Original subtitles

Skoro da sam zaboravla koliko lepo mo�e biti.

Zagrli me.

Ovde sam, du�o.

Mo�da ne�e� verovati u ovo, ali svih tih meseci

dok si bio u ratu, nikad nije bilo nikog drugog.

Uvek si bio ti, Bene.

Zar mi ne veruje�?

Naravno, du�o.

Ne zvu�i� kao da mi veruje�.

Zna�, za nekoga ko nije u formi,

radi� to veoma dobro.

Ti si grozan.

Nisi se ni malo promenio. - Tako je.

Mmm, to je lepo, vredno jahanja preko hiljadu milja.

Ti si kopile.

To je bilo zami�ljeno kao kompliment.

Pa, nisam mislila da je zabavno.

�ao mi je.

Znam te, Bene.

�ta te mu�i.

Ne mo�e biti rat.

Do�avola, upucao si vi�e ljudi pre nego �to si se pridru�io

nego ve�ina mu�karaca u vojsci.

Sad kad je gotovo...

za�to ne ostane� ovde sa mnom i smiri� se?

Ben?

Ben, to je tvoja �ena, zar ne?

Meri je.

Ona je mrtva, Bene, i nema ni�ega na svetu

�to mo�e� u�initi oko toga.

Skkoro je godinu dana sada. �ivi me�u �ivima, Bene.

Ben, slu�aj me.

Molim te, Ben, saslu�aj me.

Mogao bi izgraditi novi �ivot za sebe, za nas.

Treba hrabrosti da se �ivi me�u �ivima.

Za�to misli� da je Marija bila tako druga�ija i tako �ista?

Bila je �ena kao i ja.

PET PROKLETIH GROBOVA

PRI�A I SCENARIO ROBERT DIKS

Ben Tompson, mirovni policajac,

koji ostaje �iv samo zbog svoje smrtonosnosti,

ja�e na tragu poglavice Jakija po imenu Satago

i njegovo srce je ispunjeno mr�njom.

Dok ja�em pored njega, kao �to radim sa svim ljudima...

na svom bledom konju,

ja sam bliski prijatelj Bena Tompsona, Smrt...

lekar koji le�i svaki bol.

Slede�ih 5 prokletih dana ja�em

sa mojim glasnikom smrti Benom Tompsonom

da naplati dug koji svi ljudi moraju da plate.

Poglavica Jakuja Satago kolje bele mu�karce i �ene

u ime pravde za svoj narod.

Belci su ga pobedili,

i oterali njegovo pleme sa njihovih lovi�ta,

i prekr�ili svaki ugovor.

Gde Satago ide, idem i ja, jer je i on moj glasnik

a smrt je njegov na�in �ivota.

Ben Tompson.

Lajtfut, D�o Lajtfut. - Da, �uo sam za tebe.

Evo, mislim da ti dugujem ne�to.

Ne, neke informacije.

Kako to da Indijanci jure Indijance?

Moj polubrat, Satago.

Pa, on je sada veliki poglavica Jakija

i poku�ava da otera sve belce sa teritorije.

Ima i pu�ke, mnogo njih.

Gde ih je nabavio?

Krijum�ari oru�ja.

Pa to je kom�ijski.

Za�to te juri? Je li to njegova skvo? Be�i� sa njom?

To je moja skvo i on je �eli.

Ako uskoro ne iza�emo sa teritorije, on �e nas oboje ubiti.

Pa, onda je mo�da bolje da se izvu�e�.

Sre�an lov.

5 krvavih dana imaju svoj po�etak.

Mr�nja izme�u Bena Tompsona i Sataga stvara holokaust nasilja

tokom kojeg svaki od ova 2 moja glasnika tra�i osvetu.

U ovom grobu le�i nevesta Bena Tompsona, Meri,

isporu�ena mi je strelom iz Satagovog luka

na dan njenog ven�anja.

Ne pla�ite za njom, ona je na�la mir.

Nema ju�e da se kaje, nema danas da se trpi,

i nema straha od sutra�njice.

Kad je slatka Meri Tompson umrla,

sva ljubav u srcu Bena Tompsona

je sahranjena sa njom jer je zauvek Merin mu�.

�ak ni ja, Smrt, ne mogu rastaviti ovog �oveka i ovu �enu.

Ben!

Opusti se, Nora, ne bori se sa njim.

Jaki ima telo �ene.

Ben.

Ben.

Da? - Jesi li dobro?

Da. - Oh, izgleda lo�e.

Misli� li da mo�e� zaustaviti krvarenje?

Da, prvo moram da je o�istim.

Kako ti je vrat. - uboden je.

Mo�e� li mi doneti moju �uturu i opasa� sa pi�toljem?

Naravno, Ok.

Evo, dozvoli mi da koristim tvoj �al.

Pa, stavi�emo malo viskija na to.

Vazduh �e to zale�iti.

Jo� uvek je uboden.

Hvala, Ben, hvala za sve.

Daj, dozvoli mi da ti pomognem.

Oh, samo sipaj, isperi pesak.

�ta do�avola radi� ovde sama?

Sama?

Oh, Dejv je u Tusonu. Vrati�e se sutra.

Dejv, Dejv Miler?

Pretpostavljam da nisi �uo.

Udala sam se za Dejva odmah nakon �to si oti�ao u rat.

Za�to mi se nisi javio, Ben?

Zna� za�to.

Mislila sam da ti ne�to zna�im.

Vidi, rekao sam ti na po�etku ne bi uspelo.

Meri? - Mmm hmm.

Ona je mrtva, Ben.

Zna� da bih trebao biti u tom grobu ili njen ubica.

Meri ne bi �elela da se tako ose�a�.

�elela bi da �ivi�, a ne samo da postoji�.

Zapamti, Bene, "Moja je osveta, re�e Gospod."

Da.

Pa, nema svrhe poku�avati da se ti urazumi�

kad ne�to uvrti� u glavu.

Tako je.

Zna� da je ova teritorija puna malih grupa

odmetnutih Apa�a.

Meksikanci ih zovu Jaki, najgora vrsta Apa�a.

Radije skalpiraju belce nego �to jure skvo.

Nadam se da �e Dejv uspeti. - Uspe�e.

Pa, bolje da ostanem sa tobom dok se ne vrati.

Dobro.

Bene, spava� li? - Da.

Bi li voleli da ti sipam kafu na nogu?

Ne, gospoja. - Jesi li dobro spavao?

Da.

Najbolji momak sa jednim otvorenim okom.

Jeste li �uo ne�to?

Ne, bilo je tiho, previ�e tiho.

Dejv je.

Zdravo, Dejv.

Pa, zdravo, Tompsone.

�ta tebe dovodi u ove krajeve?

U prolazu sam.

Dva Jakija su poku�ala da me odvedu ku�i da im budem igra�ka.

Ben je do�ao taman na vreme.

Jedan mmu je posekao nogu i pogledaj �ta su mi uradili sa vratom.

Dakle, do�ao si ovde da proslavi� veliki doga�aj.

Oh, �ekaj malo, Dejv.

Do�ao sam da te upozorim.

Cela oblast je ugro�ena od otpadnika Apa�a.

Ima� sre�e �to si se vratio iz grada.

Na putu sam za Tombston.

Mislim da je bolje da ti i Nora putujete sa mnom.

�ivim ovde 5 godina, Ben.

Nikada nisam imao problema sa Indijancima.

Osim toga, imam svoje zamke o kojima treba da se brinem.

Dejv, zar nam ne veruje�?

Ovo nisu samo Indijanci, oni su Jaki.

Pa, ako ide� onda kreni

jer ne �elim da se tvoja vrsta mota ovuda

ili oko moje �ene.

Ne obaziri se na njega, Bene. Njegova ose�anja su povre�ena.

I moja su.

Hteo sam ostatak te kafe.

Hvala.

Veruj mi, Nora, video sam indijanske signale

u poslednja 3 dana.

Bolje da ti i Dejv odete u grad

dok ih vojska ne potera nazad preko granice.

Pa, izgleda da se sprema oluja.

Bolje da krenem. - Za�to ne sa�eka� dok ne pro�e, Ben?

Kada �u te ponovo videti?

Pa, ko zna. Mo�da u Tusonu jednog dana.

Da, mo�da.

I ako se vratim u ovu oblast,

o�ekujem da vidim puno mladih kako tr�e okolo.

Oh, i reci Dejvu da mi duguje �olju kafe.

U redu, uradi�u to.

Zbogom, Nora.

Dejv, tako si tvrdoglav.

Za�to mi ne veruje�?

Ben mi je spasio �ivot. To je jedino �to se dogodilo.

Muka mi je od slu�anja o tebi i Benu Tompsonu.

Gde ide�?

