All language subtitles for Dieciocho

♪ Out of the night
When the full moon is bright ♪

♪ Comes a horseman known as Zorro ♪

♪ This bold renegade
Carves a "Z" with his blade ♪

♪ A "Z" that stands for Zorro ♪

♪ Zorro! ♪

♪ The Fox so cunning and free ♪

♪ Zorro! ♪

♪ Who makes the sign of the "Z"! ♪

♪ Zorro, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro ♪

We want our rights!
We want our rights!

Sergeant Garcia!

Yes, Your Excellency.

Why is this mob not being dispersed?

They have done nothing.
They want only to talk to you.

Your Excellency, we ask only justice.

So the revolt has a leader.

It's no revolt, Your Excellency,
but someone must speak for the people.

We ask only our tax money
Your Excellency has impounded.

Money taken illegally from the people.

Not only a leader, but it would
seem a lawyer as well.

This is the result of our mission
schools, breeding revolution!

Your Excellency, these people
have not caused trouble.

They come only to petition you humbly.
You see, their hats are in their hands.

And they do need the money.
They are hungry.

Then fill their bellies with lead.

Sergeant, do your duty!

Shall I fire, sergeant?

Yes. Fire.

Sergeant Garcia, you idiot,
you have let them escape!

But Señor Magistrado,

you told me to disperse the crowd.
Look, they are gone.

You stand there and let me
be almost killed!

Excellency,
it was only a very little rock.

If I can find that rock, sergeant,

I will make an impression
in that thick skull of yours!

Yes...

There, señores, there is your answer.

You see what this pueblo has come to?

Anarchy! The peons in revolt,
the soldiers helpless.

Is their demand unreasonable?

It is not a matter of reason,
or a question of right or wrong.

How could the viceroy have left
a clown like Garcia in charge?

Look at the result.

One irresponsible act
does not make a revolution.

I warn you, señores, today it is
government property the crowd attacks,

tomorrow it will be your wives,
your children who are stoned.

Surely Your Excellency is over-alarmed.
The people are hungry.

Would not releasing their tax money
solve the problem?

You, yourself, were hard hit
by the collection, my friend.

That has been straightened out.

You do not stop force with kindness,
Don Alejandro, but with force!

That is not what our religion teaches.

I am the king's magistrate,
not a missionary.

I tell you again, señores, your salvation
lies in your own hands.

That is true.

With the soldiers refusing to obey orders,

he has no power to enforce the law.

The power has always come
from those who own the land.

You gentlemen, the great landowners,

are the real rulers,
if you are strong enough to rule.

If you are weak,
then there will be revolution, anarchy.

You, who represent the law,
advise us to flout it?

Don Alejandro,
there are two kinds of people.

Those who lead and those who are driven.

I have asked all the landowners
in the district

to a meeting at my house tonight.

If we take the law into our own hands,
we become no better than a mob.

The mob is peons who have nothing to lose.

You are all honorable gentlemen.

- You have an obligation to restore order.
- At least meet with us, listen.

I agree with Señor Barca.

In this emergency, Don Alejandro,

you have a clear duty,
which I am sure you will not fail.

Good day, señores.

- It went well, Excellency.
- Too well!

You nearly hit me.

I have another job for you.

Do you know Señor Esteban Tomayo?

You will give me all the money
and jewels you possess.

Hurry!

And you, woman. Hurry!

The rest of it!

- Stop it!

Next time be quicker.

We are not your servants now.

We are the masters!

Hyah!

This has gone far enough.

I opposed this action before.

Now I say to you, we have no choice.

Civil authority has broken down.

We must re-establish
that order or be destroyed.

This is the work of Zorro,
turning one class against another.

During today's vicious
attack against the magistrado,

our soldiers stood by,
openly encouraging the rioters.

Tonight, our friend, Don Esteban Tomayo,

is brutally beaten by these
same rebellious peons.

I tell you, it is our obligation to form a
committee of vigilance and restore order.

