Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,346 --> 00:00:06,085
EASY VIRTUE
2
00:01:01,234 --> 00:01:05,567
A virtude tem sua propria
recompensa, dizem...
3
00:01:06,067 --> 00:01:10,734
mas "a virtude f�cil"
� o pr�mio que a sociedade d�...
4
00:01:11,267 --> 00:01:17,400
....por uma vida difamada.
5
00:01:22,100 --> 00:01:29,601
JULGAMENTO No. 2:PLEITO DE DIV�RCIO
FILTON CONTRA FILTON E ROBSON
6
00:02:33,701 --> 00:02:36,701
Sra. Filton, a Sra. quer que
os jurados acreditem que...
7
00:02:36,834 --> 00:02:42,901
...o co-respons�vel nunca a beijou?
8
00:02:55,167 --> 00:02:59,167
Sil�ncio, por favor,
ou farei com que retirem-se!
9
00:03:12,467 --> 00:03:15,968
Devo pedir que repita sua declara��o...
10
00:03:13,501 --> 00:03:19,133
com rela��o � esta jarra.
11
00:05:57,167 --> 00:06:03,734
Durante os 3 dias seguintes, estive
impossibilitada de posar para o meu retrato.
12
00:06:03,067 --> 00:06:05,901
Quando o pude faze-lo...
13
00:06:28,400 --> 00:06:33,901
"A criada sempre se fazia presente
quando Larita Filton se despia."
14
00:08:01,167 --> 00:08:05,501
Isso d�i Claude...
15
00:08:06,000 --> 00:08:09,133
Ele me machucou o pulso
quando estava bebado.
16
00:08:19,667 --> 00:08:22,734
Bem, eu te prometo que ele jamais voltar�...
17
00:08:22,934 --> 00:08:30,167
...a tomar outro drink nesse est�dio.
18
00:08:51,400 --> 00:08:58,400
Est� insinuando que seu marido
� um b�bado habitual?
19
00:09:04,467 --> 00:09:11,501
"O artista e a mulher que ele pinta
juntos sozinhos."
20
00:09:12,701 --> 00:09:17,300
"A compaix�o convida ao amor."
21
00:09:27,634 --> 00:09:31,133
Todos esses detalhes s�o necess�rios?
22
00:10:42,000 --> 00:10:47,501
O que aconteceu depois que recebeu a carta?
23
00:10:50,501 --> 00:10:57,534
"Querida: Porque suporta tanta brutalidade
sabendo que eu...
24
00:10:57,567 --> 00:11:03,501
...te daria tudo o que possuo
para fazer-la feliz? Claude."
25
00:15:29,734 --> 00:15:32,267
N�o � fato que o co-respondente...
26
00:15:33,300 --> 00:15:35,901
...j� havia feito o testamento...
27
00:15:35,934 --> 00:15:39,734
...deixando para voc� toda a sua fortuna?
28
00:16:06,968 --> 00:16:12,501
Quase 2000 por ano.
29
00:16:24,834 --> 00:16:26,868
A mulher atraente de um b�bado...
30
00:16:26,868 --> 00:16:29,901
sozinha o dia todo com
outro homem que a ama
31
00:16:30,400 --> 00:16:37,133
As evidencias me
parecem conclusivas.
32
00:16:49,934 --> 00:16:52,167
E lembem-se,
o co-respondente...
33
00:16:52,534 --> 00:16:56,601
...deixou todo seu dinheiro
para a Sra. Filton...
34
00:16:57,000 --> 00:17:00,434
...esposa de outro homem!
35
00:17:10,367 --> 00:17:16,367
O veredito.
36
00:18:23,234 --> 00:18:26,601
Achamos que Larita Filton �
culpada de adult�rio...
37
00:18:26,767 --> 00:18:30,234
com o falecido Claude Robson.
38
00:19:50,667 --> 00:19:53,767
Rep�rteres, fot�grafos,
publicidade...
39
00:19:54,267 --> 00:19:57,367
...Larita procurou
esquescer-se de todos eles...
40
00:19:57,801 --> 00:20:03,767
...nas costa indulgentes
do Mar Mediterr�neo.