Idem gore u Tvin Kriks da proverim moje zamke.

Ali, Dejv...

Pazi iza tebe!

Nora, ja...

Znam, Dejv.

Krijum�ari oru�ja su tako�e moji glasnici.

Pu�ke koje prodaju Jakijima su instrumenti

unapred odre�ene smrti.

Svaki �ovek ima svoj odre�en dan.

Stalno sam sa tobom i svim mu�karcima.

Imamo pu�ke. Ima� li zlato?

Za pu�ke i konja. - 2 dana.

Za �ta im je dao znake, Klej?

Pa, nije zato �to nas vole, mogu ti to re�i.

Dao nam je samo 2 dana da napustimo teritoriju.

2 dana, �ta onda?

Ve�era, ve�era za mrave, to je jedan ishod.

Ve�era za mrave, o ne.

Oh, umukni.

Misli� mi smo ve�era?

Tako je, mi smo ve�era, Horas.

�ta se desilo?

Zaseda.

Dvojica su me zasko�ila.

I dalje su tamo.

Imaju li tvoju skvo?

Ona je bezbedna nazad u logoru.

Iza�ao sam po hranu i dobio strelu.

2 Jakija su me uhvatila.

Bolje da te sredim, da te vratim tvojoj �eni.

Ne mislim da je ova teritorija previ�e prijateljska.

Zagrizi ovo.

Vidi� one le�inare?

Hajde da pogledamo.

Pa, vidi �ta nam je stari Deda Mraz ostavio, Horase.

Da, to je jako dobra igra�ka, Klej.

Da, naravno. - Satago, Satago.

Pa, valjda ipak nije bio Deda Mraz. To je na� stari prijatelj Satago.

Kako to da je nije ubio?

Zna� Sataga. Ostavlja ih mravima i le�inarima.

Ba� lepo.

Da. Mislim da �u bolje pogledati.

Da, idem sa tobom. - Ostani tu gde jesi i �uvaj konje.

Klej, ho�u da vidim! - Ja �u sve da vidim.

Da.

Da.

Satago, Satago.

Da, prili�no je dobro.

Sada ti dr�i konje, Klej.

Klej, za�to si to uradio?

Ionako joj ne bi dopao, Horase.

Pa, uze�u sebi ne�to.

Hajde, Horase, idemo.

Uze�u sebi ne�to.

Rekao sam, hajde!

Izgleda kao srebro oko njenog vrata.

Tako je lepo, Klej?

Da, daj da vidim.

Zadr�a�u ovo samo za uspomenu.

Polako, Horase, polako.

Ho!

I ne zovi me Horase!

Ah!

Tako da je Malo lane do�lo kod mene.

A na�in njenog umiranja mi je dao jo jednog zemaljskog sledbenika.

Dok D�o Lajtfut nosi telo svoje ljubavi

na njegov poslednji po�inak, njegov uznemireni um

ispunjen je o�ajem, osvetom,

i posve�enosti meni.

Pa, izgleda da su se povukli na neko vreme.

Ne mo�e ih biti previ�e.

Bili su iznad nas pre vi�e od sat vremena.

D�ime, treba mi... - Oh za�epi!

Gdine Vejd, tako se ne mo�e razgovarati.

Ionako da jedva razume ne�to.

Prestani sa tim cmizdrenjem, ho�e� li?

Oka�i�u tvoju lepezu preko tog karavana kao metu.

Ho�u, D�im, poku�a�u. - Pa, bolje ti je.

Zna� da uvek mogu da zamenim tvoje cvetove

za mnogo bolji par.

Pa, u pravu je, Lavinijja.

Poku�aj da se sabere�.

Zna� li �ta Indijanci rade belim �enama?

Pa sad, takvo razmi�ljanje jednostavno ne�e pomo�i.

Znam.

Ali ne mogu da podnesem. Ja... upla�ena sam.

Hvala.

Hvala ti, moja vrla device.

Neka dobri Gospod nagradi tvoju dobrotu.

Altea nije devica, Bun.

Nema na �emu, gdine Houkins.

Ne mu�i svoju lepu glavu oko Keli, k�eri.

Njena �e biti kazna od mo�ne ruke sa visine.

Oh, valjda sam se do sada naviklla.

Oh, nikad ne bi trebala

da se na puteve �avolje.

Nikad nije kasno da se o�isti�.

Ne ose�am se prljavo, gdine Houkins.

Suo�i se sa svojim gresima, a onda tra�i opro�taj od Svemogu�eg.

Tada i samo tada mo�e� prona�i pravu sre�u.

Ja sam dovoljno sre�na.

Uz pomo� Gospoda sve se mo�e promeniti

ubudu�e.

Nema vi�e oblaka, samo sunce.

Ne upravlja on vremenom ba� tako.

Ali hvala na poku�aju.

Ako �elite da se molite za ne�to, molite se za pomo�.

Hvala.

Niste uvek bili propovednik, zar ne, Bun.

D�ezebel!

Vidi, tamo napolju.

Nekoliko jaha�a dolazi brzo.

Gospod je odgovorio na moju molbu.

Trebate biti oprezni za �ta se molite.

Bun Hokins nije molio za opro�taj. Molio se za pomo�.

I Ben Tompson, moj an�eo smrti,

done�e ovim ljudima u nevolji ne teret daljeg �ivota,

ve� obe�anje ve�nog mira.

Jedan mrtav Jaki.

Pa, neka sam proklet, Ben Tompson.

Lep hitac, D�im. - Name�tenog mi �pila, Ben Tompson.

Prestani, prestani. Sad su van dometa.

�ta radi� ovde, D�im, pravi� �urku?

Ba� �urka.

Ah, napravili su gre�ku, Bene.

Oterali su me iz Tusona zajedno sa ovim damama ovde.

Stigli smo dovde kad su nas napali ovi Jakiji,

i izgubili smo na�e konje.

A ti?

Jo� uvek prati� tog istog momka, a?

Tako je, D�im. Pokupio sam D�oa na stazi.

Da, �uo sam za meleza.

Planira� li da ga u�ini� stalnim partnerom?

Ni�ta nije trajno sa mnom osim smrti.

Hej, uspaljenice, �elim da razgovaram sa tobom.

Prestani da gleda� mog �oveka.

Laviniija, ne znam �ta... - Samo se kloni njega, razume�?

Vidi, ne znam o �emu pri�a�.

Ko je sme�okosa?

Misli� na malu divlju ma�ku? To je Altea.

Radi za Kanzas Keli.

Plavu�a je sa mnom.

Bolje se pobrini za tu ranu, D�o.

Vrati se za minut.

Prekinite, hajde, prekinite.

Evo, mala, mislim da �e ti trebati ovo.

Zdravo, Kanzas.

Zdravo, Ben, drago mi je da te vidim.

Kako ti se svi�a rat?

Misli� da �emo oti�i odavde zadr�av�i kosu?

Pa, ako ne postane prevru�e.

Izgubila sam mnogo lepotica zbog nje.

Ne ti, Kanzas. Vidimo se kasnije.

Navrati, �asti�u te pi�em.

Isti salon? - Mo�e� se kladiti, du�o.

�ta radi� tamo?

Samo odgovaram na veliki poziv prirode,

ni manje ni vi�e.

Mogu li se sad vratiti do karavana?

Samo napred.

Mo�da bi trebalo da se presvu�e� bli�e karavanu.

Koliko dugo me posmatra�?

Ne dovoljno dugo. Jesi li htela da pokucam?

Slede�i put, molim vas, gdine...

Tompson, Ben Tompson.

Oh, naravno.

Trebalo je da te prepoznam po tvom sjajnom odevanju i manirima.

Siguran sam da moji maniri nisu zapo�eli tu borbu.

Ne bih brinuo o tome, g�ice.

Sve devojke s sva�aju zbog D�ima.

Pa, to je lepa haljina.

Jesi li je sama sa�ila?

Zna� dobro da je ovo haljina u kojoj radim.

Jeste li zaista zainteresovani za ode�u, gdine Tompson?

Zovem se Ben i trenutno jesam.

Moram da ka�em po izgledu va�e ode�e,

mora da imate odli�nog kroja�a.

Pa, ode�a je kao pi�tolj, gospoja.

Menjate ih samo kada su istro�eni.

Bo�e, Ben.

Koliko dugo ste znali da je gore?

Budi tiha, budi veoma tiha.

�ta to zna�i, Bene.

Misle da smo u klopci.

Mo�da jesmo.

�ta se do�avola de�ava?

�ta je, �ta nije u redu?

D�im, D�im, imala sam najgori san. - �ta?

No�na mora, sanjala sam da smo obe�eni...

Da�u ti ja no�ne more.

Ooh.

Nadam se da je nisi povredio.

Ne mogu da podnesem da vidim mu�karca kako mu�i devojku.

D�im, D�im, jesi li dobro?

Naravno da je dobro.

Razbijala sam lobanje godinama.

Zavr�i svoje vo�enje ljubavi ujutru, du�o.

Laku no�, Bun, prijatni snovi.

�ivotinje, �ivotinje.

Pa, to je bilo grozno, Ben.

D�im i Lavinija?

D�im to radi godinama. Ve�ina �ena to voli.

Misli� li da je �ena vlasni�tvo kao konj,

kao tvoj prijatelj tamo?

Ko je rekao da je D�im moj prijatelj?

Osim toga, pobedio je Laviniiju u igri pokera.

Jeste li ikada bili zaljubljeni?

Jednom. Mrtva je.

I to je bilo dovoljno? - Uh huh.

I vi? - Uhvatila ga zlatna groznica, ostavio me.

�ta se tebi desilo? - Upucana je.

Laku no�.

Kako ti je rame?

Dobro.

Ho�e� da iza�emo i prebrojimo noseve?

Da, mo�da bi bilo bolje nego �ekati ovde.

�ekaj.

Hej, D�im. - �ta je bilo?

Evo, preuzmi. Ovo �e zadr�ati...

�ekaj malo, gde �e�? - Ne volim da i��ekujem.

Ne mo�e ih biti mnogo. Vrati�u se.

Ben.

Budi pa�ljiv. - Ne brini, bi�u ja ovde.

Kretao sam se pored ova dva osvetoljubiva �oveka

prema objektima njihove mr�nje.

I samo ja znam koliko �e ih umreti.

Sin od...

Jesi li dobro?

Da, valjda.

Hvala, partneru.

Jednog dana �u ti vratiti uslugu.

Bolje da se vratimo do karavanna i sredimo ti rame.

Mislim da sada svi mo�emo da se krenemo.

Pa, pa, pogledaj tamo.

Koral sa �drebcima u njemu.

Ho�emo li?

Definitivno, definitivno.

Lisici izgleda dobro.

Vrlo dobro. - Idemo.

Hajde mom�e.

Hajde.

Izgubili ste se? - Ne uvek.

Da, ne uvek. - Gde ste krenuli?

Tombstoun. - Da, Tombstoun.

Ho�e� li u�utati? - Da, umukni.

Mmm, izvini Klej.

Ime je Klej. Koje je prezime?

Bejts, Klej Bejts.

Vigins, Horas Vigins.

Ho.

�ta se desilo sa tvojim zglobom?

Ugrizao sam ga.

Za�to si to uradio?

Zato �to je bio gladan, glupane.

Trebaju nam va�i konji za ove �ene.

Vode je malo, a hodanje je dugo.

Ne dam svog konja ni mu�karcu ni �eni.

Pa, bilo bi mi drago.

U redu, glupane, u�ivaj u hodanju.

Hajde.

Hajde.

Odmori�emo konje.

Konje?

�ta je sa mojim fenom, Ben?

�ta sa njim? - Gore je no u Paklu.

Siguran sam da ti nije prvi put.

D�o, pomozi dami da si�e.

Bene, daleko smo od glavnog puta.

Idemo prema staroj rudarskoj stazi u stenama.

Mo�da �emo uspeti da prevarimo Jakije

i pro�i kroz stranu, malo je kra�e.

Malo �emo se odmoriti pa nastavljamo.

Pa, idem malo niz reku, D�o.

Po��i sa mnom, stavi�u ti novi zavoj.

Ne dozvoli da se medicinska sestra uplete u taj zavoj.

Bi�u oprezan.

Javljam se po nare�enju, doktorka.

Pod ovim okolnostima, D�o, dobrodo�ao u moju kadu.

Ima� maramicu?

Ne.

Pa, skini ko�ulju.

Ti si doktor.

Ruka je ipak malo uko�ena.

Sedi mirno, ja �u to uraditi.

Koliko dugo poznaje� Bena?

5 dana.

Slu�ao sam o njemu godinama.

I ja sam.

�udan �ovek.

Izgleda da nema srca.

Ne mo�e sebi dozvoliti da ga ima.

Mrtav je odavno.

Ose�anja dovode �oveka u veliku nevolju.

Svi ste vi mu�karci sli�ni.

Ne donosi ni�ta dobro da voli� mrtvog �oveka.

Ili �enu.

Imao si dobar �ivot, D�o.

Smrt nije bitna.

�ta �e� da radi�, Bene,

pola�e� dimne signale Indijancima?

Postavljam la�ni logor.

�uvaj mog konja za �enu, Ben.

Moram ne�to da uradim.

Kakva je voda, lepotice?

Odlazi! Spusti moju ode�u!

Ti, ti do�i ovamo i uzmi je, a?

Spusti je. Spusti moju ode�u!

�elim te, lepotice, �elim te jako, �uje�?

Vidi �ta imam za tebe.

Da�u ti ovo, a?

Hajde.

�ou je gotov, Bejts!

Evo, evo tvoje ode�e. Obuci se, i izlazi iz te vode.

Vi�e prokletih nevolja nego �to vredi�.

�ao mi je, D�im. - Uvek ti je �ao zbog ne�ega.

D�im, D�im.

Lavinija!

Okupili smo se ovde jutros da pomognemo jednoj du�i

daa se vrati u svoj ve�ni dom.

Molimo Te da joj oprosti� grehe.

Pamti�emo Laviniju Rej po njenoj...

po njenoj lepoti i njeoj dobroti

i molimo Te d da� snagu D�imu Vejdu

u ovo vreme njegovog li�nog gubitka.

Gospod daje i Gospod uzima.

Pepeo, pepelu i prah prahu.

Pitam se kako se D�im zaista ose�a.

Zbog Laviniije?

Igra pokera.

Pa, bolje da krenemo.

�eka nas dugo jahanje.

Ostani ovde.

D�im, ti po�i sa mnom.

Idemo da proverimo stazu.

D�o, budi spreman.

Horase, uzmi mog konja.

Ah.

Klej, za�to mora� toliko da pije�?

Ne ti�e te se koliko pijem, Horase.

Ne zovi me Horase.

U redu, konjsko lice, ne idi mi na �ivce.

Nisam hteo da te naljutim, Klej.

Samo sam mislio da bi se mo�da mogli dogovoriti

sa Satagom za jo� pu�aka. - Tiho, tiho!

U redu, u redu!

Ali mo�da mo�emo odneti njihovo oru�je Satagu i mo�da tako spasmo na�e ko�e.

Da.

A mo�da je to samo najbolja ideja koju si ikada imao.

Ah!

Ah, Bena i D�oa nema vi�e od sat vremena.

Napolju se nije �uo nikakav zvuk.

Zaista sam zabrinuta.

Verovatno su se poubijjali.

To nije sme�no. - Nije ni trebalo da bude.

Odmeravali su jedan drugog godinama

kao par mu�kih puma u lovu.

Pa ako im se ne�to desi, nemamo molitvu.

Huh!

Protrljao bih se cea sokom od bobica,

ooti�la tamo i na�la sebbi zgodni Jaki dolar.

Oh, Keli!

Bolje nego biti mrtav, zar ne?

Meni nije.

Opusti se, Altea.

�ta ka�e� da gucnemo?

Ne hvala.

Koliko dugo poznaje� Bena?

Bena?

Du�o, niko zaista ne poznaje Bena Tompsona.

Napili smo se zajedno jedne no�i u Tusonu.

�ak i kad je pijan, ne pri�a mnogo.

Najbolje �to sam mogao da primetim, njegova mlada je primila metak koji je

bio namenjen njemu.

Hajde, popij pi�e, zaboravi na njega.

Ne, hvala.

Pa, prepusti�u se ako nema� ni�ta protiv.

Ako to uradi�, zna� da �u ga ipak imati.

Ho�e� li malo pi�a, Bun?

Ne treba mi la�na hrabrost.

Jao!

O, Gospode, noge sluge tvoga su pre�le te�ak put.

Oh, Klej.

Hajde, Klej.

Klej, Klej, probudi se.

Ne �elim da.

Glina.

�ta? - Probudi se.

Klej.

Viginse, Viginse, kontroli�i se.

Klej!

Klej, Klej.!

Vigins, kontroli�i se!

Klej.

Prestani, ubi�e� ga!

Pusti ga.

Baci pi�tolj, melezu.

Baci je! Ubi�u devojku.

Ne mogu ovo da dozvolim. - Za�epi usta, propovedni�e.

Dovodite �ivote svih nas u ekstremnu opasnost, gdine Vigins.

Ako ni�ta drugo, mislite na sebe.

Umukni, propovedni�e. Dobi�e� metak me�u zubima.

Ha, jedan od nas ili svi �emo uskoro umreti.

Sigurno mo�emo da odvojimo vreme da razgovaramo sa na�im Tvorcem.

Onda �uti!

Mislio si da si pametan, zar ne, Klej?

Pa ja sam pametniji od tebe.

Ja sam pametniji od bilo koga ovde.

Uze�u im pu�ke

i idem kod Satagoa, spasi�u moju ko�u.

�Pa, Bog je toliko voleo svet da je dao

�jedinstveno sinu njegovom na kraju

�da ne propadnu svi koji veruju u njega

�ve� da imajju �ivot ve�ni�.

Klej!

D�o!

D�o!

On je taj koji je ubio moju �enu.

Pa, sigurno ste uspeli da napavite vernika od njega, Bun.

Pa, Bun Houkins, ti si zaista neverovatan.

Bila si u pravu.

Nisam uvek bio propovednik.

Za�to be�i?

Svaki �ovek u trenutku umiranja

nada se za jo� malo vremena da ispravi nepravde koje je u�inio.

Ali vreme nema zna�aja za mene.

Kad �oveku do�e dan, ja ga odvodim.

I ono �to je ranije uradio, ura�eno je

bez nade i promene.

Ne!

Mislio sam da bi voleo da zna� ime moje �ene

je bilo Malo lane.

Malo lane?

Ko je do�avola Malo lane?

Malo lane..

�ta je to?

Nikad ga ranije nisam video.

Na�ao sam to u pustinji.

�elim da ti zahvalim �to si je upucao.

Sazna�e� da je smrt od mrava veoma spora.

Ne!

Ne, ne �elim da umrem na ovaj na�in!

Ne!

Hajde, ne!

Ne!

Ne.

Ne!

Ne!

Slu�aj, Ben, moramo da po�emo. Le�a su nam �irom otvorena.

D�o �e uspeti, znam da ho�e.

To je njegova briga, ne mo�emo da �ekamo.

D�im.

Oh, prestani vi�e sa mnom, Bene, ho�e� li?

Trebalo je da znam bolje.

Ja sam tip koji nikada nije okretao le�a vratima.

Polako, D�im.

Oh, nemoj mi biti majka, ho�e� li?

Zna� da sam uvek mislio da �u ga dobiti

u nekoj kockarnici ili nekoj spava�oj sobi.

Pa, evo me.

Na nekoj kozoj stazi.

Oh, �ivot je pun sme�nih promena, zar ne?

Da,sme�no je, stvarno je sme�no.

Sa�uvaj dah. - Bolje ti sa�uvaj svoj.

Treba�e ti, Ben.

I slu�aj, ako si dovoljno glup

da gubi� vreme sahranjuju�i me, obe�avam ti,

vrati�u se i proganjati te.

Za�to svi ostali umiru

dok sam Benu Tompsonu, koji tra�i smrt, uskra�en?

Jer njegove usluge kao mog zemaljskog glasnika

jo� nisu kona�no ispunjene.

Bene, pazi!

O moj Bo�e, Altea, ne.

Je li ti stalo?

Je li, Ben?

Altea.

Ne.

To bi te u�inilo slabim.

Ti si jak.

Ja sam slaba.

I da nisam, protrljaj mi glavu.

Uspe�emo, zajedno. Zajedno �emo uspeti.

Prekasno je, Bene.

Sreli smo se... prekasno.

Ovde u ovoj ogromnoj tihoj dolini

u okru�enju koje bi moglo biti kraj ili po�etak sveta,

ova 2 �oveka, od kojih je svaki siguran

u pravdu i �ast za koju se bori,

sastaj se u kona�nom obra�unu.

Jedan od njih �e do�i k meni,

drugi �e odjahati da me tra�i.

Jer u nasilju izme�u ljudi i nacija mo�e biti samo jedan pobednik.

A to je Smrt.

Ben Tompson me je dobro slu�io.

Dok ja�e iz ove krvave doline,

njegovi prijatelji i neprijatelji na�li su svoju kona�nu sudbinu.

Ja�em pored njega na svom bledom konju

jer ja sam Smrt.

A da ne postojim, bilo bi neophodno izmisliti me.

Jer samo ja mogu da izle�im bol �ivota.

Samo ja mogu pokazati svakom �ivom bi�u

da umiranje nije ni�ta drugo do prestanak straha.

Preveo: suadnovic