- May I be permitted a word, señores?
- Every man is free to speak.

First, I should like to know why

Señor Barca blames Zorro
or Paco for this trouble.

Do you stand on the side of outlaws
and Indians against your own people?

Can you look at the face of Don Esteban

or hear what happened to his wife

without wanting to punish
the scoundrels who did this?

I want very much to punish them, but first
I want to be sure who the scoundrels are.

No doubt Zorro is a great rogue, but you
gentlemen give him too much credit.

I do not understand, my son.

Well, why attribute miracles to him?
There is a simpler explanation.

The soldiers have not been paid.

The peons protest having been
bled white by a false tax collector.

And, if you gentlemen remember,
Zorro recovered the money.

Which, Your Excellency may recall,
the governor

ordered redistributed
to its rightful owners.

The money is safe, Diego,

and it will be returned to the peons,
but the law moves at an orderly rate.

Well, digestion moves at an orderly rate.
These people are hungry!

Diego!

Your pardon, señores.

Of course, Diego,
politics is hardly your sphere.

His Excellency is right, Diego.

Leave this business to us.

You're right, Father. Señores...
Your servant.

And now, señores, do continue.

By virtue of his lineage and landholdings,

Alejandro is our natural leader.

I appreciate your confidence, my friends,

and I will do all that
I can to deserve it.

This is the leader of the rioters,
the one who tried to kill the magistrado.

I swear to you, I did nothing.

- We only went to plead.
- Shut up, Indian!

Paco, we are a committee of vigilance.

You are charged with instigating a riot.

You will be able to answer the charge.

Hey!

I wonder if I might trouble
your generosity for just one more cup?

My, uh, credit here at the
tavern is temporarily...

- Of course, sergeant.
- Clara, wine for Don Diego!

-Sí.
- What a woman.

But seriously, Don Diego,

what do you hear, are they going to
send a new comandante?

Actually, sergeant, your guess
is as good as mine.

But as acting comandante, I must
commend you on your appearance.

If only you would lose,
oh, another 100 pounds,

then you would really
be a military figure.

I know, Don Diego, but unfortunately
I come from a big family.

How do you expect the barrel to
get lighter if you keep filling it?

The comandante of the pueblo
deserves some respect, doesn't he?

That's the problem, no one respects me.

Excuse me, Don Diego.

Don Alejandro,
what is the meaning of this?

\We are a committee of vigilance.

This prisoner is guilty
of instigating a riot,

and attacking a
representative of the king.

- Paco did all this?
That is right.

His action was overt treason.

The prisoner will be held in the
cuartel jail until morning,

at which time, you will form
a firing squad and execute him.

Now, really, Your Excellency?

- Without a trial?
- Treason is punishable by death.

But I was there this morning.

- I swear this boy did not throw the rock.
- I know you were there.

Your actions could lay you open to charges
of criminal neglect.

- Do not push me so far that I make them.
- No, señor.

Are you going to allow this boy
to be murdered for

no greater crime
than breaking a window?

We will discuss this later, Diego.

Sergeant, we will see the orders
of the magistrado are carried out.

Yes, Don Alejandro.

Tonight, I wish they had sent
a new comandante.

Oh, Diego.

Please step over here.

I see the committee has been
quite busy since I left the meeting.

With only seven armed men,
they have captured one unarmed boy.

I remind you, I am your father
and I do not like your tone.

- Do you suppose Paco would like it?
- Paco will not be killed.

It's simply a trap we have devised
to catch Zorro.

- Zorro?
- This boy is innocent.

At least, innocent of any major crime.

Since Zorro poses as a friend of
the people, he will try to rescue him.

When that happens, we spring the trap.

Very clever.
Did Señor Barca think of all this?

Actually, it was His Excellency.

But we dare not tell the soldiers
for fear the information gets to Zorro.

- Have you told the bait?
- We dare not risk it.

He's going to spend
an uncomfortable night.

Everything will be all right tomorrow.