41
00:21:17,901 --> 00:21:21,133
Larita podia esconder
seu cora��o assustado...
42
00:21:21,267 --> 00:21:24,267
...mas n�o seu
encanto magn�tico...
43
00:21:24,334 --> 00:21:27,234
...e logo chamou a aten��o...
44
00:21:27,334 --> 00:21:32,067
...o que ela mais desejava evitar.
45
00:22:01,234 --> 00:22:04,234
N�o � a famosa Sra. Filton?
46
00:27:39,200 --> 00:27:47,901
"Envio-lhe estas flores
com toda a minha admira��o".
47
00:28:28,234 --> 00:28:35,734
"Como est� seu olho esta manh�"?
48
00:29:46,400 --> 00:29:53,167
Larita encontrara algo reconfortante
na devo��o de John.
49
00:29:53,968 --> 00:29:57,300
Era como um sopro de ar fresco que...
50
00:29:57,734 --> 00:30:04,901
...apagava as lembran�as amargas
de seu passado.
51
00:30:18,267 --> 00:30:22,267
N�o � uma vista
maravilhosa, John?
52
00:30:32,367 --> 00:30:38,367
Sinto que j� n�o tenho olhos
para mais nada al�m de ti, Larita.
53
00:30:43,000 --> 00:30:47,501
N�o percebe que estou
loucamente apaixonado por voc�?
54
00:30:58,234 --> 00:31:03,734
Mas n�o deseja
saber nada sobre mim?
55
00:31:23,067 --> 00:31:26,567
Eu te amo.
� s� isso que importa.
56
00:32:21,300 --> 00:32:24,567
Poderiamos nos casar
imediatamente...
57
00:32:24,767 --> 00:32:27,300
...e voltarmos diretamente
para minha familia.
58
00:32:27,334 --> 00:32:31,033
Eles ir�o ador�-la.
59
00:32:52,367 --> 00:32:57,868
Te ligarei esta tarde,
para te dar minha resposta.
60
00:34:02,300 --> 00:34:05,501
A medida em que
passava a tarde...
61
00:34:05,801 --> 00:34:12,300
...a paci�ncia de John se esgotava.
At� que...
62
00:35:24,334 --> 00:35:34,601
SRA. JOHN WITTAKER,
MOAT HOUSE, PEVERIL - INGLATERRA
63
00:38:37,734 --> 00:38:43,234
Engra�ado, pensei que voc� seria misteriosa
e com apar�ncia de estrangeira.
64
00:39:44,434 --> 00:39:50,367
Acredito que voc� n�o ficar� entediada
com a nossa vida simples em familia.
65
00:40:18,734 --> 00:40:25,067
� prop�sito John...
Sarah jantar� conosco hoje.
66
00:40:36,400 --> 00:40:37,901
Veja, ela sempre desejou que
John se casasse com Sarah!
67
00:43:16,434 --> 00:43:17,934
A Sarah chegou!
68
00:44:08,267 --> 00:44:15,267
Espero que voc� e John sejam
tremendamente felizes!
69
00:46:02,234 --> 00:46:06,567
Eu j� a v� em
algum lugar, Larita...
70
00:46:06,567 --> 00:46:10,734
Ser� que temos
amigos em comum?
71
00:46:14,834 --> 00:46:17,400
Eu acho que n�o Sra. Whittaker.
72
00:46:17,501 --> 00:46:24,834
Com certeza os nomes dos meus amigos
n�o lhe dizem nada.
73
00:46:52,601 --> 00:46:56,100
Ela � uma mulher muito
facinante, meu garoto.
74
00:47:09,167 --> 00:47:13,701
John, que � essa mulher
que voc� introduziu...
75
00:47:13,801 --> 00:47:16,167
...� for�a na familia?
76
00:47:23,033 --> 00:47:24,534
Minha esposa, m�e!
77
00:47:29,601 --> 00:47:34,400
Mas o que voc� sabe sobre ela?
78
00:47:35,000 --> 00:47:38,601
De onde ela veio?
Quem � ela?
79
00:47:57,434 --> 00:48:01,534
Se ao menos
eu pudesse lembrar...
