Original subtitles

As� est�n las apuestas para la Copa de Oro

Almirante, del mayor Davidson es claro favorito por 7 a 1

su �nico rival serio...

...es Crystal Dancer...de la sra. Mervyn

...segundo favorito por 3- 1.

Le sigue a 16, Greensleeves...

...8- 1, Honey Child, a diez, Red Ribbon...

... Taskmaster y Zebra....

Hay un cambio de jinete en la tercera carrera.

El n�mero 13, Almirante, ser� montado por su propietario.

-Hecho. -Viejo listillo.

�Ya puedo apostar una libra por Almirante?

No te preocupes por tu libra.

El champagne correr� esta noche.

�Oh, Cliff!

Se han producido cambios importantes de jockeys.

Almirante, el caballo favorito ser� montado por su propietario...

...el Mayor Bill Davidson, y no por Joe Nantwich.

Y el segundo favorito, Crystal Dancer...

...lo montar� otro aficcionado...

...un amigo y protegido de Kenia del mayor Davidson...

...Mr. Alan York.

He sido apartado. Davidson lo montar�.

�Aviso a Sid Charing?

-�Sid? -S�, se�or.

Compruebe lo m�o.

Correcto, se�or.

Gracias.

No te habr�s olvidado del burro, �verdad?

-No, se�or. -Su cumplea�os es el mes que viene.

Tengo algo realmente bueno.

Volar� como un avi�n.Atenci�n.

Esperan la orden de salida.

-�Muchacho! -Suerte.

Gracias, Sid.

Aficcionados contra profesionales...

...en todas las carreras inglesas.

Pero es raro tener a los dos favoritos...

...en una carrera tan importante como esta...

...montados por hombres que lo hacen por puro placer.

Ya han salido

En las primeras posiciones Crystal Dancer y Almirante...

...seguidos por Greensleeves, Taskmaster y Baker's Dozen.

cuando se didigen a la primera valla...

...Almirante por dentro, Crystal Dancer en el centro

Baker's Dozen's por fuera.

cuando se dirigen al centro de la pista...

... Crystal Dancer por dentro...

...Almirante en el centro...

...seguido de Taskmaster, y ah� viene Greensleeves.

Almirante justo frente Crystal Dancer...

...saltan la siguiente.

Crystal Dancer en cabeza....

Demonios, Bill, no has saltado casi

�Aguanta!

Crystal Dancer en cabeza, con Taskmaster en segundo lugar

Red Ribbon en la parte exterior...

Crystal Dancer con ventaja sobre Red Ribbon.

�No s� qu� marcha mal! �No puedo dominar el caballo!

A la izquierda con Crystal Dancer en el centro...

...manteniendo la ventaja sobre Red Ribbon...

...y Almirante en �ltimo lugar.

Crystal Dancer ha ganado distancia sobre Greensleeves...

...y Almirante sigue detr�s.

Cuando los caballos se dirigen a la �ltima valla, Crystal Dancer en cabeza...

...Almirante ha perdido un puesto o dos

Y de nuevo, Crystal Dancer frente a Red Ribbon y Greensleeves.

Greensleeves, ah� viene Red Ribbon...

...saltan la �ltima

Crystal Dancer por delante de Greensleeves.

�Maldito estafador! Lo han ama�ado.

No usaron a Nantwich despu�s de todo

En cabeza, Crystal Dancer....

le sigue el n� 5, Greensleeves.

Aqu�, aqu�, Almirante. Tranquilo, tranquilo.

Tranquilo, tranquilo. Calma, Almirante.

Calma.Buen chico.

--montado por Mr. Alan York. Segundo, n�mero 7, Greensleeves...

-...montado por Mr.... -Sid, �d�nde est� Bill?

Se lo han llevado a la enfermer�a.

y tercero, el n�mero 4, Taskmaster...

...de Mrs. Donaldson, entrenado por Henry Adams...

...y montado por Pete Davis.

-�Qu� le ha ocurrido a Almirante? -Se ha ca�do.

Oh, vaya suerte.

Se solicita la presencia del m�dico en la enfermer�a

Jake, ll�valo al veterinario. Que la hagan un an�lisis.

�Ahora!.Seguro que le han drogado. �Vamos!

Se solicita la presencia del m�dico...

...por favor, dir�jase a la enfermer�a

Perdonen. �Por favor!

Su cuello.

Le llevar� en la ambulancia.

Ir� enseguida.

-�Mr. Davidson! -�Ret�rense!

Tranquila, cari�o, se pondr� bien.

No intente enga�arles.

Son muy poderosos.

- �Quienes? -Whiteleys.

Deb� imaginarme que ten�an otra carta en la manga.

Oh, pobrecito m�o.

�Apostar� en la siguiente carrera?

No, gracias. Ya he perdido bastante en esta. V�monos, Albert.

Vamos, cari�o, vamos a casa.

No he encontrado nada raro, se�or.

El coraz�n est� normal. Ni siquiera est� cansado.

�Ha tomado las muestras?

Tengo la de sangre y la de saliva. La de orina la tomar� luego.

�Y a usted que le importa?

Me importa porque a este caballo le han dopado.

Drogado, �me entiende? Basta, York.

Si esos periodistas oyen la palabra "dopping"...

...armar�n un buen esc�ndalo.

No es bueno para las carreras.

Usted no es el �nico que se preocupa por las carreras, Sir Cresswell.

A m� adem�s me importa Bill Davidson.

y si este caballo estaba hoy normal...

...que me parta un rayo aqu� mismo.

Sir Cresswell, analizar� estas muestras lo antes posible.

S�, claro, hay que estudiar todas las posibilidades.

Pero, por ahora, de momento, ni una palabra sobre esto.

De acuerdo.

Aqu� est�n los caballos y los jinetes de la cuarta carrera

N�mero 1, Red Light.

�C�mo est�?

No est� bien.

-Mr. York. -�S�?

Es Mrs. Davidson. Le necesita en el hospital.

�Quieres llevarme contigo?

No.

Ruego a Dios que se recupere.

Y yo.

Lo mejor ser� dejarla dormir.

Le dar� un sedante.

Muri� hace media hora.

No se pod�a hacer nada. El bazo estaba reventado.

Ll�vame a casa, Alan, por favor.

Ll�vame a casa.

Alan.

No puedo dormir.

Yo tampoco.

Ven aqu�.

He estado tumbado aqu�, pensando.

�En qu�?

En Bill.

Y en mi hermano.

�Tu hermano?

Se parec�a mucho a Bill.

Se conocieron en el ej�rcito...

...despu�s, mi hermano le invit� a ir a Kenya.

Y Bill se empe�� en ense�arme a montar.

Y ahora est�n muertos.

Pero nosotros estamos aqu�.

Me siento muy mal.

Quer�a a Bill.

Nunca lo supo.

No le hicimos infeliz.

Te lo prometo.

Oh, quiz� no.

Pero s�lo s� que Bill est� muerto.

y voy a descubrir por qu�.

Quiere decir, se�or York...

...que el mayor Davidson decidi� montar su propio caballo...

...porque fue advertido por tel�fono...

...de algo que iba a molestar al caballo.

S�. Pero se equivoc� al pensar que era el jockey.

El caballo estaba drogado.

Entonces la llamada era falsa.

S�. No.

Cuando vieron que el jockey hab�a sido sustituido...

...decidieron parar al caballo de otra manera.

Cuanto m�s pronto se decida la polic�a..

...a investigar lo sucedido, mejor.

Y ser�a de agradecer que la organizaci�n dejara de echar tierra sobre este asunto.

Modera tu lenguaje, por favor.

Estoy seguro que la polic�a y las autoridades del hip�dromo est�n haciendo...

-�No est�n haciendo nada! -Oh, Alan, por favor.

Su actitud no ayuda mucho.

Mr. York...

...comprendo sus sentimientos.

pero no hay ninguna prueba de juego sucio.

�A qui�n toma el pelo?

Ah� est�. Muerte accidental.

No pod�as ganar.Deber�as haber cerrado la boca.

Bien, ni lo hice ni lo intent�.

�Qu� piensa del veredicto, Mr. York?

Creo que es injusto.

Almirante fue dopado, y Bill Davidson asesinado

Bien, �y qu� piensa hacer?

Pienso saber c�mo y por qui�n.

Yo correr�a m�s deprisa hasta con un piano a la espalda.

He pagado una fortuna por ese animal.

Has tirado el dinero, Joe.

Estoy fatal de dinero.

Necesito encontrar alguien a quien coloc�rselo.

�Podemos hablar, Joe?

�Qu� haces aqu�?

-Estoy ocupado. -Es muy importante.

�Sabes porqu� Bill no te dej� montar a Almirante?

Quiz� no pudiera pagar.

Porque pens� que ibas a frenar el caballo.

No freno caballos.Corro para ganar.

S� que no eres responsable de la muerte de Bill...

...pero alguien quiso comprarte. Quiero saber qui�n.

Dile a tu amiguita que por qu� no pens�...

...m�s en �l cuando estaba vivo.

Hey, hey, �qu� pasa aqu�?

Como su pap� ten�a una mina de oro...

...piensa que manda sobre todo el mundo.

Pues sobre m� no mandas, �lo oyes?

Alan, �crees realmente...

...que Joe pudo drogar a Almirante?

No.

Una vez fue apartado, no pudo acercarse al caballo.

Cambiaron sus planes.

�Quienes son "ellos"?

Alguien interesado en que Almirante perdiera.

Un jockey o un jugador. No lo s�.

Son todos unos canallas.

De regreso a casa, piensan que las carreras inglesas son tan maravillosas

Si no fueran tan retorcidos, ser�an idiotas como Sir Cresswell.

Se dice que las carreras atraen a lo peor de cada clase.

Esa es la letra de Bill, �no?

S�.

�Aqu� es donde tom� la llamada?

S�, siempre tomaba notas.

Whiteleys.

York.

�York!

Se�or.

Escuche, ya le d� un buen consejo la �ltima vez...

...y no ha hecho el menor caso.

Eres una maldita desgracia para las carreras, y si Davidson estuviera vivo...

pero no lo est�, �verdad?

Y en tanto no lo averig�e...

...�puede quedarse af�nico dando consejos!

''Se lo advierto, York. �Es usted una desgracia para las carreras!''

�Cu�nto dicen los peri�dicos que te pagaron?

Tiene envidia. Hace a�os que intenta salir en primera p�gina.

Tendr�as que decirnos el secreto.

Ni haciendo trampas ganar�as una carrera.

�Silencio!

�No veis que Lord Peter Wimsey est� pensando?

Si quereis mi opini�n, la culpa fue del mayordomo.

�Alguno de vosotros sabe lo que significa Whiteleys?

Es una casa de alquiler de coches en Brighton.

-Eso es. -�Eh, Buster!

�Quieres echarme una mano con esto?

Sandy

�no usaste un coche de esos cuando destrozaste el m�o?

�Destrozarlo! S�lo llevaba media botella de champ�n.

�Alquilaste un coche en Whiteleys?

S�, y me cobraron una fortuna.

-�Pudo Bill alquilar uno? -Oh, no lo s�.

No creo. Le quitaron el permiso, �verdad?

Estoy tan gordo que parezco una mujer embarazada.

Y tengo que hacer 1 0-1 1 ma�ana.

Y la fiesta de esta noche no va a ayudar.

�Vas a ir?

�Est�s loco? Claro que ir�.

Pero antes tomar� una buena sauna.

�D�nde? �En el Rex?

S�. Hay una nueva masajista sueca.

Mortalmente sexy.

Tiene un par de tetas que te marean.

N�mero 13, se�or, 76 kg. con el protector.

�Qui�n est� con Joe?

Oh, es un jugador llamado Tudor.

Apuesta como un maniaco. No piensa en otra cosa.

Qu� cara tiene al venir aqu�.

�De qu� conoce a Joe?

Bueno, �recuerdas lo de Black Prince el a�o pasado?

S�, algo he o�do.

Era de Tudor.

Contrat� a Joe para que lo montara...

...y luego apost� contra su propio caballo.

Hola nenita. �Te han dado �rdenes?

Vete a la mierda.

Si lo hiciera no ser�a porque me lo mandara un jugador deshonrado.

Mejor ser un jugador deshonrado que un jockey gordo.

�Jockeys a la pista!

Estas son las posiciones para la quinta carrera...

...a 10 peniques unidad

ganador,1 libra, 5 peniques

n�mero 2, 40 peniques

N�mero 7, 17 peniques

y n�mero 12, 74 peniques.

�Mr. Tudor? Tengo un mensaje para usted.

�Nos perdona?

�Por qu� has preguntado antes lo de Whiteleys?

Encontr� una nota de Bill en su despacho, junto al tel�fono.

-Bien, buena suerte, Alan. -Lo mismo digo, Sandy.

Tendr� su dinero, pero necesito m�s tiempo.

�Tiempo?

Su tiempo ha terminado, Mr. Tudor.

Se�oras y se�ores, les damos las gracias por su atenci�n...

...aqu� en Contwell esta tarde.

Esperamos que hayan pasado una tarde agradable y provechosa

y esperamos volver a verles...

...en nuestra pr�xima cita dentro de tres semanas.

�Vamos!

Agradable, esta gentuza.

Okay, Harry. Conduce.

Parece que en Whiteleys est�n muy interesados en usted, Mr. Tudor.

-�Qu� demonios quieren? -Cuesti�n de negocios

Son competidores m�os

No sab�a que Whiteleys apostara.

Oh, el alquiler de coches es una tapadera de muchos intereses.

Protecci�n, drogas, putas, carreras ama�adas.

Nombre algo, que all� est�n.

�Qui�n manda en Whiteleys?

-No lo s�. -No me mienta.

Se lo juro. Invert� mucho en Almirante.

Y me gustar�a invertir m�s.

-�En qu�? -lnformaci�n acerca de Almirante.

S� que usted est� muy unido a Mrs. Davidson.

�D�nde quiere que le deje, Mr. Tudor?

�Qu� pasa, cari�o?

Est�s bajo de moral. �Qu� te sirvo? �Ginebra?

Tengo problemas reales.

-Me han destrozado el coche. -Oh, no.

Me ha ayudado ese Alan York.

-�El jockey amateur? -S�

En plan de c�mplice.

A estas horas me habr�an machacado...

...si no llega a ser por �l.

Y le he contado demasiadas cosas. Ahora, probablemente, ir� a la polic�a.

�Y qu� si lo hace?

�Whiteleys me matar�a!

Entonces tenemos que procurar...

...que Mr. Alan York no vaya a la polic�a.

No te preocupes.

Tu nenita se ocupa de todo.

-�Qu� piensas? -Ver�s.

Hola, Sandy.

Voy a hacer un poco m�s de bicicleta. Hasta luego.

No se vaya, Mr. York.

�Qu� es esto?

S�lo un consejo de amigo, Mr. York.

-�Qui�n demonios es usted? -Eso no le importa.

No meta la nariz donde no le llaman

Meter� la nariz donde me de la gana

Eso no es todo, �verdad, Mr. York?

No le gustar�a que di�ramos publicidad...

...a lo suyo con Mrs. Davidson, �verdad?

Dadle una lecci�n.

Ya est� avisado, Mr. York.

�Por el amor de Dios!

�Qu� te ha pasado?

Fu� un est�pido cont�ndole a Mr. Tudor...

...donde iba.

Mejor vamos a la polic�a.

Eran los mismos hombres.

Los de la pelea del hip�dromo.

Si ellos fueron a por Tudor...

...no entiendo porqu� le atacaron despu�s.

Todos est�n relacionados con el alquiler de coches de Whiteleys.

Una casa perfectamente respetable.

Respetable o no, deber�a ser investigada.

Sab�an que Almirante ser�a parado. Se lo contaron aTudor, que se lo dijo a Davidson--

�De verdad?

Y Davidson se lo cont� a usted.

�Por qu�?

Eramos amigos.Vivimos juntos.

�Por qu�?

Mi familia vive en Kenya. Cuando volv� a Inglaterra...

...me invit� a quedarme, y eso hice.

�Est� usted muy unido aMrs. Davidson?

�Qu� quiere decir con eso?

�Son ustedes �ntimos?

Conteste a la pregunta. �Son ustedes �ntimos?

No tiene ning�n derecho.

Suerte para usted que �l muriera.

�Suerte? �No?

�Qu� intenta decir?

-Lo que sabe. -No.

�Es su amante?

�Qu� maldito derecho se cree que tiene para hacerme esa pregunta?

�No estoy arrestado!

Puede estarlo pronto.

Si�ntese y no levante la voz.

�Cu�nto conoce a Tudor?

Se lo dije.

Una cuadra corrupta ser�a de gran ayuda para un jugador corrupto.

�Perd�n?

Si se casa con Mrs. Davidson, tendr� una cuadra, �no?

�Qu� se piensa que soy?

Cuando lo descubra se lo dir� Ahora, �fuera!

Has tardado mucho. R�pido, tenemos que ir a cambiarnos.

Creo que lo necesitas.

Gracias. S�.

Eres una chica preciosa.

Me llamo Penny.

-Buenos d�as -Buenos d�as.

No s� qui�n eres, pero es muy agradable despertarse a tu lado.

Yo s� qui�n eres...

...y es muy agradable despertarse a tu lado tambi�n.

No eres en absoluto como te imaginaba.

�C�mo?

Bueno, engre�do, supongo.

Oh, gracias.

�Qu� sabes de m�?

Te he visto en TV, he le�do sobre t� en los peri�dicos.

�Entonces sigues las carreras?

Realmente no. S� lo justo.

Y lo que me contaste anoche.

Anoche. Oh, Dios.

Oh, mejor te traigo una aspirina.

-�Cu�ndo volver� a verte? -Cuando quieras.

Bien.Te llamar� ma�ana.

De acuerdo, Mrs. Davidson, se lo preguntar� de otra manera.

�Sospechaba su marido de alguna conexi�n...

...entre Alan York y los criminales de las apuestas?

Oh, eso es rid�culo.

�Es usted amante de Alan York?

�C�mo se atreve!

�Tiene miedo de �l?

�Le ha amenazado alguna vez?

�Me disgusta!

Siento haberla molestado, Mrs. Davidson.

Espero que no se vuelva a repetir.

Buenos d�as, Mr. York.

Mrs. Davidson.

Buenos d�as.

Oh, Al--

Laura, no permitas que te angustien.

Es un polic�a de mierda.

Anoche tuve que v�rmelas con �l.

�Qu� te ha pasado en la cara?

Es un regalo de Tudor o de Whiteleys.

No lo s� todav�a.

�Queda algo de caf�?

Te servir� una taza.

Gracias.

�Quieres m�s?

No, gracias.

�D�nde dormiste anoche?

-�Qu�? - �D�nde dormiste?

En casa de Sandy.

�Por qu� no viniste a la fiesta?

No me apetec�a.

No, no te culpo.

Esta ma�ana ten�as que haber sacado a lo caballos.

Sabes lo mal que les sienta...

S�, lo siento. Beb� demasiado.

Lo siento. Me ha costado encontrarte.

Hola, Penny.

Ahora no puedo quedarme.

Te seguir�.

Vale, pero en silencio.

Olvid� d�rtelo.

-�Qu� es? -Mi n�mero de tel�fono.

�Sandy?

�Conoces a esa chica?

S�. S� qui�n es.

- �Qui�n es? -Una pseudo actriz.

S�. Andaba con ese corredor de Brighton.

Nos vemos.

Si est�s interesado.

�Qui�n es esa chica?

-�Qu� chica? -�Hoy?

Oh, ella.

Realmente no lo s�. S�lo la he visto una vez.

La otra noche.

S�, en la fiesta.

�Pasaste la noche con ella?

Te lo dije, estuve con Sandy.

Deber�as hab�rselo dicho a Sandy.

Se lo pregunt�.

Estaba borracho. No recuerdo bien lo que pas�.

Quiz� te interese saber que a tu amiga la mantiene...

... Clifford Tudor.

Me tomas el pelo.

Te sugiero, cari�o...

...que elijas mejor con qui�n te vas a la cama.

Tenemos varios taxis en el hip�dromo, Mr. York.

pero ninguno de mis conductores me ha hablado de ese incidente.

�Puedo verles personalmente?

Esto no es una agencia de detectives, Mr. York.

Si tiene m�s preguntas...

...le sugiero que se ponga en contacto con la polic�a.

S�, eso ya lo he hecho.

Sin embargo, me hab�an asegurado...

�Puedo saber qui�n?

Mr. Clifford Tudor.

-Eso lo explica todo. -�Le conoce?

Era uno de nuestros clientes hasta que excedi� el cr�dito.

Tal vez por eso est� poco amistoso.

Ahora, una cosa m�s.

�Tiene una solicitud del 18 de abril del se�or Bill Davidson?

En eso puedo ayudarle. Guardamos copia de todas las peticiones.

No, no hay nada.

Siento no haberle sido m�s �til. Adi�s.

Gracias.

�Qu� le trae aqu�?

Algunas preguntas. Alguien tiene que hacerlas.

Ahora que me ha visto trabajando, �por qu� no se deja de preguntas...

...y deja esto a los profesionales, eh?

Hola.

-Hola. -�Qu� haces aqu�?

S�lo comprando.

Tudor nos ha llamado, se�or.

Tudor es f�cil de controlar.

Pero York necesita una lecci�n m�s dura.

�No crees, Rommel? �Eh?

Creo que el sr.York deber�a volver a su pa�s.

-Aparte de eso, �qu�? -El negocio marcha bien, se�or.

Entonces conoc� a Cliff.

No ped�a mucho.

S�lo compa��a.

�Ahora se le llama as�?

No seas sarc�stico, no te pega.

Puede que Cliff haya ca�do bajo...

...pero es el �ltimo de esa clase...

...uno de esos jugadores independientes que apuesta por lo que �l elige.

Por eso le aprecio tanto.

Y piensa que Almirante es el mejor.

Por eso har�a cualquier cosa por conseguir informaci�n sobre �l.

Conocerte fue idea m�a.

Oh, muchas gracias.

Quer�a impedir que le causaras m�s problemas con Whitelays o yendo a la polic�a.

-Trataba de proteger a Cliff. -Acost�ndote conmigo.

S�. Pero ha sido diferente.

�Esperas que lo crea?

Realmente, no.

Ahora no. Supongo que es demasiado tarde.

Lo es.

Pero hay algo que quiero que entiendas.

Cliff y t� estais del mismo lado.

�Quieres decir en las mismas s�banas?

�Vete al infierno!

-Buenos d�as. -Hola, Sid.

Lo he traido.

-�El qu�? -El burro que el mayor os prometi�.

�No lo recuerdas, Mami? Me lo prometi� a m�.

Hola, Alan.

Tienes raz�n. Debo elegir mejor.

-�Qu� es todo esto? -Ven a ver lo que tenemos.

-�Qu� teneis? -Un burrito.

�Un burrito!

Ven, te lo dejaremos montar.

Uno, dos, tres.

Yo lo coger�, Laura.

�Bien?

Alan, es para t�.

-�Qui�n es? -Miss Brocker. Penny Brocker.

Vaya, es muy persistente.

Es sobre Almirante.

Voy a cogerlo.

Vamos.

Yo ya me voy, Mrs. Davidson.

De acuerdo, Sid. Gracias por el burro.

-Adi�s. -De acuerdo. �C�mo est� Almirante?

-Oh, muy bien, correr� ma�ana. -Entonces, buena suerte.

-Adi�s, Sid. -Adi�s.

Vamos, vamos, Georgie. Vamos, vamos.

�Y bien?

Dice que van a por Almirante otra vez

�Y t� la crees? Qu� cara tiene.

-�Y por qu� me mentir�a? -Oh, vamos, cari�o.

�No ves que dir�a cualquier cosa con tal de atraparte?

Puede.

Por Dios, no es m�s que la puta de un jugador.

-Eso es muy fuerte-- -Mrs. Davidson, Mrs. Davidson.

�Tengo algo que ense�arle!

Es la pel�cula que tom� del accidente del mayor Davidson.

Hideo, �est�s seguro de que es necesario?

Espere y ver�.

Ah� es cuando la droga hace efecto en Almirante.

Se mueve en c�rculos.

Creo que no sabe d�nde est�.

Nunca he visto a un caballo comportarse de ese modo.

A�n tengo algo m�s.

Es la copa de Osaka.

Ese es el caballo de mi padre.

F�jense en el caballo.

Est� en medio de la pista.

Creo que es lo mismo.

Tambi�n marcha en c�rculos, no sabe d�nde est�.

Parece lo mismo.

Mi padre cree que es una nueva droga, pero no est� seguro.

�Y no deja se�al?

La droga deja ciego al animal por un momento...

...luego se diluye en la sangre.

�Pero cu�ndo pudieron d�rsela?

Almirante estaba en las cuadras. Est�n vigiladas.

Mi padre cree que se la dieron al principio.

-Quiz� el juez de salida. -O su ayudante.

O al comprobar las guarniciones.

�Qui�n era el ayudante del juez de salida ese d�a?

Sid Charing, me parece.

�Sid el de los burros? Nunca har�a una cosa as�.

De todas formas, voy a vigilar.

�Pero qu�?

-�Est�s bien? -�Est�s bien, Alan?

S�, estoy bien. They got away, though.

�Est�s bien, cari�o?

S�, estoy bien.

�C�mo han podido entrar?

La alarma no se ha disparado. Ya deb�an estar dentro.

S�, estaban en el tejado.

�Almirante est� bien?

S�, est� bien.

El favorito, Almirante, ser� montado por Mr. Alan York.

-Almirante est� bien. -Habr� que celebrarlo.

-�Champagne? -Oh, s�, por favor.

De acuerdo.

Una botella de Mo�t, por favor, y dos copas.

Hola.

�Qu� es esto? �Una fiesta de compromiso?

Alguien trat� de atacar a Almirante anoche.

Penny me avis� a tiempo y pude evitarlo.

�Qui�n?

No lo s�. Pero tengo una buena idea.

�Lo tomar� aqu�, se�or?

No, en la mesa, por favor.

Sid Charing. Est� metido en algo.

Pero si lo intenta esta tarde...

...le filmaremos una pel�cula en glorioso Technicolor japon�s.

Vamos, amigo.

�Qui�n te crees que eres, James Bond?

Bueno, ven y bebe algo, Modesty Blaise.

�Antes de una carrera? Nunca. Soy un profesional.

S�lo media taza de t�.

�Quieres?

S�, con mucho az�car.

Lo necesitar�s, si quieres ganar.

Por Almirante.

Y por su salvadora.

Le dir� a Cliff que Almirante est� bien.

Toma, amigo.

Es la primera vez que Alan York monta a Almirante.

y la primera carrera de Almirante...

...desde el desafortunado accidente que cost� la vida a su jinete.

Almirante es uno de los mejores caballos del National

ser� muy interesante verle correr esta tarde...

...montado por primera vez por Mr. Alan York.

Hey, Sid, �est�n bien?

T� est�s estupendo.

�Qu� tal el burro?

Bien. Los ni�os le adoran.

Bien. Suerte, Alan.

Gracias.

Se encuentran en los puestos de salida

�Vamos!

�Ya salen!

En las primeras posiciones, Almirante y Galliano.

Seguidos por Butcher Boy y Predestination.

Ahora en cabeza, Galliano por delante de Almirante...

...seguido de Predestination y Butcher Boy.

Detr�s, Past Master y Honey Child.

Dirigi�ndose a la valla siguiente...

... Galliano en el centro est� por delante de Almirante.

Despu�s le sigue, Butcher Boy. Frente a Butcher Boy--

Galliano toma ventaja

Almirante....

y Almirante va en cabeza

Ha saltado la valla

Va en cabeza pero cruzando el campo

Almirante cruza el campo, en direcci�n a la valla siguiente--

�No veo nada!

Butcher Boy, Predestination y Red Ribbon...

...hacia la pr�xima y �ltima valla....

�C�mo te sientes, cari�o?

Bien.

�Qu� me ocurri�?

Te has dado un buen golpe

Te pondr�s bien.

Estaba ciego.

Al principio estaba turbio, como borracho. Luego totalmente.

Descansa.

�Puedo ayudarle?

Quiero ver a Alan, Mr. York

No puede recibir visitas.

-�C�mo se encuentra? -Muy enfermo.

Entiendo.

Cuando se recupere, le dir� que ha venido.

�Oh, no! �Alguien!

Penny debi� poner la droga en el champagne antes de la carrera.

-�Recuerdas, Sandy? -Vino aqu�.

Y me entretuvo hablando mientras se lo pon�a a Alan.

Qu� puta es la t�a.

Debemos ponerlo en conocimiento de la polic�a.

No. Ella y su maldito papa�to...

...saben exactamente qui�n est� detr�s de todo esto.

Ser� mi primera visita cuando salga de aqu�.

S�. Y yo ir� contigo.

De acuerdo.

�Hola!

-Hola, Sandy. -Hola, Sandy.

La vuelta del herido.

S�. Destrozado pero en pie.

S�, la vuelta del herido,�eh?

Nada me gusta m�s que los deportes sangrientos.

S�, vuelvo en un minuto.

Serv�os vosotros mismos el champagne.

�Eso es lo que se llama una gran actriz!

No sabes lo que te has perdido, Sandy.

Voy a los camerinos.

�Por qu� no esperas a que se acabe el espect�culo?

No. Ahora.

�Te f�as de �l, Laura?

Para nada.

�S�?

Alan.

Dejadnos solos un minuto chicas, �quereis?

Alan, me alegro tanto de verte.

-�Est�s bien? -Quer�a preguntarte algo.

-�El qu�? -Pusiste algo en mi champagne.

Aqu�l d�a, en el bar, algo que me ceg�.

�De d�nde lo sacaste?

-�Qu� pasa? -Estoy entrevistando a tu amiguita...

-...acerca de la droga que me puso-- -�De qu� est�s hablando?

�Es hora de dar respuestas!

�Est�s loco! �Eres un est�pido!

�No entiendes nada!

Eres una actriz p�sima.

No vuelvas a hacerme algo as�.

Eres una buena actriz

Es lo �nico que s�.

Algo me dice que es mejor que salgamos.

Vamos.

�Una redada! �Hay una redada en el club!

�Busca por los camerinos!

�Qu� desastre!

Hay que avisar a la polic�a.

No servir� de nada.

�D�nde est� Cliff?

�Tendo que encontrar a Cliff!

La banda llevaba meses amenazando a Cliff.

-�Whiteleys? -Estoy segura.

-�Por qu� no acudiste a la polic�a? - La tienen comprada.

Cliff sol�a decir que la polic�a de aqu� estaba sucia.

�Pero por qu� han ido esta noche, cuando yo estaba all�?

De momento parece que van detr�s de m�.

S�, lo s�.

�Cliff no te cont� nada sobre Whiteleys?

S�lo que se cubren muy bien...

...y que les protegen desde arriba..

�Qui�n puede ser el cerebro que est� detr�s?

Oh, cualquiera. Tu amiga, Mrs. Davidson.

Penny.

O tu amigo Sandy Mason. Estaba en el bar ese d�a.

O Joe Nantwich.

�qui�n era ese otro al que Cliff acusaba de haber drogado a Almirante?

Sid. Sid Charing.

La gran atracci�n de esta tarde...

...es la carrera de burros.

Tenemos a jockeys bien conocidos tomando parte en ella

Hola, amigo �Qu� est�s haciendo?

Oh, echando un vistazo.

�Eh!

�Salid!

-�Puedo montar un burro? -Trae una brida para este, �quieres?

Sandy Mason, con el traje de colores, se siente bien como l�der

Joe Nantwich le sigue de cerca. �Oh, Dios m�o! �Qu� ha ocurrido?

David Brockhurst se ha ido otra vez.

Est� en la cubierta de nuevo. Oh, Dios m�o. Andrew Fleet....

Hey, �pero qu� demonios pasa?

Alan.

�Qu� haces aqu�?

Quiero informaci�n.

Whiteleys.

�Qui�n lo dirige?

-No lo s�. -S� lo que le hiciste a Almirante.

-T� mataste a Bill Davidson. -No, �no lo hice!

Empieza a hablar o lo vas a pasar mal. �Qui�n es el jefe?

Est�n todos ah�.

�Hay alguien?

�S�?

Mi nieta quiere montar.

Coja uno. Ahora salgo.

�Qui�n es?

No lo s�, Alan. De verdad.

Hey, Pancho. Eres un mentiroso de nacimiento.

�No s� nada!

Desp�dete de tu novio.

-No quiero que me haga da�o. -No puedes.

-�Mu�straselo! -�Mostrarle qu�?

-La otra botella. -�Qu� botella?

Mira...

...prom�teme no mencionarme. D�jame salir de aqu�.

-Quiz�s. -Ma�ana te traer� algo.

-�el qu�? -Una prueba de cargo.

La botella en la que estaba la droga. La que se aplic� a Almirante.

Hola, Alan.Llegas a tiempo.

Bien. Ponme una copa bien llena, Wack.

Hola, Al. �Qu� te pasa?

Parece como si acabaras de ganar el National.

-Creo que ya los tengo. -�A qui�n?

Whiteleys.

Oh, Dios m�o.

�Lord Peter Wimsey ataca de nuevo!

Un d�a de estos tu lupa se har� pedazos...

...y te romper�s el cuello!

Sabes c�mo cuidar un caballo.

-Tiene buen aspecto. -Gracias.

Pero necesitas un hombre para montarle.

Bueno, Joe monta muy bien.

No llames a eso montar.

Un mono borracho lo har�a mucho mejor.

-Espera y ver�s. -Voy a cambiarme.

Las apuestas no favorecen a Almirante...

...reflejan las dudas sobre este caballo.

Despu�s de todo, debe haber una nube sobre �l

Sus dos �ltimas salidas han sido muy accidentadas.

Es montado--

�Alguien ha visto a Sid Charing?

--por Joe Nantwich, un buen jinete profesional...

...que ya le ha montado antes.

�Listos, caballeros?

En la l�nea de salida, por favor.

-�Necesitas ayuda, Joe? -�Mantente lejos!

-He hecho mis propias cinchas. -Haz tu propia sangre

Correcto. Todo preparado, se�or.

En la l�nea de salida

Ya.

�Te llevo, Sid?

No, gracias, se�or. He de echar un vistazo a la segunda valla.

-Muy bien. -Gracias de todos modos.

Almirante y Dust Storm van por detr�s de los tres primeros.

Hola, Sid.

Dust Storm en el centro y Almirante son los dos l�deres....

--y Honey Child.

Dos l�deres, Dust Storm y Almirante.

Dust Storm en el centro, Almirante por el interior

No hay nada entre los dos

cabalgando hacia la pr�xima valla

Dust Storm en el centro, Almirante en el interior

Estos son los dos l�deres

Justo tras ellos, Predestination.

y corriendo hacia la zanja abierta por primera vez...

...Dust Storm en el centro y Almirante.

Est�n muy cerca...

...seguidos por Air Lady, Cross Patch, Bluebell, Butcher Boy.

saltando la zanja, Dust Storm y Almirante se disputan el liderazgo.

Los dos l�deres avanzan hacia el siguiente

salvando la zanja

Son Dust Storm y Almirante...

...seguidos de Predestination, Cross Patch y Air Lady...

...y tras ellos, Honey Child y Lisa's Luck.

salen de la segunda vuelta...

... Dust Storm y Almirante, claramente los dos l�deres...

...seguidos de Cross Patch, Bluebell...

... Butcher Boy y Predestination.

Dust Storm y Almirante muy cerca...

...avanzando hacia la siguiente

Almirante en el interior, Dust Storm en el centro.

Despu�s Predestination, el gris, Butcher Boy.

compitiendo ante la zanja por segunda vez

No hay cambios en los l�deres. Saltan la zanja...

...Es Dust Storm el que parece....

�Viste eso? �Sid en la zanja?

Cross Patch y Blue Man.

y en el punto m�s alejado de nosotros....

�Ap�rtate! �Por Cristo, ap�rtate!

Dust Storm cerrando a Almirante.

No deja mucho espacio cuando avanzan hacia la siguiente valla

Y de los dos est� bien claro....

Primero, el n�mero 4...

...segundo, el n�mero 2, y tercero, el n�mero 8.

-�Qu� ha pasado? -Se ha salido.

Idiota.Ir� a ver si est� bien Te ver� en el bar.

De acuerdo, Al.

Ya te dije que no sab�a montar.

--R.K. Johnson y montado por T. Jones.

Segundo, n�mero 2, Fine Judge.

propiedad de Mr. T.F. Owen....

--montado por C. Hurley.

Tercero, n�mero 8, Air Lady.

propiedad de Mr. J. O'Reilly...

...entrenado por H. Arthurs...

...y montado por T. Flannery.

-�Joe? -El cuarto caballo....

�Joe? �Qu� fue mal? �Qu� sucedi�?

Sid.

V� a Sid.

�D�nde?

-�Joe? -Est� conmocionado.

Joe, �d�nde viste a Sid?

En la zanja.

-�Mr. York? -�S�?

El lnspector Lodge est� aqu� ahora. Quiere verte enseguida.

Por supuesto. Sid ha sido asesinado.

-�Qu�? -�Qu�?

�Eh!, coge el coche

-�Alg�n rastro de �l? -No, he hasn't passed me.

Debe estar todav�a en el bosque.

S�, echar� un vistazo.

Hay que encontrarlo.

Creo que hemos localizado a York.

Est� en casa de los Davidson. Nos vemos all�.

Que no escape.

De acuerdo. D�jalo de mi cuenta.

�D�nde est�, 23?

23, �d�nde est�?

Estoy aqu�.

-No hay rastro de �l. -�D�nde has estado?

Fui a mear.

Bien, la pr�xima vez avisa.

�Lo quiero antes de que anochezca, as� que a por �l!

S�, lo siento. De acuerdo, t�o.

Lo siento, est� cerrado.

�Es una emergencia!

-Gracias -�Cu�l es el problema?

Necesito algunas de esas.

-�Tiene receta del m�dico? -No, no he podido localizarlo ...

...pero una vez ya me lo vendi� sin receta en una urgencia.

�Lo hice?

D�jeme ver exactamente qu� es.

No lo recuerdo.

Se lo dar�a mi ayudante.

S�. Aqu� est�.

Es un medicamento diur�tico.

Me temo que tendr� que traer una receta.

Es...es muy urgente.

�Corre usted ma�ana, Mr. Mason?

Porque usted es Sandy Mason, �verdad?

S�, as� es.

Pues no parece que necesite perder mucho peso.

Es cuesti�n de un par de libras, nada m�s.

S�. Entiendo su problema.

Pero la pr�xima vez, recuerde, tiene que ir al m�dico antes.

�Mr. Mason?

�Gordo est�pido!

Almirante. Tr�emelo.

Aqu�, chico, aqu�.

T� y yo vamos a ganar el National, �verdad viejo amigo?

Espera un momento.

-�Alg�n rastro de �l? -No.

Lodge.

Tengo un par de chicos aqu�.

Se ocupar�n de York cuando vuelva.

Tienes raz�n, Penny.

La polic�a est� implicada. Implicada hasta el cuello.

La operaci�n Whiteleys est� dirigida por el lnspector Lodge.

�No!

Y su compa�ero es mi querido amigo Sandy Mason.

-�El jockey? -El adulter� el champagne aqu�l d�a.

El d�a que te acus� a t�.

�Pero qu� vamos a hacer ahora?

Mi �nica oportunidad es atrapar a Sandy y a Lodge...

...con las manos en la masa en un lugar lo m�s p�blico posible.

Donde no puedan esconderse.

-�Pero c�mo, Alan? -Tengo un plan.

-�Pero d�nde est�? -Intente no preocuparse.

Deber�a haber vuelto hace horas...

�Hola? S�.Gracias.

�Alan! �Est�s bien?

No. Sandy est� aqu� con el lnspector Lodge.

�Por qu�? �D�nde est�s?

�D�nde?

�Pero d�nde te encuentras...?

�Qu� quieres decir?

Pero Alan-- �Alan!

-�Qu� ocurre? -Es Alan. Se marcha.

�Que se marcha?

-�Ad�nde? -Vuelve a Kenya.

Dice que ya tiene bastante. No puede m�s.

Vuelve a casa.

Pero eso es imposible.

Bueno, de todos modos, gracias a Dios que est� bien.

S�, a Dios gracias.

Bien, tengo que irme.

Bueno, yo har� compa��a a Mrs. Davidson.

Oh, no, Sandy, m�rchate por favor. Preferir�a estar sola.

�Lo prefieres? Bueno, entonces de acuerdo.

Buenas noches, Mrs. Davidson.

Buenas noches, Laura.

Sab�a que ese se�orito de mierda no aguantar�a.

Esos tipos siempre se cagan al final.

Todo lo que puede hace ahora es convencer a Laura Davidson...

...para que te deje montar a Almirante en el National.

�Desde cuando una chica se me ha resistido?

Y aseg�rate de que no gane.

Bueno, no estoy tan seguro.

�Es que, el National?

He estado esperando toda mi vida para tener esta oportunidad.

�Recuerdas cuanto ganabas antes de hacernos socios?

S�, pero el National es diferente.

No lo entiendes. S�lo un jockey sabe lo que eso significa.

Muchos jockeys mueren sin blanca.

�Es eso lo que quieres?

�Madam me buscaba? a su servicio.

Gracias por venir, Sandy.

�Qu� puedo hacer por t�?

�Quieres montar a Almirante en el National?

�Que si quiero?

Santo Dios, �me preguntas que si quiero?

Pagar�a por montarlo.

-Pero debes perder peso. -No te preocupes por eso.

Tengo unas pastillas nuevas que hacen milagros.

Entonces, de acuerdo.

Oye Sandy, esto es estrictamente profesional.

De acuerdo, se�ora. Usted es el jefe.

Pero te pierdes algo bueno.

Perdona.

�Sabes d�nde est� Mrs. Davidson?

S�, est� en la oficina.

�Mam�! �Mam�! Hay alguien que quiere verte.

Siento molestarla, Mrs. Davidson.

No quer�a venir, pero tengo que hablar con usted.

Jane, coge a Toby y ll�vale fuera.

Tenemos mucho de qu� hablar.

Es Alan.

Cualquier relaci�n entre nosotros ha terminado.

-Necesita su ayuda desesperadamente. -Oh, �de verdad?

Aqu�lla llamada fue una trampa.

El no se ha ido.

Yo lo llevar�.

Gracias por traerlo.

�Es un poco absurdo, verdad?

-�El qu�? -Estar aqu� juntas, las dos.

Lo es.

�Qui�n va a ganar hoy?

Tienes que estar muy guapo.

Quieto. �Qui�n va a ganar el National, eh?

Hola nenita. Tus amigos apostadores creen que eres el favorito.

�No conf�an que gane Almirante mont�ndolo t�?

Hola, Al.

�Qu� est�s haciendo aqu�? �De d�nde has salido?

Monto a Almirante esta tarde.

-�T�? -Correcto, Sandy. Alan le montar�.

No puedes hacerme esto, Laura.

Escucha esto, antes de que ese cretino naciera...

...yo ya ten�a el culo pegado de montar.

Llevo 20 a�os sudando para aprender este oficio.

Y todo este tiempo he so�ado con montar un caballo as� en el National

y ahora no puedes sustituirme por un aficcionado de mierda...

...que se cree que lo ha aprendido todo en 20 carreras.

Alan montar� a Almirante. Eso es todo. Es mi decisi�n.

-Pero no est� preparado. -Es mejor que t�.

Ya no estoy ciego, Sandy...

...voy a pasarme el d�a en lugares p�blicos...

...donde nadie pueda hacerme nada.

Eres un hijo de puta.

�Y ahora qu� podemos hacer?

Joe Nantwich, por tercera vez en el National...

...y felizmente recuperado.

Joe Nantwich est� en el Royal en Southport.

�Qu� quieres decir?

-El monta a Crystal Dancer hoy. -S�.

Si yo montara a Crystal Dancer...

...podr�a garantizar que York no ganara.

Yo puedo ocuparme de Joe Nantwich.

Como les comentaba, Almirante...

...ser� montado por el amateur Mr. Alan York...

...en lugar del veterano profesional Mr. Sandy Mason.

La reacci�n a la noticia ha sido muy r�pida...

...y Almirante ha caido de 14 a 25- 1.

�Qu� piensas que est�s haciendo?

�Por Cristo!

Crystal Dancer, es el claro favorito por 7 a 1....

-- 1 4- 1, Taurus y Bouluelle...

...20 a 1, Almirante...

...y Red Ribbon ha ca�do hasta 25.

-Sandy. -S�

Joe ha tenido un accidente.

Me pregunto si podr�s montar a Crystal Dancer.

-Estar� encantado. -Gracias.

Buster, traeme mis cosas, �quieres?

Bien, mire por d�nde, Mr. York.

Vamos a correr juntos.

Esto es el Grand National...

...la m�s importante prueba del mundo de las carreras.

Cuatro millas y media y 30 vallas, las m�s grandes del mundo.

Lo cierto es que la mitad de las monturas no podr�n con ellas.

Este es el d�a con el que sue�an todos los jockeys...

...y para algunos ser� una pesadilla.

Pero es el National. Puede suceder cualquier cosa.

los caballos se preparan para la salida..

...lo que est� en juego es mucho m�s que 30.000 libras

Se va a dar la salida.

Y ya salen.

A�n queda una larga distancia hasta el obst�culo de Anchor Bridge ...

...cuando los caballos se perciben claramente desde la tribuna.

Podemos ver a los dos l�deres...

...cabalgando con todas sus fuerzas....

Almirante con el camino despejado

Red Ribbon, Taurus el siguiente, despu�s Bouluelle.

No se necesitan prism�ticos todav�a.

Pueden verlo tan claro como el cristal.

Ah� est� Almirante, ganando esta carrera...

...nunca tambale�ndose en su montura

Alan York, por primera vez en Liverpool, y su maravilloso caballo...

...este joven y brillante amateur.

Qu� carrera han hecho hasta llegar a la meta

Felicidades, Mr. York. Buena carrera...

Lo explicar� ante el juez, inspector.