Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Gedownload van RARBG
2
00:00:41,480 --> 00:00:45,720
Ik zou niet tegen je liegen, Kit. pakket,
we hebben je hier nodig. We hebben u nodig.
3
00:00:45,721 --> 00:00:49,129
Luister naar me, dat is het...
Je bent te ver gegaan!
4
00:00:49,130 --> 00:00:52,810
Het is niet wat we afgesproken hebben.
Luister naar me, ik ben klaar!
5
00:00:54,280 --> 00:00:57,720
Ik heb de bunker bereikt.
Ik ben veilig, ik ben veilig.
6
00:00:57,721 --> 00:00:59,889
Niemand anders weet dat ik hier ben.
7
00:00:59,890 --> 00:01:02,981
Maar het is de enige plek
Ik voel me nu veilig.
8
00:01:05,360 --> 00:01:08,819
Ik heb gewoon wat tijd nodig om tot mijn hoofd te komen
rond wat hier is gebeurd.
9
00:01:08,820 --> 00:01:11,130
Ik ben er zo blind voor geweest.
10
00:01:12,540 --> 00:01:15,529
Maar de laatste tijd
deze plek is zojuist zo giftig geworden.
11
00:01:15,530 --> 00:01:17,820
Ik moet iets doen.
12
00:01:21,770 --> 00:01:23,770
Heb je een adres voor ons, schat?
13
00:01:25,700 --> 00:01:27,810
OK. We zullen zien wat we kunnen doen.
14
00:01:31,410 --> 00:01:34,269
We hebben een no-show bij een gerechtsgebouw.
15
00:01:34,270 --> 00:01:37,119
Een man genaamd Kit Martin.
Man, niet weer die vent!
16
00:01:37,120 --> 00:01:38,686
Je kent hem?
17
00:01:38,687 --> 00:01:41,827
Hij is een van die gekken,
bij die rare sekte in de heuvels.
18
00:01:41,828 --> 00:01:45,876
Het spijt me, zei je "sekte"?
Ja, het is net een dag des oordeels sekte.
19
00:01:45,877 --> 00:01:48,967
Ze denken allemaal van de wereld
gaat morgen eindigen. ""
20
00:01:48,968 --> 00:01:50,906
Ik denk dat de term "preppers" is,
Marlon.
21
00:01:50,907 --> 00:01:53,766
Preppers?
Mensen die voorbereidingen treffen om te proberen
22
00:01:53,767 --> 00:01:57,076
en een wereldwijde ramp overleven
of catastrofe.
23
00:01:57,077 --> 00:01:59,240
Zoals ik al zei, gekken.
24
00:01:59,241 --> 00:02:00,712
Laten we gaan.
25
00:02:32,551 --> 00:02:36,340
Jij stom ding!
Plezier maken, Charlie?
26
00:02:36,341 --> 00:02:39,480
Niet in het minst.
Iets waarmee ik kan helpen?
27
00:02:39,481 --> 00:02:42,310
Weet je wat? Je kunt aan de slag
koken ons een beetje rooien.
28
00:02:42,311 --> 00:02:43,871
Begrepen.
29
00:02:55,901 --> 00:02:57,841
Ochtend. Kan ik u helpen?
30
00:02:57,842 --> 00:03:00,750
Oke. Wel, laat ons weten wanneer
u een aankomstdatum in gedachten heeft.
31
00:03:00,751 --> 00:03:05,070
Contact houden. Is dat het stel
uit Londen? Ja. Ik vind ze leuk.
32
00:03:05,071 --> 00:03:06,990
Ze doen me aan ons denken. Of hoe wij
was.
33
00:03:06,991 --> 00:03:09,070
Beu en wanhopig
om iets met ons leven te doen.
34
00:03:09,071 --> 00:03:10,590
Denk je dat ze komen?
35
00:03:10,591 --> 00:03:12,630
De politie is hier.
Ze zoeken Kit,
36
00:03:12,631 --> 00:03:14,550
wie moest
vanmorgen op de rechtbank zijn.
37
00:03:14,551 --> 00:03:17,831
Hij noemde het nooit.
Het is maar voor een klein vergrijp.
38
00:03:17,832 --> 00:03:19,550
Weet je waar
Heeft meneer Martin nu gelijk?
39
00:03:19,551 --> 00:03:21,880
Ik heb hem de hele ochtend niet gezien.
Ik ook niet.
40
00:03:21,881 --> 00:03:25,200
Zijn pick-up staat op de oprit,
dus hij moet hier ergens zijn.
41
00:03:25,201 --> 00:03:26,871
Laat me zijn mobiel proberen.
42
00:04:29,391 --> 00:04:31,260
Tekst van Sofie.
43
00:04:31,261 --> 00:04:36,420
Ik dacht dat het zou kunnen zijn. Zij is zo
grappig. Wij zijn gisteren naar de dierentuin geweest
44
00:04:36,421 --> 00:04:40,790
en daar was deze reus
schildpad en ze zei
45
00:04:40,791 --> 00:04:43,390
het leek op mij. Kijk!
46
00:04:45,712 --> 00:04:48,990
Meneer...
Ik zie de gelijkenis ook niet.
47
00:04:50,991 --> 00:04:53,880
Ik zie er niet uit als een schildpad.
Ik heb nooit gezegd dat u dat deed, meneer.
48
00:04:53,881 --> 00:04:55,140
Hallo, Marlon. Eh...
49
00:04:55,141 --> 00:04:56,860
Eh...
50
00:04:56,861 --> 00:04:58,510
Ik ben bij de prepperscommune
51
00:04:58,511 --> 00:05:02,111
en... we hebben een lijk,
Inspecteur.
52
00:05:07,141 --> 00:05:08,961
Dus, wat weten we?
53
00:05:08,962 --> 00:05:12,120
Nou ja, geen van de bewoners
had Kit Martin gezien
54
00:05:12,121 --> 00:05:14,760
sinds hij voor het laatst naar bed ging
avond om 11 uur.
55
00:05:14,761 --> 00:05:18,711
Toen we aankwamen, de heer Martin nog steeds
nam zijn telefoon niet op,
56
00:05:18,712 --> 00:05:21,760
dus we gebruikten een "vind je telefoon"
app om hem te lokaliseren.
57
00:05:21,761 --> 00:05:23,191
En waar was zijn lichaam?
58
00:05:24,712 --> 00:05:27,000
De deur zat nog op slot
van binnenuit dicht.
59
00:05:27,001 --> 00:05:28,712
Moest dat gebruiken om het open te krijgen.
60
00:05:32,791 --> 00:05:35,320
Het slachtoffer was al overleden
toen we de deur openden.
61
00:05:35,321 --> 00:05:36,611
Dus hij stierf in de bunker?
62
00:05:37,631 --> 00:05:39,780
Koel!
63
00:05:39,781 --> 00:05:45,080
Niet... niet cool dat hij stierf,
blijkbaar. Dat is tragisch, maar...
64
00:05:45,081 --> 00:05:46,631
...je weet wel.
65
00:05:47,832 --> 00:05:49,611
Bunkers zijn cool!
66
00:05:51,832 --> 00:05:54,111
Zei hij net "bunkers zijn cool"?
67
00:05:55,191 --> 00:05:56,761
Natuurlijk deed hij dat.
68
00:06:04,551 --> 00:06:08,280
Paramedici denken dat het lichaam was geweest
hier een paar uur liggen
69
00:06:08,281 --> 00:06:09,690
voordat het werd gevonden.
70
00:06:09,691 --> 00:06:13,231
Doodsoorzaak?
Mogelijke hartstilstand, maar...
71
00:06:17,121 --> 00:06:19,320
...de rode lijkkleur op de huid hier
72
00:06:19,321 --> 00:06:21,961
kan door hem veroorzaakt worden
vergif inslikken. he.
73
00:06:21,962 --> 00:06:23,230
Ik had een goede snuif van het lichaam
74
00:06:23,231 --> 00:06:26,070
en er was een zeker
vleugje amandelen...
75
00:06:26,071 --> 00:06:30,120
... wat cyanide betekent, toch?
76
00:06:30,121 --> 00:06:32,351
Duidelijke tekenen van cyanidevergiftiging.
77
00:06:34,641 --> 00:06:37,640
Deze mok koffie zou kunnen zijn
een mogelijke bron.
78
00:06:37,641 --> 00:06:40,870
Hé.
79
00:06:40,871 --> 00:06:44,120
Laten we al deze spullen pakken
naar het lab om te testen.
80
00:06:44,121 --> 00:06:46,000
Zorg ervoor dat we controleren op cyanide.
81
00:06:46,001 --> 00:06:48,400
Alle andere verbruiksartikelen hier
of over zijn persoon?
82
00:06:48,401 --> 00:06:50,860
Nee, ze zijn nog maar net klaar
het bouwen,
83
00:06:50,861 --> 00:06:53,480
dus het is niet op voorraad,
alleen thee en koffie.
84
00:06:53,481 --> 00:06:55,190
OK. Laten we deze laptop inpakken.
85
00:06:55,191 --> 00:06:57,760
We kunnen er doorheen werken
terug op het station.
86
00:06:57,761 --> 00:07:00,510
En we moeten zijn telefoon checken
voor recente activiteit.
87
00:07:00,511 --> 00:07:02,640
Meneer, lijkt op ons slachtoffer
88
00:07:02,641 --> 00:07:06,070
kwam na acht minuten de bunker binnen
gisteravond na middernacht.
89
00:07:06,071 --> 00:07:08,230
Is er sindsdien nog meer komen of gaan?
90
00:07:08,231 --> 00:07:11,421
Niemand anders wordt naderbij gezien
de ingang tot...
91
00:07:14,151 --> 00:07:18,071
...net na één uur vandaag
toen we aankwamen. Hé.
92
00:07:19,871 --> 00:07:22,070
Dus, Kit Martin gaat op pad
hier de bunker in
93
00:07:22,071 --> 00:07:24,001
midden in de nacht...
94
00:07:25,641 --> 00:07:29,670
... doet de deur achter zich op slot
en sterft vervolgens aan cyanidevergiftiging.
95
00:07:29,671 --> 00:07:32,270
Het is als iets
uit een spionageroman.
96
00:07:32,271 --> 00:07:34,350
Nou, het verlaat ons
twee vragen stellen.
97
00:07:34,351 --> 00:07:36,360
Heeft hij zich van het leven beroofd?
98
00:07:36,361 --> 00:07:37,951
Of heeft iemand hem vermoord?
99
00:07:39,842 --> 00:07:41,481
Waar denkt u aan, meneer?
100
00:07:43,481 --> 00:07:45,271
Ik wou dat ik mijn eigen bunker had.
101
00:07:46,991 --> 00:07:49,280
Ik bedoelde over de zaak.
102
00:07:49,281 --> 00:07:52,640
Eh, ja, sorry. Eh...
Inspecteur,
103
00:07:52,641 --> 00:07:55,860
Ds Thomas,
Ik vond dit op de telefoon van het slachtoffer.
104
00:07:55,861 --> 00:08:01,121
Niemand anders weet dat ik hier ben. Het is de
enige plek waar ik me nu veilig voel.
105
00:08:04,041 --> 00:08:07,601
Ik heb gewoon wat tijd nodig om tot mijn hoofd te komen
rond wat hier is gebeurd.
106
00:08:07,602 --> 00:08:09,481
Ik ben er zo blind voor geweest.
107
00:08:10,842 --> 00:08:13,910
Maar de laatste tijd
deze plek is zojuist zo giftig geworden.
108
00:08:13,911 --> 00:08:16,430
Ik moet iets doen.
109
00:08:16,431 --> 00:08:17,951
Ik moet handelen.
110
00:08:19,351 --> 00:08:22,070
Het is tijd om naar de politie te gaan.
111
00:08:22,071 --> 00:08:25,070
Weet iemand van jullie wat hij is?
verwijzend naar?
112
00:08:25,071 --> 00:08:27,310
Nee. Het slaat nergens op.
113
00:08:27,311 --> 00:08:30,070
Dus waarom was het hier "giftig" geworden?