80
00:48:01,767 --> 00:48:05,133
...onde v� o rosto dela.
81
00:48:05,234 --> 00:48:10,934
Certamente ela quer
esconder algo de n�s!
82
00:48:22,667 --> 00:48:28,667
Por favor, seja gentil com ela, m�e...
Por mim.
83
00:49:51,968 --> 00:49:57,467
Estou terrivelmente cansada.
Importam-se se eu for dormir?
84
00:51:26,801 --> 00:51:31,968
Nos dias que se seguiram,
a Sra. Witthaker...
85
00:51:32,334 --> 00:51:37,801
...fez da vida de Larita
um pesadelo, em particular...
86
00:51:37,868 --> 00:51:42,133
Por�m, era toda
sorridente e doce com ela...
87
00:51:42,534 --> 00:51:46,300
...em p�blico.
88
00:54:22,300 --> 00:54:25,100
"Coronel e Sra. Wittaker, convidam
o Sr. e a Sra. Green para o baile...
89
00:54:25,133 --> 00:54:28,234
...na Meat House em
22 de junho de 1926."
90
00:54:58,234 --> 00:55:03,834
N�o posso ajud�-la com os convites
para a festa, Sra. Wittaker
91
00:58:27,601 --> 00:58:31,400
Eu estava sonhando...
Sonhos horr�veis!
92
00:58:48,167 --> 00:58:54,801
Espere John. Estou infeliz.
Este lugar est� me dando nos nervos.
93
00:59:17,801 --> 00:59:25,801
Leve-me devolta ao sul da Fran�a.
Eramos felizes l�.
94
00:59:33,434 --> 00:59:38,033
Mas Larita, porque voc�
n�o pode ser feliz aqui?
95
00:59:47,701 --> 00:59:52,133
Porque a sua familia
me odiou desde o in�cio...
96
00:59:52,300 --> 00:59:58,133
...e est�o fazendo
com que voc� me odeie!
97
01:00:25,033 --> 01:00:32,601
Ent�o Larita permaneceu...
e sofreu.
98
01:00:51,534 --> 01:00:58,033
John voc� est� negligenciando Larita
e isso n�o � justo com ela.
99
01:01:08,234 --> 01:01:15,001
Foi tudo um grande erro...
Mam�e me fez enchergar isso.
100
01:01:24,033 --> 01:01:29,801
Se ao menos voc� tivesse percebido
antes que fosse t�o tarde!
101
01:02:53,400 --> 01:02:58,400
Entendi! Larita,
o div�rcio dos Filton!
102
01:02:58,767 --> 01:03:02,567
Eu sabia que j� tinha visto
o rosto dela antes!
103
01:03:57,567 --> 01:03:59,567
Algo errado?
104
01:04:49,067 --> 01:04:54,300
Eu sabia que essa mulher estava
escondendo algum segredo repulsivo!
105
01:05:04,167 --> 01:05:08,834
O passado de Larita
n�o nos diz respeito.
106
01:05:28,133 --> 01:05:35,000
O ESTUDIO DO JOVEM E BRILHANTE
PINTOR SR. CLAUDE ROBSON.
107
01:05:35,601 --> 01:05:40,234
A SRA. AUBREY POSA
PARA SEU RETRATO.
108
01:06:07,534 --> 01:06:11,067
Aconteceu alguma coisa, John.
109
01:06:11,734 --> 01:06:15,934
Mas seja o que for, voc� deve
permanecer ao lado de Larita!
110
01:07:28,334 --> 01:07:33,734
Nos casamos
porque nos amavamos.
111
01:07:34,534 --> 01:07:37,667
Nenhuma outra explica��o
era necess�ria.
112
01:07:43,033 --> 01:07:46,667
Mesmo o meu filho
estando satisfeito...
113
01:07:46,701 --> 01:07:49,534
... em n�o receber explica��es,
114
01:07:49,901 --> 01:07:53,534
voc� me devia uma,
para a fam�lia.
115
01:08:00,167 --> 01:08:06,667
O que aconteceu antes de eu conhecer o John
n�o afeta ningu�m al�m de mim.
116
01:08:13,033 --> 01:08:19,200
Pelo contr�rio, isso ir�
nos desgra�ar completamente.
117
01:08:19,501 --> 01:08:23,501
Seremos a fof�ca
de todo o interior do pa�s!
118
01:08:28,801 --> 01:08:35,801
Em nosso mundo n�o entendemos
esse c�digo da "virtude f�cil".
119
01:08:38,701 --> 01:08:46,601
Em seu mundo voc�s entendem
muito pouco de tudo, Sra. Wittaker.
120
01:10:06,834 --> 01:10:15,133
Agora que j� esgotou seu veneno,
eu devo ir para o meu quarto.
121
01:10:23,801 --> 01:10:28,667
Espero que voc� tenha
a dec�ncia de permanecer l�...
122
01:10:28,801 --> 01:10:31,834
...at� que a festa
dessa noite termine.
123
01:10:55,968 --> 01:11:03,133
Tudo ficar� bem, Larita,
se meu filho ainda a ama.
124
01:11:09,033 --> 01:11:15,767
Por�m ele n�o me ama.
S� ama � sua familia!
125
01:11:49,000 --> 01:11:52,300
A �nica maneira de
evitarmos um escandalo...
126
01:11:52,400 --> 01:11:56,300
...� nos comportando
como se...
127
01:11:56,934 --> 01:11:59,767
... nada incomum
tivesse acontecido.
128
01:12:47,634 --> 01:12:54,434
Porque voc�, dentre todos,
deve ser a apaziguadora...
129
01:12:54,534 --> 01:12:57,801
...entre essa mulher
e meu filho?
130
01:13:01,868 --> 01:13:06,767
Porque fico terrrivelmente
triste pelos dois.
131
01:13:56,267 --> 01:14:03,968
Tenho esperado tanto para conhecer
a encantadora esposa do seu filho.
132
01:14:09,501 --> 01:14:17,100
Pobre Larita est� deitada com uma de
suas terr�veis dores de cabe�a.
133
01:16:05,434 --> 01:16:12,934
Que pena a sua nora estar
perdendo essa agrad�vel festa.
134
01:17:21,501 --> 01:17:25,501
Ent�o sua dor de cabe�a
melhorou, querida?
135
01:17:30,901 --> 01:17:34,767
Dor de cabe�a?
Eu n�o estava com dor de cabe�a.
136
01:18:10,400 --> 01:18:15,200
Suponho que foi voc� que os fez
espionarem meu passado?
137
01:18:15,367 --> 01:18:21,834
Certamente voc� n�o me
prejudicou o suficiente ainda?
138
01:18:26,367 --> 01:18:29,767
Eu juro que n�o
disse uma palavra.
139
00:18:29,968 --> 01:18:32,734
Isso estava � um
passo de ser revelado.
140
01:18:32,901 --> 01:18:36,367
N�o se pode esconder
uma coisa dessas.
141
01:19:52,367 --> 01:19:57,701
Acho que casar com John foi
a coisa mais covarde que j� fiz.
142
01:19:57,834 --> 01:20:00,367
Pobre rapaz!
143
01:20:15,834 --> 01:20:20,834
Isso foi como sua
familia sempre me viu.
144
01:20:37,300 --> 01:20:42,601
N�o ser� dif�cil para o
John conseguir o div�rcio, ser�?...
145
01:20:43,000 --> 01:20:47,200
...se eu deixar o
processo sem defesa.
146
01:21:51,901 --> 01:21:55,267
Irei embora esta noite.
147
01:21:55,467 --> 01:21:59,667
A familia de John ir� livrar-se
de mim para sempre.
148
01:22:23,934 --> 01:22:28,934
Sarah, voc� deveria
ter se casado com John.
149
01:22:38,167 --> 01:22:59,167
PLEITO DE DIV�RCIO.
WITTAKER CONTRA WITTAKER.
150
01:24:09,968 --> 01:24:13,467
"...a famigerada
Larita Filton!"
151
01:24:38,033 --> 01:24:42,033
Fotografem!
N�o sobrou nada para matarem.
152
01:24:54,033 --> 02:23:52,234
FIM
12945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof