Original subtitles

(Episode 85)

The person you have reached is not available. Please...

A married couple is supposed to be connected, body and soul.

- I did the same thing I did to you. - The person you have reached...

Isn't it a great day to freeze to death?

Over here.

(Vacant Taxi)

Did you come to register for the awards with Kang Ba Ram?

You're right, so move.

You'll regret it if you go in like this.

I know where Kang Ba Ram is.

What?

What did you do to her this time?

I didn't do anything.

It looked like she was looking for you.

So I simply told her you couldn't make it.

She dashed out after hearing that.

As if she remembered the time she got locked up...

in that shipping freezer truck.

Kang Ba Da!

Tae Poong. Please.

Just say something, Kang Tae Poong!

Are you okay?

Did you get hurt?

I thought I was too late.

I thought...

I would never see you again.

I'm fine.

I'm not in any way hurt.

Thank you for being safe.

For appearing in front of me again.

How did you get out?

You see...

This was Kang Ba Da's doing.

What?

Kang Ba Da.

She set us up.

What about your ring?

She clearly had it.

I'm sorry. I took it out while taking a shower.

But Kang Ba Da, she...

Kang Ba Da.

She tried to stop me from registering for the awards.

And in the end, she succeeded.

What do you mean?

So you couldn't submit the registration form?

Well...

You didn't give up on that to come here, did you?

To save me?

Wasn't it really important to you?

Why did you do that just for me?

How is that more important than you?

You're more important to me.

It's getting late. Let's leave.

What do you think? It seemed like you didn't believe me, so I prepared it.

Why did you go that far?

Don't they seem to be madly in love with each other?

I told you I was over her.

Then you shouldn't be making such a heartbroken expression.

If you're really over her, why are you filled with sorrow?

Do you want to return to Kang Ba Ram or something?

I don't, okay? I swear.

Whatever it is, quit dreaming.

The only person you can stand next to is me now.

Hey, what the heck was that for?

Lower your voice.

And is that how to thank me?

How to thank you?

Of course.

Thanks to me, you two confirmed...

how much you love each other.

To be precise, how much you,

Kang Ba Ram, love Kang Tae Poong.

Don't try to get away by changing the subject.

What's this? Did you deny it back there?

You didn't believe that, did you, Tae Poong?

The way she looks at you and touches you...

is filled with love.

If you're unaware of that, Tae Poong, you're a lost cause.

Give me back my wedding ring you stole.

This is the last time I'm asking nicely.

Like I would still have that.

A married couple does indeed come to resemble each other. Both are fools.

Then I'm left with this last solution.

An eye for an eye, and a tooth for a tooth.

Hey, Tae Poong. Give it back.

What are you doing?

If you want your ring back, bring me back mine first.

Got it?

Ba Da.

You haven't changed at all since you were a kid.

What? What do you mean?

Don't you remember?

You had taken my report card and hidden it somewhere.

You even threw my homework away.

You were always anxious I might get praised.

You blamed me for your bad grades...

when you wasted time desiring what was mine.

You did, too,

when you got scolded for your mistakes.

You little... Hey. When did I ever do that?

I'm the witness. Are you sure you didn't do those?

It's the same even now.

You have no confidence to compete against me, do you?

Then you should've said so.

Isn't this really cowardly and childish?

What? Shut that mouth of yours.

Enough. Let's go.

You!

Right.

I'll find another way to register for the awards.

Not entering would be equivalent to forfeiting it.

You're right. I'll leave it to you.

But I'll also check with the registration office.

I hope there's a way we can register.

Me too. Let's try everything we can.

Do you want to take a shower first?

What?

"Take a shower?"

What? Yes. Didn't you sweat a lot earlier?

Right.

But I'm all right. You can go first.

Okay. Why don't I do that?

You should get some rest.

Kang Tae Poong.

What on earth are you thinking?

Stop getting all shy by yourself.

You didn't give up on that to come here, did you?

To save me?

Wasn't it really important to you?

Why did you do that just for me?

How is that more important than you?

You're more important to me.

(Averance Hospital)

What is it?

What are you so worried about?

It's nothing.

No, it's not. Moms know everything.

Even if I can't see a thing, I can feel everything...

through your breath and touch.

It has to do with work.

"Work?"

There was something I wanted to give you,

no matter what.

It was the Japanese rowan, right?

The real gift you wanted to give me.

Yes.

If it were you, my daughter,

I knew you would find it at any cost.

Is the company in a difficult situation even with the Japanese rowan?

To tell you the truth,

I got rid of the most crucial part of the document.

And with my own hands.

What?

Could it be because of Kang Baek San?

Yes.

To protect the Japanese rowan from him,

I memorized everything...

and then burned the document.

Seo Yeon.

I'm sorry.

It was Father's last keepsake, wasn't it?

It's okay.

As long as it's inside you,

it is the same as being with your father.

I will successfully develop it...

and introduce his wish to the world.

That was more the reason I needed The Rosemary Awards.

Ba Ram.

Mom. Tae Poong's here.

I see.

CEO Jung, it's me.

Tae Poong.

What is it? Did something urgent come up?

Listen.

Our application went through The Rosemary Awards.

What?

But how? Who did it?

I'm not too sure about the whole situation.

But either way, it's good news, isn't it?

We successfully registered for The Rosemary Awards.

The product we will present at the awards...

is under renewal. We are boosting the existing cream's regeneration ability.

Is that so?

To compete against Goeun,

you need to renew the product to a whole new one.

Understood.

By the way, what do you plan to do...

with Kang Ba Ram going forward?

The Japanese rowan.

Once she completes it, she will no longer be useful.

The Japanese rowan.

Didn't Ba Da burn it by accident the other day?

No.

The entire document of the Japanese rowan development was in Ba Ram's head.

Ba Ram understood the whole development process.

The day she successfully develops...

the Japanese rowan...

by my side,

I'll throw them away.

Both Ba Ram and the development plan inside her head.

That's the revenge you want. Aren't I right?

You may leave.

Ma Dae Geun. We found him.

What? Is that true?

(Planning Development Team)

Was it you?

What's that out of the blue?

The Rosemary Awards.

Did you submit our application form in Ba Ram's place?

The two people Ba Ram ran into that day were you and Kang Ba Da.

But there was no way Kang Ba Da...

would have submitted ours.

So that leaves you.

Say that I did. Are you going to bow down to me in gratitude?

Was it really you?

Why did you...

I'm different from your father and Ba Da.

I don't intend to play dirty to beat you.

Yoon San Deul.

By any chance, if you were acting all along...

Crushing you two properly with our skills...

will make you more miserable.

Regardless of what your intentions are, thanks.

Well, I shouldn't hide my gratitude, should I?

(Oh Kwang Sik)

Yes, it's me.

I found Ma Dae Geun. Come here quickly.

Really?

Okay. I'm on my way.

Ma Dae Geun!

What?

Darn it!

What? It's Ma Dae Geun. Catch him.

Ma Dae Geun! Darn it.

Gosh.

Come on. Stop it.

For goodness' sake. Kang Tae Poong!

Aren't you the son of a wealthy family?

Is this where you treat a VIP?

"A VIP?"

You should thank us for rescuing you before my father turned you into a ghost.

Thank you, my foot.

You were only after me because you needed me, weren't you?

To be precise, you needed the secret materials...

on Kang Baek San that I owned.

Aren't I right, Ba Ram?

Yes.

I need the materials that you have.

And you must need me, too.

What?

Look closely at who can face Chairman Kang...

with those materials.

Are you saying that person...

- is you, Kang Ba Ram? - That's right.

Chairman Kang had hurt my parents and my lover...

and even trampled on my life.

Even so, the one he wants right now is me.

She's right.

Even Kang Baek San can't seem to have his way with Kang Ba Ram.

If you're done doing the math, start talking.

The file you have on my father.

We must check if the file is worth going the trouble of protecting you.

Well, it's not that hard to tell you what's in it.

I have a recording file of Kang Baek San...

confessing to killing your father and starting the fire.

I have the original autopsy report from the NFS,

proving that Kang Baek San killed Yoon Jae Ha.

There's a recording file...

that proves Kang Baek San's attempt to have Yoon San Deul killed.

I have proof of the wire transfer as well.

What do you think?

Do you see now why you guys have to keep me safe at all costs?

Darn it. Come on!

How could you let him get away?

Darn Ma Dae Geun. Kill him the moment you catch him.

Now that you know what I have, show it to me.

How will you keep me safe?

Hey.

We will after we check the files you have.

People in your line of work like to confirm everything first. Am I wrong?

Take us to where you keep the files right now.

If you rush it, you'll ruin it.

At 3 p.m. 3 days from today.

You'll be hearing from me about the amount of money and the location.

You just wait.

If my father catches you,

he'll really have you killed.

Do you think you'll get out of this scot-free...

after you abducted and assaulted him?

I abducted and assaulted him?

What nonsense is that?

Didn't you abduct Chairman Kang and take him to the abandoned factory?

Gosh. How dare you blame me for a crime I didn't commit?

Besides, if I were going to abduct him,

I wouldn't have let him live.

Wait. One more thing.

- What? - Do you recognize this?

How do you guys have this?

Did you...

We searched your office and found this.

Who said you could search my office?

Gosh.

Hey, I'll let this slide given the situation we're in now.

Come on.

If you're done talking to me, get out of my way.

I'm...

- Come on. - Wait.

Ma Dae Geun didn't send this to us.

Isn't he on the wanted list? Can we let him walk out of here like that?

You said you needed evidence from him.

We'll meet again soon.

He has to bring the evidence.

We can't only rely on the evidence from Ma Dae Geun.

We have to keep getting rid of Chairman Kang's assistants.

What's this about?

I checked with the staff of The Rosemary Awards.

Goeun... So Kang Ba Ram's registration form was submitted.

I don't know how this happened.

I submitted her registration form.

What? You did?

You really submitted the form on her behalf?

- Yes. - Why did you do it?

We were supposed to win that award.

With that, my father would've approved of you and our marriage. Why?

Do you really want to help her?

Do you still love her?

No. Never!

I want them to see how happy we are for the rest of their lives.

I want to hurt her as much as she has hurt me.

I don't believe you. You're lying to me.

I'm sorry that...

my feelings can't match your pace.

But I truly want to marry you.

Really? Do you mean that?

Yes.

The only feeling I have toward Kang Ba Ram is one of revenge.

I will soon show you my feelings...

toward you through my action.

(In search of light)

(Cornea, pupil, iris, lens...)

Are you going somewhere?

Yes. I got thirsty.

I'm going to get some water. Do you want some water?

Sure. Thank you.

(Patients may need another surgery after 10 years.)

(Due to the nature of transplant surgery, the patient's body may reject...)

(We had been on different paths, but now, we plan to walk side by side...)

San Deul.

Why did you want to see me here?

I told you I would show you my feelings toward you.

Open it.

What is it?

This is a wedding invitation.

When did you prepare this?

I ordered it as soon as we set the date, but I just got it.

San Deul.

I had no idea. I kept doubting your feelings.

It's okay.

From now on, let's focus only on our wedding...

and The Rosemary Awards.

Don't lose sight of our goal.

Okay.

Let's take our revenge on Kang Ba Ram and Kang Tae Poong...

and have Le Blanc to ourselves.

Yes. That day will come soon.

Let's take this all the day.

My wedding invitations are ready.

Please come to my wedding.

Of course, we will be at your wedding.

Wait. The food at this venue isn't that good.

Read the room.

People say this venue is perfect for wedding photos.

Congratulations.

Ms. Heo, you're the sensible one as expected.

My family should get the wedding invitations too.

Why don't you visit my family tonight?

Remember your promise? You promised to do this the right way.

Where's Mom?

She doesn't have an appetite because someone upset her.

Did you say her name was Ba Ram?

Was the fact that she was the daughter of the couple that passed away...

so horrific that you wished to die?

What a scary girl.

She had known everything all along.

Then she approached me.

Is it possible that she knows what happened to her parents?

We're home.

Why did you bring that punk home?

Don't be so rude.

He will be your son-in-law. Give him some respect.

Our wedding invitations are ready too.

Dad, can you take a look at our wedding invitation?

Let us know how many wedding invitations you need to invite your friends.

I told you I would only decide after getting the result of The Rosemary Awards.

Mr. Yoon. This isn't like you. Why are you rushing this?

Come on.

Gosh.

It's not like I have a lot of kids. I only have two. Seriously.

You couldn't have picked the worst spouses.

Goodness. We can never see eye to eye.

Never. Seriously.

Gosh.

San Deul, don't mind what my parents said.

Whatever they say, it won't change the fact that we're getting married.

Right. The love between you two seemed quite intense the other day.

Right.

Thanks to someone, our love has deepened.

You even lied to stop her from entering The Rosemary Awards. But too bad.

Our love deepened.

And we managed to register too.

That's all the more reason to be grateful to us.

And don't relax just yet.

San Deul will beat you two fair and square.

Right, San Deul?

Yes. We will win The Rosemary Awards no matter what.

I knew I picked the right man.

Next time those two hurt you,

I will hold your hand.

And the next time,

I will hug you for them to see.

(Vengeance of the Bride)

I must see my daughter's smile again.

How did the surgery go? Did it go well?

I can't guarantee the result.

We must observe her a bit longer.

What are these? The pamphlets for the nursing hospital...

and the studios in your office. I thought they were all from San Deul.

San Deul sent them to me?

If CEO Jung regains her sight and remembers everything,

the board will force me out, you punk.

Before that happens, I will lose my sight first.

To make up for everything you did, I must give her my eyes.