114
00:08:30,071 --> 00:08:33,930
Ik zou niet weten waarom hij dat zou zeggen. Nog,
de volgende ochtend wordt hij dood aangetroffen,
115
00:08:33,931 --> 00:08:34,961
mogelijk vergiftigd.
116
00:08:37,001 --> 00:08:39,000
Mevrouw West?
117
00:08:39,001 --> 00:08:42,640
Zou Kit dit zichzelf hebben aangedaan?
Waarom zeg je dat?
118
00:08:42,641 --> 00:08:45,440
Omdat hij vatbaar was voor stemmingswisselingen
en paranoïde.
119
00:08:45,441 --> 00:08:48,070
Um... Hij was geneigd om...
120
00:08:48,071 --> 00:08:49,760
Hij was een pothoofd.
121
00:08:49,761 --> 00:08:51,420
Dat is wat ze probeert te zeggen.
122
00:08:51,421 --> 00:08:54,722
Aardige jongen, begrijp me niet verkeerd,
maar de jongen hield van roken.
123
00:08:56,231 --> 00:08:58,500
Hij was niet altijd helder van geest.
124
00:08:58,501 --> 00:09:02,200
Meneer, daarom was meneer Martin
vanmorgen in de rechtbank.
125
00:09:02,201 --> 00:09:03,712
Bezit van een klasse B-medicijn.
126
00:09:05,281 --> 00:09:07,721
Nou, ik heb de video bekeken
beelden twee keer door,
127
00:09:07,722 --> 00:09:12,080
en ik moet zeggen,
hij lijkt helder en helder van hoofd.
128
00:09:12,081 --> 00:09:13,660
Hoe kenden jullie het slachtoffer allemaal?
129
00:09:13,661 --> 00:09:17,560
We hebben elkaar allemaal online ontmoet op een preppers'
forum ongeveer 18 maanden geleden.
130
00:09:17,561 --> 00:09:20,190
Justin en ik waren steeds meer
bezig met het groeien
131
00:09:20,191 --> 00:09:22,200
bedreigingen die we zijn
geconfronteerd in de wereld,
132
00:09:22,201 --> 00:09:25,800
dus we wilden gewoon wat maken
ingrijpende veranderingen in ons leven.
133
00:09:25,801 --> 00:09:28,721
Maar als je het op deze schaal doet,
Ik bedoel, het opzetten van een nieuwe gemeenschap,
134
00:09:28,722 --> 00:09:31,591
dat was een utopie
totdat Kit langs kwam.
135
00:09:31,592 --> 00:09:34,310
Wat bedoel je? Goed,
hij had het kapitaal om te investeren,
136
00:09:34,311 --> 00:09:36,591
de boel op gang krijgen.
137
00:09:36,592 --> 00:09:38,990
We hebben allemaal
zo veel om hem voor te bedanken.
138
00:09:38,991 --> 00:09:41,800
Zonder hem zouden we hier niet zijn.
139
00:09:41,801 --> 00:09:44,560
Nou, ik wil dat jullie allemaal hier blijven
terwijl we een volledige uitvoeren
140
00:09:44,561 --> 00:09:46,591
en grondige huiszoeking.
141
00:09:46,592 --> 00:09:49,280
Ik wil ook graag de plannen zien
voor de bunker.
142
00:09:49,281 --> 00:09:51,521
Marlon, Darlene,
je weet wat je moet doen.
143
00:10:01,211 --> 00:10:03,842
Het spijt me echt voor je verlies,
mevrouw Martijn.
144
00:10:06,561 --> 00:10:09,481
We houden je op de hoogte
ontwikkelingen zoals ze zich voordoen.
145
00:10:15,561 --> 00:10:19,360
Meneer, heb net gesproken
Kit Martins ouders.
146
00:10:19,361 --> 00:10:22,800
Ze zijn behoorlijk geschrokken,
zoals je zou verwachten..
147
00:10:22,801 --> 00:10:24,440
Heb je er zin in?
148
00:10:24,441 --> 00:10:29,030
Ik zou zeggen dat ik steeds minder verdien
besef het met de minuut, Naomi.
149
00:10:29,031 --> 00:10:31,401
Ik geloof dit gewoon niet
was zelfmoord.
150
00:10:32,951 --> 00:10:34,841
Als Kit dat van plan was
ga naar de politie,
151
00:10:34,842 --> 00:10:37,520
dan had hij alles
voornemen om deze bunker te verlaten.
152
00:10:37,521 --> 00:10:40,200
Ja, maar als het vergif dat is
hem doodde was, zoals we vermoeden,
153
00:10:40,201 --> 00:10:41,920
in de mok koffie
dat hij dronk...
154
00:10:43,291 --> 00:10:46,040
...hoe en wanneer heeft de moordenaar het voor elkaar gekregen
om de fatale dosis toe te voegen?
155
00:10:46,041 --> 00:10:48,240
Hij zei zelf,
niemand wist dat hij hierheen zou komen.
156
00:10:48,241 --> 00:10:49,721
Niemand anders weet dat ik hier ben.
157
00:10:49,722 --> 00:10:51,721
Ja, zet betaald voor het idee
dat het vergif was
158
00:10:51,722 --> 00:10:53,160
op de een of andere manier vooraf toegediend.
159
00:10:53,161 --> 00:10:57,721
Dan moet het tijdens zijn toegevoegd
of nadat Kit zijn mok koffie had gezet.
160
00:10:57,722 --> 00:11:00,760
Maar we weten dat het niet zo kan zijn
omdat de beveiligingscamera
161
00:11:00,761 --> 00:11:03,670
op beelden is te zien dat niemand binnenkwam
deze bunker vannacht.
162
00:11:07,391 --> 00:11:10,280
Dus, hoe is iemand gekomen
vergif in die koffie?
163
00:11:10,281 --> 00:11:14,880
Is er een geheime ingang,
of een vluchtluik, of...?
164
00:11:14,881 --> 00:11:17,920
Kijk, deze bunker is ontworpen
en gebouwd door Charlie Banks, en
165
00:11:17,921 --> 00:11:22,671
hij zweert blind dat dit de enige manier is om binnen te komen
of hier weg is door die deur.
166
00:11:33,431 --> 00:11:34,870
inspecteur, sergeant,
167
00:11:34,871 --> 00:11:37,920
Ik vond dit in een la in de
studie. De lade zat op slot,
168
00:11:37,921 --> 00:11:41,280
maar ik heb wat van de oude gebruikt
Marlon Magic om het open te krijgen.
169
00:11:41,281 --> 00:11:43,081
Acute giftigheid.
170
00:11:49,571 --> 00:11:53,210
Deze werden niet in de fabriek geproduceerd.
Ik heb met de verdachten gesproken.
171
00:11:53,211 --> 00:11:56,910
Het zijn cyanidepillen
voor het... worstcasescenario.
172
00:11:56,911 --> 00:11:58,440
En ze wisten er allemaal van?
173
00:11:58,441 --> 00:12:01,230
Inclusief bouwpakket,
ze wilden er graag op wijzen.
174
00:12:01,231 --> 00:12:04,870
Nu weten we tenminste waar onze
moordenaar hebben hun favoriete wapen.
175
00:12:04,871 --> 00:12:07,440
Oke. Laten we dit spul pakken
terug naar het station.
176
00:12:07,441 --> 00:12:09,920
We kunnen nu niets meer doen
tot de uitslag van de autopsie
177
00:12:09,921 --> 00:12:11,381
kom morgenochtend maar binnen.
178
00:12:36,201 --> 00:12:38,481
Nee!
Ik wist niet dat dat de tijd was.
179
00:12:42,852 --> 00:12:44,870
Hebben jullie twee weer plannen?
180
00:12:44,871 --> 00:12:48,280
Ja, er is een creools restaurant
in de heuvels die ze wil proberen.
181
00:12:48,281 --> 00:12:50,160
We proberen het
alles erin persen
182
00:12:50,161 --> 00:12:51,651
we kunnen voordat ze naar huis vliegt.
183
00:12:55,401 --> 00:12:57,161
Hallo! Hoi!
184
00:12:59,201 --> 00:13:00,920
Hoe was je dag?
Ja, het was geweldig.
185
00:13:00,921 --> 00:13:04,520
Ging naar dat geheime strand Catherine
heeft me verteld over. En jij?
186
00:13:04,521 --> 00:13:07,161
Even goed. ik alleen
ging een echte bunker binnen!
187
00:13:12,081 --> 00:13:14,750
Als ze al
weten over de cyanide,
188
00:13:14,751 --> 00:13:17,441
dit loopt niet goed af voor ons,
doet het?
189
00:13:39,241 --> 00:13:41,790
Goedemorgen meneer. Goedemorgen, Naomi.
190
00:13:41,791 --> 00:13:44,520
Hoe was je diner gisteravond?
191
00:13:44,521 --> 00:13:46,390
Het was... in orde.
192
00:13:46,391 --> 00:13:48,721
Ik heb nooit echt veel gehad
creools eten voor,
193
00:13:48,722 --> 00:13:51,790
maar ik vond het niet erg,
in het geheel.
194
00:13:51,791 --> 00:13:54,640
Dat is geweldig, meneer.
Voor jou, bedoel ik.
195
00:13:54,641 --> 00:13:56,560
Het kan soms echt pittig zijn.
196
00:13:56,561 --> 00:13:59,481
Het is gewoon Sophie,
ze is zo avontuurlijk.
197
00:13:59,482 --> 00:14:03,920
We nemen eigenlijk aan
jetski's later.
198
00:14:03,921 --> 00:14:07,361
Nou, dat is iets wat ik dacht
Ik zou het nooit zien!
199
00:14:11,651 --> 00:14:14,640
Jammer dat ze zo snel weggaat.
200
00:14:14,641 --> 00:14:17,010
Denk je dat jullie dat zullen doen?
contact houden?
201
00:14:17,011 --> 00:14:18,950
Misschien eens bij elkaar op bezoek? Eerlijk gezegd?
202
00:14:18,951 --> 00:14:21,090
Waarschijnlijk niet.
203
00:14:21,091 --> 00:14:24,732
5.000 mijl. Het is niet precies
een sprong over het Kanaal, nietwaar?
204
00:14:26,111 --> 00:14:30,361
Het is... het is goed. We wisten wat de
afspraak was. We zijn er allebei cool mee.
205
00:14:33,881 --> 00:14:38,010
De, eh, autopsie
en labrapport werden per e-mail verzonden.
206
00:14:38,011 --> 00:14:41,731
De dood van Kit Martin was definitief
veroorzaakt door cyanidevergiftiging,
207
00:14:41,732 --> 00:14:43,950
tussen zes en zeven uur
gisterenochtend.
208
00:14:43,951 --> 00:14:45,810
En zat het gif in zijn koffie?
Ja.
209
00:14:45,811 --> 00:14:47,810
Vingerafdrukken van niemand anders
waren op de mok
210
00:14:47,811 --> 00:14:51,110
en hij had niets anders gegeten
sinds het avondeten de avond ervoor.
211
00:14:51,111 --> 00:14:53,810
Geen sporen van cyanide in de koffie
korrels of het flessenwater,
212
00:14:53,811 --> 00:14:56,440
dus het gif moest zijn toegevoegd
nadat Kit klaar was
213
00:14:56,441 --> 00:14:58,810
zijn koffie zetten. Maar hoe?
214
00:14:58,811 --> 00:15:03,160
Daarin zat hij opgesloten
bunker, in zijn eentje, de hele nacht.
215
00:15:03,161 --> 00:15:06,760
Ik weet dat er mensen zijn die denken
preppers zijn egoïstisch, wij ook
216
00:15:06,761 --> 00:15:10,040
gewoon op onszelf letten,
maar daar gaat het ons niet om.
217
00:15:10,041 --> 00:15:13,110
We kweken onze eigen
hebben onze eigen elektriciteit.
218
00:15:13,111 --> 00:15:15,560
Tegen het einde zullen we zijn
volledig zelfvoorzienend.
219
00:15:15,561 --> 00:15:17,830
Ik bedoel, deze plek is gewoon...
220
00:15:17,831 --> 00:15:19,320
Het is mooi.
