Original subtitles

Esta es la historia de dos estudiantes...

...que firmaron un pacto de lealtad.

Uno de ellos lo mantuvo... y le cost� caro.

El mundo de la juventud.

Ojal� tuviera usted m�s hijos como Roddy...

...para poder mand�rnoslos, sir Thomas.

Ml QUERIDO NI�O:

ME QUEDAR� SOLA EN LA TIENDA DESPU�S DE LAS SEIS. VEN. BESOS

BECA RAYNFORD

TODAS LAS SOLICITUDES DE BECA DEBEN ENTREGARSE AL ADMINISTRADOR...

...ANTES DEL 22 DE FEBRERO

Por supuesto, Tim...

Y, si te la conceden, quiz� me d� para enviarte a Oxford.

Esta es mi hermana, se�or.

"...usemos para mayor gloria tuya, por Jesucristo, nuestro Se�or".

Ml QUERIDO NI�O:

ME QUEDAR� SOLA EN LA TIENDA DESPU�S DE LAS SEIS. VEN. BESOS

Ml QUERIDO NI�O:

ME QUEDAR� SOLA EN LA TIENDA DESPU�S DE LAS SEIS. VEN. BESOS

LA VIEJA TIENDA BUNNE

LA VIEJA TIENDA BUNNE PASTELES, PRODUCTOS DE CONFITER�A

"QUIERO ALGO DE DINERO"

UNA LIBRA

CERRAMOS LOS MI�RCOLES A LA UNA

CERRADO

Pasaron los d�as...

Y entonces se cumpli� el anhelo m�s grande de Roddy.

...y se le ha designado capit�n de la facultad para el a�o entrante.

HONOR

CERRAMOS A LA UNA LOS MI�RCOLES

SERVICIO DE BUFE PARA FIESTAS LA VIEJA TIENDA BUNNE

CERRAMOS A LA UNA LOS MI�RCOLES SERVICIO DE BUFE PARA FIESTAS

El director quiere verle en su estudio.

Y a usted tambi�n.

Sabr�n sin duda por qu� les he hecho llamar.

Esta chica ha hecho una acusaci�n, una acusaci�n extremadamente grave.

�Cu�l de los dos es?

Wakeley, usted puede irse.

UNA LIBRA

CERRAMOS LOS MI�RCOLES A LA UNA

CERRADO

�Su padre est� forrado! �Tiene que hacerse cargo de mi!

�No tiene nada que decir, muchacho?

En estas circunstancias, no puede permanecer aqu� ni una noche m�s.

�Puedo...? �No podr� jugar con los antiguos alumnos, se�or?

No pude hablar, Roddy. Mi beca...

A mi padre se le habr�a partido el coraz�n.

Lo s�. Por eso me call�.

No tienes por qu� tener miedo: no me chivar�.

Vuelvo..., vuelvo antes por un motivo especial, madre.

Me han hablado maravillas de ti, muchacho.

JUEVES 7

El trimestre no acaba hasta dentro de una semana. �Por qu� has vuelto?

�Aquella camarera del d�a del partido? �Aquella sirvienta?

�Expulsado!

Pero, padre, te juro que yo no he hecho nada.

�MENTIROSO!

�Crees que me voy a quedar aqu� tras haberme llamado mentiroso?

, METRO �POR QUE NO ADQUIRIR UN ABONO?

METRO': A CUALQUIER LADO, EL MODO MAS R�PIDO, EL BILLETE MAS BARATO

As� que el pacto se mantuvo..., pero a qu� precio.

El mundo de la fantas�a.

Ha vuelto a olvidarse su pitillera esta noche.

Nunca llevo abrigo.

�Vaya, tontuelo, me parece que te est�s enamorando de mi!

�Otro abrigo? �Es que quieres arruinarme?

ENTRADA DE ARTISTAS

ESTIMADO SE�OR:

COMO ALBACEAS DE LA HERENCIA DE LA DIFUNTA SE�ORA CLAUDE HUDSON...

...SU MADRINA, LE INFORMAMOS DE QUE LE HA DEJADO EN HERENCIA...

...UN PATRIMONIO DE 30000 LIBRAS, SIN OTRAS CONDICIONES QUE RESE�AR

30000 LIBRAS

�CENAMOS?

�Hola! �Vienes a por algo de dinero?

Son tuyas, muchacho. Consid�relas una cuota de inscripci�n.

ENTRADA DE ARTISTAS

SE CASA FAMOSA ACTRIZ

LA SE�ORITA JULIA FOTHERINGALE, LA FAMOSA ACTRIZ...

...SE CAS� AYER EN LONDRES CON EL SE�OR RODDY BERWICK

"Adi�s".

30000 LIBRAS

M�ndalas mejor a tu propio banco... antes de que asome la quiebra.

EL DIRECTOR PRESENTA SUS RESPETOS AL SE�OR RODERICK BERWICK...

...Y LE COMUNICA QUE ACTUALMENTE...

...TIENE UN DESCUBIERTO EN SU CUENTA DE 212 LIBRAS

�Fuera, los dos!

Pusiste el piso a mi nombre..., �as� que fuera te vas t�!

ABAJO

El mundo de las ilusiones perdidas.

TEATRO DE VARIEDADES

Madame "la jefa", experta conocedora de la naturaleza humana.

Hay un chico ingl�s muy majo, muy barato, a 50 francos el baile.

Que sepas que por esto me debes 45.

...y es muy barato, a 50 francos el baile.

�Pobrecito! �C�mo es que has acabado haciendo... esto?

A veces viene bien... hablar.

�Por qu� no me lo cuentas? Lo entender�.

...y luego me cas�, que fue el peor desastre de todos.

No s� por qu� te cuento todo esto...

Pareces diferente, no s�..., entre toda esta artificiosidad.

La inquisitiva e implacable luz del sol.

Cuesta abajo... hasta que lo que qued� de �l fue arrojado...

...a las ratas de una d�rsena de Marsella.

Lo mejor es que te lo lleves de vuelta a Londres en este viaje.

Tiene amigos all�... A lo mejor te dan algo.

�Tienes que llevarme de vuelta, padre!

�Tienes que llevarme de vuelta!

Est� "chiflao"... Ve cosas.

SE�OR DON TIMOTHY WAKELEY

VICARIA DE SAN JUAN, CHELSEA (LONDRES) "INGLATERRA"

QUERIDO TIM: ESTOY ACABADO

SI LLEGAS A LEER ESTO SER� PORQUE ESTOY MUERTO Y ENTERRADO

PERO QUIERO QUE SEPAS QUE HE MANTENIDO MI PALABRA. RODDY

PASTELES, PRODUCTOS DE CONFITER�A

CERRADO CERRAMOS LOS MI�RCOLES A LA UNA

Tras cinco d�as con sus noches en un mundo de delirios...

El ciego instinto lo condujo a casa.

Sir Thomas ha salido, se�orito Roddy, y su madre tambi�n.

Te he estado buscando, hijo mio..., para pedirte perd�n. Lo s� todo.

Roddy, �podr�s perdonarme?

El partido de antiguos alumnos.