertainty of weather forecasting is increasing…

He's so cool.

Why is he taking such a risk?

What?

-I'm jealous. -He's really cool.

Well, it's too noisy here.

Should we go now?

Okay.

Is there anything that we can take for granted?

No way.

How is it possible?

They're dating?

You must be mistaken.

I saw them with my own eyes.

I saw Ha-kyung and Si-woo eating and drinking together.

They're on the same team.

So isn't that normal?

And Ha-kyung isn't Si-woo's type.

He isn't her type either.

She'd never like anyone so haughty and reckless.

Exactly.

The two of them dating is nonsense.

Jeez.

I'm sure

Si-woo approached Ha-kyung to get back at me.

What are you saying?

Si-woo oppa is unpredictable, but he'd never do that.

"Oppa"?

Did you just call him oppa?

I take it back. It was my mistake.

Anyway, he isn't that kind of person.

I see. If he isn't,

why did he do this to my face?

-That's because you-- -Hey.

Don't side with that jerk.

What?

Do you have something to say?

Anyway, they aren't together.

So don't drag other people into our problem.

I'm telling you, it's true.

He's trying to get back at me!

By the way, earlier--

What do you want to do on the weekend?

-What? -It's our weekend off.

Do you want to do anything?

Well, I don't know.

Do you want to see a movie?

The new horror movie that's coming out looks good.

All right.

We can go for a drive too.

That sounds good too.

Or we can work out together.

You run, don't you?

That sounds good too.

Or we can just go grocery shopping.

Sure.

Why do you say yes to everything?

-What? -You sound so unenthusiastic.

You said yes to all my suggestions.

I'm really okay with anything.

Actually, I'm happy just walking with you.

I am too,

but let's do something special on the weekend.

What do you want to do?

Well…

there are so many things I want to do.

I want to go to the glow-in-the-dark bowling alley.

I want to go on a trip to Jeju--

No, too many people go there for their honeymoon,

so I'll pass.

What's wrong with that?

Doesn't it feel a little suffocating?

What's suffocating about it?

"The end of love is marriage."

Such an obvious conclusion isn't the only answer.

But the honeymooners act like they're the ones who got the right answer.

Not everyone is like that,

but it looks a bit suffocating.

Stay here. I'll get something to drink.

-Okay. -Okay.

EPISODE 9 DRY CHANGMA (RAINY SEASON)

INNOVATIVE WEATHER SERVICES A STEPPING STONE TO PUBLIC SAFETY

A stationary front has formed on the southern coast of Jeju,

and it's expected to rain starting from Jeju early tomorrow morning.

The moving speed of the stationary front is 35km/h,

which aligns with our initial forecast.

-Did you say 35? -Yes.

At this rate, it'll start to rain

in the metropolitan area tomorrow evening as we first predicted, right?

Yes, sir.

-What about the press? -Yes.

Because of the prolonged heatwave,

they're looking forward to the rainy season.

Is that so?

Okay.

Proceed with the press briefing as scheduled and let's move on.

Okay. Jeju Office?

All right.

Good work.

-Good work. -Good work.

NATIONAL METEOROLOGICAL CENTER COMPREHENSIVE CONTROL SYSTEM

May I have a word with you?

Are you dating Lee Si-woo?

What?

What did you say?

I saw you two together.

The restaurant that I took you to for drinks.

You two were there.

Oh, that day.

Si-woo and I are on the same team.

Can't colleagues drink together?

Did that look like we were dating?

No.

You two kissing made it look like you were dating.

You're crazy.

Ha-kyung, you've changed so much.

When you were with me, you hated public displays of affection.

But you kissed him openly at a restaurant.

I knew there was something

when you two bickered.

I thought it was weird when you pulled him aside,

so I followed you, and you were very affectionate.

Hey…

how could I turn a blind eye when my subordinate got beat up?

By none other than my nutcase ex-boyfriend?

-"Nutcase"? -Yes, a nutcase!

I had a terribly shameful office romance with you.

Why would I do that again? Are you nuts?

-Well, that-- -And…

me kissing someone

is none of your business.

-Hey! -What?

I'm worried about you.

Men know what men are like.

That punk, Si-woo, is a jerk.

I wasn't going to tell you this,

but do you know what he did at my wedding?

If you were such a good guy, why did you marry someone else

after mailing out our wedding invitations?

Hey, I couldn't help it because of Yu-jin.

But he's using you to get back at me.

So you're worried about me?

Of course, I am.

No, you're worried about people

talking about you if I date Si-woo.

That's part of the reason too.

Wouldn't you be bothered by it?

-Hey! -What?

Get lost.

Ha-kyung, you can't date him!

He's not the one for you!

Gosh, she's a half-wit.

He's really trying to get back at me!

Seriously.

You look so happy to have the weekend off.

Of course. I haven't had the weekend off in so long.

Honestly…

I have no one to hang out with when I have a weekday off.

I wish I was free on my day off.

When I have a weekend off, I have to look after my kids all day.

I have to take them out to eat and on field trips.

Working is more relaxing.

I see.

I think I know what Senior Forecaster Um is going to do.

What are you doing tomorrow?

I'm going on a date.

I hear there's a good musical.

I love musicals. What's it called?

The title is…

-Emergency. -"Emergency"?

"Emergency"?

-I've never heard of it. -Sorry?

It's a small theater musical.

A small theater.

What's wrong?

What about you, Assistant Director Shin?

I don't do anything special on weekends.

I make coffee first thing in the morning.

Ki-jun found out.

How?

-I like smelling coffee in the morning. -He saw us together in the restaurant.

So what did you tell him?

I told him we weren't dating.

I eat a simple salad for breakfast.

After I work out, I clean the house.

Do you think he'll believe that?

Why don't we just come out?

We have to play innocent.

I eat when the food comes.

After lunch…

Let's not go to Daehangno tomorrow.

Why not?

Ki-jun's favorite spicy chicken place is there.

He goes there from time to time. He might be there tomorrow.

Classical pianists have different brain structures.

Actually…

I had a hard time getting the tickets.

Do you want to run along the Han River?

Even if it's the same piece…

No. For the time being, outdoor activities are prohibited.

But we can't stay home.

The biggest difference is that jazz pianists have good reactivity

and classic pianists have accuracy.

It's interesting.

Depending on what genre you specialize in,

the brainwave displays differently.

It can apply to us.

We're all weather forecasters, but local forecasters…

CONTINUOUS HEATWAVE… JIN HA-KYUNG?

Do you know who he's dating right now?

Who is he dating?

Jin Ha-kyung.

Nonsense.

-What is? -What?

-What's nonsense? -It's nothing.

MOTHER-IN-LAW

Hello, ma'am. How are you?

Pardon?

Oh, I'm sorry. I forgot.

I'll tell Ki-jun.

Yes.

Yes, I'll see you on the weekend.

Okay.

Where are you going?

-I'm going shopping. -Shopping?

Hi, Tae-kyung.

Mom wants you to come by after work.

I'm busy.

If you don't come, Mom will go to your place.

-Do whatever-- -Si-woo.

What should we have for dinner?

How about budaejjigae?

Do you know how to make it?

-I'll be right there. Bye. -Well, I know how to order it.

-That's weird. -What is it?

She can't come?

-She'll be here. -What?

Mom.

Will you really have it out with her?

Just give up.

How can I? She's my daughter.

What else should we get?

-Dumplings. -Dumplings?

-Do we have instant noodles at home? -Yes.

We're ordering budaejjigae. What toppings do you want?

I need to go to my mother's.

Enjoy your dinner.

To her mother's?

-Did something happen? -I don't know.

Where should I go for the field trip assignment this time?

Where are you?

I'm at work of course.

I told you he left earlier.

Where in the world is he staying?

Mom?

Yes?

Nothing. I'll take care of it.

-What is it? -A field trip.

I know where to go.

Think of it as your mother's last wish.

Just three blind dates.

Yes, Ha-kyung. Try it.

I told you no.

Will you let my money go to waste?

What about my time that'll go to waste?

So…

just go on only three blind dates.

Who knows? You might find the right one.

They say that people who get married through matchmaking services

have a lower divorce rate than those who get married after dating.

Why are you looking at me?

Hot romance?

It's meaningless.

Look at her. She acted like she couldn't live without him,

but she got divorced within a year.

Why do you have to bring that up?

Jeez!

Don't hold memorial services for me after I'm dead.

Be good to me while I'm alive, okay?

Okay?

How dare you!

It's your mother's last wish before she dies.

How can you say no just like that?

How?

My goodness. How can you say no so easily?

Stop forcing me to get married.

My goodness.

-I'm leaving. -Don't be like that.

She's acting like that because she's really worried.

We are her only children.

Her elder daughter got divorced,

and her younger daughter broke off her engagement.

I guess she wants us to have someone to lean on before she dies.

Just grant her wish.

You guys can get married then.

Hey, don't say that.

Do you know how I feel when Mom does this?

I feel like I'm being driven to the edge of a cliff.

If she really cares about me, she shouldn't make me feel like this.

Yes. You're right.

Anyway, I hate feeling like this. Bye.

Mom.

Were you happy when you were married to Dad?

What kind of stupid question is that?

No marriage is always happy.

There are good times and bad times.

When all is said and done, two is better than one,

and three is better than two.

My friend Mi-jeong's youngest daughter

said she'd live alone forever.

But look at her.

She's happily married with children.

Her husband has a stable job too.

Your friends' daughters and Ha-kyung may be different.

Maybe she's better off alone.

What?

It just crossed my mind.

Good night. You must be tired from being angry.

Hi.

Hi.

Your mom called this afternoon.

She wants to have dinner with us tomorrow.

You can come, right?

Did you go shopping again?

-That's not-- -You're so carefree.

Aren't we on a tight budget because the rent is so high?

We can take out another loan to pay for the key money,

but you know we need money for the moving expenses.

Are you saying that I'm spending thoughtlessly?

If you aren't

you wouldn't have bought something that expensive.

-Ki-jun. -Let's not do this.

I don't want to fight.

I'm washing up.

Did something happen at home?

Kind of.

You don't have to worry though.

If you're tired,

we can just hang out at home tomorrow.

Can you come out to the living room?

Do you want some beer?

No, thank you.

I'm good.

I guess we can't stay home.

Right?

Let's avoid crowded places.

Is there any place that's especially quiet

when it rains?

There is one place.

-Where? -Do you like nature?

Of course.

Can you stand being uncomfortable?

To a certain extent?

Good then.

Where is he going to take me?

What's wrong with you?

It's your day off, right?

We need to talk.

Come to the brunch café when you wake up.

I'll be waiting for you.

No.

You're here.

Lee Si-woo.

-Hi. -Shall we go?

What?

"Colleagues"?

I'll catch you red-handed.

Where are they going?

Damn it.

HONEY

Where are you? Did you forget that we're visiting your mom?

We have to leave before 6 p.m., so come home before then.

There's enough time.

The traffic is getting better now.

-Where are we going? -We're almost there.

I hope you like it.

-Thanks. -You can go that way.

-Okay. -Thank you.

Who pooped here…

Jeez.

HONEY

It's really nice.

-Aren't you glad we came? -Yes.

-Isn't it too heavy? -No, it's okay.

Why won't he text me back? Where is he?

The person you are trying to reach is unavailable. Please leave a message…

We have to go to Camping Site B.

We should go that way.

It's a little far.

It's okay. We can walk.

-Let's go. -Okay.

-Do you need help? -No.

-Will you be okay? -Yes.

Let's go.

It looks light. Let me get on.

Are you going to sit there? I'll pull you.

I'll collect evidence so she can't deny it.

Where's my phone?

There's enough time.

Damn it! Why did I leave it there?

Did she go somewhere?

Si-woo, did you eat?

Should we go out and grab something to eat?

Jeez. I guess they're both out.

Well…

MOBILE DISASTER PREVENTION AND WEATHER SYSTEM

NO CONNECTION

That's weird. There's no connection.

The internet isn't working, right?

No.

He said it'd work.

I just want to check the real-time conditions.

Hold on a second.

-What is it? -Seok-ho.

Can you check the radar, please?

You can do it yourself.

I'm outside and there's no internet here.

Please do me a favor.

Wait.

What did he say?

He'll check. Give me your phone.

Right now

the stationary front is moving north.

Jeju is getting 5mm of rain and the South Sea is getting a few drops.

Okay.

Raindrops are falling in Jeju and the southern regions.

Seok-ho, hold on.

Ask him for the NWP model from 1 p.m. too.

The NWP model too?

Who are you with?

My girlfriend.

Then forget about it

and focus on your date.

Chief Team One will monitor the real-time situation.

-Bye. -Okay.

What did he say?

He told me not to worry about it and do my thing

because there are people working at the KMA other than me.

I know that. I'm just curious.

Seok-ho is right.

We need to rest to cheer up and work again.

The stationary front is heading north as we expected.

So let's forget about it and focus on each other.

Okay.

-Should I wash these? -Yes.

Yes.

Yes.

Chief Team One will do a good job.

Yes.

A vanilla latte with soy instead of milk

and add only two syrups please.

I'll use my coupon.

-What's your name? -It's Shin Seok-ho.

It's not there.

Not there? I got a stamp the other day.

-From me? -No, from the other clerk.

Okay.

I'm getting coffee.

I'll check it with my boss later.

Can you pay for this for now?

Excuse me. My coupon is gone.

You said you'd keep it safe.

This isn't right.

What? Apartment number 1302?

Other customers are waiting.

Please check again.

Hello.

Hey. What brings you here?

I'm here to get coffee, of course.

Okay.

What's going on, apartment number 1302?

They lost my fully stamped coupon.

Did you leave it with them?

Well, I already told him that I couldn't find it

at the moment.

I'll check with the manager later, so if you could pay for it--

I was going to use my coupon, so I didn't bring my wallet.

-Do you want me to cancel your order? -Seriously?

-I'll pay for it. -It's okay.

You helped me last time.

What did you order?

A vanilla latte with soy instead of milk

and two pumps of syrup.

That and one cool, iced Americano please.

I'll pay for them both.

Okay.

Well…

"cool, iced Americano" is an incorrect expression

because iced means it's already cool.

-Don't you think I know that? -Right.

-Thank you. -Sure.

One chamomile, please.

Wait! Sir!

Wait!

My car!

Wait! Wait for me!

Hey!

What?

I can't stop thinking about it.

It'll rain, right?

It will. The sky is so dark.

It'll rain.

Hey.

You're curious too.

Let's do this. Give me your phone.

Whoever picks up their phone first has to do the dishes.

Okay, then…

don't we need to cook first?

Camping is all about barbecue.

Okay.

What did you bring?

What?

What is it?

I thought I packed meat.

It's okay.

Camping is all about having kimchi stew.

We have nothing to make broth with.

Should I go and get some meat?

It's okay. All we need is kimchi.

It's okay.

How is it coming along?

-Is it good? -I don't know.

I haven't tasted it yet.

-You're a good cook. -Try it.

-Can I? -Yes.

-It's good. -Is it?

Try it.

-Isn't it good? -I think I'm a genius.

It's good.

Stay there. Look here.

VEHICLES SUBJECT TO FINES AND TOWS

HONEY

-Hey. -Where are you?

-Well, Yu-jin… -I'll go straight to your mother's.

Meet me there, okay?

Don't be late.

Where have you been?

What happened to you?

Something happened.

Did you forget what today is?

It's your mother's birthday.

Hey.

Why do you have to say "your mother"?

You can just call her Mother or Mom.

She called me two days ago to have dinner with us.

Where have you been all day?

Do you know how awkward it was?

Did Mom say something?

Where have you been?

Do I need your permission whenever I go somewhere?

There was something

very important that I needed to check.

Don't tell me

you went to see Ha-kyung again.

You said you couldn't believe that they were together.

Is that so important to you?

You even forgot your mom's birthday.

Why?

When I broke off the engagement with Ha-kyung and married you,

people said nasty things about me.

They said it was as if I dumped a faithful wife.

They also called me a two-timer who made a shameless transfer.

I had to hear all kinds of terrible names.

I can't let Ha-kyung act like she's a victim.

She's dating none other than Si-woo, that jerk!

Ki-jun.

I want you to focus on our problem.

There are so many issues to solve.

Exactly.

I need to take care of this so I can focus on other things, Yu-jin.

So what will you do?

Will you tell everyone?

Why not?

If you do,

people will talk about us too.

Haven't you thought about that?

Be honest.

Stopping her from acting like a victim is an excuse.

Aren't you just jealous because they're going out?

Jealous?

Of Si-woo?

Why would I be?

You must know why better than I do.

It's not raining.

It's not.

It doesn't look like it will.

It probably won't.

What time is it?

It's 20:21.

We're doomed.

Cheers.

Cheers.

INNOVATIVE WEATHER SERVICES A STEPPING STONE TO PUBLIC SAFETY

The meeting started ten minutes ago.

Okay.

The NWP model showed that the stationary front was moving north.

Why isn't it raining?

Due to the abnormal development of anticyclone over the Okhotsk Sea

and the cold air in the north,

the northward movement of the stationary front is being delayed.

Isn't that what Senior Forecaster Um was worried about in the last meeting?

It is.

When will it rain?

We're expecting it to come early next week.

But if this continues, the possibility of further delay

can't be ruled out.

Goodness.

First of all, send explanatory data to the media

about why the rain is delayed.

Let's do our best

to monitor the situation.

-Okay. -Okay.

Wouldn't it be better to mention the possibility of dry changma

for the sake of the future?

-"Dry changma"? -Yes.

We can't do that because the stationary front is still there.

Even if it is cloudy and there is no rain,

there's a higher chance of precipitation.

So it's wrong to make a hasty announcement.

Isn't making hasty conclusions your specialty?

What is it?

Is your hunch not working this time?

Even that hunch

is based on data and meteorological flow.

Either it's right or wrong.

I can't give out vague information

just because I'm afraid of being criticized.

"Vague information"?

Doesn't "for the sake of the future" mean "vague information"?

What are they doing?

That's enough.

No. Keep going.

Pardon?

I said keep going.

Why don't you two have a debate about it?

Come up with a conclusion too.

We'll release that conclusion with explanations to the press.

That'd be good, right?

What?

Is there a problem?

No, there isn't. We'll do that.

Okay. Keep going.

Director Jin.

I'll be back.

Will you be okay?

Yes.

First, let's analyze why this forecast was wrong.

Aren't we coming up with an explanation for why the rainy season is delayed?

We need to review starting from the initial forecast

and see what we missed.

Only then can we explain the gap between the expected and actual dates.

Okay.

Where should we start?

During the early forecast,

why did you predict that rain from the stationary front

would fall in Jeju and the southern part of Korea five days later?

If you look at the strong wind at 200hPa above the stationary front

and the speed of the anticyclone of the North Pacific,

there was a possibility of development.

The explanation isn't out yet?

No.

Do you know

why it's being delayed?

I guess they're revising it.

I'm right.

Look at this.

This upper part is strong, so the lower can't move up.

I'm right.

-It's too weak. -Mr. Lee, look.

This front isn't able to move up because of the anticyclone.

That's why it's not happening. You're missing that.

-Hello. -Hello.

-Where is Forecaster Lee? -Well…

he's at the Office of Spokesperson preparing the explanation.

He said he sent the details of today's work to your email.

-Here it is. -Okay.

-Good work. -Good work.

Good work.

Don't worry.

-Doors closing. -They won't fight again.

Let's grab dinner.

-Okay. -Okay.

-I want something refreshing. -Like what?

Cold noodles.

It was wrong to analyze that the stationary front was moving north

due to the trough and strong winds in the central-northern region of China.

Anyone would have made that conclusion.

Senior Forecaster Um's theory that the stationary front

would move south made sense,

but the probability was low.

You said you trusted your hunch.

But when you had to take responsibility, you went with probability.

Isn't that a lame excuse?

Because I wasn't sure.

Someone told me that it was too risky

to go with my intuition because the safety of too many people

was at stake.

Then why are you taking a risk with Ha-kyung?

She looks strong, but she's actually tender-hearted.

She must have had a hard time because I hurt her.

We're working on explanatory data.

If you're dating Ha-kyung because you're mad at me or my wife…

you should stop seeing her.

Ha-kyung never does anything poorly.

If she really did start something, then she must be sincere.

So if she gets hurt again,

she might not be able to recuperate.

You're the one who hurt her.

Don't you think you're being too nosy?

Exactly.

Because I hurt her,

I'm worried about her too.

Don't worry.

I'm also the type of person

who doesn't start something if I'm not sincere about it.

Release this as an explanation.

I'll get going then.

By the way…

See you next week, Seong-jun.

Bye.

Why…

did you break up with him?

What?

Honestly, he seems like a good man.

No…

he is a good man.

Why did you leave him and come to me?

Don't you know?

No.

I really don't.

You asked me to marry you.

You were the first.

You were the first man to ask me

to marry him, not just date.

I'm sorry.

You married

a penniless bloke.

That's why you're not registering our marriage.

Why are you so pathetic?

Do you think that's why I put off

our marriage registration?

Then why?

Honestly…

you haven't really focused on us since we got married.

You're worried about what others think of our marriage.

Now you're so concerned about Ha-kyung dating Si-woo

that you can't even focus on anything.

How can I register our marriage when I'm not sure

if you even love me anymore?

How can I trust you?

Don't make excuses.

There's only one reason.

Keep your eyes on me. You said you loved me.

Did something happen with Ki-jun?

I want to do better.

-What? -What?

Let's analyze

-the stationary front again. -Why?

Did you catch a strange signal?

No, I found something when I was working with Deputy Director Han.

Here.

The Okhotsk air mass, which has been developing abnormally,

is stopping its expansion.

There's also an inflow of water vapor from the southwest.

Isn't it still too weak

to activate the anticyclone of the North Pacific?

-What do you think? -I agree with you.

Take a look at this part.

Don't you think the rain particles are getting larger?

It's uncertain.

If the anticyclone over the Okhotsk Sea stops developing

and water vapor continues to flow in from the southwest,

the anticyclone of the North Pacific will expand.

Then I think

it'll definitely rain in two days.

Let's go with Forecaster Lee's forecast this time.

Because water vapor is flowing in from the south.

If you say so. Okay.

Thank you for trusting me.

INNOVATIVE WEATHER SERVICES A STEPPING STONE TO PUBLIC SAFETY

THE KMA'S WEATHER FORECAST IS WRONG AGAIN

THE FORECAST IS WRONG AGAIN WHAT IS THE PROBLEM?

The KMA's forecast was wrong again.

What's the reason?

As global warming accelerates,

the variables of the prediction, including natural cycle fluctuations

such as El Niño and La Niña, have become much more complex.

Can you put it simply?

It's like having to guess

the path of a vehicle that ignores traffic signals

and driving lines.

The reporters are excited.

Because there haven't been any events or incidents lately.

Director Jin has been

having a hard time since she got promoted.

Nothing's going her way.

Aren't you tired?

Let's go inside.

I'm sorry.

If I hadn't insisted,

we wouldn't have been wrong.

You weren't wrong.

Senior Forecaster Um and I weren't right either.

Like you said, weather is about variability.

A small thing

can change everything.

What should we do now?

We got it wrong, so we have to be scolded.

THE KMA'S ERRONEOUS FORECAST

The KMA predicted that

it would rain 50 to 100mm per hour in Seoul, Gyeonggi,

and Yeongseo in Gangwon Province, starting this morning.

However, until now, most of the regions are only cloudy.

Thankfully, there wasn't a storm

on the way to work, but people are tired of the KMA's

-erroneous forecasts. -Bo-mi.

I have a headache.

Okay.

-The KMA's forecast was wrong again. -Wait.

What's the reason?

As global warming accelerates,

the variables of the prediction, including natural cycle fluctuations

such as El Niño and La Niña, have become much more complex.

It's like

having to guess the path of a vehicle

that ignores traffic signals and driving lines.

-It sounds difficult. -Do you know her?

-Yes. -Aren't supercomputers

with a huge amount of data

able to predict even such variables?

Thank you. See you next time.

You said that the difficulty of weather forecasting has increased

due to the rapidly changing climate.

Shouldn't you come up with a solution?

So we try to use a lot of NWP model data

to forecast with more diverse possibilities in mind.

So there's no clear solution?

We'll try harder.

Trying harder is easy.

Doing it well is difficult.

Are we done?

-Yes. -Goodbye then.

I heard you were dating Si-woo.

Did Ki-jun say that? I'm sure I told him we weren't.

He's charming.

He's innocent, yet smart.

He has nothing to show for,

but he has high self-esteem.

He's really good looking too.

May I ask you something?

Why did you break up with him?

Was it because of his father?

Do you think you're all that?

Si-woo's father

isn't a good man.

But he wasn't the reason I broke up with Si-woo.

Then why…

Si-woo…

doesn't believe in marriage.

He doesn't want to marry anyone.

By the way,

Ha-kyung doesn't sincerely date anyone if they're not a marriage prospect.

You knew that, right?

Doors opening.

Going up.

Hold on.

Sure.

Hello.

Like how flowers bloom in spring

and how the rainy season brings a downpour of rain in summer,

for me,

marriage was a natural thing to do when the time came.

As the climate is changing

and the uncertainty of weather forecasting is increasing…

Si-woo…

doesn't believe in marriage.

He doesn't want to marry anyone.

…nothing can be taken for granted.

I've never thought about a relationship

that didn't lead to marriage.

Who are you? My daughter lives here.

-What? -Hey.

You two are living with my daughter?

Was that man we met in the elevator

your colleague as well?

-Thank you. -Wait.

Are you the eldest son?

Why do you ask?

What's with Yeouido's current temperature?

Remove the information from the prevention portal site.

The incorrect information on the portal site.

You told him, didn't you?

You should have reported it to me right away!

Subtitle translation by: Soo-hyun Yang