I know you're with us in principle,
but I wish your feeling were stronger.

I can assure you, Father, my feelings
could not possibly be stronger.

Diego, I hope you have now reconsidered

and share your father's desire
for order and justice.

Justice is blind, Your Excellency,
and she can be led around by anyone.

- With your permission?
- You are the one who is blind, Diego.

You will find nothing in books to compare

what you will see here,
where history is being made.

I have no quarrel with history,

but I'm often appalled
by the people who make it.

You are not only rude,
my son, but extremely foolish!

Sergeant Garcia.
- Yes, Excellency?

There has been a change in orders.

The execution will not take place
tomorrow morning.

Oh, that is good,
because Paco is not really...

Silence!

- It will take place at midnight.
- At midnight?

You mean this midnight?

But, Excellency, I was there. I saw...

That is an order.
I'll give you one further order.

You are to divulge this to no one
until you form the firing squad.

I'm feeling unwell.
Can someone else can carry it out?

That is an order, and if it is not obeyed,

I promise you,
you will feel a great deal worse.

Maybe it is possible to feel worse,
Excellency, but I doubt it.

Above everything else, we want Zorro.

Won't it destroy our plan to kill Paco?
He's our bait.

I want him out of the way.
The boy is too intelligent.

He's a troublemaker.

All we need is for Zorro to hear about
the execution, he will come.

With one stone, I will kill both my birds.

Please do not kill me now.
We have work to do.

You did not hear me? I am sorry.

I did not want the other servants
to know I was home.

Yes. Work for Zorro.
I do not know what his plan is.

The magistrado's stirred up
the soldiers and peons.

He's formed a committee of vigilance.
They've arrested Paco.

Yes, that was the reason
he ordered his execution.

He thinks he can get rid of Paco
and Zorro at the same time.

Yes, it is a trap,
but we are going to spring it.

However, it means I will have to fight
my own father.

Sergeant Garcia?

- Yes, Don Alejandro?
- Are your men in position?

They are ready.
Corporal Reyes, are the men in position?

First position. Second. Third. Fourth.

Fifth. Sixth. Seventh. Eighth.

Ninth.

As you see, Don Alejandro,
the trap is set.

We have only to wait for Zorro
to fall into it.

Once inside the cuartel,
he will be surrounded by muskets.

I would not be in his cloak
for a thousand pesos.

But first we have to get him
into the trap.

Oh, he will come,
never fear, Don Alejandro.

- Over that wall, right there.
- How do you know?

He always comes that way.
But this time, he will not leave.

Very good, sergeant.

Is there anything I can do for you, Paco?

In the time I have left, señor,
my needs are small.

Get rid of that virtuous idiot
before he ruins everything.

But you suggested him.

I had no idea he'd take it so seriously
and want to run the whole operation.

I wish he'd stayed at
your residence with the others.

He's more trouble than all of them.

It's almost midnight.
We have to get rid of him.

For the execution?

- He'll be just as bad when he finds out.
- Then it'll be too late.

We can always say it was a mix-up
in orders.

Everyone knows he leads the committee.

He cannot repudiate
what the committee does.

- How can we get rid of him?
- You will have to do it.

Uh... I have an idea.

I cannot say anything more,
but trust me, Paco.

- Don Alejandro, come quickly!
- Yes, Your Excellency!

- What is the matter?
- I don't know, he collapsed.

Where am I?

He should be taken to the tavern.
He'll be out of danger.

If he's not better,
the doctor could see him.

Good. I will send word when we have Zorro.

Don Alejandro, in due deference
to your ability,

it would be better if
the king's magistrate,

a representative of the law,
remained here.

Yes, yes, of course you are right.

I'll come back as soon as possible.

I'll send word of any developments.
Open for Don Alejandro!

- What is wrong with him, Your Excellency?
- Nothing.

Don Alejandro is getting him
something to drink.

An excellent idea.
I will go and help him.

May I get you something, señor?

