Original subtitles

Timing and Subtitles by the 🤴 Catch Me If You Can 👸 Team @viki.com

♫ Recite a phrase when flowers are in bloom ♫

♫ A little less mature were words of my youth ♫

♫ It takes years to deepen the story ♫

♫ Weathered and sealed in the bluestone ♫

♫ When strings are played, sound lingers like undying love ♫

♫ Play a song in the dream of three lifetimes ♫

♫ Fold an old rice paper ♫

♫ Write down the obsession ♫

♫ Let's go crazy once in a long time ♫

♫ The moon is slowly engraved with light and shadow in three lifetimes ♫

♫ Candle warmth frees the longing for each other ♫

♫ Love flows; I'm crazy about you ♫

♫ Let's go crazy once in a long time ♫

♫ Who is entangled in the depths of one’s mind? ♫

♫ Candle warmth frees the longing for each other ♫

♫ Love flows, bestowed by you ♫

[Catch Up My Prince]

[Episode 24]

It's here.

I can do this.

Zhao Chen Yi.

Zhao Chen Yi.

Zhao Chen Yi, are you okay?

We have to be quick. It'd be bad if we get caught.

Bring him out first. When the number of people increases outside, you won't be able to deal with them.

What about you?

I'll be fine, I can deal with it. Quick!

Stay safe.

Princess Jia Ren, what are you doing here?

Talking a walk.

The person's gone.

I've explained to my brother

that this is just a misunderstanding.

It was my brother who asked me to release him. Let me see if you dare do anything else.

This is all the time I can fight for you.

Please, be safe.

Princess, my apologies.

Jia Ren? What are you doing?

King, that scum from New Ming has been released.

- What? Jia Ren? - Yes, it was me.

What are you doing standing around? Go chase after him!

- Yes. - Brother!

Jia Ren, do you know what you're doing?

Brother, stop it.

Jia Ren.

Do you know what his identity is? He is New Ming's Fourth Prince.

He didn't come here for you.

He's here to spy on our military.

I'm afraid the soldiers we have on the front line

will be killed.

Brother, our troops were already a lot smaller than New Ming's.

We have no probability of winning this war.

Stop sacrificing those innocent soldiers.

How could you become so muddled for a man!

- I– - Do you know that we have no turning back now?

This is how cruel wars are.

For the people of our Wa Zi to live a peaceful life,

we have to fight this battle!

King, though the news have been leaked now,

and that we seem like we are doomed,

but thankfully,

we still have another bargaining chip on hand.

Lass...

Lass...

Your Highness, you're finally awake.

- Where is this? - This is New Ming's military camp.

Rest assured, I've already delivered the news.

Eleventh Prince and the soldiers are discussing right now.

Where's Lass? Where is she?

Your Highness, your injury hasn't been healed, please calm down.

- I asked you, where is Lass? - I'm the one who brought you back.

Your Highness. After your order,

I disguised myself as someone from Wa Zi and infiltrated their camp.

I found out that there is indeed someone behind the military transactions of Wa Zi.

- Xu You Zheng. - That is right.

Xu You Zheng has been selling New Ming's military firearms

to Wa Zi. This made Wa Zi so arrogant.

So Wa Zi's marriage was just to test the waters.

They want us to put down our guard.

Where is Xiao Jia? Where is Xiao Jia right now?

Your Highness, this is my fault. Given my own strength,

I wasn't able to run away from them. It was Princess Jia Ren who bought me time.

That means,

she's still in Wa Zi camp?

Your Highness, don't be worked up.

Luo Yan dotes on his sister. I'm sure he wouldn't put her on the spot.

You two go out first, there's something I want to talk to Fourth Brother in private.

- Yes. - Yes.

Do you have any news regarding Lass?

She's under house arrest by Luo Yan now.

She should be safe.

But Wa Zi brought out a huge amount of firearms.

- It can be dangerous. - What are your plans?

The troops that were going to head to Ju Yong Pass and met with my troops.