221
00:15:21,751 --> 00:15:25,680
Dus wat we hier hebben, zijn er een paar
zoete aardappelen... Wat is dit?
222
00:15:25,681 --> 00:15:29,481
Het is een yam? Een jam. Moet je dat zien.
We hebben een mooie yam. 60 miljoen.
223
00:15:29,482 --> 00:15:34,080
Jongens, we hebben een grotere nodig
rolmaat. We hebben een grote yam!
224
00:15:34,081 --> 00:15:35,880
Welke calamiteiten ons ook treffen,
225
00:15:35,881 --> 00:15:40,120
zij het een wereldwijde financiële ineenstorting
of een EMP zonnevlam,
226
00:15:40,121 --> 00:15:44,190
onze rol zal vooral werken zijn
met lokale gemeenschappen om hen te helpen
227
00:15:44,191 --> 00:15:45,520
om de samenleving weer op te bouwen.
228
00:15:45,521 --> 00:15:48,080
Het gaat er niet om onszelf te beschermen.
229
00:15:48,081 --> 00:15:50,150
Het gaat om behouden
al onze toekomsten.
230
00:15:50,151 --> 00:15:53,650
Wauw! Hij gaf er echt om wat
hij was aan het doen.
231
00:15:53,651 --> 00:15:56,920
Had een echt visioen.
Wat weten we nog meer over hem?
232
00:15:56,921 --> 00:16:00,598
Hij kwam uit een zeer rijke familie,
zo te zien.
233
00:16:00,599 --> 00:16:03,997
Ze verdienden hun geld met textiel
terug in het VK,
234
00:16:03,998 --> 00:16:06,458
maar Kit besloot te betreden
een ander pad.
235
00:16:06,459 --> 00:16:08,917
Zijn belang in verkocht
het bedrijf om na te streven
236
00:16:08,918 --> 00:16:11,347
een meer "gemeenschapsgerichte"
levenswijze.
237
00:16:11,348 --> 00:16:13,357
Vandaar zijn investering
in de prepperscommune.
238
00:16:13,358 --> 00:16:15,637
En hoe zit het met zijn laptop?
239
00:16:15,638 --> 00:16:18,947
Interessant, meneer, alles,
en ik bedoel alles,
240
00:16:18,948 --> 00:16:20,377
was er vanaf geveegd.
241
00:16:20,378 --> 00:16:24,097
Maar we hebben het naar de
lab om te zien wat ze kunnen herstellen.
242
00:16:24,098 --> 00:16:26,827
Oké, laten we erover praten
zijn collega-preppers.
243
00:16:26,828 --> 00:16:31,547
Raya West lijkt de drijvende kracht te zijn
kracht, de oprichting van de commune.
244
00:16:31,548 --> 00:16:35,037
Toen ze in de dertig was, begon ze te werken
voor een liefdadigheidsinstelling voor het milieu.
245
00:16:35,038 --> 00:16:37,797
Er staat dat ze hier onlangs was
gearresteerd bij een brandstofprotest voor
246
00:16:37,798 --> 00:16:39,987
zichzelf lijmen
aan een verkeerspaal
247
00:16:39,988 --> 00:16:42,287
op de afslag Basingstoke
van de M3.
248
00:16:42,288 --> 00:16:45,227
Dat is een vrouw, jij
zou er echt niet mee willen rotzooien.
249
00:16:45,228 --> 00:16:46,817
Je weet dat Basingstoke thuis is
naar de
250
00:16:46,818 --> 00:16:49,718
grootste bananenrijping
magazijn in Europa?
251
00:16:49,719 --> 00:16:51,718
Waarom weet U dat, mijnheer?
252
00:16:51,719 --> 00:16:54,642
Ik weet het niet.
Hoe zit het met haar man, Justin West?
253
00:16:54,643 --> 00:16:58,107
Hij was aardrijkskunde
leraar op een school in Reading,
254
00:16:58,108 --> 00:17:00,907
tot hij
en mevrouw West vertrok naar Saint Marie.
255
00:17:00,908 --> 00:17:04,437
En dat laat deze man gewoon achter,
Charlie Banken.
256
00:17:04,438 --> 00:17:08,027
Ex-leger, werkte over de hele wereld aan
humanitaire hulpprojecten.
257
00:17:08,028 --> 00:17:09,877
Hij is het enige lid van de commune
258
00:17:09,878 --> 00:17:12,637
de handen uit de mouwen te steken
ervaring met rampen in het echte leven.
259
00:17:12,638 --> 00:17:15,067
Hij zit ook in veel van Kit's vlogs.
260
00:17:15,068 --> 00:17:17,157
Ze leken goede vrienden te zijn.
261
00:17:17,158 --> 00:17:19,468
Ze delen een echte
visie voor de gemeente.
262
00:17:24,358 --> 00:17:26,438
Officier in opleiding Darlene Curtis
spreken.
263
00:17:30,258 --> 00:17:33,377
Het is Marlon. Hij is met Jarrell,
de eigenaar van de ijzerhandel
264
00:17:33,378 --> 00:17:35,668
vlakbij de haven.
Hij heeft iets voor je.
265
00:17:41,348 --> 00:17:44,578
Meneer, sergeant,
toen we de commune doorzochten,
266
00:17:44,579 --> 00:17:47,468
Ik heb een aantal facturen gevonden
uit de winkel van Jarrell.
267
00:17:47,469 --> 00:17:50,347
Het lijkt erop dat de preppers het gebruiken
veel voor hun hardware leveringen.
268
00:17:50,348 --> 00:17:54,637
Het ding is, volgens Jarrell,
eergisteren, Kit Martin
269
00:17:54,638 --> 00:17:58,177
en Justin West kwam naar beneden om op te halen
wat hout en, nou ja,
270
00:17:58,178 --> 00:18:01,027
er was een vrij oude buste-up.
271
00:18:01,028 --> 00:18:03,667
Tussen Kit en Justin?
Arme Jarrell moest het uitmaken.
272
00:18:03,668 --> 00:18:05,637
Je hebt het helemaal mis.
Ik weet wat je van plan bent.
273
00:18:05,638 --> 00:18:07,627
Ik ben niet gisteren geboren!
Je bent paranoïde, maat!
274
00:18:07,628 --> 00:18:08,947
Er is niets aan de hand!
275
00:18:08,948 --> 00:18:10,397
Zei hij waar het over ging?
276
00:18:10,398 --> 00:18:12,867
Justin waarschuwde Kit daarvoor
blijf uit Raya's buurt.
277
00:18:12,868 --> 00:18:15,007
Blijf gewoon met je handen van haar af,
Okee?!
278
00:18:21,998 --> 00:18:24,617
Ik... was nooit van plan om uit te halen.
279
00:18:24,618 --> 00:18:27,617
Ik wilde er gewoon over praten met
Kit, weg van deze plek.
280
00:18:27,618 --> 00:18:32,458
Wat leidde tot de ruzie, meneer West?
Zijn ontkenning van de affaire,
281
00:18:32,459 --> 00:18:35,617
de suggestie
Ik was gewoon paranoïde.
282
00:18:35,618 --> 00:18:37,068
Dat is allemaal waar.
283
00:18:38,238 --> 00:18:40,387
Luister, Kit en ik waren close.
We waren vrienden,
284
00:18:40,388 --> 00:18:43,517
we brachten veel tijd samen door.
Weet je, hij was een goede luisteraar.
285
00:18:43,518 --> 00:18:46,987
Maar er was helemaal niets
anders tussen ons.
286
00:18:46,988 --> 00:18:49,188
Blijkbaar,
u voelde zich anders, meneer West.
287
00:18:50,668 --> 00:18:54,827
Soms is het makkelijker om de schuld te geven
huwelijksproblemen bij een buitenstaander,
288
00:18:54,828 --> 00:18:57,307
in plaats van naar
zelf verantwoordelijkheid nemen.
289
00:18:57,308 --> 00:18:59,517
Justin gelooft er niet in
wat we hier doen.
290
00:18:59,518 --> 00:19:01,598
Hij denkt dat het een uitvlucht is.
291
00:19:01,599 --> 00:19:04,037
Dat zijn jouw woorden, Raya.
Nou, gebruik die van jezelf.
292
00:19:04,038 --> 00:19:06,827
Het lijkt me allemaal te fatalistisch.
293
00:19:06,828 --> 00:19:09,247
We gaan allemaal
hel in een handkar,
294
00:19:09,248 --> 00:19:11,437
dus laten we onszelf redden.
295
00:19:11,438 --> 00:19:13,907
Je weet dat dit niet is wat dit is.
296
00:19:13,908 --> 00:19:17,357
Dus, hoe is het opgelost
zich? Ik verontschuldigde me.
297
00:19:17,358 --> 00:19:21,037
Naar Kit. Nadat Raya me op het rechte pad had gezet
over wat er aan de hand was,
298
00:19:21,038 --> 00:19:24,947
of gaat niet door.
Klinkt nog steeds een beetje achterdochtig.
299
00:19:24,948 --> 00:19:28,458
Misschien,
maar dat betekent niet dat ik Kit heb vermoord.
300
00:19:28,459 --> 00:19:30,028
Ik deed het gewoon niet, oké?
301
00:19:41,268 --> 00:19:42,987
We kregen bezoek van de boer
302
00:19:42,988 --> 00:19:45,387
die eigenaar is van een pand
grenzend aan de plaats van de preppers.
303
00:19:45,388 --> 00:19:48,107
zei mevrouw Clemenson
ze hoorde dat er geweerschoten werden afgevuurd
304
00:19:48,108 --> 00:19:51,867
de commune, met tussenpozen,
de afgelopen maand,
305
00:19:51,868 --> 00:19:54,227
in het bos aan de oostkant.
306
00:19:54,228 --> 00:19:57,027
Stel dat ze aan het jagen waren
of schietend ongedierte.
307
00:19:57,028 --> 00:20:00,517
Ik heb een controle uitgevoerd en geen van ons
verdachten hebben een licentie om te bezitten
308
00:20:00,518 --> 00:20:04,117
vuurwapens, ofwel hier op Saint Marie
of terug in het VK.
309
00:20:04,118 --> 00:20:07,987
Wat betekent dat ze potentieel zijn
bezit van een illegaal wapen.
310
00:20:07,988 --> 00:20:10,187
Ja.
We zouden er met ze over moeten praten.
311
00:20:10,188 --> 00:20:12,707
Maar niets van dit brengt ons
elk dichter bij het begrijpen waarom
312
00:20:12,708 --> 00:20:16,187
een van deze drie verdachten voelde het
nodig om Kit Martin te vermoorden.
313
00:20:16,188 --> 00:20:18,627
Of hoe ze het deden. Precies.
314
00:20:18,628 --> 00:20:20,827
Kit vluchtte naar de bunker
en sloot zichzelf op.
315
00:20:20,828 --> 00:20:23,757
Niemand wist dat hij daarheen ging,
dus het gif kan niet zijn geweest
316
00:20:23,758 --> 00:20:27,317
al geplant, en niemand
bezocht hem terwijl hij binnen was.
317
00:20:27,318 --> 00:20:30,237
En toch slaagde een van hen erin om te krijgen
vergif in een mok koffie
318
00:20:30,238 --> 00:20:34,108
Kit maakte zichzelf terwijl hij veilig was
beveiligd in de bunker.
319
00:20:35,708 --> 00:20:40,107
Laten we het gewoon tot morgen laten,
kijk wat een frisse dag brengt.
320
00:20:40,108 --> 00:20:43,827
Meneer? Gaan jij en Sophie nog steeds
vanavond jetskiën?
321
00:20:43,828 --> 00:20:45,957
Het spijt me, wat zei je?
322
00:20:45,958 --> 00:20:48,747
De inspecteur
en Sophie huurde jetski's.
323
00:20:48,748 --> 00:20:51,157
Man! Dit moet ik zien!
324
00:20:51,158 --> 00:20:53,437
Wat...?
Waarom zeg je het zo?
325
00:20:53,438 --> 00:20:58,517
Nou, weet u, meneer, de gedachte
van jullie op een jetski, het is... Wat?
