Original subtitles

EASY VIRTUE

A virtude tem sua propria recompensa, dizem...

mas "a virtude f�cil" � o pr�mio que a sociedade d�...

....por uma vida difamada.

JULGAMENTO No. 2:PLEITO DE DIV�RCIO FILTON CONTRA FILTON E ROBSON

Sra. Filton, a Sra. quer que os jurados acreditem que...

...o co-respons�vel nunca a beijou?

Sil�ncio, por favor, ou farei com que retirem-se!

Devo pedir que repita sua declara��o...

com rela��o � esta jarra.

Durante os 3 dias seguintes, estive impossibilitada de posar para o meu retrato.

Quando o pude faze-lo...

"A criada sempre se fazia presente quando Larita Filton se despia."

Isso d�i Claude...

Ele me machucou o pulso quando estava bebado.

Bem, eu te prometo que ele jamais voltar�...

...a tomar outro drink nesse est�dio.

Est� insinuando que seu marido � um b�bado habitual?

"O artista e a mulher que ele pinta juntos sozinhos."

"A compaix�o convida ao amor."

Todos esses detalhes s�o necess�rios?

O que aconteceu depois que recebeu a carta?

"Querida: Porque suporta tanta brutalidade sabendo que eu...

...te daria tudo o que possuo para fazer-la feliz? Claude."

N�o � fato que o co-respondente...

...j� havia feito o testamento...

...deixando para voc� toda a sua fortuna?

Quase 2000 por ano.

A mulher atraente de um b�bado...

sozinha o dia todo com outro homem que a ama

As evidencias me parecem conclusivas.

E lembem-se, o co-respondente...

...deixou todo seu dinheiro para a Sra. Filton...

...esposa de outro homem!

O veredito.

Achamos que Larita Filton � culpada de adult�rio...

com o falecido Claude Robson.

Rep�rteres, fot�grafos, publicidade...

...Larita procurou esquescer-se de todos eles...

...nas costa indulgentes do Mar Mediterr�neo.

Larita podia esconder seu cora��o assustado...

...mas n�o seu encanto magn�tico...

...e logo chamou a aten��o...

...o que ela mais desejava evitar.

N�o � a famosa Sra. Filton?

"Envio-lhe estas flores com toda a minha admira��o".

"Como est� seu olho esta manh�"?

Larita encontrara algo reconfortante na devo��o de John.

Era como um sopro de ar fresco que...

...apagava as lembran�as amargas de seu passado.

N�o � uma vista maravilhosa, John?

Sinto que j� n�o tenho olhos para mais nada al�m de ti, Larita.

N�o percebe que estou loucamente apaixonado por voc�?

Mas n�o deseja saber nada sobre mim?

Eu te amo. � s� isso que importa.

Poderiamos nos casar imediatamente...

...e voltarmos diretamente para minha familia.

Eles ir�o ador�-la.

Te ligarei esta tarde, para te dar minha resposta.

A medida em que passava a tarde...

...a paci�ncia de John se esgotava. At� que...

SRA. JOHN WITTAKER, MOAT HOUSE, PEVERIL - INGLATERRA

Engra�ado, pensei que voc� seria misteriosa e com apar�ncia de estrangeira.

Acredito que voc� n�o ficar� entediada com a nossa vida simples em familia.

� prop�sito John... Sarah jantar� conosco hoje.

Veja, ela sempre desejou que John se casasse com Sarah!

A Sarah chegou!

Espero que voc� e John sejam tremendamente felizes!

Eu j� a v� em algum lugar, Larita...

Ser� que temos amigos em comum?

Eu acho que n�o Sra. Whittaker.

Com certeza os nomes dos meus amigos n�o lhe dizem nada.

Ela � uma mulher muito facinante, meu garoto.

John, que � essa mulher que voc� introduziu...

...� for�a na familia?

Minha esposa, m�e!

Mas o que voc� sabe sobre ela?

De onde ela veio? Quem � ela?

Se ao menos eu pudesse lembrar...

...onde v� o rosto dela.

Certamente ela quer esconder algo de n�s!

Por favor, seja gentil com ela, m�e... Por mim.

Estou terrivelmente cansada. Importam-se se eu for dormir?

Nos dias que se seguiram, a Sra. Witthaker...

...fez da vida de Larita um pesadelo, em particular...

Por�m, era toda sorridente e doce com ela...

...em p�blico.

"Coronel e Sra. Wittaker, convidam o Sr. e a Sra. Green para o baile...

...na Meat House em 22 de junho de 1926."

N�o posso ajud�-la com os convites para a festa, Sra. Wittaker

Eu estava sonhando... Sonhos horr�veis!

Espere John. Estou infeliz. Este lugar est� me dando nos nervos.

Leve-me devolta ao sul da Fran�a. Eramos felizes l�.

Mas Larita, porque voc� n�o pode ser feliz aqui?

Porque a sua familia me odiou desde o in�cio...

...e est�o fazendo com que voc� me odeie!

Ent�o Larita permaneceu... e sofreu.

John voc� est� negligenciando Larita e isso n�o � justo com ela.

Foi tudo um grande erro... Mam�e me fez enchergar isso.

Se ao menos voc� tivesse percebido antes que fosse t�o tarde!

Entendi! Larita, o div�rcio dos Filton!

Eu sabia que j� tinha visto o rosto dela antes!

Algo errado?

Eu sabia que essa mulher estava escondendo algum segredo repulsivo!

O passado de Larita n�o nos diz respeito.

O ESTUDIO DO JOVEM E BRILHANTE PINTOR SR. CLAUDE ROBSON.

A SRA. AUBREY POSA PARA SEU RETRATO.

Aconteceu alguma coisa, John.

Mas seja o que for, voc� deve permanecer ao lado de Larita!

Nos casamos porque nos amavamos.

Nenhuma outra explica��o era necess�ria.

Mesmo o meu filho estando satisfeito...

... em n�o receber explica��es,

voc� me devia uma, para a fam�lia.

O que aconteceu antes de eu conhecer o John n�o afeta ningu�m al�m de mim.

Pelo contr�rio, isso ir� nos desgra�ar completamente.

Seremos a fof�ca de todo o interior do pa�s!

Em nosso mundo n�o entendemos esse c�digo da "virtude f�cil".

Em seu mundo voc�s entendem muito pouco de tudo, Sra. Wittaker.

Agora que j� esgotou seu veneno, eu devo ir para o meu quarto.

Espero que voc� tenha a dec�ncia de permanecer l�...

...at� que a festa dessa noite termine.

Tudo ficar� bem, Larita, se meu filho ainda a ama.

Por�m ele n�o me ama. S� ama � sua familia!

A �nica maneira de evitarmos um escandalo...

...� nos comportando como se...

... nada incomum tivesse acontecido.

Porque voc�, dentre todos, deve ser a apaziguadora...

...entre essa mulher e meu filho?

Porque fico terrrivelmente triste pelos dois.

Tenho esperado tanto para conhecer a encantadora esposa do seu filho.

Pobre Larita est� deitada com uma de suas terr�veis dores de cabe�a.

Que pena a sua nora estar perdendo essa agrad�vel festa.

Ent�o sua dor de cabe�a melhorou, querida?

Dor de cabe�a? Eu n�o estava com dor de cabe�a.

Suponho que foi voc� que os fez espionarem meu passado?

Certamente voc� n�o me prejudicou o suficiente ainda?

Eu juro que n�o disse uma palavra.

Isso estava � um passo de ser revelado.

N�o se pode esconder uma coisa dessas.

Acho que casar com John foi a coisa mais covarde que j� fiz.

Pobre rapaz!

Isso foi como sua familia sempre me viu.

N�o ser� dif�cil para o John conseguir o div�rcio, ser�?...

...se eu deixar o processo sem defesa.

Irei embora esta noite.

A familia de John ir� livrar-se de mim para sempre.

Sarah, voc� deveria ter se casado com John.

PLEITO DE DIV�RCIO. WITTAKER CONTRA WITTAKER.

"...a famigerada Larita Filton!"

Fotografem! N�o sobrou nada para matarem.

FIM