- While I'm there, I'll have a bite to eat.
- Idiot!

Try and remember, you're no longer
a mere sergeant,

living only to fill that fat belly.

You're now acting comandante
of this garrison.

Sí, señor. But even an
acting comandante gets hungry.

Very well, sergeant.

- It is time.
- Time? Oh.

Wouldn't it be better to
wait until morning?

No! Firing squad!

My men are not very good marksmen.
In the dark, they might miss.

You have your orders, sergeant.
Bring the prisoner out.

Tie him to the door, sergeant.

Here, Excellency?

- You mean to shoot him here?
- Tie him!

You wish a blindfold, Paco?

I am sorry, Paco.

Prisoner, do you have anything to say?

Stop wasting time, let's get it over with.

Yes, I have something to say.

Death to tyranny.

Señor Magistrado, we cannot
shoot this man without...

Without... Without a priest.

I want no more delays, sergeant.

For a soldier, the refusal to obey an
order carries an automatic death penalty.

Do you wish to join the prisoner?

No, señor.

Firing squad, ready.

Aim.

Fire!

- What is the matter?
- I do not know, Excellency.

He does not fall.
Paco, why don't you fall?

I warn you, sergeant,
if this is one of your tricks...

Tricks? Excellency, you were here.
You saw everything.

What is the meaning of this?

I think someone has
tampered with the muskets.

Who ordered this execution?

- I thought it best to force Zorro's hand.
- Force his hand?

You would betray the cause
we lent our names to?

- Shh!

Hold your fire!

Let him come over the wall.

Once he's in here, we'll be sure of him.

What's he doing out there?

Riding in a circle like a crazy man.

Crazy like a fox.

He's found out about the trap.

Call your men off the wall,
take them to the south of the cuartel.

Send half in a wide flanking movement
to cut off his retreat.

Yes, Excellency. Corporal Reyes!

Come down. Tell the others.

Sergeant, if you lose Zorro, believe me,
I'll have you going in circles!

Yes, Excellency. Lancers, follow me!

Quickly!

Somebody betrayed our plan, Don Alejandro,
but at least you see our bait was good.

Gomez, take your men and go down there.
Try to work your way behind him.

Then we will close from two sides.
Now, go.

Quietly, quietly.

Now what is he doing?

Lancers, follow me.

- Sergeant, remember our training.
- Of course.

- Thank you, corporal.
- Here.

Lancers! Zorro is here!

Lancers, come back!

The cuartel is under attack.

Oh!

- Oh, sergeant!
- Lancers, to the rescue!

Get back to the cuartel!

Lancers, after him, after him!

Release him once you're out of town.

Sergeant Garcia, you are
a disgrace to the military profession.

Yes, Your Excellency. I know.

In the entire Spanish Empire,

there's only one thing that is fatter
than that belly of yours.

- You know what that is, sergeant?
- No, Excellency.

- What?
- Your head!

- Yes, Excellency.
- Well, sergeant, I warned you to reduce.

What are you doing here?

I couldn't sleep.
I rode in to have a drink with my friend.

Gracias, Don Diego. I need a drink.

I will never become comandante now.

You will be fortunate if you're not up
on charges of criminal neglect.

I want to know why those muskets misfired.

It was Zorro, Excellency.

What happened was not
the fault of the sergeant.

It was a bad plan
and we almost killed an innocent man.

We were fools to let ourselves
be drawn into it.

Citizens have no right
to take the law into their own hands.

I do not know what the rest of you plan.

But I am finished with
the committee of vigilance.

Now that that is all over with,
Father, join us in the tavern for a drink.

No, thank you, my son.

Well, sergeant? The tavern.

Sí, Don Diego. Gracias.

Next week,
another victim of the eagle's feather.

And now Zorro plays for
his biggest stakes,

with death riding on
a single turn of the cards.

- You mean, if I win I...
- Precisely, you die.

Be with us next week,

when the Walt Disney Studio presents

breathtaking action and thrills
in the life of Zorro!