Original subtitles

ELSTREE CHAMAND0 (tradu��o literal) - 1930

Elstree chamando

e sinceramente, Tommy Handley, anunciando

maravilhas que voc� nunca ver�.

Bem, pense em transmitir, se voc� aguentar,

acho que eu digo e tendo pensado,

pense de novo!

Quero dizer, pense em mim aqui e voc� l�,

todo o mundo, entre o �ter,

desculpe, qualquer um de n�s.

ent�o pense no cinema,

senhoras lindas, meninas bonitas

de Hollywood e vales da costa e

como um milagre, todos v�o at� a sua porta,

por esta maravilhosa inven��o, da televis�o.

Ca�da em seu colo como era

quando, onde, eles est�o agora, voc� e seu teatro

t�m o privil�gio de ouvir e ver pela primeira vez

um entretenimento de todas as estrelas, aprovado e revisto

televisionado do nosso est�dio em Elstree.

Agora segure firme seus bigodes de gatos estou prestes a lhe ligar

ao maior est�dio de cinema em sua casa.

Maravilhosa inven��o.

Oh, vamos ver, espere um minuto, espere um minuto, ela vem.

Pela primeira vez no mundo...

Onde est�?

Um minuto, um minuto, j� vem!

Olhe!

Voc�s ouvir�o e vir�o

Little Teddy Brown e sua Banda

tocando para voc�s.

M�sica popular, falando de Teddy Brown, tenho algo muito interessante dele aqui.

Os pre�os das 5 a��es de gordos, desculpe, isso est� errado.

Onde est�, agora, oh, aqui estamos n�s.

Um grande bal�o desceu no Sul

e o, n�o, receio que � tamb�m errado, oh, aqui estamos.

Lista de j�queis vencedores �...

� muito triste eu ter perdido em algum lugar,

no entanto, devo falar sobre isso mais tarde.

Bem, agora voc� vai ver e ouvir

os Tr�s Eddies

o Trio Blackface, de Blackface.

Por que voc� n�o deixou a coisa como estava?

Bem, nunca fez isso antes aqui qual � o lema dele fazendo aqui?

Por que esse neg�cio n�o funciona?

N�o pode esperar ligar?

Aqui!

Quem p�s isto aqui?

Voc� acredita que a crian�a deixou isso aqui?

N�o, nunca!

Venha subir e ouvir o ato,

voc� disse que pode ouvir algo sobre isso!

Tome!

E veja sim, vamos l�, voc� onde isso vai parar.

Estou aqui, dou uma ajuda?

- Como est� indo, tudo bem. - George diz que � a primeira vez em qualquer casa.

- Est� bem, espero os Tr�s Eddies - Agora dou uma olhada nos Tr�s Eddies.

Senhoras e senhores, pouco antes dos Tr�s Eddies,

eu...

Helen Burnell e as Damas do Coro

da revista do Teatro Adelphi

a Casa que Jack Construiu, v�o cantar para voc�

Meu Cora��o Est� Dizendo.

agora falando para a se��o de correio do p�blico,

gostaria de dizer que eu tenho os

nomes e endere�os

de todas essas jovens e podem ser encontradas

qualquer s�bado � noite em qualquer delegacia de pol�cia.

H� muitos anos um poeta disse...

os tolos caem onde os anjos temem pisar.

No entanto, minha querida, isso raramente me leva a mal.

Mas ele disse que conheceu algu�m ontem;

meu cora��o e minha cabe�a explodiram,

agora eu sinto que minha cabe�a n�o pode jogar n�o mais.

Meu cora��o est� dizendo

dan�ando muito querido, pela maneira como lhe beija ou se dirige para o amor.

Eu me pergunto...

Eu dou a ele ao dizer

eles tentam, mas nunca est�o apaixonados.

Eu quero conhec�-lo at� que sinta minha falta,

quando � apenas um momento de emo��o.

ele me ama quando me beija,

eu me pergunto se ele ainda me ama. Eu me pergunto...

Meu cora��o est� dizendo...

oh, por que n�o confiar neste estranho...

Minha cabe�a est� dizendo que o tema � perigoso no amor.

Seu cora��o est� lhe enganando sua cabe�a deveria estar governando voc�, meu filho.

At� que sua cabe�a e cora��o estejam reconciliados,

voc�s estar�o todos no mar e correndo soltos.

Confie em seu cora��o para mostrar o caminho,

E isso ir� lev�-lo ao erro!

Porque ele te traz rosas. Por que diabo acha que ele � verdadeiro?

Quantas garotas pensaram o mesmo que voc�?

Apaixonar-se � uma coisa f�cil de fazer!

Uma coisa t�o f�cil de fazer!

Oh, que isso seja um aviso. Amor, amor, amor � um mist�rio;

todo pensamento que incendeia seu cora��o.

Amor, amor, p�ginas da hist�ria provaram que nada mais que um jogo.

N�o, seu cora��o est� enganando voc�; sua cabe�a n�o acredita em voc�.

De cabe�a para baixo no amor um homem pode cair,

Provavelmente ele n�o est� apaixonado, e ainda assim voc� se apaixona!

Meu cora��o est� dizendo...

Que o ama muito e muito!

Minha cabe�a est� dizendo,

que os homens eram enganadores sempre.

Meu cora��o est� dizendo...

oh, por que n�o confiar neste estranho...

minha cabe�a est� dizendo que o tema � muito perigoso no amor!

Meu cora��o est� dizendo...

oh, por que n�o confiar neste estranho...

minha cabe�a est� dizendo que o tema � muito perigoso no amor.

Que n�o tem nada? Foi r�pido, Lily Morris est� chegando, olhe, vai chegar atrasado!

v�m a�, como voc� gosta!

Senhoras e senhores,

ser� um prazer apresentar a voc�s Shakespeare!

Ser� mais nobre em nosso esp�rito...

Digo, � um trabalho muito dif�cil aqui porque a dire��o...

Mas, de qualquer forma, meu contrato estipula que...

Bem, voc�s veem que eles n�o querem que eu fa�a...

meu Shakespeare mesmo que eu dissesse a eles...

que voc� pode fazer Shakespeare

t�o divertido quanto Lily Morris, que vem a seguir

e bem, eu vou mostrar a eles...

se eles gostem ou n�o, eu vou lhes mostrar...

goste voc� ou n�o!

porque Shakespeare �, sem d�vida...

Por que estou vestida com essas roupas bonitas,

qual � o problema comigo, eu fui feita para 22 noivos,

com este vai fazer 23.

22 mo�as que ajudei a desencalhar

sem d�vida parece um pouco estranho,

ser dama de honra n�o � bom para mim

e uma mudan�a seria bem-vinda.

Por que eu sou sempre dama de honra,

nunca a noiva maquiada? Ding, dong, os sinos de casamento,

s� tocam para outras garotas.

Mas em um belo dia, que seja em breve, eu acordarei de manh�,

em minha pr�pria lua de mel.

22 vezes eu fui � igreja

seguindo a noiva no altar,

22 mo�as responderam "eu prometo"

querendo dizer "eu n�o prometo"

22 casais eu vi partir

apenas ele e ela sozinhos,

22 vezes desejei que fosse eu

e voltei sozinha para casa de minha m�e.

Por que eu sou sempre a dama de honra,

nunca a noiva maquiada, ding, dong, os sinos de casamento,

s� tocam para outras garotas,

mas em um belo dia, que seja em breve,

acordarei na manh�

em minha pr�pria lua de mel.

Tive uma boa chance uma semana ou duas atr�s,

levei meu garoto para casa para o ch�.

Mam�e ficou brincalhona e deu um belisc�o nele,

e ele beliscou minha m�e bem na minha frente,

Sendo uma vi�va, ela sabia o que fazer n�o adianta eu reclamar,

quando eles se casaram hoje, para voc� ver,

fui apenas a dama de honra novamente.

Por que eu sou sempre dama de honra, nunca a noiva maquiada.

ding, dong, sinos de casamento,

somente tocam para outras garotas.

mas em um belo dia,

e que seja em breve,

acordarei de manh�

de minha pr�pria lua de mel.

E agora, senhoras e senhores, uma pequena surpresa para voc�s.

voc�s v�o ouvir nossas �ltimas e melhores

hiper, super, todas estereosc�picas, todas cantadas, todas dan�adas, todas

espirrando, todas falando e todo thriller emocionante.

Esta produ��o � a mais estupenda,

a mais inspiradora a mais piscat�ria

produ��o j� apresentada ao p�blico.

O livro � de Ananias

e o tema da m�sica por bicarbonato de s�dio e as letras adicionais.

por arma, estrelado por esses conhecidos artistas de cinema Jamison Thomas

John Longdon e Sra.... Sra. Mulher

o apartamento da Sra. Mulher, foi mobiliado por Hamptons e cigarros,

a prop�sito, um trabalho sujo e sem flores a pedido de toda a produ��o.

sob a supervis�o pessoal da Sra. Freeman e Hardy assistidos, novamente, por Will.

Por que voc� n�o se decide, vamos fugir!

Do que voc� tem medo?

Voc� ainda quer escolher entre seu marido e eu?

Meu Deus! Estou no apartamento errado!

Eu sou sargento mor,

sou um homem da guerra...

quando eu me sinto bem,

como eu me aflijo e rujo.

Tenho que lidar com soldados e minha companhia,

por que ent�o que diabos t�m para mim!

Sou um homem comum andando novamente,

sou a estrela da parada

e caminhou comigo do jeito que eu exijo dizer seu nome

minha dor nos p�s n�o me incomodou, mas foi assim que eu ca�!

Eu suei muito e comecei a desfilar!

As jovens que voc�s acabaram de ver s�o as Charlot Girls.

escolhidas pessoalmente por Andr� Charlot, o famoso produtor de revistas.

Ali�s, eu escolhi uma ou duas tamb�m, �, a prop�sito, como o homem disse

quando ele jogou sua esposa para fora do banco da sombra.

Agora eu vou ligar voc�s para a R�ssia,

a R�ssia, como voc�s sabem, � bem, est� cheia de russos.

e se voc� quiser ir para l�, basta pegar um bonde para a �ndia

em seguida, vire na primeira curva � esquerda e caia no precip�cio e

e v� em frente, e eis que voc� est� na R�ssia.

Agora vou mostrar como fazer malabarismo com tr�s bolas com a m�o esquerda.

*(cantando em russo The Balalaika Choral Orchestra)

Senhoras e senhores, sabem que Bernard Shaw

escreveu uma nova pe�a. Agora esta pe�a foi produzida com tremendo sucesso...

- Voc� � o Sr. Halbert? - Mas, sim, isso �,

- Eu tenho uma carta de apresenta��o. - "Senhor, o portador desta � um homem,

eu sei, "h� muitos anos que ele � o homem mais eficiente que eu j� conheci,

sua confiabilidade � ilimitada, a integridade acima de qualquer suspeita,

e ele � o homem mais vers�til que voc� j� conheceu."

- Quem escreveu isso? - Eu, meu caro, mas isso n�o � poss�vel agora,

nenhum homem pode ter sucesso hoje sem tomar decis�es r�pidas.

Eu me analisei profundamente e nada mudar� minha convic��o

de que sou o homem que voc� quer.

Eu n�o tomei essa decis�o sem

cuidadosa delibera��o, pensando que voc� pode n�o saber exatamente o que quer,

para mim, mas � a� que posso ser de um valor estim�vel para voc�,

ao apontar as coisas vitais que lhe faltam agora o coro cantar.

Tudo � efici�ncia da velocidade mental, � a necessidade gritante desse momento.

Eu disse efici�ncia mental, j� lhe ocorreu que um de seus p�s est�

maior que o outro, j� lhe ocorreu que seu nariz

n�o � correto, voc� j� ficou acordado � noite

refletindo sobre esses problemas,

agora eu lhe digo que este pa�s

precisa de melhores m�todos de vendas.

Roy Gorge disse isso, Baldwin disse isso

e eu disse isso.

empurre e v� que nossos vendedores

precisa de energia, de confian�a!

Tenha for�a motriz, leve seu ponto para casa!

Nunca aceite um n�o como resposta!

Confian�a nos sistemas e cortesia!

Devemos adaptar nossos produtos para as necessidades de nossos clientes!

os modelos ultras d�o a eles o que eles querem, flexibilidade,

inventividade, enviar embaixadores do com�rcio a todos os lugares

e que este seja o seu slogan fiabilidade e pre�os justos,

e que este seja o seu slogan de confiabilidade!

Em todos os lugares estamos perdendo nossos mercados, mas eu tenho o rem�dio,

muito capital, muito cr�dito, muita cortesia!

Toda a imprensa do pa�s concorda comigo, sim absolutamente!

Eu digo a toda a imprensa que o pa�s concordou comigo!

agora v�o lhe dizer que eu disse, dir�o a maneira de salvar nosso com�rcio

� anunciando soprando nossa pr�pria trombeta e moeda!

Agora espere um minuto, seja o que for agora voc� sabe se voc� tem alguma ideia

parte, voc� sabe, isso j� ocorreu, sim!

j� lhe ocorreu, voc� sabe o que tornou a luz do sol t�o famosa?

Voc� sabe para que serve o sabonete solar sim, eu sei!

espere um minuto, espere um minuto, eu estou lhe matando agora, voc� sabe!

que a manuten��o dos carros Austin est� entre 600 e 700 por semana?

e voc� sabe porque � devido � energia de empurrar e ir?

E muita cortesia, espere um minuto, espere um minuto, qual � o

problema com voc� agora?

Voc� veio at� mim agora e voc�

fez isso voc� n�o, sim e n�o vai fazer isso

sim e ent�o voc� faz isso!

sim, eu vou fazer isso agora, eu n�o quero isso e eu

n�o se importe com isso e eu n�o me importo com isso, mas n�o fa�a isso

eu n�o vou ter isso, eu n�o entendo isso,

n�o seja um garoto bobo, n�o seja

um garot�o bobo, seu garot�o bobo!

um garot�o bobo, seu garot�o bobo!

um garot�o bobo, seu garot�o bobo!

Agora h� muito do que voc� diz, tenho muito prazer em admitir, de fato!

Toque aqui!

N�o posso dizer o quanto estou feliz por ter esta oportunidade �nica

de agradecer sua cortesia!

Oh, bem, como Shakespeare diz na cena dois,

no primeiro ato de Macbeth, que homem sangrento � esse!

Tivemos muita sorte no outro dia para pegar o Sr. Will Fyffe,

o famoso comediante escoc�s, pouco antes de embarcar para a Am�rica.

na verdade, n�s o encontramos no lado principal,

�s seis horas da manh�, tentando conseguir uma passagem de oper�rio.

de qualquer forma, montamos nossos gravadores e c�meras

e persuadimos o Sr. Fyffe a nos dar uma breve palestra

sobre o pa�s em geral ou sobre o u�sque escoc�s,

que perde o sabor quando tomado por mais de quatro.

E agora para um pouco de u�sque. Falando de Will Fyffe, eu...

Adeus rapazes!

At� logo, adeus!

Adeus!

Adeus, garotos!

At� logo garotas!

Adeus, se eu n�o lhes vir atrav�s do... adeus...

sei que � grande gentileza desses caras que voc� conhece.

Adeus, rapazes...

Adeus, garotas!

Sei que � maravilhosamente gentil desses caras que voc� conhece,

todos eles desceram para me ver partir.

Estou navegando no Levi Nathan, quer dizer,

Leviat� para a Am�rica eu sempre chamo isso

o Levi Nathan eu conhe�o muitos dos donos do navio

claro, cara, voc� j� esteve na Am�rica

antes que voc� saiba, eu vou l� fora para coletar novamente

� claro que algu�m tem que recuper�-lo novamente

mas eu nunca vou esquecer o dia em que a esposa e eu desembarcamos na Am�rica

na primeira visita que fiz l�

Desembarcamos na alf�ndega

sabe que foi muito engra�ado, me disseram para conseguir um show

rapidamente porque a maior parte da minha bagagem

estava vazando e ent�o desembarcamos, e eu peguei um dos 40 ladr�es em Nova York,

voc� conhece os taxistas

e eu disse a esse cara,

eu disse quanto voc� vai me cobrar para me levar ao Biltmore Hotel.

Ele disse um d�lar e meio, eu disse e a minha bagagem?

Oh, ele disse que sempre levam a bagagem na Am�rica de gra�a,

ent�o mandei minha bagagem para o hotel e minha esposa e eu,

n�s subimos na bagagem, e voc� sabe,

divertimo-nos muito l�, cara, � um lugar muito caro,

mais caro, sabe que me custou cinco d�lares,

em tr�s dias e talvez seja quase uma Libra,

lembre-se que eu tinha minha esposa e meu empres�rio comigo e, claro,

voc� pode entender, mas lembre-se, eu nem sempre tive sorte em Nova York,

sem medo fiz uma opera��o quando estava l�, veja, eles tinham minha perna esquerda

que eles ainda t�m

numa garrafa com um r�tulo na garrafa diz "a �nica coisa que tiramos de um escoc�s",

mas parece que alguma coisa que me ocorreu,

� claro que eu estava inconsciente na hora eu nunca iria me arrepender, mas uma coisa engra�ada aconteceu durante a opera��o

voc� sabe que eu estava na sala de cirurgia e sa� da anestesia,

ainda estava na sala de cirurgia e notei que as cortinas haviam sido abaixadas

e eu n�o gostei da apar�ncia disso ent�o disse ao m�dico, um irland�s, a prop�sito.

Disse por que ter as cortinas abaixadas, ele disse que est� tudo bem, escoc�s,

eu disse quero saber, ele diz, bem, vou lhe dizer porque est�o abaixadas.

Disse que durante a opera��o que est�vamos fazendo em sua perna,

o hotel do outro lado da estrada pegou fogo

e pensamos que se voc� acordasse e visse as chamas,

voc� poderia pensar que a opera��o n�o foi um sucesso,

mas estou bem e muito feliz por poder voltar novamente,

porque tem um monte de escoceses indo para a Am�rica agora, voc� sabe,

e n�o � � toa, olhe o pre�o da comida, voc� notou que

quando ouvi um oper�rio em Glasgow no Gallagher outro dia falando sobre isso.

Apenas espere um minuto que eu vou lhe contar tudo sobre isso.

Quando a felicidade custa tanto, � realmente hora de algo ser feito

mudando a forma de administrar o pa�s. N�o fazem as coisas como que deveriam,

apenas tome por exemplo o pre�o da comida.

S�o doze e um curtidor por garrafa, � o que est� custando hoje!

Doze e um curtidor uma garrafa Cara, � como o seu prazer!

Antes que tenha um pequeno drapeado, voc� tem que gastar o voc� tem.

Como pode um cara ser feliz.

Quando a felicidade custa tanto!

H� impostos sobre isso, impostos sobre aquilo.

Enquanto pessoas engordam, eles engordam, est� bem, com velhas aventuras minhas,

quando o u�sque era barato, foi feito como vinho.

N�o, eu n�o os vejo, sinto muito em dizer,

eu escorrego na esquina e bebo por mim.

S�o doze e um curtidor por garrafa

� o que est� custando hoje.

Doze e um curtidor uma garrafa,

Cara, como � o seu prazer!

Antes que voc� possa ter um pequenino drapeado,

Voc� tem que gastar o que tem.

Ah, como pode um cara ser feliz,

quando a felicidade custa tanto! Muito bonito!

S�o doze e um curtidor por garrafa,

isso � o que est� custando hoje!

Doze e um curtidor uma garrafa,

Cara, � como o seu prazer � dist�ncia!

Antes que voc� possa ter um pequenino drapeado,

voc� tem que gastar o que tem.

Ah, Como pode um cara ser feliz,

Quando a felicidade custa tanto!

- Garotas do Charlot, chamam voc�s imediatamente, sim? - Est� bem.

De fato,

esta � a �nica coisa que eu tenho de vir para lhe dizer

um pouco mais sobre o ato shakespeariano que vou apresentar

para mais tarde.

como voc� sabe, Shakespeare geralmente � apresentado

de uma maneira um tanto mon�tona e desinteressante

Tomemos, por exemplo, o famoso solil�quio

de Hamlet em que o pr�prio Hamlet

diz "ser ou n�o ser",

Ser ou n�o ser, eis a quest�o!

O que � mais nobre, suportar os dardos

e as pedras da ultrajante sorte, ou contra

contra um mar de erros

se erguer, aniquilando-o?

morrer, dormir n�o mais, a� est� o problema,

mas, quando voc� vir minha vers�o que estou determinado a apresentar,

apesar da dire��o, voc� notar� que nessa vers�o eu lhe dou romance

m�e, apelo sexual de amor, juventude,

e, acima de tudo, patriotismo voc� se lembra dessas palavras maravilhosas

que Shakespeare colocou na boca de Henrique V,

ele disse mais uma vez na brecha, queridos amigos

mais uma vez e preencha toda essa lacuna com ingl�s morto, a navalha o homem

com almas t�o mortas, nunca para si mesmo disse Inglaterra, minha Inglaterra!

Na pol�tica voc� sempre encontrar� um homem que puxa as cordas,

Um cavalheiro modesto cujo tempo � gasto organizando pequenas coisas!

Embora eu seja uma humilde servente, a casa � administrada por mim.

Nos bastidores eu nunca sou vista, sou uma tia para todos!

Eu sei quanto custa cada roupa de cama e cada peda�o de renda,

A servente de uma dama est� sempre a par.

Eu sei quanto custa manter o rosto da minha senhora no lugar,

E o que � que faz suas rugas desaparecerem.

Conhe�o as brigas de fam�lia e apaz�guo dia a dia,

E eu conhe�o as pequenas coisas que fazem o patr�o se perder.

E eu sei quem � a amante quando...

a amante est� longe!

A servente de uma dama est� sempre a par!

A servente de uma dama est� sempre...

Com sorte teremos Teddy Brown ap�s esse conjunto, vai maravilhoso, l� em cima!

Sim, mas existem conjuntos e conjuntos.

D�-me o ferro de soldar.

Lembre-se me for�ou a lutar pelo que voc� est� tentando fazer

� minha vez e voc� n�o me irrita agora,

ou eu vou gritar com voc� agora vai ouvir eu vou lhe mostrar

algo que eu tenho praticado j� ouviu uma locomotiva nos deixando jovens?

- Acho que n�o. - E voc�s, garotos, t�m que ir agora, eu vou mostrar.

Como antes.

Ou�a voc� j� viu um desfile de parada n�o? Voc� viu?

Voc�s j� viram uma parada? Tenho uma para voc�s oito.

� uma bolsa, � uma bolsa, � uma bolsa!

Vou lhes mostrar como fazer uma banda de verdade, como voc�s conhecem.

Algo cheio de vitalidade, oh, voc� sabe.

Est� tudo resolvido e em muito pouco tempo voc� vai ver

Shakespeare cem por cento de entretenimento e

Voc� sabe que � engra�ado como eles sabem onde me encontrar

de fato,

eles querem antes,

querem que eu leia o boletim meteorol�gico que perdi da �ltima vez.

Vamos ver aqui.

No entanto, aqui est� o resumo de hoje do

boletim meteorol�gico do minist�rio do ar h� uma profunda depress�o viajando

do norte e minha sogra chega aqui esta noite.

Ouviu-se um cuco na Isl�ndia esta manh�, o que � considerado um bom sinal

para o futuro da nova safra de abacaxi em Vladivostok.

A neve caiu em Limehouse ontem � noite, pois n�o havia nada para segur�-la.

Agora, al�m desses fatos, entendo que o Sr. Jack Halbert,

do Teatro Adelphi, � de opini�o que devemos alguma �pera nesta revista.

Como sabem, o Sr. Albert teve sua voz treinada pelo conhecido "yodeler" su��o

jovem frau e ele reuniu tr�s amigos dele do Covent Garden

ele n�o diz se na �pera ou no mercado,

no entanto, eles v�o entrar em uma pequena harmonia de quatro partes.

Eu digo para voc�, voc� diz para mim.

Eu amo voc�!

Nunca seremos tristes, felizes n�s seremos

felizes apenas...

Direi para voc�, voc� dir� para mim

Eu amo voc�, nunca seremos tristes, felizes seremos,

felizes seremos apenas...

Direi para voc�, voc� dir� para mim,

eu amo voc�...

nunca seremos tristes, felizes seremos,

felizes seremos apenas.

Direi para voc�, voc� dir� para mim,

eu amo voc�...

Direi para voc�, voc� dir� para mim

eu amo voc�...

nunca seremos tristes, felizes seremos

Como os namorados... fazem...

E quando n�s...

Mary, Mary!

Mam�e quando voc� pegar seus jornais de domingo de manh�

� quase sempre problema que voc� leia,

marido e mulher sempre brigando

por separa��o cada um deles ir� pleitear!

Agora, se uma mulher usasse apenas um pouco de tato,

Com felicidade eles sempre seriam aben�oados.

Fa�a o mesmo que eu e voc� nunca teremos uma briga.

Acredite em mim, meu velho � um dos melhores!

Eu me acordo todas as manh�s quando o rel�gio bate oito horas.

Eu sou sempre pontual, nunca, nunca atrasada,

Com uma boa x�cara de ch� e uma pequena rodada de torrada,

o Sporting Life e o Winning Post.

Eu o deixo bem agrad�vel e aconchegante, ent�o eu vou para o trabalho

fa�o o melhor que posso,

Pois estou apenas fazendo o que uma mulher deve fazer,

Porque ele � apenas um trabalhador.

�s seis horas, quando abrem as casas p�blicas,

Como um her�i ele vai sair da cama, e ent�o,

e ele vai para o pub, voc� sabe,

e se mistura com seus companheiros de trabalho.

Ele os ensina sobre o trabalho, e diz: "Deus aben�oe o trabalhador".

Por todos meu marido � admirado!

Chega em casa e janta, depois vai para a cama de novo,

E cai no sono, exausto e cansado.

Eu me acordo todas as manh�s quando o rel�gio bate oito horas.

Eu sou sempre pontual, nunca, nunca atrasada.

Com uma boa x�cara de ch� e uma pequena rodada de torrada,

o Sporting Life e o Winning Post.

Eu o deixo bem agrad�vel e aconchegante, ent�o eu vou para o trabalho.

Fa�o o melhor que posso.

Pois estou apenas fazendo o que uma mulher deve fazer,

porque ele � apenas um trabalhador.

Eu me acordo todas as manh�s quando o rel�gio bate oito horas.

Eu sou sempre pontual, nunca, nunca atrasada,

Com uma boa x�cara de ch� e uma pequena rodada de torrada,

o Sporting Life e o Winning Post.

Eu o deixo bem agrad�vel e aconchegante, ent�o eu vou para o trabalho.

Fa�o o melhor que posso.

Pois estou apenas fazendo o que uma mulher deve fazer,

Porque ele � apenas um trabalhador.

Ol� crian�as, ol� crian�as, ol� crian�as, aqui � o tio Pantican chamando

e agora desejo a todas as crian�as um feliz anivers�rio, especialmente

os seguintes: Rip van Winkle Peter Gurney

Peter Davey, Peter Robinson, Tio Tom Cobbley e todos.

Agora uma pequena hist�ria de ninar para as garotas, havia uma velha de Chester

que, sinto muito, n�o deveria ter dito isso como uma quest�o de pensamento

nunca passou pela minha cabe�a, que ali�s � o t�tulo do dueto de Jack Halbert

e Helen Burnell que agora cantar�o para voc�s.

Foi uma noite linda para o nosso romance no mar

eu nunca soube o qu�o maravilhoso o romance poderia ser.

N�o sei como!

Eu nunca pensei que tal milagre

poderia ser minha sorte!

Eu nunca sonhei que tal milagre poderia ser meu destino.

Eu n�o posso lhe dizer que emo��o agrad�vel eu tenho!

Amor � vista, em tal noite.

Acredite em mim, o pensamento nunca passou pela minha cabe�a.

Ent�o voc� sorriu e falou comigo

Eu pensei que estava sonhando, parecia estar tudo no mar.

Quando voc� me segurou em seus bra�os

e me beijou acordei com um sobressalto e fugi.

Eu sabia que lhe amava, que voc� poderia me amar tamb�m!

At� que voc� me beijou, o pensamento nunca entrou na minha cabe�a.

Voc� est� na �ltima linda,

no final de tr�s, � o pr�ximo.

Bem, eu vou peg�-las em breve est� chegando ador�vel.

Est� vindo... est� vindo!

Dan�ar talvez isso e aquilo fa�a voc� perder muita gordura,

mas eu n�o sou amigo de dan�ar quando � dif�cil!

Ent�o, se voc� � um dan�arino e gosta de dan�ar, mas n�o consegue se acalmar,

tenha em mente as ideias que eu tenho.

Quando fica muito quente para o conforto

e voc� n�o pode obter casquinhas de sorvete,

voc� pode cantar, tirar sua pele e dan�ar em seus ossos.

Usando a m�sica sincopada e pregui�osa.

assim como aqueles bambus

voc� pode cantar, tirar sua pele e dan�ar em seus ossos.

Ent�o, se voc� � um dan�arino e gosta de dan�ar, mas n�o consegue se acalmar,

quando fica muito quente para o conforto

e voc� n�o pode obter casquinhas de sorvete,

voc� pode cantar, tirar sua pele e dan�ar em seus ossos.

Bem, ol� a todos, encontramos espa�o para o Sr. Colthrop e seu item shakespeariano.

como voc�s sabem, ele � o maior ator shakespeariano em cativeiro.

ele teve um treinamento muito grande e extenso em Stratford-upon-Avon.

seu nome est� inscrito at� hoje na lousa de todas as casas p�blicas da cidade.

ele escolheu para seu assunto esta noite a Megera Domada.

Por que eu n�o sei,

em que ele far� sua maravilhosa personifica��o

de Douglas Fairbanks, ele realmente mostrou bom gosto.

escolhendo sua protagonista, Srta. Anna May Wong, agora um pouco de Shakespeare.

Ol�, bom homem!

Bom dia, e Deus o aben�oe, senhor! Ei!

E voc� tamb�m, meu senhor! Eu vim falar com o senhor.

Ei!

Diga...

Voc� n�o tem uma filha chamada Mary?

Hum, quer dizer...

Catherine?

Eu tenho!

E tenho o que rezar.

Olhe para mim, ent�o,

e v� dizer a ela que Doug veio para cortej�-la.

Minha filha est� ali!

V� fazer sua corte!

E benditas sejam vossas palavras!

[falando em l�ngua estrangeira]

[falando em l�ngua estrangeira]

Cale-se!

Ei! Que dia...

Diga, de quem voc� est� rindo?

De voc�, seu tolo!

Quem � voc�?

Eu sou William Shakespeare!

Desculpem-me estar correndo como esse pessoal,

mas eu tenho uma mensagem urgente para voc�s.

Will Tom Jones, que fugiu de sua esposa e beb�,

de dois meses, na Austr�lia h� 22 anos,

retornar� imediatamente quando o referido beb� acabar com seu bloqueio.

De qualquer forma, deixe isso ser uma li��o para voc�s

e n�o se conven�am muito

pela excelente forma com que a Srta. Cicely Courtneidge vai cantar.

para voc�s "Eu Estou me Apaixonando"

Tarde, ontem � noite,

eu comecei a tremer e estremecer;

ent�o, meus joelhos

como o vento batia nas �rvores com a brisa e ia embora.

Levei um choque, vou para a doca... estou aqui.

Ele segurou minhas m�os, olhou para mim, ent�o me disse.

Cante a cad�ncia n�o � influenza,

N�o diga nada, voc� se apaixonou.

Quem nos vende, ele est� na marinha e eu estou no molho,

eu me apaixonei.

Ele tem o grande 3D Jolly Sack Tar

Oh! Garotas voc� sabe que s�o, os mais brilhantes.

N�o posso ser mais franca que os meninos levantaram a �ncora.

A folha do alto do time, eu me apaixonei.

Ele � t�o engra�ado, n�o vai me chamar de querida,

ele s� me leva dinheiro, eu me apaixonei.

Eu sei que voc� vai me mostrar al�m disso os

penhascos brancos de Dover, vai me levar em cima e depois me empurrar.

Eu me apaixonei.

Isto n�o � tudo!

Murmurei, acho que vou andar de patins hoje.

Eu ca� eu vou lhe dizer o pior,

eu ca� na primeira vez que andei.

Marinheiro mais esperto, deitei, ca� no gelo,

levantei duas vezes, ca�.

Cante uma cad�ncia n�o � influenza

N�o diga a ningu�m, voc� se apaixonou.

Eu direi �s na��es que preciso de entoa��o

e forma��o quente, eu me apaixonei.

Mas quando meus p�s fraquejam eu devo ter espa�o

a noite toda cair e ir boom!

Eu sei que o gelo estava t�o frio n�s dois come�amos a espirrar.

Eu disse dobre os joelhos, eu me apaixonei.

A voz dele � vibrato e a minha � stacato,

quem jogou aquele tomate, eu me apaixonei.

A vida � um fracasso, jogue-me uma d�lia,

ele foi para a Austr�lia, eu me apaixonei.

Aqui vem, aqui vem...

Boa noite a todos. Boa noite!

Cego, tudo bem com voc�.

TRADU��O PELO �UDIO DO FILME POR PARENTE et. Als. - SERGIPE - BRASIL - 2 06/03/2022