326
00:20:58,518 --> 00:21:02,267
Het is grappig. Ik bedoel... Marlon. Ja?
327
00:21:02,268 --> 00:21:04,757
Ik vergat te vermelden, de
De commissaris belde.
328
00:21:04,758 --> 00:21:07,827
Hij wil je zien.
Maar ik ga alle gezelligheid missen.
329
00:21:07,828 --> 00:21:11,267
Meneer, ik denk niet dat u kunt aandringen
jetskiën naar morgen?
330
00:21:11,268 --> 00:21:12,807
Ja?
331
00:21:12,808 --> 00:21:15,037
Nee? Misschien?
332
00:21:15,038 --> 00:21:16,228
Misschien.
333
00:21:17,318 --> 00:21:19,318
Agh!
334
00:21:31,628 --> 00:21:33,517
Avond, baas.
335
00:21:33,518 --> 00:21:36,437
"Avond, commissaris."
Avond, commissaris.
336
00:21:36,438 --> 00:21:38,317
Dat is beter.
337
00:21:38,318 --> 00:21:40,518
Ga alstublieft zitten.
338
00:21:43,268 --> 00:21:46,308
Dus... wat kan ik voor u doen, meneer?
339
00:21:47,758 --> 00:21:51,599
Ik heb de aanvraag ontvangen
formulieren die u hebt ingevuld.
340
00:21:53,479 --> 00:21:55,987
Je hebt besloten dat je wilt solliciteren
brigadier worden?
341
00:21:55,988 --> 00:22:00,387
Nou, ik dacht dat ik dit allemaal had
officier ding vrij veel gelikt,
342
00:22:00,388 --> 00:22:03,697
dus laten we deze rit maken
naar het volgende niveau.
343
00:22:03,698 --> 00:22:04,978
Rechts?
344
00:22:06,698 --> 00:22:08,707
Is er een probleem, meneer?
345
00:22:08,708 --> 00:22:10,838
Heb ik het niet goed ingevuld?
346
00:22:12,538 --> 00:22:16,348
Je weet hoe onder de indruk ik ben geweest
in de afgelopen twee jaar
347
00:22:16,349 --> 00:22:20,268
door de manier waarop je bent gegroeid
en ontwikkelde zich als politieagent.
348
00:22:21,428 --> 00:22:25,958
Maar, en ik ga
spreek nu openhartig...
349
00:22:28,308 --> 00:22:33,687
...Ik denk niet dat je er klaar voor bent
om deze volgende stap te zetten.
350
00:22:33,688 --> 00:22:38,478
De rol van sergeant brengt met zich mee
het een veel grotere verantwoordelijkheid
351
00:22:38,479 --> 00:22:41,827
dan ik denk dat je verwacht.
352
00:22:41,828 --> 00:22:44,797
Maar ik...
Ik heb echter met JP gewerkt, meneer.
353
00:22:44,798 --> 00:22:46,787
En DS Thomas
toen ze in uniform was.
354
00:22:46,788 --> 00:22:49,877
Ik weet wat de job inhoudt.
En de reden dat ze allebei waren
355
00:22:49,878 --> 00:22:54,627
zo goed in was dat ze hadden
een behoorlijk aantal jaren ervaring
356
00:22:54,628 --> 00:22:57,978
achter hen voordat ze het deden.
357
00:23:01,479 --> 00:23:05,628
Je was nog maar een stagiair
politieagent tot een jaar geleden.
358
00:23:07,339 --> 00:23:09,877
Ik twijfel er niet aan, op tijd,
359
00:23:09,878 --> 00:23:12,988
je zal in staat zijn
studeer voor je sergeantsexamen.
360
00:23:14,078 --> 00:23:15,548
Maar, ehm...
361
00:23:18,908 --> 00:23:20,668
...nog niet.
362
00:23:28,268 --> 00:23:30,118
Ik waardeer het dat je tegen me praat,
Meneer.
363
00:23:31,528 --> 00:23:33,038
Bedankt.
364
00:24:15,146 --> 00:24:17,347
Man!
Wat heeft de inspecteur nu gedaan?
365
00:24:18,886 --> 00:24:20,635
Hoi. Wat is er gebeurd?
366
00:24:20,636 --> 00:24:22,825
Inspecteur Parker OK?
367
00:24:22,826 --> 00:24:25,425
Neville is in orde. Echt?
368
00:24:25,426 --> 00:24:27,506
Maar dat is ze niet. Arme schat.
369
00:24:29,146 --> 00:24:32,425
Het spijt me echt heel erg.
Het spijt me zeer. Het is goed.
370
00:24:32,426 --> 00:24:35,686
Maak je geen zorgen. Het is alles
een deel van mijn Caribisch avontuur.
371
00:24:38,066 --> 00:24:39,596
Man!
372
00:24:39,597 --> 00:24:40,985
Wat is er gebeurd?
373
00:24:40,986 --> 00:24:44,885
Hij keerde per ongeluk om
zijn jetski in haar jetski.
374
00:24:44,886 --> 00:24:47,115
Klopte die arme Sophie er meteen af.
375
00:24:47,116 --> 00:24:49,606
Is de jetski in orde?
376
00:24:49,607 --> 00:24:52,885
ik... ik bedoel...
Hoe heeft hij dat voor elkaar gekregen?
377
00:24:52,886 --> 00:24:55,025
Marcel zag een enorme kwal.
378
00:24:55,026 --> 00:24:57,705
En hij werd bang. Van de kwal?
379
00:24:57,706 --> 00:25:00,686
Nou, hij raakte in paniek
en probeerde er vanaf te wijken.
380
00:25:10,406 --> 00:25:13,285
Hé, meneer. Naomi.
381
00:25:13,286 --> 00:25:16,045
Gaat het goed met Sophie?
Ze hebben haar meegenomen voor een scan,
382
00:25:16,046 --> 00:25:19,425
maar ze maken zich geen zorgen,
dus, vingers gekruist.
383
00:25:19,426 --> 00:25:21,555
En ben je in orde?
384
00:25:21,556 --> 00:25:24,835
Ben ik gewoon, zoals
de grootste idioot ooit?
385
00:25:24,836 --> 00:25:28,046
Nou... niet de grootste.
386
00:25:32,776 --> 00:25:35,155
Eh, dus...
387
00:25:35,156 --> 00:25:37,675
... er is een ontwikkeling geweest
voor het geval ik dacht dat je dat zou doen
388
00:25:37,676 --> 00:25:39,985
over willen weten. OK.
389
00:25:39,986 --> 00:25:43,425
We kregen een telefoontje van Kit Martin's
broer Alex. Rechts.
390
00:25:43,426 --> 00:25:47,395
En de laatste keer dat ze spraken,
ongeveer een week geleden zei Alex Kit
391
00:25:47,396 --> 00:25:50,606
en Charlie Banks was braaf geweest
vrienden, maar viel onlangs uit.
392
00:25:50,607 --> 00:25:55,315
Waarom? Over het feit dat Charlie dat had gedaan
vuurwapens naar binnen gebracht
393
00:25:55,316 --> 00:25:59,435
commune, en door de geluiden ervan,
we hebben het niet over jagen, meneer.
394
00:25:59,436 --> 00:26:03,635
Kit zei dat Charlie had binnengebracht
een aantal aanvalsgeweren.
395
00:26:03,636 --> 00:26:05,597
Dat is serieuze vuurkracht.
396
00:26:15,516 --> 00:26:18,405
Goedemorgen, inspecteur.
Hoi. Hoe gaat het met Sophie?
397
00:26:18,406 --> 00:26:23,505
Beter, maar ze willen haar houden
in een andere nacht, voor de zekerheid,
398
00:26:23,506 --> 00:26:26,275
wat niet geweldig is omdat zij het is
gisteravond op het eiland.
399
00:26:26,276 --> 00:26:27,646
Inspecteur...
400
00:26:28,866 --> 00:26:30,845
...met het grootste respect,
401
00:26:30,846 --> 00:26:33,065
je bent gewoon de slechtste vriend.
402
00:26:33,066 --> 00:26:37,835
En ik zou het moeten weten, want ik ben uitgegaan met een
paar echte stinkers in mijn tijd.
403
00:26:37,836 --> 00:26:40,635
Weet je, je hebt
wat goed te maken.
404
00:26:40,636 --> 00:26:43,675
Ja, ik weet het, Darlene.
Ik werk eraan.
405
00:26:43,676 --> 00:26:45,227
Wil je me de buit laten zien?
406
00:26:49,477 --> 00:26:51,435
Goedemorgen meneer.
407
00:26:51,436 --> 00:26:53,635
Het lijkt erop dat Kit gelijk had.
408
00:26:53,636 --> 00:26:56,005
Vond deze verborgen achter sommigen
troep daar.
409
00:26:56,006 --> 00:26:59,486
Ik begrijp het niet. Ik bedoel,
waarom zouden ze zulke wapens nodig hebben?
410
00:26:59,487 --> 00:27:01,425
Want als het elke is
man voor zichzelf,
411
00:27:01,426 --> 00:27:03,555
Ik ben niet van plan door te gaan
geen enkel risico nemen.
412
00:27:03,556 --> 00:27:06,675
En wat heb je precies voor ogen
gebeurt dat zou rechtvaardigen
413
00:27:06,676 --> 00:27:09,325
bewapen jezelf daarmee
soort wapen?
414
00:27:09,326 --> 00:27:12,075
Je snapt het gewoon niet, of wel?
415
00:27:12,076 --> 00:27:15,145
De wereld als op het scherp van de snede,
416
00:27:15,146 --> 00:27:17,635
economisch, ecologisch.
417
00:27:17,636 --> 00:27:21,765
Als het noodlot toeslaat, gaat het
om ernstige burgerlijke onrust te zijn,
418
00:27:21,766 --> 00:27:25,505
maar geloof me, ik weet hoe
wanhopig meedogenloze mensen kunnen krijgen.
419
00:27:25,506 --> 00:27:27,406
Die zijn dus voor jezelf
bescherming?
420
00:27:29,436 --> 00:27:32,115
We zijn hier volledig zelfvoorzienend.
421
00:27:32,116 --> 00:27:36,425
Maar als de winkels geen eten meer hebben
en de elektriciteit wordt uitgeschakeld,
422
00:27:36,426 --> 00:27:39,045
waar denk je dat iedereen is
gaan zwermen?
423
00:27:39,046 --> 00:27:41,005
En als het allemaal de ventilator raakt,
424
00:27:41,006 --> 00:27:42,865
de enige mensen
ik kijk uit naar
425
00:27:42,866 --> 00:27:45,795
zijn mijn mensen. Dat is niet hoe
Kit zag het toch?
426
00:27:45,796 --> 00:27:49,155
Hij had nobeler
ambities voor deze plek.
427
00:27:49,156 --> 00:27:52,875
Kit en ik, we waren vrienden,
we deelden dezelfde mening,
428
00:27:52,876 --> 00:27:55,555
maar dat zou hij ook kunnen zijn
naïef over bepaalde dingen.
429
00:27:55,556 --> 00:27:57,835
Is dat waarom
hij moest worden afgeschaft?
430
00:27:57,836 --> 00:28:00,395
Want hij ging het vertellen
de politie over die wapens?
431
00:28:00,396 --> 00:28:02,785
Ik had geen idee dat dat is wat
hij van plan was te doen.
432
00:28:02,786 --> 00:28:05,236
Ik kende Kit
en ik kwam er niet meer uit,
433
00:28:05,237 --> 00:28:08,476
maar hij heeft het me nooit verteld
hij ging naar de politie.
434
00:28:08,477 --> 00:28:10,996
En als ik dat niet wist,
waarom zou ik hem dan vermoorden?
435
00:28:12,436 --> 00:28:14,585
We zullen die wapens in beslag nemen.
436
00:28:14,586 --> 00:28:17,516
Na verloop van tijd worden er kosten in rekening gebracht
met illegaal bezit.
437
00:28:25,156 --> 00:28:27,476
Hij is nogal een intense man, nietwaar?
438
00:28:27,477 --> 00:28:30,306
Gekken. Stuk voor stuk.
