Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,456 --> 00:00:10,027
(Episode 85)
2
00:00:12,096 --> 00:00:14,197
The person you have reached
is not available. Please...
3
00:00:14,197 --> 00:00:15,837
A married couple is supposed
to be connected, body and soul.
4
00:00:16,066 --> 00:00:18,107
- I did the same thing I did to you.
- The person you have reached...
5
00:00:19,337 --> 00:00:22,607
Isn't it a great day to freeze to death?
6
00:00:24,776 --> 00:00:25,806
Over here.
7
00:00:26,177 --> 00:00:32,017
(Vacant Taxi)
8
00:00:49,037 --> 00:00:51,037
Did you come to register for the awards
with Kang Ba Ram?
9
00:00:53,037 --> 00:00:54,336
You're right, so move.
10
00:00:54,537 --> 00:00:55,877
You'll regret it if you go in like this.
11
00:00:56,207 --> 00:00:58,146
I know where Kang Ba Ram is.
12
00:00:59,747 --> 00:01:00,847
What?
13
00:01:01,817 --> 00:01:03,946
What did you do to her this time?
14
00:01:04,616 --> 00:01:05,887
I didn't do anything.
15
00:01:06,387 --> 00:01:08,186
It looked like she was looking for you.
16
00:01:08,287 --> 00:01:10,287
So I simply told her you couldn't make it.
17
00:01:11,356 --> 00:01:13,386
She dashed out after hearing that.
18
00:01:13,987 --> 00:01:17,026
As if she remembered
the time she got locked up...
19
00:01:17,726 --> 00:01:19,267
in that shipping freezer truck.
20
00:01:22,597 --> 00:01:23,696
Kang Ba Da!
21
00:01:30,237 --> 00:01:31,847
Tae Poong. Please.
22
00:01:32,776 --> 00:01:35,517
Just say something, Kang Tae Poong!
23
00:01:41,756 --> 00:01:42,817
Are you okay?
24
00:01:43,657 --> 00:01:44,726
Did you get hurt?
25
00:01:52,196 --> 00:01:54,636
I thought I was too late.
26
00:01:56,396 --> 00:01:57,537
I thought...
27
00:01:58,666 --> 00:02:01,437
I would never see you again.
28
00:02:05,446 --> 00:02:06,606
I'm fine.
29
00:02:07,446 --> 00:02:08,577
I'm not in any way hurt.
30
00:02:10,377 --> 00:02:13,187
Thank you for being safe.
31
00:02:14,487 --> 00:02:16,986
For appearing in front of me again.
32
00:02:23,296 --> 00:02:25,226
How did you get out?
33
00:02:26,027 --> 00:02:27,127
You see...
34
00:02:29,437 --> 00:02:30,537
This was Kang Ba Da's doing.
35
00:02:31,807 --> 00:02:32,907
What?
36
00:02:33,606 --> 00:02:34,736
Kang Ba Da.
37
00:02:36,006 --> 00:02:37,676
She set us up.
38
00:02:40,006 --> 00:02:41,176
What about your ring?
39
00:02:42,117 --> 00:02:44,347
She clearly had it.
40
00:02:47,147 --> 00:02:50,187
I'm sorry. I took it out
while taking a shower.
41
00:02:50,886 --> 00:02:52,027
But Kang Ba Da, she...
42
00:02:54,997 --> 00:02:56,097
Kang Ba Da.
43
00:02:57,497 --> 00:02:59,796
She tried to stop me
from registering for the awards.
44
00:03:00,937 --> 00:03:04,337
And in the end, she succeeded.
45
00:03:05,467 --> 00:03:06,666
What do you mean?
46
00:03:08,437 --> 00:03:10,236
So you couldn't submit
the registration form?
47
00:03:11,777 --> 00:03:12,946
Well...
48
00:03:14,847 --> 00:03:18,486
You didn't give up on that
to come here, did you?
49
00:03:18,647 --> 00:03:19,817
To save me?
50
00:03:21,016 --> 00:03:23,456
Wasn't it really important to you?
51
00:03:24,016 --> 00:03:25,157
Why did you do that just for me?
52
00:03:26,087 --> 00:03:27,956
How is that more important than you?
53
00:03:27,956 --> 00:03:29,527
You're more important to me.
54
00:03:40,437 --> 00:03:43,006
It's getting late. Let's leave.
55
00:04:05,497 --> 00:04:09,236
What do you think? It seemed like
you didn't believe me, so I prepared it.
56
00:04:10,867 --> 00:04:12,067
Why did you go that far?
57
00:04:13,537 --> 00:04:16,837
Don't they seem to be
madly in love with each other?
58
00:04:18,347 --> 00:04:19,807
I told you I was over her.
59
00:04:21,247 --> 00:04:23,947
Then you shouldn't be making
such a heartbroken expression.
60
00:04:24,416 --> 00:04:27,246
If you're really over her,
why are you filled with sorrow?
61
00:04:28,457 --> 00:04:30,787
Do you want to return to Kang Ba Ram
or something?
62
00:04:32,556 --> 00:04:34,626
I don't, okay? I swear.
63
00:04:34,897 --> 00:04:36,356
Whatever it is, quit dreaming.
64
00:04:37,257 --> 00:04:40,527
The only person you can stand next to
is me now.
65
00:05:07,027 --> 00:05:08,897
Hey, what the heck was that for?
66
00:05:09,926 --> 00:05:11,327
Lower your voice.
67
00:05:11,397 --> 00:05:13,027
And is that how to thank me?
68
00:05:13,027 --> 00:05:14,197
How to thank you?
69
00:05:15,296 --> 00:05:16,496
Of course.
70
00:05:16,736 --> 00:05:18,366
Thanks to me, you two confirmed...
71
00:05:18,606 --> 00:05:20,306
how much you love each other.
72
00:05:22,277 --> 00:05:24,347
To be precise, how much you,
73
00:05:24,347 --> 00:05:26,746
Kang Ba Ram, love Kang Tae Poong.
74
00:05:31,186 --> 00:05:32,787
Don't try to get away
by changing the subject.
75
00:05:33,416 --> 00:05:36,887
What's this? Did you deny it back there?
76
00:05:37,726 --> 00:05:39,686
You didn't believe that,
did you, Tae Poong?
77
00:05:40,556 --> 00:05:42,556
The way she looks at you
and touches you...
78
00:05:42,556 --> 00:05:44,767
is filled with love.
79
00:05:45,496 --> 00:05:48,566
If you're unaware of that, Tae Poong,
you're a lost cause.
80
00:05:50,866 --> 00:05:53,337
Give me back my wedding ring you stole.
81
00:05:53,866 --> 00:05:56,376
This is the last time I'm asking nicely.
82
00:05:56,976 --> 00:05:58,347
Like I would still have that.
83
00:05:58,976 --> 00:06:01,777
A married couple does indeed come
to resemble each other. Both are fools.
84
00:06:03,546 --> 00:06:05,416
Then I'm left with this last solution.
85
00:06:06,046 --> 00:06:08,316
An eye for an eye,
and a tooth for a tooth.
86
00:06:10,686 --> 00:06:12,726
Hey, Tae Poong. Give it back.
87
00:06:12,787 --> 00:06:14,496
What are you doing?
88
00:06:16,697 --> 00:06:19,827
If you want your ring back,
bring me back mine first.
89
00:06:19,926 --> 00:06:21,037
Got it?
90
00:06:21,637 --> 00:06:22,767
Ba Da.
91
00:06:24,066 --> 00:06:28,007
You haven't changed at all
since you were a kid.
92
00:06:28,277 --> 00:06:30,476
What? What do you mean?
93
00:06:30,476 --> 00:06:31,577
Don't you remember?
94
00:06:32,676 --> 00:06:35,176
You had taken my report card
and hidden it somewhere.
95
00:06:35,476 --> 00:06:38,046
You even threw my homework away.
96
00:06:38,486 --> 00:06:41,457
You were always anxious
I might get praised.
97
00:06:42,587 --> 00:06:44,186
You blamed me for your bad grades...
98
00:06:44,186 --> 00:06:46,257
when you wasted time
desiring what was mine.
99
00:06:46,426 --> 00:06:47,957
You did, too,
100
00:06:48,126 --> 00:06:49,827
when you got scolded for your mistakes.
101
00:06:50,626 --> 00:06:53,327
You little...
Hey. When did I ever do that?
102
00:06:54,397 --> 00:06:56,837
I'm the witness.
Are you sure you didn't do those?
103
00:06:56,837 --> 00:06:57,936
It's the same even now.
104
00:06:58,407 --> 00:07:00,337
You have no confidence
to compete against me, do you?
105
00:07:01,207 --> 00:07:02,376
Then you should've said so.
106
00:07:06,176 --> 00:07:09,746
Isn't this really cowardly and childish?
107
00:07:10,176 --> 00:07:12,387
What? Shut that mouth of yours.
108
00:07:13,986 --> 00:07:15,416
Enough. Let's go.
109
00:07:17,157 --> 00:07:18,226
You!
110
00:07:37,337 --> 00:07:38,447
Right.
111
00:07:44,986 --> 00:07:48,087
I'll find another way
to register for the awards.
112
00:07:49,017 --> 00:07:52,126
Not entering would be equivalent to
forfeiting it.
113
00:07:52,757 --> 00:07:54,856
You're right. I'll leave it to you.
114
00:07:55,056 --> 00:07:57,457
But I'll also check
with the registration office.
115
00:07:57,897 --> 00:07:59,726
I hope there's a way we can register.
116
00:08:00,597 --> 00:08:03,866
Me too. Let's try everything we can.
117
00:08:19,587 --> 00:08:20,916
Do you want to take a shower first?
118
00:08:23,387 --> 00:08:24,457
What?
119
00:08:25,726 --> 00:08:27,087
"Take a shower?"
120
00:08:27,556 --> 00:08:30,897
What? Yes. Didn't you sweat a lot earlier?
121
00:08:33,697 --> 00:08:34,866
Right.
122
00:08:37,236 --> 00:08:40,107
But I'm all right. You can go first.
123
00:08:41,407 --> 00:08:43,507
Okay. Why don't I do that?
124
00:08:43,637 --> 00:08:45,007
You should get some rest.
125
00:09:18,107 --> 00:09:19,206
Kang Tae Poong.
126
00:09:20,306 --> 00:09:22,017
What on earth are you thinking?
127
00:09:22,916 --> 00:09:24,517
Stop getting all shy by yourself.
128
00:09:35,897 --> 00:09:39,527
You didn't give up on that
to come here, did you?
129
00:09:39,727 --> 00:09:40,897
To save me?
130
00:09:41,966 --> 00:09:44,237
Wasn't it really important to you?
131
00:09:44,867 --> 00:09:46,037
Why did you do that just for me?
132
00:09:46,407 --> 00:09:48,206
How is that more important than you?
133
00:09:48,206 --> 00:09:49,676
You're more important to me.
134
00:09:57,277 --> 00:09:59,216
(Averance Hospital)
135
00:10:09,426 --> 00:10:10,527
What is it?
136
00:10:11,566 --> 00:10:13,527
What are you so worried about?
137
00:10:15,966 --> 00:10:17,196
It's nothing.
138
00:10:18,267 --> 00:10:21,206
No, it's not. Moms know everything.
139
00:10:22,637 --> 00:10:26,477
Even if I can't see a thing,
I can feel everything...
140
00:10:27,647 --> 00:10:29,277
through your breath and touch.
141
00:10:32,716 --> 00:10:34,216
It has to do with work.
142
00:10:35,357 --> 00:10:36,456
"Work?"
143
00:10:41,997 --> 00:10:44,296
There was something I wanted to give you,
144
00:10:44,926 --> 00:10:46,796
no matter what.
145
00:10:47,666 --> 00:10:50,397
It was the Japanese rowan, right?
146
00:10:51,267 --> 00:10:53,206
The real gift you wanted to give me.
147
00:10:54,007 --> 00:10:55,076
Yes.
148
00:10:56,176 --> 00:10:58,576
If it were you, my daughter,
149
00:10:59,346 --> 00:11:01,346
I knew you would find it at any cost.
150
00:11:03,477 --> 00:11:07,716
Is the company in a difficult situation
even with the Japanese rowan?
151
00:11:09,056 --> 00:11:10,186
To tell you the truth,
152
00:11:11,117 --> 00:11:13,826
I got rid of the most crucial part
of the document.
153
00:11:14,556 --> 00:11:15,696
And with my own hands.
154
00:11:16,826 --> 00:11:17,926
What?
155
00:11:19,267 --> 00:11:22,397
Could it be because of Kang Baek San?
156
00:11:23,166 --> 00:11:24,237
Yes.
157
00:11:25,007 --> 00:11:27,436
To protect the Japanese rowan from him,
158
00:11:27,706 --> 00:11:30,037
I memorized everything...
159
00:11:30,477 --> 00:11:32,107
and then burned the document.
160
00:11:34,676 --> 00:11:35,816
Seo Yeon.
161
00:11:36,647 --> 00:11:37,816
I'm sorry.
162
00:11:39,117 --> 00:11:41,416
It was Father's last keepsake, wasn't it?
163
00:11:42,816 --> 00:11:43,916
It's okay.
164
00:11:44,686 --> 00:11:46,326
As long as it's inside you,
165
00:11:47,157 --> 00:11:49,527
it is the same as being with your father.
166
00:11:50,497 --> 00:11:52,096
I will successfully develop it...
167
00:11:52,497 --> 00:11:54,426
and introduce his wish to the world.
168
00:11:55,796 --> 00:11:58,336
That was more the reason
I needed The Rosemary Awards.
169
00:11:59,836 --> 00:12:00,936
Ba Ram.
170
00:12:02,806 --> 00:12:05,147
Mom. Tae Poong's here.
171
00:12:05,546 --> 00:12:06,647
I see.
172
00:12:08,216 --> 00:12:10,216
CEO Jung, it's me.
173
00:12:11,647 --> 00:12:12,716
Tae Poong.
174
00:12:14,287 --> 00:12:17,287
What is it? Did something urgent come up?
175
00:12:17,757 --> 00:12:18,857
Listen.
176
00:12:20,456 --> 00:12:22,997
Our application went through
The Rosemary Awards.
177
00:12:22,997 --> 00:12:24,096
What?
178
00:12:25,267 --> 00:12:27,397
But how? Who did it?
179
00:12:28,596 --> 00:12:30,737
I'm not too sure
about the whole situation.
180
00:12:31,666 --> 00:12:34,936
But either way, it's good news, isn't it?
181
00:12:43,546 --> 00:12:45,846
We successfully registered
for The Rosemary Awards.
182
00:12:46,216 --> 00:12:47,747
The product
we will present at the awards...
183
00:12:47,946 --> 00:12:51,017
is under renewal. We are boosting
the existing cream's regeneration ability.
184
00:12:51,527 --> 00:12:52,657
Is that so?
185
00:12:54,686 --> 00:12:56,497
To compete against Goeun,
186
00:12:57,497 --> 00:13:00,096
you need to renew the product
to a whole new one.
187
00:13:00,596 --> 00:13:01,696
Understood.
188
00:13:03,096 --> 00:13:05,836
By the way, what do you plan to do...
189
00:13:06,436 --> 00:13:08,237
with Kang Ba Ram going forward?
190
00:13:11,777 --> 00:13:12,946
The Japanese rowan.
191
00:13:14,647 --> 00:13:17,716
Once she completes it,
she will no longer be useful.
192
00:13:17,977 --> 00:13:19,346
The Japanese rowan.
193
00:13:20,046 --> 00:13:23,686
Didn't Ba Da burn it by accident
the other day?
194
00:13:23,757 --> 00:13:24,826
No.
195
00:13:26,586 --> 00:13:30,556
The entire document of the Japanese rowan
development was in Ba Ram's head.
196
00:13:31,596 --> 00:13:34,966
Ba Ram understood
the whole development process.
197
00:13:38,537 --> 00:13:40,037
The day she successfully develops...
198
00:13:42,007 --> 00:13:43,706
the Japanese rowan...
199
00:13:44,706 --> 00:13:46,306
by my side,
200
00:13:49,877 --> 00:13:51,176
I'll throw them away.
201
00:13:52,387 --> 00:13:56,657
Both Ba Ram and the development plan
inside her head.
202
00:13:59,487 --> 00:14:03,497
That's the revenge you want.
Aren't I right?
203
00:14:12,206 --> 00:14:13,306
You may leave.
204
00:14:17,507 --> 00:14:19,706
Ma Dae Geun. We found him.
205
00:14:20,107 --> 00:14:22,716
What? Is that true?
206
00:14:29,216 --> 00:14:35,926
(Planning Development Team)
207
00:14:35,926 --> 00:14:37,027
Was it you?
208
00:14:38,296 --> 00:14:39,767
What's that out of the blue?
209
00:14:39,826 --> 00:14:41,196
The Rosemary Awards.
210
00:14:42,037 --> 00:14:44,666
Did you submit our application form
in Ba Ram's place?
211
00:14:45,936 --> 00:14:49,936
The two people Ba Ram ran into that day
were you and Kang Ba Da.
212
00:14:51,977 --> 00:14:53,907
But there was no way Kang Ba Da...
213
00:14:54,377 --> 00:14:56,046
would have submitted ours.
214
00:14:57,017 --> 00:14:58,117
So that leaves you.
215
00:14:58,887 --> 00:15:02,117
Say that I did. Are you going to bow down
to me in gratitude?
216
00:15:03,157 --> 00:15:04,716
Was it really you?
217
00:15:05,727 --> 00:15:06,757
Why did you...
218
00:15:06,757 --> 00:15:08,527
I'm different from your father and Ba Da.
219
00:15:09,556 --> 00:15:11,796
I don't intend to play dirty to beat you.
220
00:15:12,897 --> 00:15:13,997
Yoon San Deul.
221
00:15:15,267 --> 00:15:17,596
By any chance,
if you were acting all along...
222
00:15:17,596 --> 00:15:19,806
Crushing you two properly
with our skills...
223
00:15:21,336 --> 00:15:23,377
will make you more miserable.
224
00:15:27,076 --> 00:15:30,046
Regardless of what your intentions are,
thanks.
225
00:15:32,617 --> 00:15:36,117
Well, I shouldn't hide
my gratitude, should I?
226
00:15:41,956 --> 00:15:43,657
(Oh Kwang Sik)
227
00:15:44,326 --> 00:15:45,466
Yes, it's me.
228
00:15:45,796 --> 00:15:48,267
I found Ma Dae Geun. Come here quickly.
229
00:15:48,537 --> 00:15:49,696
Really?
230
00:15:50,537 --> 00:15:51,867
Okay. I'm on my way.
231
00:15:58,806 --> 00:15:59,877
Ma Dae Geun!
232
00:16:04,046 --> 00:16:05,186
What?
233
00:16:07,387 --> 00:16:09,987
Darn it!
234
00:16:20,796 --> 00:16:24,066
What? It's Ma Dae Geun. Catch him.
235
00:16:24,397 --> 00:16:25,966
Ma Dae Geun! Darn it.
236
00:16:30,137 --> 00:16:31,237
Gosh.
237
00:16:51,696 --> 00:16:53,196
Come on. Stop it.
238
00:16:54,897 --> 00:16:57,336
For goodness' sake. Kang Tae Poong!
239
00:16:57,966 --> 00:17:00,436
Aren't you the son of a wealthy family?
240
00:17:01,166 --> 00:17:02,977
Is this where you treat a VIP?
241
00:17:03,306 --> 00:17:04,407
"A VIP?"
242
00:17:04,836 --> 00:17:08,546
You should thank us for rescuing you
before my father turned you into a ghost.
243
00:17:08,877 --> 00:17:10,647
Thank you, my foot.
244
00:17:11,147 --> 00:17:14,487
You were only after me
because you needed me, weren't you?
245
00:17:14,717 --> 00:17:17,656
To be precise,
you needed the secret materials...
246
00:17:17,656 --> 00:17:20,856
on Kang Baek San that I owned.
247
00:17:23,626 --> 00:17:25,126
Aren't I right, Ba Ram?
248
00:17:27,997 --> 00:17:29,136
Yes.
249
00:17:29,796 --> 00:17:32,037
I need the materials that you have.
250
00:17:32,437 --> 00:17:35,636
And you must need me, too.
251
00:17:37,477 --> 00:17:38,546
What?
252
00:17:38,977 --> 00:17:41,277
Look closely at who can face
Chairman Kang...
253
00:17:42,576 --> 00:17:43,777
with those materials.
254
00:17:46,116 --> 00:17:49,156
Are you saying that person...
255
00:17:50,316 --> 00:17:52,126
- is you, Kang Ba Ram?
- That's right.
256
00:17:53,126 --> 00:17:55,697
Chairman Kang had hurt
my parents and my lover...
257
00:17:56,027 --> 00:17:57,757
and even trampled on my life.
258
00:17:58,596 --> 00:18:02,037
Even so, the one he wants right now is me.
259
00:18:04,136 --> 00:18:05,267
She's right.
260
00:18:06,636 --> 00:18:10,876
Even Kang Baek San can't seem
to have his way with Kang Ba Ram.
261
00:18:13,447 --> 00:18:15,747
If you're done doing the math,
start talking.
262
00:18:16,517 --> 00:18:18,816
The file you have on my father.
263
00:18:19,386 --> 00:18:23,287
We must check if the file is worth
going the trouble of protecting you.
264
00:18:24,816 --> 00:18:28,126
Well, it's not that hard
to tell you what's in it.
265
00:18:30,096 --> 00:18:33,467
I have a recording file
of Kang Baek San...
266
00:18:33,467 --> 00:18:35,596
confessing to killing your father
and starting the fire.
267
00:18:36,836 --> 00:18:39,836
I have the original autopsy report
from the NFS,
268
00:18:39,836 --> 00:18:42,277
proving that
Kang Baek San killed Yoon Jae Ha.
269
00:18:44,306 --> 00:18:45,376
There's a recording file...
270
00:18:45,376 --> 00:18:48,846
that proves Kang Baek San's attempt
to have Yoon San Deul killed.
271
00:18:49,076 --> 00:18:50,646
I have proof of the wire transfer as well.
272
00:18:52,987 --> 00:18:54,046
What do you think?
273
00:18:54,917 --> 00:18:59,656
Do you see now why you guys
have to keep me safe at all costs?
274
00:19:08,227 --> 00:19:10,296
Darn it. Come on!
275
00:19:11,806 --> 00:19:14,207
How could you let him get away?
276
00:19:17,806 --> 00:19:22,076
Darn Ma Dae Geun.
Kill him the moment you catch him.
277
00:19:24,616 --> 00:19:27,017
Now that you know what I have,
show it to me.
278
00:19:27,447 --> 00:19:29,856
How will you keep me safe?
279
00:19:32,886 --> 00:19:33,957
Hey.
280
00:19:34,287 --> 00:19:37,396
We will after we check the files you have.
281
00:19:38,566 --> 00:19:41,937
People in your line of work like
to confirm everything first. Am I wrong?
282
00:19:42,366 --> 00:19:45,267
Take us to where you keep
the files right now.
283
00:19:48,437 --> 00:19:50,306
If you rush it, you'll ruin it.
284
00:19:52,576 --> 00:19:55,217
At 3 p.m. 3 days from today.
285
00:19:56,376 --> 00:19:59,086
You'll be hearing from me about
the amount of money and the location.
286
00:19:59,517 --> 00:20:00,616
You just wait.
287
00:20:04,187 --> 00:20:05,427
If my father catches you,
288
00:20:05,987 --> 00:20:08,287
he'll really have you killed.
289
00:20:09,826 --> 00:20:12,027
Do you think
you'll get out of this scot-free...
290
00:20:12,427 --> 00:20:13,427
after you abducted and assaulted him?
291
00:20:14,027 --> 00:20:16,366
I abducted and assaulted him?
292
00:20:16,796 --> 00:20:18,237
What nonsense is that?
293
00:20:19,836 --> 00:20:23,037
Didn't you abduct Chairman Kang
and take him to the abandoned factory?
294
00:20:23,336 --> 00:20:27,076
Gosh. How dare you blame me
for a crime I didn't commit?
295
00:20:27,146 --> 00:20:29,677
Besides, if I were going to abduct him,
296
00:20:29,677 --> 00:20:32,086
I wouldn't have let him live.
297
00:20:35,217 --> 00:20:38,287
Wait. One more thing.
298
00:20:41,257 --> 00:20:42,796
- What?
- Do you recognize this?
299
00:20:42,796 --> 00:20:44,656
How do you guys have this?
300
00:20:45,697 --> 00:20:46,767
Did you...
301
00:20:46,826 --> 00:20:49,896
We searched your office and found this.
302
00:20:51,566 --> 00:20:53,507
Who said you could search my office?
303
00:20:54,366 --> 00:20:55,636
Gosh.
304
00:20:55,636 --> 00:20:59,007
Hey, I'll let this slide
given the situation we're in now.
305
00:20:59,007 --> 00:21:00,106
Come on.
306
00:21:00,477 --> 00:21:04,247
If you're done talking to me,
get out of my way.
307
00:21:05,846 --> 00:21:06,917
I'm...
308
00:21:07,787 --> 00:21:10,056
- Come on.
- Wait.
309
00:21:14,326 --> 00:21:17,626
Ma Dae Geun didn't send this to us.
310
00:21:18,866 --> 00:21:21,997
Isn't he on the wanted list?
Can we let him walk out of here like that?
311
00:21:22,467 --> 00:21:24,296
You said you needed evidence from him.
312
00:21:25,306 --> 00:21:26,967
We'll meet again soon.
313
00:21:28,537 --> 00:21:30,477
He has to bring the evidence.
314
00:21:30,707 --> 00:21:33,306
We can't only rely on the evidence
from Ma Dae Geun.
315
00:21:33,977 --> 00:21:36,477
We have to keep getting rid of
Chairman Kang's assistants.
316
00:21:43,556 --> 00:21:44,687
What's this about?
317
00:21:45,487 --> 00:21:48,056
I checked with the staff
of The Rosemary Awards.
318
00:21:48,126 --> 00:21:51,257
Goeun... So Kang Ba Ram's
registration form was submitted.
319
00:21:51,497 --> 00:21:53,326
I don't know how this happened.
320
00:21:54,727 --> 00:21:55,836
I submitted her registration form.
321
00:21:56,737 --> 00:21:58,937
What? You did?
322
00:21:59,906 --> 00:22:01,767
You really submitted the form
on her behalf?
323
00:22:02,777 --> 00:22:05,447
- Yes.
- Why did you do it?
324
00:22:05,707 --> 00:22:07,646
We were supposed to win that award.
325
00:22:07,747 --> 00:22:10,116
With that, my father would've approved
of you and our marriage. Why?
326
00:22:11,316 --> 00:22:13,217
Do you really want to help her?
327
00:22:13,287 --> 00:22:15,086
Do you still love her?
328
00:22:16,556 --> 00:22:17,757
No. Never!
329
00:22:18,826 --> 00:22:21,287
I want them to see how happy we are
for the rest of their lives.
330
00:22:22,197 --> 00:22:25,396
I want to hurt her
as much as she has hurt me.
331
00:22:27,227 --> 00:22:29,366
I don't believe you. You're lying to me.
332
00:22:31,497 --> 00:22:32,606
I'm sorry that...
333
00:22:33,366 --> 00:22:34,967
my feelings can't match your pace.
334
00:22:36,507 --> 00:22:38,977
But I truly want to marry you.
335
00:22:41,546 --> 00:22:44,346
Really? Do you mean that?
336
00:22:45,546 --> 00:22:46,616
Yes.
337
00:22:47,517 --> 00:22:50,816
The only feeling I have toward
Kang Ba Ram is one of revenge.
338
00:22:52,787 --> 00:22:54,257
I will soon show you my feelings...
339
00:22:55,356 --> 00:22:56,497
toward you through my action.
340
00:23:05,806 --> 00:23:09,076
(In search of light)
341
00:23:09,076 --> 00:23:11,237
(Cornea, pupil, iris, lens...)
342
00:23:33,027 --> 00:23:34,126
Are you going somewhere?
343
00:23:35,566 --> 00:23:37,937
Yes. I got thirsty.
344
00:23:38,237 --> 00:23:40,066
I'm going to get some water.
Do you want some water?
345
00:23:40,306 --> 00:23:42,806
Sure. Thank you.
346
00:23:54,146 --> 00:23:55,656
(Patients may need
another surgery after 10 years.)
347
00:23:55,656 --> 00:23:58,116
(Due to the nature of transplant surgery,
the patient's body may reject...)
348
00:24:08,296 --> 00:24:10,737
(We had been on different paths, but now,
we plan to walk side by side...)
349
00:24:13,406 --> 00:24:14,507
San Deul.
350
00:24:18,177 --> 00:24:19,876
Why did you want to see me here?
351
00:24:20,306 --> 00:24:23,116
I told you I would show you
my feelings toward you.
352
00:24:25,146 --> 00:24:26,217
Open it.
353
00:24:27,816 --> 00:24:28,886
What is it?
354
00:24:31,257 --> 00:24:32,457
This is a wedding invitation.
355
00:24:33,787 --> 00:24:35,257
When did you prepare this?
356
00:24:36,757 --> 00:24:40,596
I ordered it as soon as we set the date,
but I just got it.
357
00:24:42,366 --> 00:24:43,467
San Deul.
358
00:24:44,866 --> 00:24:48,306
I had no idea.
I kept doubting your feelings.
359
00:24:53,076 --> 00:24:54,177
It's okay.
360
00:24:55,546 --> 00:24:58,646
From now on,
let's focus only on our wedding...
361
00:24:59,146 --> 00:25:00,586
and The Rosemary Awards.
362
00:25:02,187 --> 00:25:03,386
Don't lose sight of our goal.
363
00:25:04,856 --> 00:25:05,987
Okay.
364
00:25:06,287 --> 00:25:08,527
Let's take our revenge
on Kang Ba Ram and Kang Tae Poong...
365
00:25:08,787 --> 00:25:10,257
and have Le Blanc to ourselves.
366
00:25:11,596 --> 00:25:14,096
Yes. That day will come soon.
367
00:25:15,296 --> 00:25:16,497
Let's take this all the day.
368
00:25:24,937 --> 00:25:26,447
My wedding invitations are ready.
369
00:25:27,747 --> 00:25:29,116
Please come to my wedding.
370
00:25:29,917 --> 00:25:32,247
Of course, we will be at your wedding.
371
00:25:34,987 --> 00:25:38,217
Wait. The food at this venue
isn't that good.
372
00:25:40,787 --> 00:25:42,227
Read the room.
373
00:25:43,556 --> 00:25:46,267
People say this venue is perfect
for wedding photos.
374
00:25:47,727 --> 00:25:49,167
Congratulations.
375
00:25:50,537 --> 00:25:52,767
Ms. Heo, you're the sensible one
as expected.
376
00:25:57,576 --> 00:26:00,806
My family should get
the wedding invitations too.
377
00:26:00,806 --> 00:26:02,076
Why don't you visit my family tonight?
378
00:26:03,546 --> 00:26:06,287
Remember your promise?
You promised to do this the right way.
379
00:26:20,767 --> 00:26:21,826
Where's Mom?
380
00:26:27,937 --> 00:26:31,277
She doesn't have an appetite
because someone upset her.
381
00:26:38,247 --> 00:26:40,287
Did you say her name was Ba Ram?
382
00:26:40,417 --> 00:26:43,586
Was the fact that she was the daughter
of the couple that passed away...
383
00:26:44,017 --> 00:26:45,356
so horrific that you wished to die?
384
00:26:49,826 --> 00:26:51,056
What a scary girl.
385
00:26:51,796 --> 00:26:53,667
She had known everything all along.
386
00:26:54,267 --> 00:26:56,267
Then she approached me.
387
00:26:56,737 --> 00:27:00,406
Is it possible that she knows
what happened to her parents?
388
00:27:03,136 --> 00:27:04,237
We're home.
389
00:27:06,106 --> 00:27:07,747
Why did you bring that punk home?
390
00:27:09,447 --> 00:27:10,717
Don't be so rude.
391
00:27:10,717 --> 00:27:12,917
He will be your son-in-law.
Give him some respect.
392
00:27:14,116 --> 00:27:15,816
Our wedding invitations are ready too.
393
00:27:23,927 --> 00:27:26,427
Dad, can you take a look
at our wedding invitation?
394
00:27:26,727 --> 00:27:29,937
Let us know how many wedding invitations
you need to invite your friends.
395
00:27:32,197 --> 00:27:35,606
I told you I would only decide after
getting the result of The Rosemary Awards.
396
00:27:36,876 --> 00:27:40,507
Mr. Yoon. This isn't like you.
Why are you rushing this?
397
00:27:45,247 --> 00:27:46,346
Come on.
398
00:27:47,616 --> 00:27:49,116
Gosh.
399
00:27:51,356 --> 00:27:55,027
It's not like I have a lot of kids.
I only have two. Seriously.
400
00:27:55,326 --> 00:27:57,596
You couldn't have picked
the worst spouses.
401
00:28:00,527 --> 00:28:03,096
Goodness. We can never see eye to eye.
402
00:28:03,237 --> 00:28:04,767
Never. Seriously.
403
00:28:04,767 --> 00:28:05,806
Gosh.
404
00:28:22,917 --> 00:28:26,287
San Deul, don't mind what my parents said.
405
00:28:30,856 --> 00:28:33,727
Whatever they say, it won't change
the fact that we're getting married.
406
00:28:43,677 --> 00:28:48,046
Right. The love between you two
seemed quite intense the other day.
407
00:28:49,277 --> 00:28:50,346
Right.
408
00:28:50,947 --> 00:28:53,447
Thanks to someone, our love has deepened.
409
00:28:54,086 --> 00:28:57,957
You even lied to stop her from entering
The Rosemary Awards. But too bad.
410
00:28:58,957 --> 00:29:00,787
Our love deepened.
411
00:29:01,187 --> 00:29:03,197
And we managed to register too.
412
00:29:04,427 --> 00:29:06,967
That's all the more reason
to be grateful to us.
413
00:29:07,967 --> 00:29:09,636
And don't relax just yet.
414
00:29:10,237 --> 00:29:13,566
San Deul will beat you two
fair and square.
415
00:29:14,336 --> 00:29:15,437
Right, San Deul?
416
00:29:16,437 --> 00:29:19,846
Yes. We will win The Rosemary Awards
no matter what.
417
00:29:21,747 --> 00:29:24,417
I knew I picked the right man.
418
00:29:37,227 --> 00:29:39,467
Next time those two hurt you,
419
00:29:39,697 --> 00:29:41,167
I will hold your hand.
420
00:29:41,467 --> 00:29:42,796
And the next time,
421
00:29:43,497 --> 00:29:47,336
I will hug you for them to see.
422
00:30:19,906 --> 00:30:22,237
(Vengeance of the Bride)
423
00:30:22,306 --> 00:30:25,237
I must see my daughter's smile again.
424
00:30:25,237 --> 00:30:26,546
How did the surgery go? Did it go well?
425
00:30:26,546 --> 00:30:28,106
I can't guarantee the result.
426
00:30:28,106 --> 00:30:29,546
We must observe her a bit longer.
427
00:30:29,616 --> 00:30:31,947
What are these?
The pamphlets for the nursing hospital...
428
00:30:31,947 --> 00:30:34,487
and the studios in your office.
I thought they were all from San Deul.
429
00:30:34,487 --> 00:30:36,316
San Deul sent them to me?
430
00:30:36,316 --> 00:30:38,717
If CEO Jung regains her sight
and remembers everything,
431
00:30:38,717 --> 00:30:41,027
the board will force me out, you punk.
432
00:30:41,027 --> 00:30:43,527
Before that happens,
I will lose my sight first.
433
00:30:43,527 --> 00:30:47,366
To make up for everything you did,
I must give her my eyes.
31558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