But we don't have much grain supplies left, we won't be able to hold out long.

I have already told Father, to move some men from the Internal Affairs Office.

Since Wa Zi brought out their firearms,

then we shall fight them with our sheer manpower till they're left with nothing.

This is risky.

But our time is tight and this is the most we can do.

These years you've been away, Father has been worried about this.

But what we didn't think was that it was Xu You Zheng who was behind all this.

He pushed the blamed for all the dirty things he's done all this while onto you.

It's been tough on you all these years.

Now that I've passed all the things Ah Wu and I have found out

to Father, I can rest assured.

The information that Ah Wu has gathered

are enough to pin the blame on Xu You Zheng.

Especially how he sold New Ming's firearms to Wa Zi.

Second Brother has also been keeping a close eye on Xu You Zheng in the court nowadays too.

At that time, as long as us brothers come together,

Xu You Zheng won't be able to leave New Ming alive.

- Finally. - At that time, when Father finally knows

that this is all thanks to you,

I'm sure he will change his views on you.

You will be clear of your own name too.

At that time, you will be able to return

to New Ming in the name of a prince.

These years, I've been investigating all these underground and went against Xu You Zheng,

not for power in the court,

but to revenge for my master.

Before my master died, he asked me

to take care of Xin Er and Kang Er.

I've fulfilled their wish at last.

They can rest in peace now.

Fourth Brother, you've already

- done your best all these years. - Don't worry.

After the war's over,

I will bring Lass to leave New Ming.

I won't meddle in things in the court any further.

Fourth Brother,

I used to be so playful,

and didn't care about what's important.

Big Brother's health was bad, and was in his palace most of the time.

Second Brother's too uptight, I couldn't get close to him.

Only you, fooled around with me.

But you disappeared afterwards.

I couldn't understand, why you were so ruthless.

It was not until later did I understand,

as long as we are living in the palace, nothing will be up to us.

I'm actually glad that you've decided to leave now.

Eleven, the things in the palace are complex.

Please be careful in the future.

Remember, things can go your way with power,

but don't be blinded by power.

Even if we are far apart in the future,

we are still blood-related brothers.

Both are armies are going to battle in Yao Lin fortress the day after tomorrow.

The war is an important one. Fourth Brother.

I know you want to save Xiao Jia,

but you need to make sure you're in good health first.

With our armies splitting up, I'll find Girl

before the war so Wazi can't use her to try to pin me down.

Okay.

I'll leave it to you then.

Okay.

Just put the stuff down and go.

I won't go.

Zhao Chen Yi!

What are you doing here?

I'm here to save you.

How can you just rush in here?

How are we supposed to run with so many Wazi soldiers out there?

What we are going to do is take them by surprise.

You thought all this through?

I did. I won't be going anywhere

if I don't save you.

Come on.

Jia Ren!

- Are you really leaving? - Yes, I'm leaving.

Are you actually going to betray Wazi for this guy?

Jia Ren, since you want to betray your brother

and your own clan,

don't blame me for being heartless.

Go!

What are you doing?

Can't you tell?

King of Wazi, I bet you've always known

that I would come save her.

Yes.

Fourth Prince of Xin Ming,

you and my sister go way back.

You wouldn't leave if my sister was still here.

Zhao Chen Yi, it's a trap. Hurry and leave!

I'm not going anywhere without you.

Jia Ren, come back to your brother.

No way! I'll only leave with him.

King, we can't keep letting Princess Jia Ren do whatever she wants.

Draw your bows.

Jia Ren, are you sure you want to betray your brother and WazI?

I just want to spend the rest of my life somewhere peaceful. Just let us go.

If you let us go, we promise to find a place no one recognizes us.

I promise Wazi to cut off all ties with Xin Ming.

Wazi can't have a a princess who will leave with the enemy.

You have to stay. The Fourth Prince of Xin Ming

must stay, too!

We can't keep doing this. Why don't you go first? We won't get out of here if you insist on going with me.

I came here to take you with me.

Release the bows.

King, you must not go easy on her because she's a woman.

Careful, Your Highness!

Go, Your Highness! I'll protect you!

Xiao Bao!

Xiao Bao!

- Xiao Bao... - Xiao Bao...

I must protect... Your Highness.

Xiao Bao, I'll take you home to Xin Ming.

Run... Escape from here.

Xiao Bao!

Xiao Bao! Xiao Bao!

Xiao Bao!

Xiao Bao...

Xiao Bao!

Xiao Bao!

King.

A Xin Ming assassin attempted

to kill Princess Jia Ren of Wazi today,

and he was personally killed by our King.

Everyone will know the evil things Xin Ming did

to try to inflict harm on Wazi by tomorrow,

and that everything our king has done

is to take revenge for the people of Wazi

and our princess.

- For Wazi! - Take Revenge!

Take revenge!

Brother, are you using me as your excuse to start a war?

I have no other choice.

- If you'd just do as I say... - Fine!

I'll do as you say.

Please let Zhao Chen Yi go.

Zhao Chen Yi. Xiao Bao is dead.

I won't allow you to die here, too.

I already lost Xiao Bao. I can't lose you, too.

- I can't lose you more! - Girl!

Keep an eye on the princess.

Zhao Chen Yi!

King of Wazi, what is it that you want?

A princess who tries to defects is not worthy of being a daughter of Wazi.

She'll get brought to trial.

She's your little sister. Don't give her a hard time.

A hard time? She should be executed

for colluding with the enemy and betraying the country, just like your attendant behind you!

You!

Xiao Bao...

I'm begging you, don't give her a hard time.

Are you begging me?

Yes. I am begging you.

Don't give her a hard time.

Is that how you ask others for favors?

Zhao Chen Yi...

Zhao Chen Yi! Get up!

Zhao Chen Yi! Get up!

I'm begging you. Don't make things difficult for her.

Are you begging with your head up?

Zhao Chen Yi!

Zhao Chen Yi...

I'm begging you.

Don't make things difficult for her.

I can't hear you.

I, Zhao Chen Yi,

is begging you. Don't make things difficult for your own sister.

I'm begging you!

Brother!

Brother, I'm begging you.

I'm begging you, please let him go.

Jia Ren.

Jia Ren.

I have seen the sincerity of the Fourth Prince.

Your request is granted.

Jia Ren is my sister, I won't kill her.

King!

What are you doing? Zhao Chen Yi!

Zhao Chen Yi!

♫ The waterfowls don't fly alone, as they leave the river bank ♫

♫ My eyes flicker with you, looking far out ♫

Chen Yi. ♫ Loving this bright fine day ♫

♫ just like clouds, skyline, a dream, like you ♫

♫ The reasons keep coming ♫

Girl, I will protect you in the future.

I will do my best to take care of you

and not let others hurt you a bit.

I'm sorry I didn't manage to protect you today.

From now on I won't leave you alone.

♫ To keep you as my one and only love ♫

♫ Love is no tangle nor disturbance, without bounds ♫

Zhao Chen Yi!

What are you doing!

Everyone fall back!

Zhao Cheng Yi!

Zhao Chen Yi.

Girl...

I'm here.

Don't cry.

If you cry, you won't look good.

♫ The waterfowls don't fly alone ♫

You...

I...

I...love...you...

♫ Loving this bright fine day just like clouds, skyline, a dream, like you ♫

♫ The reasons keep coming; my mind is in a mess ♫

♫ Love clouds my mind ♫

♫ Pain overwhelms just like mountains, seas, nothingness, like your honesty ♫

Zhao Chen Yi!

Zhao Chen Yi!

Zhao Chen Yi!

♫ Love is no tangle nor disturbance, without bounds ♫

♫ Loving this bright fine day just like clouds, skyline, a dream ♫

Zhao Chen Yi!

♫ The reasons keep coming; my mind is in a mess ♫

Zhao Chen Yi!

[Keywords: Hope, Sacrifice, True Love] [Congratulations player for unlocking keywords task]

♫ Put away uneasiness, shield the fulfilled ♫

♫ To keep you as my one and only love ♫

♫ Love is no tangle ♫

Qin Shou! Qin Shou!

Qin Shou, where are you?

He's not going to die like that, is he?

Qin Shou!

- Qin Shou. - Congratulations to the player

for unlocking the keywords in the game,

hope, sacrifice and true love.

Allowing players to have hope,

appreciate sacrifice and gain true love in the game

is the original intention of our game designer at Light-chasing Era.

Now you have unlocked these three keywords.

You have won the ultimate bonus prize of Light-chasing Era, the Gold Key.

What can I do with this key?

This key allows you to access the full plot of all stories.

You are able to access all stories and save it.

Access all stories and save it...

Does that mean all stories can be replayed?

Yes, Dear. But I have to remind you something.

Although the game can be saved and repeated again,

but every choice you make will deeply affect everyone in the game world.

Please consider it carefully.

Qin Shou, I want to reload the game right now.

Why do you want to harm her?

I don't know what you're talking about.

If you hadn't threatened her, why would she have done that?

I like you and have always been good to you.

But I can't let others know.

When can you stop making me worry?

Grandmother, I don't believe she will poison Big Brother.

Since the matter remains questionable,

let's investigate more carefully.

Thank you, Grandmother.

So he saved me so many times.

Consciousness link is disconnected.

[Game Prompt: Do you want to overwrite character data - Confirm. Cancel] Please check if you want to overwrite the character data.

[Confirm]

So he was trapped by Xu Lang

in order to save me.

[Profound Literature Pavilion]

Save me.

Wake up!

He was willing to risk his life to save me.

I even doubted his sincerity.

Our love is not determined by data, nor is it set by the system.

Our hearts are connected.

[Game Prompt: Do you want to reload the game? Yes. No.]

Zhao Chen Yi, let me save you this time.

[Yes]

I really came back.

No. I need to find Chen Yi before this

and stop everything that happens after.

I need to find something quickly to move the sundries at the door.

Got it.

Chen Yi. Hurry up and go. Don't care about me. Quickly go and restore the game.

- Come with me. - Otherwise...

Lu Ran Ran, you like to take risks so much, right? You always disregard your own safety.

How do you know my name?

Of course I know. It doesn't matter if you are Lu Ran Ran,

Lu Ren Jia or Princess Jia Ren, I know it's you.

That's great. You've regained your consciousness.

I've finally found you.

How did you come here?

Here.

I followed your traces of reloading the game in this key

and came here.

[Mission Accomplished]

Today your internship officially ends. Thank you for all your hard work.

Next, you will be working as a real doctor.

I hope all of you can find

your own value in your post.

Xiao Zhao, will you still be working in our department?

Yes. Elders, please take care of me.

Ran Ran, what about you?

I plan to go back to school to continue to study my profession.

What?

Have you really decided?

Ran Ran, it'll be too late if you regret in the future.

I think Director said it right.

As a doctor, we want to realize our value, right?

We use the knowledge that we've learnt to help patients.

Regardless if it's Chinese or western medicine,

I have a lot to research.

So let me do it.

Good.

Today we're fortunate to have invited one of the founders of Yun Chu Technologies, Wang Chen Yi, to come here.

The newest game that Mr. Wang Chen Yi led and created,

Light-chasing Era, is already out in the market. It has attracted a lot of buzz.

This shocking brain interaction techology

not only allows people to experience a realistic second life in the game,

at the same time it also brings

infinite possibilities for people with physical disabilies.

Besides developing the game, Mr. Wang Chen Yi will use this technology

to support medical research.

I hope that this technology can help more people fulfill their wishes.

Let me watch a while longer.

You see, my brother is amazing.

We agreed on 10 minutes, it shall be 10 minutes.

Your eyes just recovered. You need to rest.

Ran Ran, you're here.

- What's up? - Three months ago, I didn't expect

your eyes can see things in such a short time.

I'm happy for you.

I didn't expect, too.

Luckily I insisted on doing the surgery.

Luckily Brother Xu also supported my choice.

By the way, how are things between you and my brother now?

I and your brother have agreed to meet.

We are meeting in the game later.

[Loading...]

Dating in the game, aren't you afraid that there will be a bug again, trapping us?

Don't worry. I've already improved it.

Nothing dangerous will happen again.

I tell you, even though this is a game,

I play it with real feelings.

Every player who entered Light-chasing Era will have his own story.

Also, all characters exist because of him.

Then all the people that I know previously,

what happened to them afterwards?

Reporting to Father, offender Xu You Zheng is already executed.

Reporting to Father, I've already reached an agreement with Wazi to stop battle.

Second Prince and Prince Eleven, these two brothers worked together to catch

Xu You Zheng, who collaborated with the enemy and committed treason.

Then can your teacher's injustice be rehabilitated?

Ms. Lu, that's the teacher of His Highness

in the game world.

Mr. Wang, I forgot.

Then what about my brother, Prince Wazi?

Prince Wazi eventually found out that Mr. Shi

colluded with Xu You Zheng. Everything is a conspiracy.

Afterwards, he suddenly came to a realization and captured Mr. Shi.

He also apologized to Xin Ming. The two countries reconciled in the end.

Good. Xin Ming and Wazi can reconcile.

It's also a beautiful thing.

Can I give a small suggestion for the subsequent story development?

How do you want it to develop?

I hope Crown Prince's son can grow up healthily.

Second Prince and Li Ling Wei always be happy together.

Eleven can keep his original aspiration.

I also hope than Xin Ming and Wazi

can always get along peacefully.

What do you think?

Good.

But thinking about it, I feel that it's very good.

I can know you through the game

and also experience so many things with you.

Tell me, if there's no game,

you're still a genius designer Wang Chen Yi,

and I'm only the intern

who can see you on TV.

But I affirmed you,

the small intern, long ago.

Final Credits

Final Credits

Give up. There's no hope for Xiao Yun's eyes.

but we still have a lot of methods that we haven't tried. For example, in Chinese medicine—

Lu Ran Ran, all this is too naive.

I know. But I don't want to give up just like that.

Final Credits

Ran Ran, patient at Bed 11 is looking for you. We'll talk about this later.

Got it.

Dr. Lu.

Final Credits

You've worked hard.

No worries. This is what we should do.

Final Credits

So actually you've met me long ago.

Yes.

But at that time, I originally planned to give up on Xiao Yun's treatment.

Until you appeared

and I realized there's a second person who is persisting.

Thank you.

So you were mesmerized by my kindness and persistence?

It was love at first sight?

Stop being narcissistic.

Actually today I not only wanted to come here to see the stars.

I know you want to hear the words that I said previously.

Girl, are you willing to be my princess?

Will you marry me?

Final Credit

Girl, will you marry me?

Yes.

♫ I would willingly fall deeply in love ♫

♫ And hand in hand, travel the world with you ♫

Final Credit

Final Credit

Final Credit

Final Credit

Timing and Subtitles by the 🤴 Catch Me If You Can 👸 Team @viki.com

♫ Flowers in the mirror and the moon in the water ♫

♫ What on Earth could be better than a poem ♫

♫ To transform feelings into words? ♫

♫ To be appreciated by the destined person ♫

♫ Dancing butterflies in summer, fluttering snow in winter ♫

♫ Wisps of smoke from cooking ♫

♫ The music echoes between the mountains, making the celestial being ♫

♫ Turn into a clear breeze, peeking secretly ♫

♫ Pour a glass of wine, intoxicated like a dream ♫

♫ Enter Heaven, watch the mountains and sea, gather the sun and moon’s glory ♫

♫ The alleged flying phoenix and the falling stars ♫

♫ Are merely what I wrote ♫