439
00:28:40,237 --> 00:28:41,955
Goedemorgen, commissaris.
440
00:28:41,956 --> 00:28:43,275
Alles goed?
441
00:28:43,276 --> 00:28:44,996
Goedemorgen, rechercheur Thomas.
442
00:28:46,126 --> 00:28:47,725
Eh...
443
00:28:47,726 --> 00:28:49,166
Ik vroeg me af...
444
00:28:50,766 --> 00:28:53,476
...als Marlon het zei
jij waarop hij had gesolliciteerd
445
00:28:53,477 --> 00:28:55,635
zijn sergeantsexamen afleggen.
446
00:28:55,636 --> 00:28:57,357
Hij deed?.
447
00:28:58,716 --> 00:29:01,445
Dat wist ik niet..
448
00:29:01,446 --> 00:29:05,995
Ik raadde hem aan er nog een paar te halen
vlieguren eerst onder zijn riem,
449
00:29:05,996 --> 00:29:08,477
die hij op de kin leek te nemen.
450
00:29:10,487 --> 00:29:14,366
Ik dacht een beetje pastorale zorg
van een oudere collega,
451
00:29:14,367 --> 00:29:16,845
en vriend, zou geen kwaad kunnen.
452
00:29:16,846 --> 00:29:20,305
Ik zou niet graag zijn vertrouwen aantasten.
Ik hoor u, mijnheer.
453
00:29:20,306 --> 00:29:22,486
Ik zal hem in de gaten houden.
454
00:29:22,487 --> 00:29:26,795
Hoewel, het vertrouwen van Marlon
is behoorlijk robuust.
455
00:29:26,796 --> 00:29:29,675
Goedemorgen meneer.
Zoek je mij? Nee.
456
00:29:29,676 --> 00:29:31,156
OK.
457
00:29:33,636 --> 00:29:36,915
Dus het lab heeft de laptop teruggestuurd
vonden we op de plaats delict.
458
00:29:36,916 --> 00:29:40,515
Het goede nieuws is dat ze dat konden
herstel de meeste gewiste gegevens
459
00:29:40,516 --> 00:29:45,515
van de harde schijf en het blijkt
dit is niet de laptop van Kit Martin.
460
00:29:45,516 --> 00:29:48,875
De naam van de beheerder is
geregistreerd als Luna Jones.
461
00:29:48,876 --> 00:29:52,405
Luna Jones?
Dit is haar social media pagina.
462
00:29:52,406 --> 00:29:55,445
Tot vorig jaar,
ze was een student in het Verenigd Koninkrijk,
463
00:29:55,446 --> 00:29:58,435
studeerde mondiale ethiek
en ben afgelopen zomer afgestudeerd.
464
00:29:58,436 --> 00:30:02,565
E-mailgeschiedenis? Helaas,
ze waren niet in staat om het te herstellen.
465
00:30:02,566 --> 00:30:04,025
Interessant is dat er
466
00:30:04,026 --> 00:30:07,835
een onderzoek en een proefschrift
op de gemeenschappen van preppers.
467
00:30:07,836 --> 00:30:11,435
Elke connectie tussen haar
en het slachtoffer? Alleen dit.
468
00:30:11,436 --> 00:30:13,955
Een foto van haar gemaakt
bij de gemeente.
469
00:30:13,956 --> 00:30:16,875
Staat er een tijdstempel op die foto?
Ja.
470
00:30:16,876 --> 00:30:19,595
Vier weken geleden.
471
00:30:19,596 --> 00:30:23,075
Hoe is het afgelopen met de laptop van Luna Jones?
in het bezit van Kit Martin
472
00:30:23,076 --> 00:30:25,436
toen hij werd ontdekt
dood in de bunker?
473
00:30:28,006 --> 00:30:30,486
Luna was een bewoner
hier voor een korte tijd.
474
00:30:30,487 --> 00:30:33,075
Ik bedoel, ze is vertrokken
iets minder dan een week geleden.
475
00:30:33,076 --> 00:30:37,585
Voordat je het vraagt, nee, die was er
geen slecht gevoel tussen ons.
476
00:30:37,586 --> 00:30:40,665
Waarom is ze weggegaan
zo kort nadat ze was aangekomen?
477
00:30:40,666 --> 00:30:42,995
Het was gewoon niets voor haar, denk ik.
478
00:30:42,996 --> 00:30:45,085
Op welke manier?
479
00:30:45,086 --> 00:30:47,125
Nou, Luna was 20 jaar oud,
je weet wel,
480
00:30:47,126 --> 00:30:48,675
ze had geen levenservaring,
481
00:30:48,676 --> 00:30:50,236
zeer bevoorrechte opvoeding.
482
00:30:50,237 --> 00:30:53,035
Ik denk dat ik gewoon hier ben,
de isolatie
483
00:30:53,036 --> 00:30:56,025
en het harde transplantaat was het gewoon niet
voor haar. Ze worstelde ermee.
484
00:30:56,026 --> 00:30:58,196
Je weet wel
hoe jong kunnen mensen zijn tegenwoordig.
485
00:31:00,786 --> 00:31:03,665
Nee. Maar ik zou graag willen dat je het me vertelt.
486
00:31:03,666 --> 00:31:06,486
Nou, niet allemaal, dat weet ik zeker,
487
00:31:06,487 --> 00:31:08,995
maar, je weet wel, sneeuwvlokken,
488
00:31:08,996 --> 00:31:11,005
zo noemen ze ze niet?
489
00:31:11,006 --> 00:31:14,226
Kijk, Luna kon het niet hacken
meer, simpel als,
490
00:31:14,227 --> 00:31:16,995
dus ze stond op en ging weg,
er is niets meer te zeggen.
491
00:31:16,996 --> 00:31:18,845
Goed,
er valt nog wat te zeggen,
492
00:31:18,846 --> 00:31:21,125
specifiek over deze laptop.
493
00:31:21,126 --> 00:31:24,765
Waarom had Kit het?
Ik heb geen idee.
494
00:31:24,766 --> 00:31:26,925
Of waarom hij het heeft afgeveegd.
495
00:31:26,926 --> 00:31:28,995
Luna moet het vergeten zijn.
496
00:31:28,996 --> 00:31:30,945
Per ongeluk.
497
00:31:30,946 --> 00:31:32,996
Heb het achtergelaten. Je weet wel.
498
00:31:36,006 --> 00:31:38,516
Ja,
dat is wat er moet zijn gebeurd.
499
00:31:39,756 --> 00:31:41,516
We zien onszelf eruit.
500
00:31:44,596 --> 00:31:47,665
OK, dus de vuurwapens zijn nu
met de Nationale Garde.
501
00:31:47,666 --> 00:31:50,665
Ze zeiden dat ze er nogal onbetrouwbaar uitzagen,
onveilig.
502
00:31:50,666 --> 00:31:54,725
Niet geheel verrassend. Ze waren
duidelijk illegaal verkregen.
503
00:31:54,726 --> 00:31:57,925
Meneer, ik heb net gesproken
met de moeder van Luna Jones.
504
00:31:57,926 --> 00:32:00,925
Sindsdien heeft ze niets meer van haar gehoord
ze verliet het VK meer dan een maand geleden,
505
00:32:00,926 --> 00:32:03,305
maar dat is blijkbaar niet ongebruikelijk.
506
00:32:03,306 --> 00:32:05,385
Klinkt alsof ze vrij is
de vrije geest.
507
00:32:05,386 --> 00:32:07,595
Immigratiegegevens laten haar zien
aankomst op het eiland
508
00:32:07,596 --> 00:32:09,756
maar niet weggaan,
dus ze is er nog steeds.
509
00:32:13,386 --> 00:32:16,075
Er is iets wat ze niet zijn
vertellen ons.
510
00:32:16,076 --> 00:32:20,005
Oké, ik wil het huis onder water zetten
bewaking, vanavond.
511
00:32:20,006 --> 00:32:21,725
Heeft iemand daar een probleem mee?
512
00:32:21,726 --> 00:32:25,315
Ik heb misschien een klein probleem
daarmee, inspecteur Neville Parker.
513
00:32:25,316 --> 00:32:29,555
Ga je de hele nacht werken
terwijl dat lieve meisje van je
514
00:32:29,556 --> 00:32:34,106
brengt haar laatste nacht door
alleen op het eiland in het ziekenhuis?
515
00:32:34,107 --> 00:32:37,395
Ik... ik had niet echt gedacht...
Ik bedoel ik...
516
00:32:37,396 --> 00:32:42,005
Meneer, ik denk stagiair-officier Curtis
heeft misschien een punt.
517
00:32:42,006 --> 00:32:44,645
Je moet echt bij Sophie zijn.
518
00:32:44,646 --> 00:32:47,285
Maar ik kan jullie niet allemaal vragen dit te doen
terwijl ik gewoon ga en...
519
00:32:47,286 --> 00:32:50,595
Eh, ja, dat kan.
Ik denk dat we dit hebben.
520
00:32:50,596 --> 00:32:53,675
Ja, neem haar misschien niet mee
wel jetskiën.
521
00:32:53,676 --> 00:32:55,386
Je weet wel...
522
00:33:04,316 --> 00:33:05,596
Alsjeblieft.
523
00:33:06,796 --> 00:33:08,367
Bedankt.
524
00:33:12,586 --> 00:33:15,165
Ziet er niet erg smakelijk uit,
doet het?
525
00:33:15,166 --> 00:33:18,445
Zou je niet moeten zijn
een moordzaak onderzoeken?
526
00:33:18,446 --> 00:33:22,116
Ja, dat ben ik, maar ik ben tegengehouden
neer door mijn onderofficieren en gegeven
527
00:33:22,117 --> 00:33:25,655
strikte instructies om niet te vertrekken
je bed tot de nacht voorbij is.
528
00:33:25,656 --> 00:33:28,565
Ze zijn een goede partij, jullie team.
Ja, dat zijn ze.
529
00:33:28,566 --> 00:33:30,665
Luister, het spijt me dat dit zo is
we moeten
530
00:33:30,666 --> 00:33:33,565
brengen onze laatste nacht samen door.
Hé, het is goed.
531
00:33:33,566 --> 00:33:36,366
Hoe dan ook, we gingen alleen maar
naar Catherine's Bar voor een laatste maaltijd,
532
00:33:36,367 --> 00:33:38,675
het is... Ik weet het, maar
Catherine's Bar waar we onze hadden
533
00:33:38,676 --> 00:33:40,575
eerste maaltijd samen.
534
00:33:40,576 --> 00:33:42,995
Daarom dacht ik...
535
00:33:42,996 --> 00:33:44,516
Andreas?
536
00:33:46,596 --> 00:33:49,725
...als we niet kunnen gaan
Catherine's Bar, dacht ik
537
00:33:49,726 --> 00:33:53,315
misschien kan ik meenemen
Catherine's Bar voor jou.
538
00:33:53,316 --> 00:33:55,676
Ze zei dat je dit misschien nodig hebt.
539
00:34:00,117 --> 00:34:02,156
Wat gebeurd er?
540
00:34:05,956 --> 00:34:08,025
Helemaal klaar.
541
00:34:08,026 --> 00:34:09,726
Alles goed? Ja. Ik voel me prima.
542
00:34:14,926 --> 00:34:17,926
Bonsoir, Sophie. Catharina!
543
00:34:19,367 --> 00:34:22,376
Mijn chef heeft jouw favoriet bereid.
544
00:34:22,377 --> 00:34:26,285
En enigszins met tegenzin
je kip en patat. Uitstekend!
545
00:34:26,286 --> 00:34:31,316
En hier is een cocktail
Ik heb ter ere van jou gecreëerd.
546
00:34:33,966 --> 00:34:37,675
Ik noem het de kus van de kwal,
547
00:34:37,676 --> 00:34:40,725
na je ontmoeting gisteravond,
Marcel.
548
00:34:40,726 --> 00:34:45,155
En ook omdat het heeft
echt pit erin. Ik vond dit.
549
00:34:45,156 --> 00:34:48,005
Geluiden van de oceaan, om de
volledige Catherine's Bar-ervaring.
550
00:34:48,006 --> 00:34:51,645
Nu weet een goede gastvrouw het altijd
551
00:34:51,646 --> 00:34:54,525
wanneer ze haar klanten moet geven
wat ruimte.
552
00:34:54,526 --> 00:34:57,195
Dus geniet van je avond.
553
00:34:57,196 --> 00:34:59,035
Bedankt, Catharina.
554
00:34:59,036 --> 00:35:01,316
Bedankt. Graag gedaan.
555
00:35:03,806 --> 00:35:06,516
Dus, ben ik vergeven?
556
00:35:08,446 --> 00:35:10,386
Zo ongeveer, ja.
557
00:35:23,117 --> 00:35:27,116
Darlene, enige actie van jouw kant?
Nee, sergeant. Geen piep.
558
00:35:27,117 --> 00:35:30,085
Oké, laten we in contact blijven.
Okey dokey, sergeant.
559
00:35:30,086 --> 00:35:34,076
Ik bedoel, ontvangen. Sorry schat!
560
00:35:44,796 --> 00:35:47,116
Je bent stil.
561
00:35:47,117 --> 00:35:49,445
Niet zoals jij.
562
00:35:49,446 --> 00:35:51,655
Even de zaak overdenken.
563
00:35:51,656 --> 00:35:55,035
Wie deed het, hoe, enz. Juist.
564
00:35:55,036 --> 00:35:58,165
Enige theorieën?
Het is een werk in uitvoering.
565
00:35:58,166 --> 00:36:01,395
Er is dus niets aan jou
wil je over praten?
566
00:36:01,396 --> 00:36:03,525
Niets aan je hoofd? Leuk vinden?
567
00:36:03,526 --> 00:36:05,476
Ik weet het niet. Vertel jij mij het.
568
00:36:09,046 --> 00:36:11,955
De commissaris heeft met u gesproken,
nietwaar? Hij heeft misschien.
569
00:36:11,956 --> 00:36:14,036
Maar alleen omdat hij om je geeft,
hetzelfde als mij.
570
00:36:16,646 --> 00:36:18,605
Ben je niet al te teleurgesteld?
571
00:36:18,606 --> 00:36:21,525
Een beetje, denk ik, maar de commissaris
572
00:36:21,526 --> 00:36:24,316
is meestal niet verkeerd over veel,
Dus...
573
00:36:25,806 --> 00:36:28,755
Ik vraag me gewoon af of ik dat ben
doet het zo goed als ik dacht dat ik was.
574
00:36:28,756 --> 00:36:32,236
Marlon, zo moet je niet denken.
575
00:36:32,237 --> 00:36:33,915
Je doet het zo goed
576
00:36:33,916 --> 00:36:36,405
en we zijn allemaal zo trots op je.
577
00:36:36,406 --> 00:36:39,046
Je brengt hiervoor vaardigheden in
team dat we gewoon niet hebben.
578
00:36:40,276 --> 00:36:41,956
Je bent als onze wildcard.
579
00:36:43,396 --> 00:36:45,046
Echt? Voor echt-echt.
580
00:36:48,526 --> 00:36:51,165
Weet je, ik ben nog nooit gebeld
eerder een wildcard.
581
00:36:51,166 --> 00:36:53,805
Ik vind het wel leuk. Goed!
582
00:36:53,806 --> 00:36:55,455
Wilde kaart.
583
00:36:55,456 --> 00:36:59,285
Sergeant, ik heb wat
beweging hier beneden. Het is Raya West.
584
00:36:59,286 --> 00:37:02,036
Ze heeft het huis verlaten en is op weg
voor de pick-up truck.
585
00:37:04,127 --> 00:37:05,646
Ze zoekt iets.
586
00:37:08,476 --> 00:37:12,915
Het lijkt alsof ze gegrepen is
een spade en een soort dekzeil.
587
00:37:12,916 --> 00:37:15,175
Ze komt deze kant op, sergeant!
588
00:37:15,176 --> 00:37:17,755
Oké, Darlene, je moet haar volgen
en blijf uit het zicht.
589
00:37:17,756 --> 00:37:20,376
Heer! Help me nu!
590
00:37:20,377 --> 00:37:22,526
Ik weet een kortere weg die zal
breng ons dichtbij. OK.
591
00:38:05,196 --> 00:38:08,556
Wat is ze aan het doen? Het lijkt op
daar is al iets begraven.
592
00:38:09,636 --> 00:38:11,196
Of iemand.
593
00:38:16,276 --> 00:38:17,595
Politie!
594
00:38:17,596 --> 00:38:20,536
Mrs West, stop met wat u doet
doen en weggaan! Nu!
595
00:38:22,166 --> 00:38:25,165
Ik zei stap weg, nu!
596
00:38:29,326 --> 00:38:31,916
Je moet het me vertellen
wat daar begraven ligt.
597
00:38:33,636 --> 00:38:35,475
mevrouw westen,
598
00:38:35,476 --> 00:38:36,996
we gaan het uitzoeken.
599
00:38:36,997 --> 00:38:38,916
Je kunt het ons net zo goed vertellen. Nu!
600
00:38:42,966 --> 00:38:44,736
Het is Luna.
601
00:38:45,806 --> 00:38:47,835
Het spijt me.
602
00:38:47,836 --> 00:38:49,635
Het was een ongeluk.
603
00:38:49,636 --> 00:38:51,556
Het was niet mijn bedoeling dat het zou gebeuren!
604
00:39:02,336 --> 00:39:04,845
Dus ik denk dat het eerste wat ik ga doen
605
00:39:04,846 --> 00:39:08,675
wanneer ik thuis kom
is de verwarming aan.
606
00:39:08,676 --> 00:39:10,755
Ik vergat alles over centrale verwarming.
607
00:39:10,756 --> 00:39:12,525
Oke! Wrijf het er niet in!
608
00:39:12,526 --> 00:39:13,806
Maar ik deed het!
609
00:39:15,476 --> 00:39:18,735
Dus als ik terug naar huis ga
Manchester,
610
00:39:18,736 --> 00:39:21,175
denk je dat we contact houden?
611
00:39:21,176 --> 00:39:23,275
De olifant in de kamer, hè?
612
00:39:23,276 --> 00:39:25,335
Een van ons moest het vragen.
613
00:39:25,336 --> 00:39:28,095
Ik heb aan weinig anders gedacht,
om eerlijk te zijn.
614
00:39:28,096 --> 00:39:32,605
En ik hou echt heel erg van
tijd met jou doorbrengen.
615
00:39:32,606 --> 00:39:34,435
Maar...?
616
00:39:34,436 --> 00:39:39,885
Het is nog niet zo lang geleden
Ik ben behoorlijk verbrand door iemand.
617
00:39:39,886 --> 00:39:42,475
Je hebt het nooit gezegd.
Iets en niets eigenlijk.
618
00:39:42,476 --> 00:39:45,176
Ze is niet eens op het eiland
niet meer, maar...
619
00:39:46,896 --> 00:39:48,645
...Ik vind jou echt leuk.
620
00:39:48,646 --> 00:39:51,196
Maar dat hele langeafstandsgedoe...
621
00:39:52,686 --> 00:39:56,275
...Ik vraag me af of we dat zijn
beter nu afscheid nemen,
622
00:39:56,276 --> 00:39:58,485
in plaats van gekwetst te worden
meer op de lange termijn.
623
00:39:58,486 --> 00:39:59,886
Je weet wel?
624
00:40:03,686 --> 00:40:06,556
Ik denk dat leven in het paradijs
heeft wel wat nadelen he?
625
00:40:17,766 --> 00:40:18,987
Sorry.
626
00:40:22,127 --> 00:40:24,636
Naomi. Alles goed?
627
00:40:34,276 --> 00:40:37,285
Ik had schietoefeningen gedaan.
628
00:40:37,286 --> 00:40:39,765
Charlie was het mij aan het leren
hoe te schieten.
629
00:40:39,766 --> 00:40:42,895
Hij ging op weg
en Luna had de schoten gehoord,
630
00:40:42,896 --> 00:40:44,915
dus kwam ze me confronteren.
631
00:40:44,916 --> 00:40:46,195
Raya?
632
00:40:46,196 --> 00:40:48,275
Over wat? Ze was boos.
633
00:40:48,276 --> 00:40:50,965
Dit is helemaal verkeerd!
Dingen moeten veranderen!
634
00:40:50,966 --> 00:40:54,075
Ze vond het niet leuk dat we dat zouden doen
wapens binnengebracht.
635
00:40:54,076 --> 00:40:57,715
Ze zei dat het niet was wat deze plek was
zou ongeveer moeten zijn.
636
00:40:57,716 --> 00:41:01,095
Het was niet wat Kit voor ogen had.
Dus je maakte ruzie?
637
00:41:01,096 --> 00:41:04,765
Ze zei dat ik het duidelijk had
een soort midlifecrisis.
638
00:41:04,766 --> 00:41:08,915
Waar heb je het over? brengen
wapens hier! Flirten met Kit!
639
00:41:08,916 --> 00:41:11,285
Wat?! Je bent gewoon zielig, Raya!
640
00:41:11,286 --> 00:41:14,325
Ze zei dat er iets was
ontbreekt in mijn leven,
641
00:41:14,326 --> 00:41:17,335
en ik was niet van plan om het te vinden door
vluchten naar het Caribisch gebied.
642
00:41:17,336 --> 00:41:21,635
En je sleept deze plek en
de rest van ons met je mee! Luna!
643
00:41:21,636 --> 00:41:23,285
Ik denk dat ze een gevoelige snaar heeft geraakt.
644
00:41:23,286 --> 00:41:24,726
Luna!
645
00:41:32,127 --> 00:41:34,526
Dus daarna heb je het lichaam begraven?
646
00:41:41,247 --> 00:41:46,725
Ik wist dat Kit een irrigatie aan het graven was
sloot en ik... Ik raakte gewoon in paniek.
647
00:41:46,726 --> 00:41:48,835
Ik sleepte haar lichaam en ik...
648
00:41:48,836 --> 00:41:50,775
...Ik duwde haar naar binnen.
649
00:41:50,776 --> 00:41:53,605
En hoe zit het met Luna's bezittingen?
650
00:41:53,606 --> 00:41:57,965
Ik reed terug naar het huis,
raapte haar spullen bij elkaar
651
00:41:57,966 --> 00:41:59,685
en gooide ze in de container.
652
00:41:59,686 --> 00:42:01,635
En dan, later die avond,
653
00:42:01,636 --> 00:42:04,845
Ik heb iedereen verteld dat ze dat zou doen
besloot om te vertrekken.
654
00:42:04,846 --> 00:42:06,535
Charlie en Justin, ze...
655
00:42:06,536 --> 00:42:08,285
...ze waren niet verrast,
656
00:42:08,286 --> 00:42:11,686
maar Kit vond het vreemd dat
ze vertrok zonder afscheid te nemen.
657
00:42:13,206 --> 00:42:14,925
En toen vond hij de laptop.
658
00:42:14,926 --> 00:42:18,996
Ik veegde het af, maar in de haast om het te krijgen
ontdoen van al haar spullen, ik liet het achter.
659
00:42:18,997 --> 00:42:21,335
En Kit confronteerde je ermee?
660
00:42:21,336 --> 00:42:24,535
Daar probeerde ik hem van te overtuigen
niets verdachts aan de hand,
661
00:42:24,536 --> 00:42:27,175
maar hij geloofde me gewoon niet.
662
00:42:27,176 --> 00:42:30,285
Ik vertel geen leugens! Nee je bent
liegen! Ik kan het zien in je ogen!
663
00:42:30,286 --> 00:42:31,895
Luna zou dit niet zomaar vergeten!
664
00:42:31,896 --> 00:42:34,445
Hij zei dat hij weg wilde
de gemeente,
665
00:42:34,446 --> 00:42:36,366
de financiering intrekken.
666
00:42:38,286 --> 00:42:40,085
Hij zei dat
667
00:42:40,086 --> 00:42:42,286
we hadden iets goeds vernietigd.
