Original subtitles

(Episode 84)

Jo Yi.

What? "Jo Yi?"

It's too dark here.

Let's go home. Okay?

Your dad's waiting for us. Come on.

What? Seo Yoon Hee.

Come to your senses.

And let go of me.

- Goodness. - Don't leave, Jo Yi.

- Please don't leave, Jo Yi. - Gosh. I'm not Jo Yi.

What is wrong with you?

Jo Yi. Please don't go.

- Jo Yi. - Oh, my.

What? Goodness.

Calm down.

Gosh.

- Jo Yi? - What?

Don't go. Jo Yi.

- Jo Yi. - It's cold.

- Jo Yi, don't leave me! - My gosh.

- Hold onto her. - Don't go, Jo Yi.

Jo Yi. Didn't you hear me?

- Hurry up and leave. - Jo Yi!

- Okay. - Jo Yi, take me with you.

Jo Yi!

He's gone.

Goodness.

For goodness' sake.

She looked sound?

Secretary Oh, that jerk. What kind of report was that?

Gosh.

(Patient Room)

Was the written diagnosis I gave you not enough?

Rather than such a piece of paper,

my eyes and ears are more dependable.

Please stop coming by if you're convinced now.

What did you say?

What if CEO Jung has a seizure because of your visit? It'd be bad.

You should be careful.

More so because of the tip-off that you had kidnapped her.

Please go home.

I will, too, after I check CEO Jung's condition.

Goodness.

It's freezing cold.

Mom. He startled you, didn't he?

You were, too, weren't you?

Even though Kang Baek San was before me,

I couldn't do anything.

That's not true, Mom.

In that darkness,

you did everything you could.

I need to regain my sight and protect you.

My sweetie.

I will get the cornea transplant.

Let's do the operation.

Mom.

Facing Kang Baek San helped me come to a decision.

I will regain my sight.

Once I do, I will protect you.

My dear.

My father. He just had to check CEO Jung, didn't he?

That means Chairman Kang doesn't trust you 100 percent.

Don't worry.

Confirming her condition himself would have made him stop doubting her.

Ba Ram. Gosh.

Welcome.

- Hey. Gosh. - Soon Young.

- Here, sit. - Thanks.

What brings you all the way here?

I knew you'd all be working without food.

So I packed you a meal.

You're as amazing as always, Soon Young.

Thanks for the food.

Thanks, Soon Young.

Goodness. You've lost weight while looking after CEO Jung.

How is she doing?

She's gotten a lot better.

Her delirium is gone, and she has decided to get the transplant.

Gosh, that's great news. It really is great news.

It is, but I'm worried at the same time.

Seo Yeon's been nursing her mom, leading a hard married life, and even working.

She's working too hard.

I'm okay.

Stop lying.

I'll stop by the hospital tonight, so go home and rest.

No, don't do that.

I'll take care of CEO Jung.

So both of you should get some rest.

Don't you have to find Ma Dae Geun as well?

Come to think of it, did you find him?

You see, I searched all the places he could've gone.

It may be because the police are after him too,

but he's hiding really well.

Should I hire some people and employ the human-wave strategy?

Hey, listen.

I know this guy who's a pro when it comes to finding people.

Aren't you asking me to do something? But look at your attitudes.

Am I here for a job interview or something?

I heard nobody could beat you at finding people.

Aren't you a pro in that area?

So it seems you acknowledge my skills.

Well, no wonder you had asked me to find Ba Ram.

The police are looking for him.

We need to find him faster than them.

Faster than the police?

Now that's thrilling.

Even Le Blanc's Chairman Kang is after him. So we're running out of time.

"Le Blanc's Chairman Kang?"

What if I get beaten half to death while looking for this guy?

So be careful so as not to get caught.

If you run your mouth again like last time,

it will really be the end of you.

You'll get double the reward.

Even Soon Young recognized your skills.

Show me what you've got.

Well, I better warm up before I get down to business.

By the way, where's your daughter today?

Why are you looking for my dear Ttal Ki?

You.

Only have eyes on this guy.

Don't look elsewhere, got it?

What's with him?

Wait. Where's Tae Poong? Why isn't he here?

He had an urgent meeting and went to work first.

Isn't he a busy man?

Right. Honey.

Did you successfully persuade the wives of the board of directors?

The board of directors' wives?

Well, listen. Those women.

They're refusing to meet up with me.

What on earth are you good at?

We got the tip-off because you had sneaked CEO Jung out.

So shouldn't you sort it out?

Do you even know why the wives aren't willing to meet up with me?

Whenever they come to our house, Mother always picks a fight with them.

I don't know what rumors are flying, but all of them ignore my calls.

Good gracious. I only did that...

because you guys were wasting money like water.

Come on, Mother.

Before the board meeting,

I must restore my reputation at any cost.

Please help In Soon out.

All right. I will if you're the one asking me.

Invite all of those ladies to our house. Okay?

Hyunsin Construction's wife is close to Director Park's wife.

Use her, and Director Park's wife will come.

Make sure to do a proper job.

Would it be okay if I gave you a hand with that get-together?

You?

Why would you meddle in?

After all, Le Blanc's reputation is Father's reputation.

If we use Le Blanc's products to give the wives a makeover,

I bet it'll become good word of mouth.

So you'll use Le Blanc's products...

to raise my reputation.

Good idea.

Do everything you can.

Then I'll help too.

Nobody knows Le Blanc's products better than I do.

Let's work well together, Ba Da.

Come on in.

Please.

- Welcome. - Hello.

I'm glad you all came,

especially Ms. Bong. Isn't this your first time here?

I'm quite busy supporting my husband.

But Ms. Kim here kept bugging me.

So I made time for this.

Yes, and I'm grateful for that.

Director Park is the powerhouse of Le Blanc's board of directors.

So, of course, you must be busy helping such a great man.

Ms. Nam. Today's get-together will be fine, right?

It wasn't easy getting Ms. Bong to come. If your mother causes another racket,

this time for sure...

Gosh, don't worry about a thing.

Let's have a meal first, all right?

I have prepared the best feast.

After your meal, we'll do your makeup using Le Blanc's products.

We will gift you a special day today.

Now then. Let's enjoy our meal first.

- Please head inside. - Okay.

Where's the restroom?

Over here.

Thank you for coming.

I heard everything from CEO Jung's daughter.

Do as she asked, right?

Yes, ma'am.

Gosh, she has good cooking skills.

- When did you prepare all of these? - Gosh, what a feast.

- Don't they look delicious? - Why don't you sit here?

All right, ma'am.

You did a great job of preparing all of these.

Please don't flatter me.

It's not much, but please enjoy the feast.

Goodness. You've got such fair skin.

Your eyes are deep, like a lake.

You're too kind, ma'am.

Oh, my.

The products we prepared today are all from Le Blanc.

Let's look at how these boost the two ladies' beauty.

By the way, who's doing who's makeup?

- I'll do Ms. Bong's... - I...

want Chairman Kang's daughter to do my makeup.

Is that okay with you?

Go ahead.

I'll have mine done by Ms. Nam's daughter-in-law.

Okay. That's fine too.

All right. Why don't we get on with the makeup now?

Oh, gosh. My eye.

What's going on? Goodness.

What is it? What's wrong?

Are you sure the product is okay to use?

I can't open my eye now that she applied it.

- Oh, my goodness. - What?

- This is bad. - What happened?

- Oh, dear. - Ba Da. What's going on?

Nothing should be wrong with this.

- Goodness. - Oh, my.

- Good gracious. - I need to see a doctor.

- We should take her to the hospital. - Help me.

- Oh, my goodness. - Are you okay?

- How could this happen? - Gosh.

- Ms. Nam. - I can't see a thing.

Weren't these products made by that almighty chairman?

Today's incident has made it clear what will happen in next month's...

board meeting.

Oh, my. Listen, Ms. Bong.

- Ms. Bong. - Stop her, Mom.

Please wait, Ms. Bong.

Darn it!

What was that?

Even if you win that lady's heart,

it's unlikely that she will tell her husband to side with us.

But you dared stain my name?

We had a blast over our meal.

Everything was fine until then.

But Ba Da messed it up while doing her makeup.

You little...

I don't know what happened.

I only applied some cream to moisturize her skin.

But Ms. Kim suddenly complained of pain in her eye.

That product. Wasn't it the cream you developed...

after I left Le Blanc?

For goodness' sake.

Seriously. Everything you do never turns out well.

We really don't get along.

Mom!

Good gracious.

Ba Da. You'll have to prepare well for The Rosemary Awards.

You'll have to win at that event...

in order to recover Father's pride in the next board meeting.

Please excuse me first.

Darn it. Seriously.

What will you do now?

You even screwed up the get-together!

How will you sort it out?

Were you trying to gain some votes...

in the board meeting by winning over the directors' wives?

It won't proceed as you have planned, Kang Baek San.

I did nothing wrong, all right?

Ba Da is the one to blame, so why are you pinning it on me too?

There's nothing wrong with the product I developed.

The wife of Hyunsin Construction's CEO just has sensitive skin.

You call that an excuse now?

You. There should be a limit to your incompetence.

Didn't I always tell you?

She has no talent in the cosmetic industry.

Look at Ba Ram.

She produces amazing products, one after another.

Ba Ram again and again!

How much longer are you going to compare us two?

You have no right to raise your voice.

If you're so free, go out there and sort this mess out right now.

Why don't you have that smart Kang Ba Ram do it?

That little...

Goodness.

In Soon. Did you not pay any attention to her upbringing?

Oh, my goodness. Of course, I did.

I did it just like your mother.

For goodness' sake. You really...

Could it be a text message from San Deul?

I just got off work. I'll get home fast like a bullet.

What are you doing?

Did you just smile at Kang Tae Poong's text message?

Smile, my foot.

Keep your rudeness in check...

if you want to be treated like a sister-in-law.

"Rudeness?"

If this is rude, what about what you did?

I know you did something funny to my products today.

"Something funny?"

I don't even need to go that far.

The Rose Pack is enough proof.

It instantly breaks the skin out.

What?

You don't use the products you make, do you?

You use Goeun products. Aren't I right?

You little...

If you keep acting like you're better than me,

I just might kill you.

Like your father?

- What? - You said so yourself.

Father was the one...

who tried to kill San Deul.

I feel so sorry for you.

Hey!

You wait and see who ends up feeling sorry.

Oh, Chairman.

When I heard from my wife, I was so surprised.

Yes. Le Blanc will take full responsibility...

for your wife's treatment.

I sincerely apologize.

Yes. Goodbye.

Gosh. Everything's going wrong.

Yes, Secretary Oh. As soon as you get to the office tomorrow,

gather the development team.

(2023 The Rosemary Awards Registration Form)

Is that the registration form for The Rosemary Awards?

Oh, right.

Yes. We have to submit the registration form by tomorrow.

Right. By 5 p.m. tomorrow, right?

Let's go submit our forms together.

Okay. Take a look.

Okay.

(Event name, The Rosemary Awards, Category, Cosmetics)

(Including Japanese rowan extract, Including fermented red ginseng extract)

The Japanese rowan.

It's finally coming into the world through your hands.

I want to win at the event with the Japanese rowan.

I want to show everyone my father's vision.

I still have a lot to do before then. It'll also be difficult.

It's difficult, but you'll succeed.

You're so strange, you know that?

How can you trust me without an ounce of doubt?

Because it's you.

What?

I trust you because you're Kang Ba Ram.

I know what a tough cookie you are.

What?

It's late, my bride.

Let's head to bed.

You haven't figured out what the problem is at all.

The wife of Hyunsin Construction's CEO had issues with her eye...

after using that cream.

Le Blanc's reputation, as well as mine,

has hit rock bottom.

Ms. Kang.

Will you be able to handle The Rosemary Awards like this?

We're renewing the cream with more natural ingredients.

We're planning to enter it into the event...

after strengthening the regenerative properties as well.

That's not enough.

Check everything again perfectly.

Gosh.

If Ms. Eun were here, she would've fixed it right away.

We wouldn't have had this problem in the first place.

Gosh. Ms. Eun. We miss you.

Gosh. I miss her too.

I have no choice. I'll go see her right away.

I get it. You're newlyweds.

I'm jealous.

What is that drawing?

What do you think? It's just a doodle.

Let's go.

What are you doing?

You said it was just a doodle.

What? Were you planning to keep it forever?

Because it was Kang Ba Ram you drew?

- It's not like that. - No way.

Why are you doing this, San Deul?

You said you wanted to get revenge on Kang Ba Ram.

You said you would love me.

Do you still have feelings for her?

My feelings haven't changed.

So don't worry.

Really? Then prove it to me.

Right now.

What?

Kiss me.

How long do I have to wait?

When will you also start to make some effort for us?

You must not know,

but Kang Ba Ram loves Kang Tae Poong now.

That smile you drew. She only shows it to Kang Tae Poong now.

When she read the text that said Kang Tae Poong was coming,

she smiled as if she had everything in the world,

unlike you.

You look like you lost everything.

If you were trying to strengthen my desire for revenge,

you've succeeded.

So stop it.

No. You wait.

I'll show you...

how Kang Ba Ram truly feels.

Hi.

We have to sign up for The Rosemary Awards today, right?

You're a spy for Goeun. Why do you care?

You punk.

Please bring me the registration form for The Rosemary Awards, Young Ji.

I'll submit the form. I have to head over there anyway.

Yes, Mr. Kang.

There's no need.

I'll do everything related to the event, including the registration.

I'll submit the form as well.

Hey. I'm the general manager.

Wait. My phone.

Kang Tae Poong. I'll borrow your phone for just a bit.

You'll have to look for it soon.

(The Rosemary Awards Registration Desk)

(The Rosemary Awards)

(2023 The Rosemary Awards Registration Form)

(Event name, The Rosemary Awards, Category, Cosmetics)

Kang Ba Ram.

That smile you drew. She only shows it to Kang Tae Poong now.

I'm guessing you came to register.

It'll all prove to be pointless, though.

I guess you're done with registration.

It'll all end up being useless, though.

You should get going.

Tae Poong. Where are you?

Are you looking for Kang Tae Poong?

I guess you were planning to meet here.

Kang Tae Poong won't be coming.

Wait. It would be more accurate to say he can't come.

What are you talking about?

I got bored, so I pulled a prank.

This is how siblings are.

Why do you have Tae Poong's ring?

What did you do to Tae Poong?

A married couple is supposed to be connected, body and soul.

I did the same thing I did to you.

Isn't it a great day to freeze to death?

Tae Poong.

If something happens to Tae Poong, you won't be safe either.

(Goeun)

(Goeun)

(Goeun)

Tae Poong!

Tae Poong.

Please.

Tae Poong.

Are you in there?

Say something.

Are you okay? Say something!

Tae Poong!

Tae Poong. No.

Tae Poong. Please.

Just say something, Kang Tae Poong!

I thought I was too late.

I thought...

I would never see you again.

(Vengeance of the Bride)

What do you plan to do with Kang Ba Ram going forward?

I'll throw her away.

That's the revenge you want.

I'll find another way to register for the event.

Not entering would be equivalent to forfeiting it.

I submitted the registration form.

Was it really you?

Do you really want to help Kang Ba Ram?

It's not like that, I swear.

I'll prove my true feelings to you soon.