668
00:42:43,896 --> 00:42:46,965
Ik denk dat hij dat dan moet hebben
teruggegaan naar de bunker.
669
00:42:46,966 --> 00:42:48,925
Dus in de tussentijd
670
00:42:48,926 --> 00:42:52,565
om te voorkomen dat Kit naar de politie gaat
met zijn vermoedens waarover
671
00:42:52,566 --> 00:42:56,535
is er met Luna gebeurd, heb je hem vermoord?
672
00:42:56,536 --> 00:42:58,996
Nee.
673
00:42:58,997 --> 00:43:00,256
Ik was het niet.
674
00:43:00,257 --> 00:43:03,605
Waarom zouden we u geloven, mevrouw West,
675
00:43:03,606 --> 00:43:07,126
na alles wat er is gebeurd,
na alle leugens die je ons hebt verteld?
676
00:43:07,127 --> 00:43:10,846
Omdat ik Luna's lichaam daar zie,
Ik zou dat nooit iemand kunnen aandoen.
677
00:43:12,806 --> 00:43:14,356
Het was een ongeluk!
678
00:43:22,756 --> 00:43:26,765
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik gewoon
het gevoel hebben dat mevrouw West het vertelt
679
00:43:26,766 --> 00:43:29,326
de waarheid als ze zegt
ze heeft Kit Martin niet vergiftigd.
680
00:43:32,336 --> 00:43:34,975
Ja. Ik ben het een beetje met u eens, meneer,
681
00:43:34,976 --> 00:43:39,266
wat betekent dat het ons verlaat
met slechts twee verdachten -
682
00:43:39,267 --> 00:43:42,805
Charlie Banks... en Justin West.
683
00:43:42,806 --> 00:43:45,085
Geen van beiden had daar enig idee van
Kit zou zijn
684
00:43:45,086 --> 00:43:46,715
die nacht in de bunker.
685
00:43:46,716 --> 00:43:49,485
Of, volgens beveiligingscamera
beelden, enige poging gedaan om
686
00:43:49,486 --> 00:43:51,136
ga het binnen nadat hij naar binnen is gegaan.
687
00:43:51,137 --> 00:43:54,335
En toch, op de een of andere manier, een van hen
slaagde erin hem te vergiftigen, ondanks
688
00:43:54,336 --> 00:43:58,405
het feit dat hij opgesloten zat
daar, zogenaamd veilig en wel.
689
00:43:58,406 --> 00:44:01,007
Maar welke was het?
En hoe deden ze het?
690
00:44:14,486 --> 00:44:17,136
Er is iets mis met je koffie,
Meneer? Is het de melk?
691
00:44:17,137 --> 00:44:18,406
Is het afgegaan?
692
00:44:20,046 --> 00:44:22,525
Het smaakt helemaal goed.
Nee, het is niet de koffie, Naomi.
693
00:44:22,526 --> 00:44:24,606
We hebben hierover nagedacht
allemaal fout!
694
00:44:26,887 --> 00:44:29,925
Dat verklaart het!
Denk je dat je het hebt? Ja!
695
00:44:29,926 --> 00:44:33,765
Nee, een deel ervan, maar we moeten het hebben
terug naar de plaats delict. OK.
696
00:44:33,766 --> 00:44:35,205
Eh, meneer? Ja?
697
00:44:35,206 --> 00:44:38,486
Misschien moet ik dat nemen.
ehm, ja. Ja. Ja. Bedankt.
698
00:44:41,416 --> 00:44:44,915
Sergeant, Luna Jones'
lichaam is onderweg naar het mortuarium.
699
00:44:44,916 --> 00:44:48,485
Op het eerste gezicht de kogelwond
komt overeen met het account van Raya West.
700
00:44:48,486 --> 00:44:50,055
Bedankt, Marlon.
701
00:44:50,056 --> 00:44:52,155
Wat doet hij daar beneden?
702
00:44:52,156 --> 00:44:54,565
Niet helemaal zeker.
703
00:44:54,566 --> 00:44:56,055
Eh...
704
00:44:56,056 --> 00:44:57,975
Hij blijft controleren
de beveiligingscamera,
705
00:44:57,976 --> 00:45:01,446
dan om de paar seconden, springt naar binnen
en springt dan weer naar buiten.
706
00:45:02,526 --> 00:45:05,085
Zien? Daar gaat hij.
707
00:45:05,086 --> 00:45:08,446
Misschien moeten we naar binnen gaan en
kijk of hij een hand nodig heeft.
708
00:45:12,056 --> 00:45:14,725
En hij is er weer uit.
709
00:45:14,726 --> 00:45:18,416
De enige manier om gif binnen te krijgen
deze bunker is door de deur.
710
00:45:19,976 --> 00:45:22,515
Dat moet dus gebeurd zijn.
711
00:45:22,516 --> 00:45:24,365
Natuurlijk!
712
00:45:24,366 --> 00:45:26,215
Natuurlijk, natuurlijk, natuurlijk!
713
00:45:26,216 --> 00:45:28,165
Zo is het gedaan!
714
00:45:28,166 --> 00:45:30,695
Moest dat gebruiken om het open te krijgen.
715
00:45:30,696 --> 00:45:32,925
Verder is er niemand te zien
de ingang naderen
716
00:45:32,926 --> 00:45:35,776
tot iets na één uur vandaag
toen we aankwamen.
717
00:45:37,887 --> 00:45:41,245
We houden je op de hoogte
ontwikkelingen zoals ze zich voordoen.
718
00:45:41,246 --> 00:45:43,605
Klinkt alsof je het hebt,
Inspecteur.
719
00:45:43,606 --> 00:45:46,645
Ja, dat heb ik, maar we zullen het nodig hebben
om wat af te stoffen voor vingerafdrukken.
720
00:45:46,646 --> 00:45:50,295
Ik haal het misdaadpakket, meneer. Marlon,
Ik heb nog één ding nodig.
721
00:45:50,296 --> 00:45:53,926
Wat is dat? Een kopje thee -
melk, twee suikers, mooie grote mok.
722
00:46:03,887 --> 00:46:06,086
Ze wachten binnen op je,
mijne heren.
723
00:46:12,326 --> 00:46:14,806
Heren, alstublieft, gaat u zitten.
724
00:46:23,137 --> 00:46:26,886
Nu, een van jullie twee
Kit Martin vermoord
725
00:46:26,887 --> 00:46:31,085
door een dodelijke dosis cyanide toe te voegen
naar een mok koffie die hij dronk
726
00:46:31,086 --> 00:46:35,215
terwijl hij hierin opgesloten zat
bunker, alleen, slechts een paar dagen geleden.
727
00:46:35,216 --> 00:46:37,925
De vraag die we hebben gesteld
onszelf sindsdien is,
728
00:46:37,926 --> 00:46:40,795
hoe is het je gelukt
prik zijn koffie met gif
729
00:46:40,796 --> 00:46:43,775
als we het weten van de beveiliging
camerabeelden van niemand anders
730
00:46:43,776 --> 00:46:46,295
in de tussentijd de bunker binnengedrongen
hij was hier beneden?
731
00:46:46,296 --> 00:46:48,695
En dat had jij ook niet kunnen doen
het gif vooraf toegediend
732
00:46:48,696 --> 00:46:51,045
dus die stond daar op hem te wachten
733
00:46:51,046 --> 00:46:54,085
omdat Kit's bezoek aan de bunker
was spontaan, dus jij
734
00:46:54,086 --> 00:46:57,365
kon hem onmogelijk gekend hebben
zou binnen opgesloten raken.
735
00:46:57,366 --> 00:47:01,006
Dus, hoe is een van jullie erin geslaagd om toe te voegen
die fatale dosis cyanide
736
00:47:01,007 --> 00:47:02,446
aan zijn drankje?
737
00:47:05,086 --> 00:47:06,566
Nou, kijk niet naar mij.
738
00:47:07,566 --> 00:47:08,979
Charlie?
739
00:47:10,465 --> 00:47:12,495
Denk je dat ik het was?
740
00:47:17,195 --> 00:47:19,824
Dit kan ik niet wachten om te horen.
741
00:47:19,825 --> 00:47:24,674
OK. Eh,
perceptie is iets merkwaardigs.
742
00:47:24,675 --> 00:47:29,134
Toen we voor het eerst de
plaats delict en vond Kit met een
743
00:47:29,135 --> 00:47:30,944
half opgedronken mok koffie,
744
00:47:30,945 --> 00:47:35,904
we gingen ervan uit dat hij het gemaakt moet hebben
het hier in de bunker, hijzelf.
745
00:47:35,905 --> 00:47:39,264
Maar wat als Kit het niet redde?
de koffie zelf helemaal?
746
00:47:39,265 --> 00:47:42,944
Wat als het hem werd gebracht
met het gif al toegevoegd?
747
00:47:42,945 --> 00:47:46,394
We weten dat je hebt ontworpen
en bouwde deze bunker, meneer Banks,
748
00:47:46,395 --> 00:47:49,064
dus, van iedereen, weet je
het van binnen en van buiten.
749
00:47:49,065 --> 00:47:51,904
En daarom jij
wist dat er een
750
00:47:51,905 --> 00:47:55,034
dode hoek in het zicht
van deze beveiligingscamera.
751
00:47:55,035 --> 00:47:57,944
Omdat de camera is gemonteerd
boven de deur en wijst naar buiten,
752
00:47:57,945 --> 00:48:00,865
het laat eigenlijk niet zien
al dan niet de deur,
753
00:48:00,866 --> 00:48:03,224
die naar binnen zwaait,
754
00:48:03,225 --> 00:48:04,866
is open of dicht.
755
00:48:06,145 --> 00:48:07,866
Marlon, ben je klaar? Klaar, meneer.
756
00:48:09,395 --> 00:48:13,194
En als er iemand bovenop zou liggen
de bunker, boven de ingang, zij
757
00:48:13,195 --> 00:48:16,224
kan iets doorgeven aan wie dan ook
is binnen zonder dat het is
758
00:48:16,225 --> 00:48:20,305
zomaar op camera vastgelegd.
759
00:48:21,935 --> 00:48:25,504
Dat verklaart dus hoe je hebt gedood
Kit Martin,
760
00:48:25,505 --> 00:48:27,415
maar het verklaart niet waarom.
761
00:48:31,905 --> 00:48:34,304
Op de avond dat Kit
de bunker binnengegaan,
762
00:48:34,305 --> 00:48:36,304
je moet hem hebben horen ruziën
met Raya.
763
00:48:36,305 --> 00:48:38,224
Ik vertel geen leugens!
764
00:48:38,225 --> 00:48:40,224
Nee, je liegt!
Ik kan het zien in je ogen!
765
00:48:40,225 --> 00:48:43,624
We weten dat Kit het Raya heeft verteld
hij was klaar met de commune
766
00:48:43,625 --> 00:48:45,344
en hij trok zijn geld terug.
767
00:48:45,345 --> 00:48:47,434
Luister naar me! Ik ben klaar!
768
00:48:47,435 --> 00:48:51,484
Dat is het! Ik bel de bank
en ik sluit ons account!
769
00:48:51,485 --> 00:48:53,865
Ik neem mijn geld terug! pakket!
770
00:48:53,866 --> 00:48:57,064
En dat is wanneer je
begon me zorgen te maken, grote tijd,
771
00:48:57,065 --> 00:48:59,914
want zonder Kits geld,
deze plek wordt afgesloten.
772
00:48:59,915 --> 00:49:03,664
En de commune deed er toe
meer voor jou dan voor iemand anders
773
00:49:03,665 --> 00:49:08,074
want ondanks dat zwaar
houding, je bent bang.
774
00:49:08,075 --> 00:49:11,865
Je bent doodsbang -
over de wereld, over de toekomst,
775
00:49:11,866 --> 00:49:14,784
over wat zou kunnen
gebeuren met deze planeet.
776
00:49:14,785 --> 00:49:17,064
De wereld staat op het scherp van de snede.
777
00:49:17,065 --> 00:49:20,194
Jij was het die iedereen overtuigde
anders had je wapens nodig.
778
00:49:20,195 --> 00:49:22,985
Jij was het die de bunker bouwde.
779
00:49:22,986 --> 00:49:26,985
Deze commune was je toevluchtsoord,
en niemand zou het nemen
780
00:49:26,986 --> 00:49:30,834
weg van jou. Daarom
toen Kit zichzelf hier opsloot,
781
00:49:30,835 --> 00:49:34,634
je besefte dat als de commune
zou doorgaan
782
00:49:34,635 --> 00:49:36,925
dat hij dit nooit zou kunnen verlaten
bunker levend.
783
00:49:39,625 --> 00:49:42,634
En zo, de volgende ochtend vroeg,
je hebt een mok koffie gezet
784
00:49:42,635 --> 00:49:44,915
en er vergif aan toegevoegd.
785
00:49:47,665 --> 00:49:51,214
Nu weten we dat ondanks de
dikke stalen deur die houdt
786
00:49:51,215 --> 00:49:54,784
wie hier ook binnen mag zijn
weg van de buitenwereld, dat wel
787
00:49:54,785 --> 00:49:57,914
nog steeds mogelijk om te communiceren.
788
00:49:57,915 --> 00:49:59,995
En dat is wat je deed.
789
00:49:59,996 --> 00:50:01,664
Je hebt met hem gesproken.
790
00:50:01,665 --> 00:50:03,564
Je hebt hem gerustgesteld.
791
00:50:03,565 --> 00:50:06,264
Ook al kunnen we dat onmogelijk
weten wat er gezegd is,
792
00:50:06,265 --> 00:50:10,115
je zult hem ervan hebben overtuigd dat jij
stonden aan zijn kant.
793
00:50:10,116 --> 00:50:12,866
Ik snap het, maat.
Het is hier uit de hand gelopen.
794
00:50:14,845 --> 00:50:17,474
Ik ben net zo bezorgd als jij
gaat over Luna.
795
00:50:17,475 --> 00:50:18,834
Kit was in een... in een toestand.
796
00:50:18,835 --> 00:50:20,784
Hij vermoedde dat Raya tegen hem loog,
797
00:50:20,785 --> 00:50:23,394
hij was bang voor wat zou kunnen
zijn gebeurd met Luna,
798
00:50:23,395 --> 00:50:27,914
hij was moe, geïsoleerd,
dringend een vriend nodig.
799
00:50:27,915 --> 00:50:30,634
En dat is wat jij
overtuigde hem dat je dat was.
800
00:50:30,635 --> 00:50:33,234
Dingen hadden nooit mogen gebeuren
kom hierbij.
801
00:50:33,235 --> 00:50:37,504
Je hebt gelijk dat we het allemaal verpesten
omhoog. Het spijt me zo, Kit, echt waar.
802
00:50:37,505 --> 00:50:40,594
Ik heb koffie voor je gemaakt.
Je moet kapot zijn daarbinnen.
803
00:50:40,595 --> 00:50:43,704
Krijg wat cafeïne in je, maat,
en je zult je veel beter voelen.
804
00:50:43,705 --> 00:50:46,234
Dan kunnen we gaan zitten
en praat er goed over,
805
00:50:46,235 --> 00:50:49,116
van aangezicht tot aangezicht, zoek het uit,
dingen terugbrengen naar hoe ze waren.
806
00:50:50,385 --> 00:50:52,584
Kit, open de deur.
807
00:50:52,585 --> 00:50:55,144
Oké, maar kom niet binnen, oké?
808
00:50:55,145 --> 00:50:58,025
Ik ga de deur opendoen.
Kom niet de trap af, oké?
809
00:51:01,866 --> 00:51:04,355
Alsjeblieft, maat.
Pas op, het is heet.
810
00:51:06,126 --> 00:51:08,305
Kit bracht de
koffie weer binnen...
811
00:51:12,945 --> 00:51:15,025
...de lepel verwijderd,
zette het op tafel...
812
00:51:16,866 --> 00:51:18,385
...en dronk het op.
813
00:51:21,395 --> 00:51:23,714
Jij wist
toen we op de plaats delict aankwamen,
814
00:51:23,715 --> 00:51:27,594
met niets dat anders suggereert,
we zouden aannemen dat Kit gemaakt is
815
00:51:27,595 --> 00:51:31,714
de mok koffie zelf en toen
denk daarom dat het zelfmoord was.
816
00:51:31,715 --> 00:51:33,555
Zou Kit dit zichzelf hebben aangedaan?
817
00:51:35,746 --> 00:51:37,504
Je kunt hier niets van bewijzen.
818
00:51:37,505 --> 00:51:40,354
Je bent bijna
precies op dat punt,
819
00:51:40,355 --> 00:51:43,674
Meneer Banks, behalve toen we het eenmaal dachten
hoe de moord precies was
820
00:51:43,675 --> 00:51:46,194
uitgevoerd, konden we
stof voor vingerafdrukken
821
00:51:46,195 --> 00:51:48,914
op plaatsen die we zouden hebben
anders niet aan gedacht.
822
00:51:48,915 --> 00:51:51,514
Het deurkozijn
door de beveiligingscamera.
823
00:51:51,515 --> 00:51:53,664
En we vonden alleen
een set afdrukken met
824
00:51:53,665 --> 00:51:57,155
resterende sporen van een wit
stof, cyanide.
825
00:51:58,225 --> 00:51:59,746
Uw vingerafdrukken, meneer Banks.
826
00:52:05,665 --> 00:52:10,005
Charles Banks, ik arresteer je
voor de moord op Kit Martin.
827
00:52:10,006 --> 00:52:13,354
Je hoeft niets te zeggen,
maar het kan uw verdediging schaden
828
00:52:13,355 --> 00:52:15,585
als je het niet vermeldt
bij ondervraging...
829
00:52:22,665 --> 00:52:24,794
Inspecteur?
830
00:52:24,795 --> 00:52:26,914
Is er al iets bekend over Raya?
831
00:52:26,915 --> 00:52:29,104
Wat gebeurt er met haar?
832
00:52:29,105 --> 00:52:31,914
Ze is aangeklaagd
met doodslag.
833
00:52:31,915 --> 00:52:34,314
Ik ben bang dat je zult moeten spreken
aan haar advocaat
834
00:52:34,315 --> 00:52:37,224
als u meer informatie wilt.
835
00:52:37,225 --> 00:52:39,194
Het spijt me.
836
00:52:39,195 --> 00:52:41,435
Goedendag, meneer West.
837
00:53:22,085 --> 00:53:24,564
Uit de jeep, alstublieft, meneer Banks.
838
00:53:24,565 --> 00:53:26,875
Inspecteur, ik kwam net langs,
839
00:53:26,876 --> 00:53:30,314
Ik wilde je feliciteren
oplossen van de zaak. Dank u meneer.
840
00:53:30,315 --> 00:53:32,714
Ik had het niet zonder gekund
de hulp van deze jongens.
841
00:53:32,715 --> 00:53:35,434
Ze hebben ons bijzonder gesteund
deze laatste dagen.
842
00:53:35,435 --> 00:53:37,434
Ik heb een paar dingen aan de hand gehad.
843
00:53:37,435 --> 00:53:40,794
Ja, ik hoorde dat er een incident was
met een kwal?
844
00:53:40,795 --> 00:53:43,204
Ja meneer. Daar... was er.
845
00:53:43,205 --> 00:53:46,384
Op welk briefje, Sophie's boot
vertrekt over twee minuten.
846
00:53:46,385 --> 00:53:48,675
Vinden jullie het erg als ik...?
Natuurlijk. Bedankt.
847
00:53:50,795 --> 00:53:53,194
Commissaris, sergeant.
848
00:53:53,195 --> 00:53:54,825
Vind je het goed om het vanaf hier over te nemen? Ja.
849
00:53:57,866 --> 00:53:59,354
Eh...
850
00:53:59,355 --> 00:54:03,314
Ik wilde je gewoon bedanken
allebei voor het geven van advies.
851
00:54:03,315 --> 00:54:05,664
Ik weet dat het zou kunnen
komt als een verrassing,
852
00:54:05,665 --> 00:54:07,194
ik solliciteerde om sergeant te worden.
853
00:54:07,195 --> 00:54:10,074
Je ambitie is bewonderenswaardig,
Officier Pryce,
854
00:54:10,075 --> 00:54:12,314
als een beetje voorbarig.
855
00:54:12,315 --> 00:54:14,724
Ja, het punt is,
hoewel, daarover, eh,
856
00:54:14,725 --> 00:54:17,544
Ik heb wat gedaan
over het geheel nadenken.
857
00:54:17,545 --> 00:54:19,594
En ik ga het nog steeds doen.
858
00:54:19,595 --> 00:54:21,144
Het was eigenlijk iets dat
859
00:54:21,145 --> 00:54:23,794
DS Thomas zei dat dat me aan het denken zette.
860
00:54:23,795 --> 00:54:28,664
Ze zei dat ik een wildcard ben, en
ze heeft gelijk. dat ben ik altijd geweest.
861
00:54:28,665 --> 00:54:32,284
Hustling op straat, nemen
enige kans waar ik ze kan krijgen.
862
00:54:32,285 --> 00:54:34,714
Ik weet dat ik kan kloppen
Sergeants examen
863
00:54:34,715 --> 00:54:37,035
recht uit het park, dus...
864
00:54:52,795 --> 00:54:55,465
Wilde kaart.
865
00:55:14,305 --> 00:55:16,364
Hoi! Je hebt het gehaald!
866
00:55:16,365 --> 00:55:18,115
Nou, ik kon je niet uitzwaaien.
867
00:55:20,945 --> 00:55:23,464
Niet dat ik bijzonder goed ben
dit soort dingen.
868
00:55:23,465 --> 00:55:25,085
Nou, ik ook niet.
869
00:55:26,825 --> 00:55:28,155
Luisteren...
870
00:55:29,245 --> 00:55:31,875
...bedankt voor het maken van de laatste
paar weken zo veel mooier
871
00:55:31,876 --> 00:55:34,005
en bijzonder dan ik dacht
ze zouden kunnen zijn.
872
00:55:34,006 --> 00:55:35,954
Ik heb de beste tijd met je gehad.
873
00:55:35,955 --> 00:55:38,875
Rechts. En bedankt voor je
algemeen gevoel voor...
874
00:55:38,876 --> 00:55:40,594
...geduld en verdraagzaamheid,
875
00:55:40,595 --> 00:55:42,634
die bijzonder werd getest
876
00:55:42,635 --> 00:55:45,324
toen ik letterlijk belandde
je in het ziekenhuis opnemen.
877
00:55:45,325 --> 00:55:48,545
Het hoort allemaal bij het avontuur,
rechts? Ja.
878
00:56:02,395 --> 00:56:03,964
Dag, Neville.
879
00:56:03,965 --> 00:56:05,505
Dag, Sofie.
880
00:56:55,835 --> 00:56:58,154
St Agatha's Cove is
een lokale schoonheidsplek.
881
00:56:58,155 --> 00:57:00,184
Het kan niet te koop zijn,
Ik ben er zeker van.
882
00:57:00,185 --> 00:57:03,664
Ze werden opgelicht. Hebben we er een
idee waarom een van hen is vermoord?
883
00:57:03,665 --> 00:57:07,154
Je hebt die van je sergeant
trainingshandleiding!
884
00:57:07,155 --> 00:57:10,885
Wie heeft er ooit gelezen
een boek van 482 pagina's?!
885
00:57:10,886 --> 00:57:13,834
Je mist Sophie.
Ik denk dat dat schip is uitgevaren.
886
00:57:13,835 --> 00:57:16,755
We hebben drie verdachten,
die allemaal geloofwaardige motieven hebben,
887
00:57:16,756 --> 00:57:19,264
maar elk van hen
heeft ook een geloofwaardig alibi.
888
00:57:19,265 --> 00:57:20,635
Ze weten niets!
889
00:57:20,636 --> 00:57:22,554
Darlene, hij gaat de achterkant uit!
890
00:57:22,555 --> 00:57:25,006
We hebben ons doel in het vizier.
Ga Ga Ga!
75865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof